SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
56689 | 19192 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "প্রথম দিকে পাওয়া খবর অনুযায়ী 1 মিলিয়নের মতো মানুষ এবং একাধিক বড় সংস্থা যেমন মাইক্রোসফট এই সকালে ইলেক্ট্রিসিটি ছাড়া আছে।",
"en": "According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning.",
"en_tok": "According to first-ha... |
56689 | 19193 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "বন্যা, ঝড়, এবং ঝড়ো হাওয়ার জন্য আগের রাত্রে নজর রাখা হয়েছিলো যখন একটি বিরল বজ্রবিদ্যুত সহ বৃষ্টিপাত প্যাসিফিক উত্তরপশ্চিম দিয়ে যায়, সিয়াটেল থেকে পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত ঝড়ো হাওয়া এবং ভারী বর্ষণ দেখা যায়।",
"en": "Flood, storm, and strong wind watches were in effect last night as a rare thunderstorm system move... |
56689 | 19194 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "জল দাঁড়িয়ে যাওয়ার জন্য সিয়াটেলের মধ্য দিয়ে ইন্টারস্টেট 5 বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো মার্সার স্ট্রিটের সঙ্গে তার ছেদবিন্দুতে।",
"en": "Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water.",
"en_tok": "Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection ... |
56689 | 19195 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "স্টেট রুট 520 ভাসন্ত সেতু, যা লেক ওয়াশিংটনের মধ্যে দিয়ে প্রযুক্তি-সমৃদ্ধ পূর্বদিকে যাচ্ছে এমন একটি প্রধান জলপথ, এটি বন্ধ ছিলো এবং এটির ড্রস্প্যান খুলএ দেওয়া হয়েছিলো শুক্রবার এটিকে ঝড়ের ক্ষতি থেকে রক্ষা করার জন্য।",
"en": "The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the te... |
56689 | 19196 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "এই অঞ্চল জুড়ে স্থানীয় রাস্তাগুলি ধ্বংসাবশেষে ভর্তি হয়ে ছিল, বিশেষত চিরসবুজ ডালপালা এবং পাতা।",
"en": "Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves.",
"en_tok": "Local roads throughout the region were strewn with debris , especially evergreen branches... |
56689 | 19197 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "শুক্রবারে এই ঝড়ের সঙ্গে সম্মন্ধিত চারটি মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছিল।",
"en": "Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday.",
"en_tok": "Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday .",
"fil": "Apat na pagkamatay ang naiulat na may kinalaman sa bagyo hanggang n... |
56689 | 19198 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সিয়াটেলের একজন মহিলা তার বাড়ির বেসমেন্টে মারা যান বন্যার জল বেসমেন্টের দরজাকে বন্ধ করে আটকে দেওয়ার পরে।",
"en": "A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.",
"en_tok": "A Seattle woman died in the basement of her home after floodwate... |
56689 | 19199 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "প্রত্যন্ত অঞ্চলে আরও দুজন মারা যান উঁচু উত্তরপশ্চিমের চিরসবুজ বৃক্ষগুলি তাদের গাড়ির উপর পড়ার পরে, এবং প্যাসিফিক কোস্টের কাছে গ্রে'স হার্বারে একজন মানুষ ঘুমের মধ্যে মারা যান তার চলমান বাড়ির উপর একটি গাছ পড়ার পরে।",
"en": "Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicl... |
56689 | 19200 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "কেওএমও নিউজ রিপোর্ট করেন একজন কলারের যার বাড়িতে একটি 100 ফুট চিরসবুজ বৃক্ষ পড়েছে।",
"en": "KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house.",
"en_tok": "KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house .",
"fil": "Iniulat ng KOMO news a... |
56689 | 19201 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "পশ্চিম ওয়াশিংটন ধরে উলটে পড়া গাছ এবং ঝড়ো হাওয়া বিদ্যুতের লাইন ছিঁড়ে দেয়।",
"en": "Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington.",
"en_tok": "Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington .",
"fil": "Ang bumagsak na mga p... |
56689 | 19202 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সিয়াটলের সিটি লাইট, শহরের জন্য পৌর বিদ্যুৎ সংস্থা, জানিয়েছেন সর্বাধিক 175,000 জন ক্রেতা বিদ্যুৎবিহীন, বেশীরভাগ শহরের উত্তর এবং দক্ষিণ দিকে, শহরের পূর্ব দিকের অঞ্চল এবং গ্রীন লেক এলাকাতেও।",
"en": "Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without ... |
