SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
127025 | 19408 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_six-month_high | {
"bg": "\"আমরা আগের তুলনায় অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে অনেক বেশি আশাবাদী হয়ে উঠেছি\"।",
"en": "\"We've got a lot more optimism about the economic outlook than we did.\"",
"en_tok": "`` We 've got a lot more optimism about the economic outlook than we did . ''",
"fil": "\"Mayroon kaming mas maraming positibong... |
127025 | 19409 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_six-month_high | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কমোডিটি ওয়ারেন্ট এর একজন বিশ্লেষক, টোবি হাসালের মতে, \"বছরের শেষ নাগাদ বাজার চাহিদা ও পুনরুদ্ধারের দিকে লক্ষ্য রাখছে\"।",
"en": "\"The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year,\" said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.",
"en_tok": "`` The... |
78583 | 19410 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "সানডে টাইমস ইউকে সরকারের সূত্রকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে ব্রিটেনের সৈন্যরা বসরা থেকে অক্টোবরের আরম্ভ থেকে ফিরে আসতে পারবে।",
"en": "The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.",
"en_tok": "The Sunday Times cites unnamed U.K. gover... |
78583 | 19411 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "এই অভিযোগে গর্ডন ব্রাউন সংসদে ফিরে আসার সময় একটি বিবৃতিতে একটি সৈন্য প্রত্যাহার ঘোষণা করতে পারবেন।",
"en": "This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament.",
"en_tok": "This alleged scenario would allow Gordon Brown to ann... |
78583 | 19412 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "এই সপ্তাহান্তে মার্কিন সামরিক মন্তব্যকারীদের কাছ থেকে এই সমালোচনার ঝড় উঠেছে।",
"en": "The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.",
"en_tok": "The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend .",
"fil": "Ang mga haka-haka ay ... |
78583 | 19413 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "জেনারেল জ্যাক কেইন বলেছিলেন যে এই প্রত্যাহারটি \"ইরাকে পরিস্থিতির তুলনায় ইউ.কে. এর জন্য করা হচ্ছে\"।",
"en": "General Jack Keane said the withdrawal had \"much more to do with conditions in the U.K.\" than with the situation in Iraq.",
"en_tok": "General Jack Keane said the withdrawal had `` much more to... |
78583 | 19414 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "আমেরিকার এন্টারপ্রাইজ ইনস্টিটিউট এর ফ্রেডারিক ক্যাগান বলেন যে, প্রত্যাশিত প্রত্যাহার \"ব্রিটিশ এবং মার্কিন পদ্ধতির মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিঘ্নকে তুলে ধরে\"।",
"en": "Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal \"highlights the growing divergence between the British and A... |
78583 | 19415 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "মাত্র গতকালই, প্রাক্তন মহাসচিব স্যার মাইক জ্যাকসন, ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপস্থিতির ডোনাল্ড রামসফিল্ডের উপায়ের সম্পর্কে \"বুদ্ধিবৃত্তির দেউলিয়া\" বলে অভিহিত করেছেন।",
"en": "Just yesterday, former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld's approach to the U.S. presence in Iraq \"intellectually... |
78583 | 19416 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একটি অফিসিয়াল, তার বিবৃতিতে বলেছে যে, দক্ষিণী ইরাকি প্রদেশের সেনাদের সংখ্যা সম্পর্কে সিদ্ধান্তগুলি ইরাকি ও মার্কিন সরকারের অবস্থান বিবেচনা করবে।",
"en": "An official statement from the British Ministry of Defence said that decisions about the number of troops in the Southe... |
78583 | 19417 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "মন্ত্রণালয় এটাও বলেছে যে, \"একটি উপযুক্ত ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী\" এর পরিবর্তে তাদের স্থানান্তরিত করবে যার থেকে কিছু সৈন্য বসরা এলাকায় থাকতে পারে।",
"en": "The Ministry said that even after \"a competent Iraqi security force\" will have replaced them, some troops could still remain in Basra.",
"en_tok": "... |
78583 | 19418 | http://en.wikinews.org/wiki/Report_claims_UK_might_withdraw_from_Iraq_as_early_as_October | {
"bg": "এখন পর্যন্ত, গর্ডন ব্রাউন ক্রমাগত ফিরিয়ে-আনার জন্য একটি নির্ধারিত সময় স্থাপন করতে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.",
"en_tok": "Until now , Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back .",
"fil":... |
6754 | 19419 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "সাবেক কিরগিজ সংসদের ঊর্ধ্বতন অধিবেশনে ঘোষণা করা হয়েছে যে, এটি একটি স্থায়ী সমাধানের জন্য \"পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে এবং বিরোধের সঙ্গে লড়াই করতে\" নিজের কাজ বন্ধ করছে, যেমনটা নিম্নের হাউস করেছিল আগের দিনেই।",
"en": "The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work \"to sta... |
