es stringlengths 6 512 | en stringlengths 6 2.33k |
|---|---|
A los premios tradicionales de los anos anteriores hemos anadido este ano un pasaje de Puerto Rico a Portugal para la JMJ en agosto de 2023 para el estudiante y la estudiante de High School que el jurado escoja entre los ganadores | To the traditional awards of the previous years we have added this year a passage from Puerto Rico to Portugal for the JMJ in August 2023 for the student and student of High School that the jury chooses from the winners of the award |
La poblacion del Caribe en el ocaso de la hegemonia espanola en la region 15901620 Dos tomos Archivo General de la Nacion RD 2021 ademas de La vida en Puerto Rico en el siglo XVI Amigo del Hogar 2021 tambien El ejercicio del poder a dos manos las redes sociales del licenciado Francisco Manso de Contreras Archivo de Bay... | The population of the Caribbean in the sunset of Spanish hegemonia in the region 15901620 Two volumes General Archive of the Nation RD 2021 plus Life in Puerto Rico in the XVI century Friend of the Home 2021 also The exercise of power in two hands the social networks of the licensed Francisco Manso de Contreras Archive... |
Ahora las dirigidas por Ferraro enfrentaran desde el martes a Italia Paises Bajos Belgica y Puerto Rico por la segunda ronda | Now Ferraro's led ones will face Italy from the Netherlands Belgium and Puerto Rico for the second round from Tuesday to the end of the year, with the result that they will be able to compete in the second round of the war in the Netherlands, Belgium and Puerto Rico in the first round of the war |
En Puerto Rico en Misa era lectora tambien cantaba en el coro de la iglesia y llevaba circulos de oracion a personas que necesitaban | In Puerto Rico at Misa I was a reader I also sang in the choir of the church and carried prayer circles to people who needed |
El pistacho en particular es rico en grasas monoinsaturadas y polinsaturadas que a diferencia de las grasas saturadas reducen los niveles de colesterol LDL o colesterol malo en sangre | Pistachio in particular is rich in monounsaturated and polysaturated fats that, unlike saturated fats, reduce levels of LDL cholesterol or bad cholesterol in the blood |
Magnificamente situada en el sur de Francia en la Riviera Francesa la peninsula entre Niza y Monaco disfruta de un rico patrimonio cultural como Villa Ephrussi de Rothschild Villa Kerylos y el puerto de SaintJeanCapFerratand | Magnificently located in the south of France on the French Riviera the peninsula between Nice and Monaco enjoys a rich cultural heritage such as Villa Ephrussi de Rothschild Villa Kerylos and the port of SaintJeanCapFerratand |
Supo que en esa sede diplomatica obtuvieron refugio 10 jovenes cubanos perseguidos unos por atentar y lograr ajusticiar al esbirro coronel del batistato Antonio Blanco Rico otros por su vinculacion al fallido intento del ataque al cuartel Goicuria en Matanzas y los ultimos dos por pretender eliminar en bahia Honda al c... | He learned that 10 young Cubans who had been persecuted for attacking and trying to execute the great colonel of the Batistato Antonio Blanco Rico had received refuge in that diplomatic headquarters, others for their association with the failed attempt to attack the Goicuria barracks in Matanzas and the last two for at... |
En esos tiempos en el seno estudiantil se manifestaban grupos con sentido revolucionario tanto en los objetivos internos como en los de la sociedad con comites Pro Reforma Agraria Contra la Discriminacion Racial entre otros y por metas mas amplias como Pro Democracia en Republica Dominicana o Pro Independencia de Puert... | At that time, groups with a revolutionary sense were manifested in both the internal objectives and those of society with committees for the Agrarian Reform Against Racial Discrimination among others and for broader goals such as Pro Democracia in the Dominican Republic or Pro Independencia de Puerto Rico (Pro Independ... |
Cuando el conductor de radio y television argentino Raul Portal visito Cuba se encontro en su camino con una perra callejera que bautizo Chicha Candela y desde entonces se volvieron inseparables | When Argentine radio and television driver Raul Portal visited Cuba he met a street bitch who baptized Chicha Candela and since then became inseparable |
Por eso concluimos que como promotores de lo local debiamos aportar a su proteccion y conservacion para que tanto los de aqui como los que nos visitan puedan seguir disfrutando de ellas sin afectar su belleza y ecosistema expreso Jorge Bracero Principal de Mercadeo de Cervecera de Puerto Rico | That is why we concluded that as promoters of the local we should contribute to its protection and conservation so that both those here and those who visit us can continue to enjoy them without affecting their beauty and ecosystem Jorge Bracero Principal de Mercadeo de Cervecera de Puerto Rico (Spain) |