56689 | 19203 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সিয়াটল মেট্রো এলাকার বেশীরভাগ অঞ্চলের বিদ্যুৎ সরবরাহকারী পিউগেট সাউন্ড এনার্জি খবর দিয়েছেন 700,000 ক্রেতা (66% এর বেশী) বিদ্যুৎবিহীন অবস্থায় রয়েছেন, যেখানে সিয়াটেলের আশেপাশের অঞ্চল সবচেয়ে বাজে ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Puget Sound Energy, the electric utility for much of the Seattle metro area, repo... |
56689 | 19204 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "পিএসই, যারা ইতিমধ্যেই পাশের রাজ্য থেকে অতিরিক্ত পাওয়ারলাইন কর্মী তালিকাভুক্ত করেছে, ঝড়ো হাওয়া চলতে থাকার দরুন শুক্রবার দিনের মাঝখান অবধি লোকজন পাঠায় নি।",
"en": "PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to cont... |
56689 | 19205 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "শক্তি পুনরুদ্ধারের জন্য আনুমানিক সময় কয়েক দিন থেকে এক সপ্তাহের বেশী পর্যন্ত ধরা হয়েছে।",
"en": "Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week.",
"en_tok": "Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week .",
"fil": "Ang mga pagtataya para sa p... |
56689 | 19206 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "পিউগেট সাউন্ডের মুখে আইল্যান্ড কাউন্টি, সম্পূর্ণ ক্ষমতাছাড়া ছিল।",
"en": "Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.",
"en_tok": "Island County , at the mouth of Puget Sound , was completely without power .",
"fil": "Ang Island County sa bukana ng Puget Sound, ay pangkala... |
56689 | 19207 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সিয়াটেলে এবং এটির শহরতলী জুড়ে স্কুল গুলি শুক্রবার বন্ধ ছিল, অনেকগুলি বিদ্যুৎ বন্ধ থাকার জন্য।",
"en": "Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday, many due to power outages.",
"en_tok": "Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday , many due to power outages .",... |
56689 | 19208 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "মার্সার দ্বীপের শহর, যা শুধুমাত্র ইন্টারস্টেট 90 দ্বারা প্রধান ভুখন্ডের সঙ্গে যুক্ত, এই মুহূর্তে অগম্য।",
"en": "The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.",
"en_tok": "The city of Mercer Island , connected to the mainland only by Interstate 90... |
56689 | 19209 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "দ্য সিয়াটেল পোস্ট- ইন্টেলিজেন্সার প্রকাশিত হতে পারেনি ছাপাখানায় বিদ্যুৎ না থাকার জন্য, যাদের অতিরিক্ত বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছিল উভয় সিয়াটেল ইউটিলিতি এবং পিএসই থেকে।",
"en": "The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both t... |
56689 | 19210 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "70 বছরে এই প্রথম এই কাগজ ছাপা হয়নি।",
"en": "It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.",
"en_tok": "It is the first time in 70 years that the paper has not been printed .",
"fil": "Ito ang unang beses sa 70 taon na hindi nakapag-imprenta ng pahayagan.",
"hi": "70 सालों में... |
56689 | 19211 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "দ্য সিয়াটেল টাইমস, যৌথ পরিচালনার চুক্তির অন্তর্গত একটি প্রতিযোগী খবর কাগজ, শুধুমাত্র 13,000 কপি ছাপতে সমর্থ হয় যেখানে এদের প্রতিদিনের প্রয়োজন প্রায় 200,000 এর বেশী।",
"en": "The Seattle Times, a competing paper under a joint operating agreement, managed to print only 13,000 copies of its regular circulatio... |
56689 | 19212 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "এই খবরের কাগজ বিকল্প ব্যবস্থা দ্বারা তাদের শনিবারের কাগজের একটি হ্রাসপ্রাপ্ত সংস্করণ ছাপান, এবং তাদের যুগ্ম রবিবারের সংস্করণও কমবে বলে আশা করা যায়।",
"en": "The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be re... |
56689 | 19213 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সি-ট্যাক বিমানবন্দরে, ঝড়ের জন্য তিনটি প্রান্ত বন্ধ করা ছিল।",
"en": "At Sea-Tac Airport, three terminals were shut down overnight due to the storm.",
"en_tok": "At Sea-Tac Airport , three terminals were shut down overnight due to the storm .",
"fil": "Sa Paliparan ng Sea-Tac, tatlong mga terminal ang i... |
56689 | 19214 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "কনকোর্স এ এবং দক্ষিণ উপগ্রহ প্রান্তিক শক্তি হারিয়ে ফেলেছিল, এবং একটি ভেঙ্গে পড়া জানালা কনকোর্স সি কেও বন্ধ করে দিতে বাধ্য করে।",
"en": "Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.",
"en_tok": "Concourse A and the South Satellite termin... |