6754 | 19420 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "এই সিদ্ধান্তটি সদস্যদের ৪৫টি ডেপুটির মধ্যে থেকে ৩২ জনের দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছিল।",
"en": "The decision was signed by 32 of the 45 deputies.",
"en_tok": "The decision was signed by 32 of the 45 deputies .",
"fil": "Ang desisyon ay pinirmahan ng 32 sa 45 na mga kinatawan.",
"hi": "इस निर्णय पर 45 मे... |
6754 | 19421 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"আমরা মনে করি যে আমরা যতটা সম্ভব, আমাদের কাজ পূরণ করেছি, বিশেষ করে বিচারের এই সময়ে,\" তাঁরা বলেন।",
"en": "\"We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials,\" they said.",
"en_tok": "`` We think we have fulfilled our task , as far as was possible , especia... |
6754 | 19422 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"রাষ্ট্র ব্যবস্থার একটি বিশাল অংশ নির্বাচন প্রক্রিয়ার প্রতি অনুগত ছিল\"।",
"en": "\"A huge part of the state system was devoted to the election process.\"",
"en_tok": "`` A huge part of the state system was devoted to the election process . ''",
"fil": "\"Malaking bahagi ng sistema ng estado ang nakat... |
6754 | 19423 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"এটা গোপন নয়...\"।",
"en": "\"That is not a secret…\"",
"en_tok": "`` That is not a secret ... ''",
"fil": "\"Ito ay hindi sikreto...\"",
"hi": "\"यह कोई रहस्य नहीं है...\"",
"id": "\"Ini bukan rahasia...\"",
"ja": "「それは秘密ではない…。」",
"khm": "\"នោះមិនមែនជាការសម្ងាតអ្វីទេ...\"",
"lo": "\"ນັ້ນບໍ່... |
6754 | 19423-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"নির্বাচনে যখন নির্বাহী শাখা অংশ নেয় তখন কী ঘটে, তা আমরা সবাই দেখেছি\"।",
"en": "\"We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections.\"",
"en_tok": "`` We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections . ''",
"fil": "\"Nakita na nating ... |
6754 | 19424 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"আমি মনে করি আমরা এখন তার মধ্যে ঢুকবো না...\"।",
"en": "\"I think we will not get into that now …\"",
"en_tok": "`` I think we will not get into that now ... ''",
"fil": "\"Sa aking palagay hindi natin pag-uusapan ngayon yan...\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि हम अब इसमें नहीं शामिल होंगे...\"",
"id":... |
6754 | 19425 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"আমি মনে করি যে সেই কর্মীদের এখন কাজে ফিরে যাওয়া উচিত,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I think that staff should get back to work,\" he said.",
"en_tok": "`` I think that staff should get back to work , '' he said .",
"fil": "\"Sa aking palagay, dapat bumalik sa trabaho ang tauhan,\" pahayag nya.",
"hi": "उ... |
6754 | 19426 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "\"যে কেউ... আমার স্টাফে আছে, যদি আমি শুনতে পাই যে তারা অর্থের জন্য বা কারোর আত্মীয় হয় বলে, অথবা তারা বিশেষ গোষ্ঠীর অন্তর্গত বলে পদোন্নতি পেয়েছে, তাহলে এই ব্যক্তিটিকে অবিলম্বে অপসারণ করা হবে\"।",
"en": "\"Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's re... |
6754 | 19427 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা জনসাধারণের জন্য হট লাইন স্থাপন করব যাতে লোকে দুর্নীতির বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারে\"।",
"en": "\"We will set up public hotline so that people can complain against corruption,\" he told them.",
"en_tok": "`` We will set up public hotline so that people can complain against corruption , '' ... |
6754 | 19428 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "এদিকে, পদচ্যুত রাষ্ট্রপতি আস্কার আকায়েভের সমর্থকরা ঘোষণা করে যে তারা একটি দল গঠন করবে এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী দাঁড় করাবে।",
"en": "Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.",
"en_tok": "Meanwhile , deposed p... |
6754 | 19429 | http://en.wikinews.org/wiki/Upper_house_of_former_Kyrgyz_parliament_steps_down,_Bakiyev_pledges_to_fight_corruption | {
"bg": "প্রত্যাহারের জরুরি অবস্থার মন্ত্রী টিমিরবেক আখমাতালিয়েভ এবং অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী কেশেনবেক দিউশেনবায়েভ বলেছিলেন তাঁরা আকিয়াত (ন্যায্যতা) রাজনৈতিক দল গঠন করছেন।",
"en": "Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) ... |
41984 | 19430 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "রোটারুয়া ইন্টারন্যাশনাল স্টেডিয়ামের বাইরে দুর্ঘটনায় জড়িত থাকার পর রোটারুয়াতে একজন ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হয়।",
"en": "A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.",
"en_tok": "A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside ... |
41984 | 19431 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান যে একটি ব্যক্তি একটি হাত বন্দুক টেনে বার করে এবং অন্য একটি লোককে গুলি করে।",
"en": "Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.",