Pedro Capo interprete del tema Calma ganadora del Grammy a la Mejor Cancion del Ano 2019 y cuyo coro Vamos pa la playa se entona a nivel mundial interviene en la campana como el narrador de videos que realzan la belleza de las costas de Puerto Rico y exhortan a la ciudadania a asumir la responsabilidad de cuidarlas | Pedro Capo interprets the theme Calm winner of Grammy to the Best Song of the Year 2019 and whose choir Vamos pa the beach is played worldwide intervenes in the bell as the narrator of videos that enhance the beauty of the coasts of Puerto Rico and exhorts the citizenry to assume the responsibility of taking care of th... |
La region este de Puerto Rico acumulo entre 2 a 4 pulgadas de lluvia desde las 800 pm | East Puerto Rico Region Accumulated Between 2 to 4 inches of Rain From 800pm · Global Voices |
A pesar de ser uno de los destinos mas frecuentados por los turistas que visitan a Puerto Rico la inmensa mayoria de las calles en el area de Isla Verde estan a oscura debido a que los postes de alumbrado electrico tienen las bombillas fundidas o sufren de cortos circuitos situacion que tiene a los residentes de la zon... | Despite being one of the most frequented destinations by tourists visiting Puerto Rico, the vast majority of the streets in the area of Isla Verde are dark due to the fact that the electric lighting poles have melted light bulbs or suffer from short circuit situations that have residents of the area upset with the Elec... |
La marea verde como se conoce a los colectivos que reivindicaban la aprobacion del aborto en Argentina ha regado de esperanza a los feminismos del continente donde solo Cuba Uruguay Guyana Puerto Rico ademas de Ciudad de Mexico y el estado mexicano de Oaxaca permiten la interrupcion voluntaria del embarazo | The green tide as the collectives demanding abortion approval in Argentina are known has given hope to the feminisms of the continent where only Cuba Uruguay Guyana Puerto Rico plus Mexico City and the Mexican state of Oaxaca allow the voluntary interruption of pregnancy |
Naranjito pediran una reconsideracion a la desestimacion que declaro hoy el Tribunal Apelativo y de Arbitraje TAAD del Comite Olimpico de Puerto Rico en el caso de la jugadora universitaria | Naranjito will ask for a reconsideration of the dismissal declared today by the Court of Appeal and Arbitration TAAD of the Olympic Committee of Puerto Rico in the case of the university player |
Sinopsis En un pequeno pueblo costero al sur de Puerto Rico dos amigas Luisa y Claudia suenan con salir del contexto violento en el que viven | Synopsis In a small coastal town in the south of Puerto Rico two friends Luisa and Claudia sound like getting out of the violent context in which they live |
El Fieston del Chinchorreo es el unico evento dedicado unica y exclusivamente a los Chinchorros de Puerto Rico | The Fieston del Chinchoreo is the only event dedicated exclusively to the Chinchorros of Puerto Rico |
En mi reciente viaje a Puerto Rico he sentido una especie de zarandeos en mis solapas | On my recent trip to Puerto Rico, I've felt some sort of scuffles on my lapels |
El presidente Rosa es nativo de Puerto Rico un Boricua orgulloso de su pais | President Rosa is native to Puerto Rico, a proud Boricua of his country |
Y esto es una manera de tratar de borrar la historia y la memoria de uno de los mas relevantes poetas distinguido medico y patriota que con sus versos combativos y valientes ayudo a cuajar la conciencia nacional de Puerto Rico en el siglo XIX | And this is a way of trying to erase the history and memory of one of the most relevant distinguished medical and patriot poets who with his combative and courageous verses helped to shape Puerto Rico's national consciousness in the 19th century |
No solo los 30000 elefantes cazados por sus colmillos o los 1500 rinocerontes la piel del leopardo o del tigre esta muy solicitada y no hablemos del orangutan cazado para convertirlo en la mascota de cualquier rico aburrido el oso polar es otro de los animales que cada vez se ve mas afectado y podriamos seguir habland... | Not only are the 30,000 elephants hunted by their fangs or the 1500 rhinos the skin of the leopard or tiger is very much sought after and let's not talk about the orangutan hunted to make it the pet of any boring rich bear the polar bear is another animal that is increasingly affected and we could continue to talk abou... |