56689 | 19215 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "শুক্রবার দিনের মধ্যভাগ পর্যন্ত সমস্ত টার্মিনালগুলি আবার কার্যরত অবস্থায় ফিরে আসে।",
"en": "All terminals were back in working order by midday Friday.",
"en_tok": "All terminals were back in working order by midday Friday .",
"fil": "Lahat ng mga terminal ay bumalik sa operasyon ng trabaho noong kalagit... |
56689 | 19216 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "একইভাবে, অরেগনে, পোর্টল্যান্ড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রিপোর্ট করে যে অন্ততপক্ষে 40 টি ফ্লাইট ক্যানসেল হয়ে গেছে।",
"en": "Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.",
"en_tok": "Likewise , in Oregon , Portland International Airport reported at least 40 fligh... |
56689 | 19217 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "সিয়াটেলের বোয়িং ফিল্ডে, হাওয়ায় একটি ব্যক্তিগত বিমান উলটে যায়, যা আরেকটি বিমানের সঙ্গে ধাক্কা খায়।",
"en": "At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.",
"en_tok": "At Seattle 's Boeing Field , winds flipped a private plane over , colliding with another pla... |
56689 | 19218 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "দ্য সিয়াটেল সিহক বনাম সানফ্রানসিস্কো ৪৯ এর ফুটবল খেলা ১৫ মিনিট দেরিতে শুরু হয়েছিলো।",
"en": "The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.",
"en_tok": "The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes .",
"fil": "Ang laban ng Seattle... |
56689 | 19219 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "একটি খেলা-পূর্ববর্তী বৈদ্যুতিক ঢেউ সাময়িকভাবে কোয়েস্ট ফিল্ডের ভিডিও অফলাইন নিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.",
"en_tok": "A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field 's video displays offline .",
"fil": "Ang pagka-antala... |
56689 | 19220 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "দ্য গ্রিডিরন জমা জলে অসুবিধায় পড়েছিল, স্টেডিয়ামের লাউডস্পিকার বলে \"কে বৃষ্টি বন্ধ করবে?\" খেলা শুরু হওয়ার একটু আগে।",
"en": "The gridiron was plagued by standing water, as the stadium's loudspeakers played \"Who'll Stop The Rain?\" shortly before kickoff.",
"en_tok": "The gridiron was plagued by standin... |
56689 | 19221 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাত্রের ঝড়, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে সিয়াটেল অঞ্চলে আসা একটি আঞ্চলিক ঝড়ের পরে এসেছিল, সেই ঝড়ে কয়েকটি সিয়াটেল শহরতলীতে গাছ পড়ে যায় রাস্তা, বৈদ্যুতিক লাইন, এবং স্কুল বাঁশের উপর।",
"en": "Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which t... |
56689 | 19222 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "এই ঘটনাগুলিতে কেউ আহত হয়নি, এবং সেখানে আরও কয়েকটি বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটে।",
"en": "In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.",
"en_tok": "In those incidents no one was hurt , and there were a few spotty power outages .",
"fil": "Sa mga insidenteng iyon ay walang... |
56689 | 19223 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead,_more_than_a_million_in_U.S._without_power_after_Pacific_Northwest_storm | {
"bg": "এটি থ্যাংক্সগিভিং এর পরে উত্তর পশ্চিমে আসা দ্বিতীয় গুরুতর ঝড়।নভেম্বরের শেষের দিকে, রেকর্ড করার মতো তুষারপাত এই অঞ্চলে অনুরূপ জীবনযাত্রা ব্যহত করার মতো প্রভাব ফেলে।",
"en": "This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disa... |
15551 | 19224 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "ব্রিটিশ ট্যাবলয়েড ডেলি মিরর আজকে বলেছেন যে লন্ডন বম্বাররা হয়তো আত্মহত্যা সুইসাইড করার প্ল্যান করেন নি, যেখানে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের মুখপাত্র বলেছেন তারা এটিকে সন্দেহাতীতভাবে নিশ্চিত করতে পারেন নি যে এই চারজন মানুষের মৃত্যুর ইচ্ছে ছিল যখন তারা এই হামলা চালায়।",
"en": "The British tabloid The Daily Mirror tod... |
15551 | 19225 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "দ্য ডেইলি মিরর দাবি করেন বম্বাররা লুটনে ফেরত যাওয়ার টিকিট কেটেছিলেন, এবং তারা গাড়ি পার্ক করার \"প্রদান করুন এবং দেখান\" টিকিট কিনেছিলেন লুটন স্টেশনে ট্রেনে ওঠার আগে।",
"en": "The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tick... |