"en_tok": "Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head .",
"fil": "Pahaya... |
41984 | 19432 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "সাক্ষী আলবি কিং বলেন যে, \"আমি এই বড় একটি গাড়ি দুর্ঘটনার শব্দ শুনতে পেলাম, এবং আমরা এক ঝলক দেখলাম এবং দুজনে মারামারি করছিল, এবং একজন মাথার পিছনে অন্যকে গুলি করে\"।",
"en": "Witness Alby King said \"I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the oth... |
41984 | 19433 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "গুলি বিদ্ধ হওয়া ব্যক্তিটি বেঁচে গেছে এবং হাসপাতালে গুরুতর কিন্তু স্থিতিশীল অবস্থায় রয়েছে।",
"en": "The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.",
"en_tok": "The man , who was shot , survived the shooting and is in serious but stable condition at hospita... |
41984 | 19434 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "পুলিশ বলছে তারা গুলি চালনার সাথে জড়িত ৩৮-বছর-বয়সী একজনকে ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে, য়ে দৃশ্যটির থেকে পালিয়ে যায় যাকে একটি রাস্তায় পাওয়া যায়।",
"en": "The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.",
"en_tok": "The polic... |
41984 | 19435 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_in_Rotorua,_New_Zealand | {
"bg": "এটি কোনও গোষ্ঠী সম্পর্কিত ঘটনা কিনা তা নিয়ে পুলিশ কোনও মন্তব্য করবে না।",
"en": "The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.",
"en_tok": "The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident .",
"fil": "Hindi magkokomento ang pulisya kung ito ... |
783075 | 19436 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "৭ই সেপ্টেম্বরের ফেডারেল নির্বাচনের অনুস্মরণে, দুই নেতারাই শরণার্থী নীতির উপর মনোযোগ দিচ্ছিলেন এবং পূর্ববর্তী লিবারেল সরকারের দ্বারা পরিচালিত সীমানার সুরক্ষা চুক্তিকে বিচ্ছিন্ন করার মাধ্যমে দেশের সীমানা রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে অ্যাবোট, রুডকে আক্রমণ করছিলেন।",
"en": "In the lead-up to the federal elect... |
783075 | 19437 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "\"যেহেতু শ্রী রুড সব বন্ধ করে দিয়েছিলেন তাই, এখন ৫০, ০০০ এরও অধিক অবৈধ আগমনী ঘটেছে,\" অ্যাবট দাবি করেন।",
"en": "\"It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals,\" claimed Abbott.",
"en_tok": "`` It 's because Mr. Rudd closed it all down that we 've had more th... |
783075 | 19438 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "\"৮০০টিরও বেশি নৌকা পাওয়া গেছে, বাজেটে ১১ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি এবং দুঃখজনকভাবে সমুদ্রে ১০০০-এরও বেশি মৃত্যু ঘটেছে\"।",
"en": "\"There has been more than 800 boats, 11 billion dollars in budget blow-outs and tragically, more than 1000 deaths at sea.\"",
"en_tok": "`` There has been more than 800 boats , 11... |
783075 | 19439 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "রুড দাবি করেন যে, তাঁর দেওয়া নীতির পিছনে \"একটি সাধারণ ন্যায়\" রয়েছে যে: \"আপনি যদি একজন মানুষ পাচারকারী হন যে অস্ট্রেলিয়ায় কাউকে নিয়ে আসছে এবং আপনি অস্ট্রেলিয়ায় তাদের বসবাস করানর চেষ্টা করছেন তবে, আমরা তা হতে দেবো না\"।",
"en": "Rudd claimed that the policy he'd put forward has \"one simple principle\" be... |
783075 | 19440 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "\"তাদের পাপুয়া নিউ গিনিতে প্রক্রিয়াকরণের জন্য পাঠানো হবে\"।",
"en": "\"They will be sent for processing in Papua New Guinea.\"",
"en_tok": "`` They will be sent for processing in Papua New Guinea . ''",
"fil": "\"Sila ay ipadadala para sa proseso sa Papua New Guinea.\"",
"hi": "\"उन्हें पापुआ न्यू गि... |
783075 | 19441 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "রুড এছাড়াও বিতর্কটি ব্যবহার করেন সমকামী বিবাহের উপর দৃঢ় অবস্থান নিতে।",
"en": "Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage.",
"en_tok": "Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage .",
"fil": "Gumamit din si Rudd ng debate para kumuha ng isang matatag n... |
783075 | 19442 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "প্রতিশ্রুতি করে যার অনুযায়ী ১০০ দিনের মধ্যে সমকামী বিবাহ বৈধ করার জন্য বিলটি চালু করা হবে, রুড \"পূর্ণ বিবেক বাহিত ভোট\" এর অনুমতি দেওয়ার প্রতি প্রতিশ্রুতি দেন যদি তিনি পুনরায় নির্বাচিত হন।",
"en": "Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd p... |
783075 | 19443 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "রুড বিরোধীদলকে একইরকম করতে আহ্বান জানান, এটাকে \"ন্যায়পরায়ণতার চিহ্ন\" হিসাবে বর্ণনা করে এবং এই বলেন যে \"জনগণে চায় যে এটা হোক\"।",
"en": "Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a \"mark of decency\" and stating that \"folk out there want this to happen.\"",
"en_tok": "Rudd called... |
783075 | 19444 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Australian_election_debate:_immigration_policy,_same-sex_marriage | {