No tener estos ecosistemas deja expuestas a las comunidades y la infraestructura primaria a los golpes de las olas generadas por las tormentas lo que pone en riesgo la vida de cientos de personas y la integridad de sus propiedades frente a eventos climaticos extremos en el futuro dijo Robert J Mayer profesor de biologi... | Not having these ecosystems exposes communities and primary infrastructure to the blows of the waves generated by storms, which puts at risk the lives of hundreds of people and the integrity of their properties in the face of extreme weather events in the future, said Robert J Mayer professor of biology and director of... |
Esta es una especie de bollo o pan elaborado con almidon de guayiga una planta de tallo subterraneo que se produce aqui asi como en Cuba Haiti y Puerto Rico | This is a kind of bun or bread made from guayiga starch, a subterranean stem plant that is produced here as well as in Cuba Haiti and Puerto Rico |
Finalmente explico que aunque ya tiene una Copa del Mundo a cuestas tambien me siento uno de esos chavos aqui todos somos 23 no pensamos en cuantos anos tenemos si somos altos o pequenos somos 23 mexicanos que queremos dar todo por Mexico | Finally I explain that even though I already have a World Cup on the side I also feel one of those kids here we are all 23 we do not think about how many years we have if we are tall or small we are 23 Mexicans who want to give everything for Mexico |
Sus palabras me recordaron mi infancia en la decada de los noventa mientras crecia en Puerto Rico cuando empece a escuchar Rap en espanol Rap en ingles y Reggae Raggamuffin y todos los generos que iban mezclandose en el underground | His words reminded me of my childhood in the decade of the nineties as I grew up in Puerto Rico when I started listening to Rap in Spanish Rap in English and Reggae Raggamuffin and all the genders that were mixing in the underground |
Por ello es importante recordar que el genero no solo sufrio una persecucion proveniente de narrativas hegemonicas sino tambien como parte de politicas publicas provenientes del gobierno de Puerto Rico y ejecutadas por la policia | This is why it is important to remember that the gender not only suffered persecution from hegemonic narratives but also as part of public policies coming from the government of Puerto Rico and executed by the police |
En ese contexto producir performar y escuchar underground y mas tarde Reggaeton suponia no solo un estigma social sino que tambien podia tener repercusiones legales | In this context produce perform and listen underground and later Reggaeton knew not only a social stigma but could also have legal repercussions |
Es por ello que ese momento de reflexion de Sir Speedy en medio del perreo y el sandungueo me resulto completamente significativo | That's why that moment of Sir Speedy's reflection in the midst of the perreo and the sandungueo turned out to be completely significant to me |
Sus palabras que iban de la empatia con el publico que hizo un esfuerzo economico para estar en el festival hasta una actitud desafiante contra todas aquellas personas que han hablado mierda del genero sirvio como recuento de la larga y compleja trayectoria que tuvieron muchxs de lxs artistas del underground y de la vi... | His words went from empathia with the public who made an economic effort to be in the festival to a defiant attitude against all those people who have spoken shit about the servant gender as a recount of the long and complex trajectory that had many of the underground artists and the old school of Reggaeton |
Hecho que ha permitido la existencia de artistas urbanos mundialmente reconocidos no solo de Puerto Rico y el Caribe sino tambien de Mexico Colombia Argentina Latinoamerica Espana y Estados Unidos | A fact that has allowed the existence of world-renowned urban artists not only from Puerto Rico and the Caribbean but also from Mexico Colombia Argentina Latin America Spain and the United States |
El cantante puertorriqueno que desde el ano pasado ha vuelto a sacar musica y ha regresado a los escenarios internacionales abrio puntualmente su show con una reinterpretacion mas rapida de Dale Don Dale pieza que cimento su popularidad en las calles de Puerto Rico el Caribe y mas tarde de Estados Unidos y Latinoameric... | The Puerto Rican singer who from the past year has re-released music and has returned to the international arenas promptly opened his show with a more rapid reinterpretation of Dale Don Dale piece that cements his popularity in the streets of Puerto Rico the Caribbean and later in the United States and Latin America |