15551 | 19226 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "ট্যাবলয়েড পত্রিকায় বলা হয় হামলার সময় হামলার সময় বোমারুদের তাদের ব্যক্তিগত সামগ্রী যেমন ব্যক্তিগত বা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র যেমন, ওয়ালেট, ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং ব্যাংক কার্ড ছিল।",
"en": "The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks, such as wal... |
15551 | 19227 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "এটি আরও বলে যে যেমন আত্মহত্যাকারি বম্বারদের থেকে আশা করা হয় সেই ভাবে গায়ের মধ্যে বিস্ফোরক বাঁধার চাইতে তারা বড় রুকস্যাক নিয়ে চলছিল যা তারা সহজেই ফেলে দিতে পারতো।",
"en": "It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their b... |
15551 | 19228 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "বোমারু পরিবারের দিক থেকেও এর প্রমাণ পাওয়া যায় যেখানে দুজনের গর্ভবতী স্ত্রী ছিলো।",
"en": "It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.",
"en_tok": "It also points to evidence from the bombers ' families , where two of the men had pregnant wives .",
"fi... |
15551 | 19229 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "এই নমুনা থেকে খবরের কাগজ এই সিদ্ধান্তে পৌছায় যে এই চারজনকে বলা হয়নি যে বোমা তক্ষুনি ফেটে যাবে, এবং এরা ভেবেছিল অনাহত অবস্থায় পালিয়ে যেতে পারবে।",
"en": "From this evidence, the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away, and that the men thought they w... |
15551 | 19230 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bombers_may_have_been_'duped'_into_committing_suicide | {
"bg": "খবরের কাগজ অনুযায়ী, এটি সম্ভবত তাদের শীর্ষ নেতার পরিচয় গোপন করার জন্য করা হয়েছে, যেহেতু বোমারুদের ধরা পড়ার উচ্চ সম্ভাবনা ছিলো।",
"en": "This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.",
"en_tok"... |
183102 | 19231 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "গতকাল ব্যাঙ্ককে এক গুচ্ছ সরকারবিরোধী প্রতিবাদের ফলে অন্ততপক্ষে একটি মৃত্যু, অসংখ্য অন্যান্য আহত, এবং থাইল্যান্ডে একাধিক বিদেশী দুতাবাস অস্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality, numerous others injured, and the temporary ... |
183102 | 19232 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "ফিলিপ ক্রাউলি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র বিভাগের মুখপাত্র, বৃহস্পতিবার অনেক সকালে ঘোষণা করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুতাবাস জনগনের কাছে বন্ধ থাকবে এটির অবস্থান হিংসার কাছাকাছি হওয়ার জন্য।",
"en": "Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that t... |
183102 | 19233 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "দুতাবাস কম সংখ্যক কর্মীর সঙ্গে কাজ চালাবে এবং এই দ্বন্দ্ব সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আমেরিকার নাগরিক পরিষেবা প্রদান করবেনা।",
"en": "The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved.",
"en_tok": "The embassy will be operating with... |
183102 | 19234 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "থাইল্যান্ডের ব্রিটিশ এবং ডাচ দুতাবাসও তাদের কাজ থামিয়ে দিয়েছে থাই সরকার এই এলাকা বন্ধ করে দেওয়ার কথা বলার পরে।",
"en": "The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.",
"en_tok": "The British and Dutch embassies in Th... |
183102 | 19235 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "এই প্রতিবাদের নায়ক ছিলেন ফেরারি মেজর-জেনারেল খাত্তিয়া স্বাসদিপোল, জঙ্গি লাল শার্ট আন্দোলনের মৌলবাদী নেতা।",
"en": "The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.",
"en_tok": "The leader of the protests was fugitive Major-G... |
183102 | 19236 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "বিদেশী সাংবাদিকদের সঙ্গে ইন্টারভিউ দেওয়ার সময়।সাওাসদিপোল কে মাথায় গুলি করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।",
"en": "While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.",
"en_tok": "While giving interviews with foreign journalists , Sawasdipol appeared to... |
183102 | 19237 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "তাকে তারপর একটি স্থানীয় হাসপাতালে জরুরী চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।",
"en": "He was later taken to a local hospital for emergency treatment.",
"en_tok": "He was later taken to a local hospital for emergency treatment .",
"fil": "Siya ay dinala di kalaunan sa lokal na ospital para sa agarang lunas... |