"bg": "অ্যাবট অবশ্য একমত হলেন যে একই লিঙ্গের বিয়ে একটি \"গুরুত্বপূর্ণ বিষয়\" ছিল, যদিওবা অর্থনীতি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।",
"en": "Abbott, however, agreed that while same-sex marriage was an \"important issue\", the economy was a more significant issue.",
"en_tok": "Abbott , however , agreed that while ... |
62743 | 19454 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "পারামাস নিউজার্সির ভর্নাদো রিয়্যালটি ট্রাস্ট ১.৮ মিলিয়ন বর্গফুট বিল্ডিং এ সংখ্যাগরিষ্ঠ স্বার্থ গ্রহণ করার জন্য একটি চুক্তি সম্পন্ন করেছে যা সানফ্রানসিস্কো এর ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া স্ট্রীটে অবস্থিত, (যা এছাড়াও ব্যাংক অফ অ্যামেরিকা হিসেবে পরিচিত) এবং ২ মিলিয়ন বর্গফুট বিল্ডিং এ যা ১২৯০ এভেনিউ অফ দি অ্যামেরিকাস এ অ... |
62743 | 19455 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "১.৮ বিলিয়ন ডলারের একটি ঘোষিত চুক্তিতে, নতুন বিনিয়োগকারীদের, উভয় টাওয়ারে ৭০ শতাংশ স্বার্থ প্রদান করে এবং বর্তমান মালিকদের, হাউসন ওয়াটারফ্রন্ট অ্যাসোসিয়েটসকে, ডোনাল্ড ট্রাম্পের দ্বারা করা যে কোনও সম্ভাব্য মামলার দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে।",
"en": "In an announced deal worth $1.8 billion, the new investors get a... |
62743 | 19456 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "১৯৬৯ সালে নির্মিত, ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া এসএফ এর বৃহত্তম অফিস টাওয়ার ৭৭৯ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যা দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভবন ট্রান্স্যামেরিকা পিরামিডের থেকে মাত্র কয়েক ফুট ছোট যা ১৯৭২ সালে সম্পূর্ণ হয় ৮৫৩ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যাতে ৪৮টি তল রয়েছে।",
"en": "Built in 1969, 555 California is SF's largest office tower, and 2nd ... |
62743 | 19457 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "এসএফ ভবনটি, যার বর্তমান চুক্তি আনুমানিক মূল্য $৫৭৫ প্রতি বর্গফুট এ মূল্যায়ন করে, গত বছরে নিজের থেকেই $১.০৫ বিলিয়ন ডলার ($৫৮৩ প্রতি বর্গ ফুট) মুল্যে বিক্রি করা হয়, যখন সম্পত্তি ম্যাগনেট ওয়াল্টার শোরেনস্টাইন এটাকে হেনরি চেং ও ভিনসেন্ট লো এর হংকং ভিত্তিক হাডসন ওয়াটারফ্রন্ট অ্যাসোসিয়েটসকে বেচে দেয়, একটি শহরীয় সম... |
62743 | 19458 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "২০০৫ সালের আগে ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া ব্যাংক অফ আমেরিকার বিশ্ব মুখ্য শাখা ছিল, কিন্তু সেই অবস্থা সমাপ্ত হয়ে গেল যখন উত্তর ক্যারোলিনা ভিত্তিক নেশানসব্যাঙ্ক এ.পি গিয়ানিনি এর ওয়েস্ট কোস্ট ব্যাংকিং উত্তরাধিকারকে খেয়েছিল এবং বি অফ এ এর নামটি রক্ষা করেছিল, কিন্তু শার্লোট এনসিতে মুখ্য শাখা করা হল।",
"en": "Before 200... |
62743 | 19459 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া এর ৫২তম তলায় রয়েছে জনপ্রিয় কার্নেলিয়ান রুম যা ব্যাঙ্কার, দালাল, আইনজীবী ও পর্যটকদের সুবিধার জন্য সময় কাটানোর জায়গা যা কিনা মিসিসিপির এক সময়ে থাকা সবচেয়ে উঁচুতম কাঠামোর থেকে সব থেকে দারুণ দৃশ্য দিতো, যা বর্তমানে ৫ম সর্বোচ্চ পশ্চিম উপকূলীয় বিল্ডিং হয়ে দাঁড়িয়েছে, কিন্তু এখনও চিত্তাকর্ষক।",
... |
62743 | 19460 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_&_New_York_City_office_towers_get_new_owner | {
"bg": "উচ্চতা এবং \"সূক্ষ্ম ডাইনিং\" এর জন্য বিল থেকে ভয় পান যাঁরা, তলায় তাঁদের জন্য একটি স্টাবাক্স রয়েছে।",
"en": "For those afraid of heights and the tab for \"fine dining\", the ground floor also features a Starbucks.",
"en_tok": "For those afraid of heights and the tab for `` fine dining '' , the ground flo... |
60031 | 19461 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনের কেন্দ্রীয় অংশে অবস্থিত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটের ক্যাপিটা গ্রুপ প্লেস এর বিল্ডিংয়ে একটি চিঠি বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে একজন মহিলা আহত হন।",
"en": "At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near ... |
60031 | 19462 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "মহিলাটি বোমা ধরে ছিলেন যখন এটি ফেটে যায় এবং তাঁর পেট ও হাতে আঘাত ভোগ করেন।",
"en": "The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.",
"en_tok": "The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands .",
"fil": "Haw... |
60031 | 19463 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের এক মুখপাত্র জানান যে, \"ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটে একটি ব্যবসার ঠিকানায় একটি সন্দেহভাজন প্যাকেজের রিপোর্টে আমাদের সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে আহ্বান করা হয়\"।",
"en": "\"We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street,\" said a spokes... |
60031 | 19464 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে থেকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড পর্যন্ত বন্ধ করা হয়েছে যতক্ষণ পুলিশ ও উদ্ধারকারীরা ঘটনাটির তদন্ত করছে।",
"en": "Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.",