La cantidad de personas que llegaron a cantar Hagamos el amor con la ropa y Como mi nena no hay interpretadas por una de las leyendas mas grandes del Reggaeton solo dejo muy en claro que es un icono con convocatoria vigente muy apreciado por el publico reguetonero mexicano que no es escaso | The number of people who came to sing Let's make love with clothes and As my baby is not interpreted by one of the biggest legends of Reggaeton I just make it very clear that it is an icon with current call very appreciated by the Mexican regueton public that is not scarce |
Uno de los magnates de la old que llego a romperlo tambien fue Don Chezina que ponchando las bocinas preparo una antesala de perreo idonea para recibir tal vez a uno de los mejores shows del Flow Fest 2022 | One of the tycoons of the old who came to break it was also Don Chezina who honking the horns prepared a prelude of dogry idol to perhaps receive one of the best shows of the Flow Fest 2022 |
Al mismo tiempo que sonaba Don Chezina la banda le cayo a querer cotorrearse a la Cazzu mientras esperaban a Feid quien es Feid wey pero la Cazzu temino cotorreandolos a ellos y es que debido al infortunio de la seleccion mexicana frente al equipo albiceleste los vitoreos oxidados de Ehhh puto se hicieron presentes en ... | At the same time that Don Chezina sounded, the band fell to want to talk to La Cazzu while they were waiting for Feid who is Feid wey, but the Cazzu was afraid to talk to them and it is because of the misfortune of the Mexican selection in front of the albicelest team that the oxidized cheerleaders of Ehhh fucker were ... |
Ya en el dia dos llegue corriendo a ver el show de diosa senora ama del Reggaeton tacubayense Charly Gynn y a lo lejos pude escuchar Puritana | Already in the day two I came running to watch the show of mistress goddess mistress of the Reggaeton tacubayense Charly Gynn and in the distance I could hear Puritana |
Y por otro lado Daaz en un escenario mas choncho con una rola que repite 36 veces pichame las putas sin coreografia sin bailarines sin playera | And on the other hand Daaz on a more choncho stage with a role that repeats 36 times picchame the sluts without choreography without dancers without T-shirtsand on the other hand Daaz on a more choncho stage with a rola that repeats 36 times picchame the sluts without choreography without dancers without T-shirts |
Y entonces te escribes Pichame las putas y cra un buen dia de noviembre la estas cantando con tus primos en uno de los escenarios de Reggaeton mas importantes del perro mundo | And then you write Pichame the whores and cra a good day of November you're singing it with your cousins in one of the most important Reggaeton stages of the dog world |
Pero no fue el caso de Bellakath Toco el violin la trompeta bailo cumbia y salio a defenderla El flow Bellakath se apodero del Flow Fest 2022 pelo largo negro bien planchado delineado de gata bellaca unas del 7 y coronas de princesa rondaban desde temprano el stage Dembow Vickys | But it was not the case of Bellakath Toco the violin the trumpet dance cumbia and went out to defend it The flow Bellakath took hold of the Flow Fest 2022 long black hair well ironed delineated from cat bellaca about 7 and princess crowns roamed from early on the stage Dembow Vickys |
nosotros hicimos Godspell y Rent en Puerto Rico y mira lo que estamos haciendo aqui | We did Godspell and Rent in Puerto Rico and look what we're doing here |
Nosotros compartimos mucho en Puerto Rico Cuando nos conectamos es bien chevere sobre todo en esas escenas que son bien de pueblo | We share a lot in Puerto Rico When we connect it's good to watch especially in those scenes that are good for the people |
En Puerto Rico sobresalio en producciones como Godspell Footloose | In Puerto Rico, Survivors in Productions Like Godspell Footloose · Global Voices |
Tambien formo parte desde sus 14 anos de la compania Gibaro de Puerto Rico por lo que pudo intervenir en Barrio arriba Barrio abajo Objetivo Patria Martin El Cucarachito Boricua y Fusion Nuestra Historia | I have also been part of the company Gibaro of Puerto Rico since its 14 years, so he was able to intervene in Barrio arriba Barrio down Objective Patria Martin El Cucarachito Boricua y Fusion Our History |
La Seleccion Nacional de Puerto Rico regresara al maximo escenario del baloncesto internacional cuando esta noche se enfrente al equipo de Bosnia y Herzegovina en el primer partido de la Copa del Mundo de mujeres auspiciada por la Federacion Internacional de Baloncesto FIBA | Puerto Rico's National Selection will return to the top international basketball stage when tonight it faces the team of Bosnia and Herzegovina in the first match of the Women's World Cup sponsored by the FIBA International Basketball Federation (IFBA) |