"en_tok": "Victoria Street has... |
60031 | 19465 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "পুলিশের অন্য এক মুখপাত্র বলেন যে, \"সতর্কতা হিসাবে, ঘটনাস্থলের চারপাশে একটি ফিতে দিয়ে ঘেরা হয়েছে\"।",
"en": "\"As a precaution, a cordon has been put in place around the scene,\" said another police spokesperson.",
"en_tok": "`` As a precaution , a cordon has been put in place around the scene , '' said ... |
60031 | 19466 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "বোমাটি একটি \"জিফি ব্যাগ\" এর ভিতরে ছিল যাতে একটি প্যাডেড খামের ভিতরে অন্তর্ভুক্ত চিঠিটি ছিল।",
"en": "The bomb was inside a \"jiffy bag\" which held the letter which was contained inside a padded envelope.",
"en_tok": "The bomb was inside a `` jiffy bag '' which held the letter which was contained insid... |
60031 | 19467 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "আহত ব্যক্তিটি লক্ষ্যবস্তু বলে বিবেচিত হয়নি।",
"en": "The woman who was injured was not believed to be the target.",
"en_tok": "The woman who was injured was not believed to be the target .",
"fil": "Ang babae na nasugatan ay pinaniniwalaang hindi puntirya.",
"hi": "ऐसा माना जा रहा है कि घायल महिला इस... |
60031 | 19468 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "চিঠিটি কাকে উদ্দেশ করে পাঠানো হয়েছিল পুলিশে তা বলবে না।",
"en": "Police will not say to whom the letter was addressed.",
"en_tok": "Police will not say to whom the letter was addressed .",
"fil": "Hindi sasabihin ng pulisya kung kanino nakapangalan ang liham.",
"hi": "पुलिस यह नहीं बता रही कि पत्र कि... |
60031 | 19469 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "এ পর্যন্ত অন্যান্য কোন আহত বা নিহত এর কোন রিপোর্ট নেই।",
"en": "There are no reports of other injuries or deaths so far.",
"en_tok": "There are no reports of other injuries or deaths so far .",
"fil": "Walang ibang mga ulat ng mga nasugatan o mga namatay sa ngayon.",
"hi": "अब तक किसी अन्य के घायल या... |
60031 | 19470 | http://en.wikinews.org/wiki/Letter_bomb_explodes_near_Scotland_Yard_in_London,_England | {
"bg": "\"আমরা এই পর্যায়ে, কে এর জন্য দায়ী বা দায়ী নয় তার সম্পর্কে আলোচনা করতে পারবো না\", পুলিশ জানায়।",
"en": "\"We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage,\" said police.",
"en_tok": "`` We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stag... |
132042 | 19478 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "শুক্রবার, ৪ঠা সেপ্টেম্বরে, স্কটল্যান্ডের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় এলাকায় প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে উল্লেখযোগ্য বন্যা হয় যার জন্য একটি পরিষ্কার প্রচেষ্টা চালানো হয়।",
"en": "A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.",
... |
132042 | 19479 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "স্কটিশ এনভায়রনমেন্ট প্রোটেকশন এজেন্সি (এসইপিএ) জানায় যে, আগামী দিনগুলোতে আবহাওয়া উন্নত হবে, কোনও ভারী বৃষ্টিপাত ছাড়াই যা পূর্বাভাস করা হয়েছে।",
"en": "The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predict... |
132042 | 19480 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "স্পেই এবং লসসি নদীগুলির তীর ভেসে গেলে মোরে থেকে প্রায় ৫০০টি বাড়িঘর পরিত্যাগ করতে হয়।",
"en": "Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie started to overflow their banks.",
"en_tok": "Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie s... |
132042 | 19481 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "এল্গিন এলাকা থেকে ৪০০টি ঘরবাড়ি এবং আরও ৫০টি ফোচাবার্স এলাকা থেকে পরিত্যাগ করা হয়।",
"en": "400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.",
"en_tok": "400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers .",
"fil": "Inilikas din ang 400 na kabahayan sa reh... |
132042 | 19482 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "অন্যান্য যেসব এলাকা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাহলো অ্যাবার্ডীন, ডাইস, লসসিমাউথ এবং রথেস, যেখানে ২৫টি ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করতে হয়।",
"en": "Other areas affected included Aberdeen, Dyce, Lossiemouth and Rothes, where 25 homes had to be evacuated.",
"en_tok": "Other areas affected included Aberdeen , Dyce , Lossiemout... |
132042 | 19483 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "গ্রাম্পীয় পুলিশ এবং তেসাইড পুলিশ বাসিন্দাদের উপদেশ দেয় যে গাড়ি না চালাতে যতক্ষণ না একেবারে প্রয়োজনীয়।",
"en": "The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.",
"en_tok": "The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absol... |
132042 | 19484 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "কিছু জায়গায়, মাত্র ২৪ ঘন্টার মধ্যে এক মাসের মত বৃষ্টিপাত হয়।",
"en": "In some places, a month's worth of rain had fallen in just 24 hours.",
"en_tok": "In some places , a month 's worth of rain had fallen in just 24 hours .",
"fil": "Sa ibang mga lugar, ang ulan na katumbas ng isang buwan ng pag-ulan a... |
132042 | 19485 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "অ্যাবার্ডীনে প্রায় ৬৭ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত হয়েছে - যা প্রায় গড়ে এক মাসের বৃষ্টিপাতের সমতুল্য।",
"en": "About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall.",
"en_tok": "About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of ... |
132042 | 19486 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "লসসিমাউথে, বৃষ্টিপাত হয়েছিল ৭৬.৪ মিলিমিটার - যা প্রতি মাসের গড় পরিমাণের চেয়ে ১৫ মিলিমিটার বেশি।",
"en": "In Lossiemouth, the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month.",
"en_tok": "In Lossiemouth , the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount e... |
132042 | 19487 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "পরিচ্ছন্নতা প্রচেষ্টা যেমন এগোচ্ছে, মোরে কাউন্সিলের প্রধান কার্যনির্বাহী অ্যালিস্টের কেডি জানান যে, \"অধিবাসীদের রক্ষা করার জন্য যতোটা সম্ভব তা সবকিছুই করা হয়েছে\"।",
"en": "As cleanup efforts progressed, Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said, \"Everything possible was done to protect resid... |
132042 | 19488 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "যদিওবা, স্থানীয় এলাকার কিছু বাসিন্দারা তার প্রতি নিশ্চিত নন।",
"en": "However, some residents of the local areas are not so certain.",
"en_tok": "However , some residents of the local areas are not so certain .",
"fil": "Gayunman, ilang mga residente ng lokal na mga rehiyon ay hindi gaanong tiyak.",
... |
132042 | 19489 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "ফোচাবার্সের ৬২ বছর বয়সী ম্যারি ক্যাম্পবেল টাইমস অনলাইনকে জানান যে, তিনি \"সন্ধ্যা ৮টা থেকে [সাহায্যের জন্য] ডাকছিলেন কিন্তু মাঝ রাত পর্যন্ত কেউই আসেনি\"।",
"en": "Mary Campbell, 62 from Fochabers said to the Times Online that she was \"calling [for help] from 8pm but no-one showed up until about midnight.\... |
132042 | 19490 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "\"নদীটা সেই সময়ে শুধু বেড়েই যাচ্ছিল\"।",
"en": "\"All the time the river kept going up and up.\"",
"en_tok": "`` All the time the river kept going up and up . ''",
"fil": "\"Buong oras ang ilog ay nanatiling pataas ng pataas.\"",
"hi": "\"हर समय नदी का उफान ऊपर से ऊपर होता रहा।\"",
"id": "\"Sungai ... |
132042 | 19491 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "\"তারা বালির বস্তা নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তখন খুব দেরি হয়ে গেছে\"।",
"en": "\"They came with sandbags, but by then it was too late.\"",
"en_tok": "`` They came with sandbags , but by then it was too late . ''",
"fil": "\"Pumunta sila na may dalang mga sako ng buhangin, pero huli na noong mga panahong iyon... |
132042 | 19492 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "মোরে এর অ্যাঙ্গাস রবার্টসন এমপি এর জন্য এমএসপি জানান যে, \"জলের স্তর অনেক বেশি ছিল যা আমি আগে কখনও দেখিনি এবং সম্প্রদায়ের মানুষেরা র্যালি করছেন তাদের সমর্থন করতে যাদের ঘরবাড়ি এবং ব্যবসা বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে\"।",
"en": "The MSP for Moray Angus Robertson MP stated, \"Water levels are higher than I have ... |
132042 | 19493 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "\"উদ্দেশ্যটা এখন অবশ্যই হওয়া উচিত যে সবাইকে মোরেতে আসা সবচেয়ে চরম বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের প্রতি সাহায্য করা যাতে তারা তাদের জীবন পুনঃনির্মাণ করতে পারে এবং যত দ্রুত সম্ভব সাধারণ অবস্থায় ফিরে আসতে পারে\"।",
"en": "\"The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit M... |
132042 | 19494 | http://en.wikinews.org/wiki/Torrential_downpours_cause_significant_flooding_in_northeastern_Scotland | {
"bg": "\"এই সাম্প্রতিক দুর্যোগের থেকে শেখা কঠিন পাঠের মধ্যে কিছু হল স্থানীয় সংস্থার প্রয়োজন বন্যার প্রতিরোধ ব্যবস্থা জন্য তাদের প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করা এবং জলবায়ু পরিবর্তন এ ভবিষ্যতে আরও বন্যা হতে পারে বলে স্বীকার করা\"।",
"en": "\"The hard lessons learnt from this latest devastation include the need for local ag... |
9769 | 19495 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ককে পাঠানো এক চিঠির কারণে নিউজিল্যান্ড সরকার কাজ করতে বাধ্য হয়েছে, যা দাবি করেছে যে ওয়াইহেকে দ্বীপে ফুট ও মাউথ নামক রোগটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছড়ানো হচ্ছে।",
"en": "The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed th... |
9769 | 19496 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "চিঠিটি, যা একটি প্রতারণা বলে মনে করা হয়েছিল, তার নিউজিল্যান্ড এর মাংস শিল্পের উপর একটি বড় প্রভাব হতে পারতো।",