Es la segunda participacion de Puerto Rico en una Copa del Mundo de la FIBA | It is the second participation of Puerto Rico in a FIBA World Cup |
Luego del partido de esta noche la Seleccion Nacional de Puerto Rico enfrentara manana a Estados Unidos | After tonight's match, Puerto Rico's National Selection will face the United States tomorrow |
Los partidos se podran ver en Puerto Rico a traves del canal televisivo de Wapa Deportes | The games can be seen in Puerto Rico through the television channel Wapa Sports |
12 toneladas de cocaina frente a Puerto Rico | 12 tons of cocaine in front of Puerto Rico |
Esto es literal en la pertenencia y circulacion de autores y textos aqui mencionados Argentina Mexico Ecuador Cuba Nicaragua Colombia Venezuela Puerto Rico Chile Peru los Andes Uruguay entre otros | This is literal in the membership and circulation of authors and texts mentioned here Argentina Mexico Ecuador Cuba Nicaragua Colombia Venezuela Puerto Rico Chile Peru the Andes Uruguay among others |
Ultimas noticias Verdes EQUO pide medidas concretas y contundentes para cuidar de los humedales andalucesRedaccion Enrique Santiago afirma que los beneficios exorbitantes de los bancos demuestran la importancia de un impuesto a estos beneficios extraordinarios como el impulsado por Unidas PodemosRedaccion Senadores pid... | Latest Green News EQUO calls for concrete and forceful measures to care for Andalusian wetlandsRedacción Enrique Santiago states that the exorbitant benefits of banks demonstrate the importance of a tax on these extraordinary benefits such as the one promoted by the United Nations PodemosRedacción Senators ask to recon... |
Ofrece reproduccion de sonido en alta fidelidad y convierten la senal de los archivos comprimidos de musica acercandolos mas al audio de alta resolucion y con sonido mas rico y nitido | It offers high-fidelity sound reproduction and converts the signal of the compressed music files by bringing them closer to the audio of high resolution and with sound richer and louder than the others, as well as to the sound of the music that has been recorded |
Porque si has visto lo que hay que ver en Bombay lo que esta por todas partes y no parece de este mundo ya nunca vuelves a ser el mismo lo quieras o no adquieres una hondura y una perspectiva para la cual la incomprensible existencia del programa de television Hombres mujeres y viceversa por ejemplo o tus habituales pr... | Because if you've seen what there is to see in Bombay what's everywhere and doesn't seem to be in this world, you never want to be the same again or you don't acquire a depth and perspective for which the incomprehensible existence of the television program Men women and vice versa, for example, or your usual concerns ... |
El gobernador Pedro Pierluisi apoyo este domingo que se enmiende el reglamento del Partido Democrata de Puerto Rico PDPR a fin de dar un paso al frente para poder adelantar las primarias de las elecciones presidenciales 2024 en la isla un evento que aunque es simbolico pues los residente de la isla no tienen voz y voto... | Gov Pedro Pierluisi supports Sunday’s amendment of the Democratic Party of Puerto Rico’s PDPR regulations to take a step forward in order to advance the presidential election primary of 2024 on the island, an event that although symbolic, residents of the island have no voice and vote to elect the president of the Unit... |
Segun el Primer Ejecutivo miembro del PDPR aun cuando no es estado Puerto Rico es una pieza importante en terminos electorales considerando la cantidad de boricuas en la diaspora que tienen derecho al voto en Estados Unidos | According to the first executive member of the PDPR even though it is not Puerto Rico is an important piece in electoral terms considering the number of Puerto Ricans in the diaspora who have the right to vote in the United States |
El miercoles 03 de noviembre del 2021 se grabara a las 900pm hora de Puerto Rico el episodio nuevo de Cultura Secuencial y la grabacion se transmitira En Vivo a traves de nuestro canal de Twitch twitchtvCulturaSecuencial | Wednesday, November 3, 2021, will be recorded at 900pm Puerto Rico time the new episode of Sequential Culture and the recording will be broadcast En Vivo via our channel of Twitch twitchtvCultureSequencialSecurety |
Rones de Puerto Rico una division del Departamento de Desarrollo Economico y Comercio DDEC fue creada en 1948 para administrar los programas de publicidad y promocion para fomentar el consumo del ron y proteger su liderazgo en el mercado de Estados Unidos | Rones de Puerto Rico a division of the Department of Economic Development and Commerce DDEC was created in 1948 to manage advertising and promotion programs to encourage rum consumption and protect its leadership in the US market |