"en": "The letter, which is assumed to be a hoax, could have a major impact on New Zealand's meat industry.",
"en_tok": "The letter , which is assumed to be a hoax , could have a major impact on ... |
9769 | 19497 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "কৃষি মন্ত্রী জিম সাটন এই বক্তব্যে এতদূর গিয়েছিলেন বলতে যে কিছু দেশ থেকে মাংসের রপ্তানি স্থগিত হওয়া একটি বাস্তব সম্ভাবনা ছিল।",
"en": "Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.",
"en_tok": "Agriculture Minister Jim S... |
9769 | 19498 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "ফুট ও মাউথ রোগটির লক্ষণের মেয়াদ হল এমন যে, যদি পশুরা সংক্রামিত হয় তবে দশ দিনের মধ্যেই তার লক্ষণগুলো স্পষ্ট হওয়া উচিত।",
"en": "The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.",
"en_tok": "The incubation period of foot an... |
9769 | 19499 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "এদিকে, কৃষি এবং বনবিদ্যার বিশেষজ্ঞগণ ও পশুচিকিৎসক মন্ত্রণালয়, সাম্প্রতিক ব্রিটেনের প্রাদুর্ভাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করে, দ্বীপের সন্দেহজনক প্রাণীদের নিবিড় পর্যবেক্ষণ পরিচালনা করছেন।",
"en": "In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recen... |
9769 | 19500 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "সমস্ত ভেড়া এবং গবাদি পশুগুলোকে প্রতি ৪৮ ঘন্টায় পৃথকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে।",
"en": "All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.",
"en_tok": "All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours .",
"fil": "Lahat ng tupa at baka ay isa-isang siniyasat kada ika-4... |
9769 | 19501 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "অন্যদিকে, গবাদি পশুর আসাযাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, যাতে খুব অসম্ভাব্য ঘটনায় এই রোগটি মুক্তি পেলেও, প্রভাবগুলি সীমাবদ্ধ করা যায়।",
"en": "Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects... |
9769 | 19502 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot_and_mouth_scare_in_New_Zealand_likely_to_be_hoax | {
"bg": "ভীতির শুরু করা চিঠির উৎপত্তি বের করার জন্য পুলিশের প্রচেষ্টা চলছে।",
"en": "Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare.",
"en_tok": "Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare .",
"fil": "Ang mga pagsisikap ng mga p... |
132219 | 19503 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "মেক্সিকোর সরকার বলেছে যে, একটি অ্যারোমেক্সিকো বোয়িং ৭৩৭, ক্যান্কুনের ফ্লাইট ৫৭৬ হাইজ্যাক করা হয়েছিল যা নিরাপদে অবতরণ করেছে মেক্সিকো শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে।",
"en": "The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City In... |
132219 | 19504 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "ঘটনাটির সমাপ্তি হয় কোনও ক্ষতি ছাড়াই এবং বিমানের সমস্ত যাত্রীগণ ও কর্মীরা বিমানটি থেকে নিরাপদে চলে যেতে সক্ষম হয়।",
"en": "The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely.",
"en_tok": "The situation ended without incident and all passengers ... |
132219 | 19505 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "মেক্সিকান নিরাপত্তা বাহিনী প্লেনে প্রবেশ করার পরে সমস্ত অপহরণকারীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।",
"en": "All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.",
"en_tok": "All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane .",
"fil": "Lahat ng mga nang-hijack ... |
132219 | 19506 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "ঘটনাটি দুপুর ১০:৩০টার (সিডিটি) পরে আরম্ভ হয় যখন একটি ব্যক্তি প্লেনটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় এবং মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ক্যাল্ডারন এর সাথে, কথা বলতে দাবি করে।",
"en": "The incident began just after 1:30 p.m. (CDT) one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's presiden... |
132219 | 19507 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "হাইজ্যাকারটি বলে যে যদি তার চাহিদা পূরণ না করা হয়, তবে সে বিমানটিকে উড়িয়ে দেবে।",
"en": "The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane.",
"en_tok": "The hijacker said that if his demand was not met , he would blow up the plane .",
"fil": "Ipinahayag ng tulisan na kapag hi... |
132219 | 19508 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "এদিকে বিমানে বিস্ফোরক ছিল বলে জানা গিয়েছিল, কিন্তু তা পাওয়া যায়নি।",
"en": "Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.",
"en_tok": "Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft , but none were found .",
"fil": "Ang naunang mga ... |
132219 | 19509 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "অল্প সময়ের মধ্যেই গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে থেকে ৪ জনকে কোন আরোপ করা ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হয়।",
"en": "A short time later, four of the detained men were released without being charged.",
"en_tok": "A short time later , four of the detained men were released without being charged .",
"fil": "Pagkalipas ng maik... |
132219 | 19510 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ একক হাইজ্যাকারকে চিহ্নিত করেছে হোসে মার ফ্লোরেস নামে, যার বয়েস ৪৪, যাকে একটি মদ্যপ, মাদকাসক্ত, ধর্মান্ধ হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে।",
"en": "Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic.",
"en_tok": "Autho... |
132219 | 19511 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "সে দাবি করে যে দেশে ভূমিকম্প হবে বলে সে মেক্সিকোকে সতর্ক করার জন্য একটি মিশনে ছিল।",
"en": "He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.",
"en_tok": "He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country .",
"... |
132219 | 19512 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "ফ্লোরেস বলে যে, ৯/৯/০৯ তারিখের তাৎপর্য, ৬৬৬ এর বিপরীত, যে কারণ সে বিমানটিকে হাইজ্যাক করেছিল।",
"en": "Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.",
"en_tok": "Flores said that the significance of the date , 9/9/09 , the reverse of 6... |
132219 | 19513 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "প্রতিবেদনে জানা যায় যে সে একটি বাক্স নিয়ে যাচ্ছিল যা সে একটি বোমা বলে বর্ণনা দেয় এবং তার বিস্ফোরণ সে ঘটাবে যদি ভূমিকম্প সম্পর্কে কল্ডারনের সঙ্গে তার কথা বলার দাবি পূরণ করা না হয়।",
"en": "Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon ... |
132219 | 19514 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "বিমানটিতে ১০৪ জন যাত্রী ছিলেন, কিন্তু বিমানের সব যাত্রী ও কর্মী নিরাপদে চলে গেছে।",
"en": "104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely.",
"en_tok": "104 people were on board the plane , but all passengers and crew aboard the aircraft have left i... |
132219 | 19515 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "একটি জরুরী রানওয়েতে বিমানটি ব্যবস্থা করাকালীন বিমানবন্দরটি খোলা ছিল।",
"en": "The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.",
"en_tok": "The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway .",
"fil": "Ang paliparan ay nanatiling bukas haban... |
132219 | 19516 | http://en.wikinews.org/wiki/Suspect_arrested_after_hijacking_Mexican_airliner | {
"bg": "কলডেরন বিমানবন্দরের রাষ্ট্রপতি হ্যাঙ্গারের ভিতরে ছিলেন অন্যত্র যাওয়ার অপেক্ষায় যখন বিমানটি নামে।",
"en": "Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.",
"en_tok": "Calderon was inside the airport 's presidential hangar waiting to depart when the plane lan... |
5327 | 19517 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "মার্গারেট উইলসনকে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.",
"en_tok": "Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives .",
"fil": "Si Margaret Wilson ay nahirang na Tagapagsali... |
5327 | 19518 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে তিনি প্রথম মহিলা যিনি হাউসে স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত হলেন।",
"en": "She becomes New Zealand's first female Speaker of the House.",
"en_tok": "She becomes New Zealand 's first female Speaker of the House .",
"fil": "Siya ay naging unang babaeng Tagapagsalita ng Kongreso ng New Zealand.",
"... |
5327 | 19519 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "তিনি এছাড়াও নিউজিল্যান্ডে নারীদের দ্বারা প্রাপ্ত শীর্ষস্থানীয় স্থানগুলোও ধারণ করেছেন।",
"en": "She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.",
"en_tok": "She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women .",
"fil": "Siya rin ang nagkamit ng p... |
5327 | 19520 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "গভর্নর-জেনারেল, প্রধান মন্ত্রী, প্রধান বিচারপতি এবং হাউস স্পিকার চারটি পদই মহিলাদের দ্বারা চালিত।",
"en": "All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.",
"en_tok": "All four of Governor-General , Prime Minister , Chief Justice and the Speaker of the... |
5327 | 19521 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "ক্লেম সিমিক (জাতীয় এমপি) ৩৭টি এবং এসিটি এমপি কেন শার্লি পেয়েছেন পাঁচটি ভোট।",
"en": "Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.",
"en_tok": "Clem Simich -LRB- National MP -RRB- received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes .",
"fil": "Si Clem Simich (National MP) a... |
5327 | 19522 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_elects_first_female_Speaker | {
"bg": "সাধারণত এই পদে নিয়োগ করা হয় বাধাহীন ভাবে, তবে অন্য দুই প্রার্থী প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের পরামর্শ না নেওয়ার অভাবের প্রতিবাদে দাঁড়িয়েছিলেন।",
"en": "The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.