Las marcas de calidad producidas en Puerto Rico tienen que ser anejadas minimo un ano por ley | Quality brands produced in Puerto Rico have to be annexed at least one year by law |
Las aves y las naranjas maridan muy bien yo el pollo lo hago muchas veces y tengo hecho pavo y pato pero nunca me habia dado por as codornices pero ya esta y creeme que lo repetireBesinos bonitaEliminarRespuestasResponderResponderLA COCINERA DE BETULO12 de febrero de 2020 819El color es precioso y seguro que la naranja... | Birds and oranges pair very well I chicken do it many times and I have made turkey and duck but I had never given myself for quails but this one and believe me to repeat itBesinos bonitaDeleteAnswersReplyTHE KITCHENER OF BETTERFebruary 12, 2020 819The color is beautiful and sure that the orange gives it a very rich fla... |
Bicos rulaEliminarRespuestasResponderRespondermary virutillas de chocolate13 de febrero de 2020 1151Un plato bien festivo ideal para celebrar cualquier ocasionbssResponderEliminarRespuestasMilia15 de febrero de 2020 2317Gracias Mary lo imortante es celebrar pero si ademas esta rico mucho mejor | Bicos rulaDeleteReplyReplyReplyReply chocolate chipsFebruary 13, 2020 1151An ideal festive dish to celebrate any occasionbssReplyReplyReplyReplyMiliaFebruary 15, 2020 2317Thank you Mary how immortal it is to celebrate but if you also this rich much better than you do not want to be able to do so |
Durante la conferencia de prensa celebrada esta tarde en el Club Tropicoro del Hotel San Juan en Isla Verde el empresario de Mendez Compania agradecio a Humberto Ramirez que lo conectara con Ray a quien se le dedica la vigesimo sexta edicion del Puerto Rico Heineken Jazzfest que arranca manana jueves en el Anfiteatro ... | During the press conference held this afternoon at the Tropicoro Club of the Hotel San Juan in Isla Verde, the businessman of Mendez Compania thanked Humberto Ramirez who connected him to Ray who is dedicated to the twenty-sixth edition of Puerto Rico Heineken Jazzfest that starts Thursday morning at the Tito Amphithea... |
Ray expreso que se siente muy emocionado de estar en Puerto Rico la tierra de sus padres | Ray expressed that he is very excited to be in Puerto Rico the land of his parents |
Entonces estoy viajando a Puerto Rico desde 1955 | So I've been traveling to Puerto Rico since 1955 |
Puerto Rico se debe sentir muy orgulloso por tener a este maestro que es unico en su clase y una leyenda viviente expreso Humberto Ramirez | Puerto Rico must be very proud to have this teacher who is unique in his class and an express living legend Humberto Ramirez |
En los paises de las Antillas han omitido a Puerto Rico | In the countries of the Antilles, Puerto Rico has been omitted from its territory |
Puerto Rico no es un pais | Puerto Rico is not a country |
Panties y brasieres es un perreo con un ritmo rapido que entra fuerte con | Panties and brasieres is a perreo with a fast rhythm that enters strong with |
En aquella bellisima ciudad levantada sobre las aguas Armand es entregado a su creador el rico y cultivado Marius de Romanus | In that beautiful city raised above the waters Armand is given to its creator the rich and cultivated Marius de Romanus |
Hace unos meses el tribunal de San Juan Puerto Rico archivo la orden de proteccion emitida contra Ricky Martin por supuesta violencia domestica | A few months ago the San Juan Puerto Rico court filed the protection order issued against Ricky Martin for alleged domestic violence |
Al igual que en su quinto Festival este ano se trasladara a la ciudad de Santiago en las instalaciones de Cinema Centro Cibao en la Plaza Internacional y en Fine Arts Miramar en San Juan Puerto Rico en estas dos sedes el festival se desarrollara del 1 al 8 de octubre | As in its fifth Festival this year will move to the city of Santiago in the facilities of Cinema Centro Cibao in the International Plaza and in Fine Arts Miramar in San Juan Puerto Rico in these two venues the festival will be held from October 1 to 8 |
Para nosotros en Puerto Rico me pregunto que es eso de las propuestas de soberania que ahora circulan en este contexto y me pregunto si acaso las reivindicaciones nacionalistas trasnochadas y oportunistas andan desperdigadas entre nostalgias recurrentes como algo aguado e inconsistente olvidando que Betances ya reclam... | For us in Puerto Rico I wonder what this is about the proposals of sovereignty that are now circulating in this context and I wonder if the late nationalist and opportunist demands are scattered among recurrent nostalgias as something watery and inconsistent forgetting that Betances already demanded an antillean confed... |
De modo que la noticia de que debia estudiar ingles porque a la universidad con la que trabajo le pico el bicho de la globalizacion y la educacion virtual en pandemia me dejo turulato | So the news that I should be studying English because the university I work with is picking up the bug of globalization and virtual education in pandemic left me turulato |
Mamey a 2890 el kilo | Mamey at 2890 a kilo |
En el caso de Puerto Rico la pregunta era como llevar ayuda a una isla a 1600 km de distancia de Miami sede internacional de CADENA | In the case of Puerto Rico, the question was how to bring aid to an island 1600 km away from Miami CADENA's international headquarters |
A esto sumenle una autenticidad como de otra epoca y esa cosa que en ingles suena guay pero en castellano evoca a Caco Senante y la rica salsa canaria | To this add an authenticity like from another time and that thing that sounds cool in English but in Spanish evokes Caco Senante and the rich Canarian salsa |
Celebramos el dia mundial del Reggaeton | We celebrate the world day of Reggaeton |
El 15 de septiembre es el dia en el que se rinde homenaje de forma internacional al genero del perreo | The 15th of September is the day on which tribute is paid internationally to the gender of the perreo (dogreo) |
El Reggaeton ha tenido varios cambios desde su nacimiento underground en Panama y Puerto Rico hasta establecer a Medellin como la capital del genero los artistas mas importantes se | The Reggaeton has had several changes from its underground birth in Panama and Puerto Rico to establishing Medellin as the capital of the genre the most important artists are |
La escolta Arella Guirantes fue electa Jugadora Mas Valiosa del Campeonato Centrobasket Femenino luego de ser una de las piezas determinantes para que Puerto Rico se colgara la presea dorada y lograra su boleto a la AmeriCup 2023 | Escort Arella Guirantes was elected More Valuable Player of the Women's Central Baset Championship after being one of the determining pieces for Puerto Rico to hang the golden press and achieve its ticket to the AmeriCup 2023 |
El partido del jueves contra AsiaPacifico Liga del Sur de Corea fue un rompecorazones para la Liga Guayama de Puerto Rico Caribe ya que perdieron la ventaja tarde en una derrota por 42 | Thursday's match against AsiaPacific South Korean League was a heartbreaker for the Puerto Rico Caribbean Guayama League as they lost the lead late in a 42-way defeat |
Eric Rodriguez estaba en el monticulo para el Caribe Liga Guayama de Puerto Rico | Eric Rodriguez was in the Monticulo for the Caribbean Guayama League of Puerto Rico |
La gobernadora Wanda Vazquez Garced anuncio que el gobierno de Puerto Rico recibio 22 billones de la ayuda directa que provee el CARES Act para los territorios para enfrentar el COVID19 | Governor Wanda Vazquez Garced announced that the government of Puerto Rico received 22 billion of the direct aid provided by the CARES Act for the territories to face the COVID19 |
Pero lo mas triste lo que mas abruma es pensar que ahora hay otro de color rojo esperando turno para asaltar el poder y no precisamente para llegar a servir al pais sino como todos para servirse un circulo que los guatemaltecos dignos si es que todavia hay debemos romper asi que debemos dejar la indiferencia y los lame... | But the saddest thing is to think that now there is another one of red color waiting turn to storm the power and not precisely to get to serve the country but like everyone to serve a circle that the Guatemalans worthy if there are still there we must break so we must leave the indifference and the regrets and do somet... |
REPUESTA El huracan Maria destruyo las lineas de transmision de alto voltaje a traves de la isla y ese fue uno de los principales factores en la restauracion de la energia en Puerto Rico | RETURN The hurricane Maria destroyed the high voltage transmission lines across the island and that was one of the main factors in the restoration of energy in Puerto Rico |
El director del voleibol playero de Puerto Rico Ramon Monchito Hernandez dijo que la Federacion Puertorriquena de Voleibol enviaria equipos al preolimpico continental para darle la experiencia a los jugadores | Puerto Rico Beach Volleyball Director Ramon Monchito Hernandez said the Puerto Rican Volleyball Federation would send teams to the continental pre-Olympic to give the players the experience |
En el caso de Puerto Rico seria el preolimpico de la Confederacion Norceca | In the case of Puerto Rico, it would be the pre-Olympic of the North American Confederation of Puerto Ricans (Norceca Confederation) |
Si los Juegos Olimpicos se hubiesen jugado en el 2020 los atletas de Puerto Rico tampoco hubiesen podido participar porque no cumplian con el requisito de participacion | If the Olympic Games had been played in 2020, Puerto Rico athletes would not have been able to participate either because they did not meet the requirement of participation |
Ante el colmado Colicio Roberto Clemente la seleccion domino la mayor parte del partido ante los anfitriones Puerto Rico | In front of Colicio Roberto Clemente, he chose to dominate most of the party before the hosts Puerto Rico in Puerto Rico |
Pero Ethan Evan intento ganar para Puerto Rico con dos tiros libres mas 75 a 72 | But Ethan Evan tried to win for Puerto Rico with two free throws plus 75 to 72 |
Colombia vencio a Puerto Rico en la primera victoria con Vaqueros de Monteria en la Serie del Caribe Gran Caracas 2023 al vencer a la novena boricua Indios de Mayaguez 71 en el tercer juego de la primera fecha este jueves 2 de febrero celebrado en el estadio de La Guaira | Colombia beat Puerto Rico in the first victory with Vaqueros de Monteria in the Caribbean Series Gran Caracas 2023 by defeating the ninth Puerto Rican Indians of Mayaguez 71 in the third game of the first date this Thursday February 2 held in the stadium of La Guaira |
En 1969 se radico definitivamente en Puerto Rico y desde entonces se ha concentrado en la ejecucion del bajo | In 1969 he was permanently radicated in Puerto Rico and since then has focused on the execution of the |
La oriunda de Barcelona a conquistado todas las discotecas de su pais con perreo con | The native of Barcelona has conquered all the discos of his country with perreo with |
El muchacho malportado en el colegio y que cantaba en buses es hoy referente del regueton | The bad boy at school who sang on buses today is a reference to the regueton |
Nacido y criado en las montanas de San Lorenzo Puerto Rico desde chiquito mi sueno fue un mejor Puerto Rico | Born and raised in the mountains of San Lorenzo Puerto Rico since little my dream was a better Puerto Rico |
A diez meses de declararse el estado de emergencia por la pandemia del coronavirus Puerto Rico experimenta un crecimiento exponencial en el numero de contagios | Ten months after declaring a state of emergency due to the pandemic of the Puerto Rico coronavirus, there is exponential growth in the number of contagions in the population |
El FAST tiene una sensibilidad tres veces mayor que el de Arecibo y tiene el doble de angulo que el de Arecibo 40o frente a los 20o del telescopio en Puerto Rico | The FAST has a sensitivity three times that of Arecibo and has twice the angle of that of Arecibo 40o compared to the 20o telescope in Puerto Rico |
El Servicio Nacional de Meteorologia SNM pronostico que una vaguada en la superficie al este de Puerto Rico y humedad asociada a la vaguada ubicada al noreste generara aguaceros dispersos a traves de areas del este y norte de Puerto Rico | The National Meteorology Service SNM forecast that a flood in the surface east of Puerto Rico and humidity associated with the void located to the northeast will generate rains scattered through areas of the east and north of Puerto Rico |
Las mejores navidades que se pasan en el mundo entero son en Puerto Rico | The best Christmases that are spent all over the world are in Puerto Rico |
Puerto Rico tiene para Puerto Rico y para darle a otros paises | Puerto Rico has for Puerto Rico and to give it to other countries |
Nano Cabrera trabaja a nivel musical en el estado de la Florida Estados Unidos y se traslada para cumplir compromisos en otros paises incluyendo Puerto Rico | Nano Cabrera works at the musical level in the state of Florida United States and moves to fulfill commitments in other countries including Puerto Rico |
Al ser cuestionado sobre como anda la industria musical en Puerto Rico el cantante respondio los muchachos me dicen que aqui la cosa esta bien flojita todavia luego del huracan Maria | Being questioned about how the music industry is doing in Puerto Rico, the singer answered, the boys tell me that here the thing is very loose still after the hurricane Maria |
En Puerto Rico las fuerzas progresistas del independentismo han guardado un extrano silencio sobre la situacion en el Reino Unido | In Puerto Rico, progressive forces of independence have kept a strange silence on the situation in the United Kingdom |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.