183102 | 19238 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "আরেকজন প্রতিবাদী, 25 বছর বয়স্ক চার্তচাই বুয়ালাও এই ঘটনায় মারা গেছিল, কিন্তু এটি এখনও অপরিস্কার কে এই গুলি চালানোর জন্য দায়ী।",
"en": "One other protester, 25-year-old Chartchai Bualao, was killed in the incident, but it is still unclear as to who is responsible for the shooting.",
"en_tok": "One other pr... |
183102 | 19239 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "থাই সামরিক বাহিনী তাড়াতাড়ি ঘটনাস্থলে চলে আসে এই গুলি চলার ঘটনার পরে প্রতিবাদীদের দমন করতে, বিরোধী আন্দোলন বন্ধ করতে এবং এপ্রিলের শুরুর থেকে তারা যে অঞ্চলে নিজেদেরকে ব্যারিকেড করে রেখেছিল সেই অঞ্চলকে নিরাপদ করতে।",
"en": "Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooti... |
183102 | 19240 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "এই বিক্ষোভের জবাবে থাই সরকার ৭৬টি প্রদেশের মধ্যে ১৭টিতে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছে।",
"en": "The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.",
"en_tok": "The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country... |
183102 | 19241 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "প্রতিবাদকারী এবং থাই সরকারের মধ্যে চলতে থাকা পরপর হিংসাত্মক ঘটনার মধ্যে এটিই সাম্প্রতিকতম ঘটনা।",
"en": "This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government.",
"en_tok": "This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbr... |
183102 | 19242 | http://en.wikinews.org/wiki/Violence_in_Bangkok_prompts_closure_of_US_embassy_in_Thailand | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী আভিসিত ভেজ্জাজিভা অবৈধভাবে থাই মিলিটারির সাহার্ নিয়ে ক্ষমতায় এসেছেন এমন ধারণার প্রেক্ষিতে প্রতিবাদকারীদের সঙ্গে সহিংসতার সৃষ্টি হয়।",
"en": "The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the supp... |
112041 | 19243 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "বাথার্স্ট, নিউ সাউথ ওয়েলস, অস্ট্রেলিয়ার সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজে তদন্ত এগোনর পরে, উইকিনিউজ একটি পুলিশের বিবৃতি প্রাপ্ত করেছে একজন অভিযুক্ত ঘটনার স্বীকারের কাছ থেকে যা ১৯৯৭ সালে যাজক ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেন এর বিরুদ্ধে বলা হয়েছিল।",
"en": "Following the escalation of investigations into St Stanislaus College i... |
112041 | 19244 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে বাথরাস্ট ডিটেকটিভরা স্ট্রাইক ফোর্স হেডার সেটআপ করেছিল আগের বছর সেন্ট স্টানিসলস ছাত্রছাত্রীদের থেকে একটি অভিযোগ পাওয়ার পরে।",
"en": "It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.",
"... |
112041 | 19245 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "এই অভিযোগ পুলিশের নজরে এসেছিল তিনি বাথরাস্টে এসে প্রচারপত্র বিতরণের পরে যাতে স্কুলের মধ্যে কথিত নির্যাতনের ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে এবন ওনার তৈরি করা ওয়েবসাইটের লিঙ্কও দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses... |
112041 | 19246 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজ পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাদেরকে তদন্ত করতে বলেছে।",
"en": "St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.",
"en_tok": "St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate .",
"fil": "Nakipag-ugnayan ang Kolehiyo ng St Stanislaus sa ... |
112041 | 19247 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "পুলিশ অভিযুক্ত অপরাধের শিকার ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে সে কোন অভিযোগ দায়ের করতে চায় কি না।",
"en": "Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.",
"en_tok": "Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make... |
112041 | 19248 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "উইকিনিউজের পাওয়া খবরে, এই একই ব্যক্তি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার কালগুর্লিতে গোয়েন্দাদের কাছে সেন্ট স্ট্যানিসলসে স্পিলেনের অত্যাচারের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলেন।",
"en": "In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stani... |
112041 | 19249 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "তার সচিত্র বিবৃতিতে ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা ওই যাজকের অত্যাচারের অভিযোগ করেন যা কিনা পোকার খেলার পর শুরু হয়।",
"en": "In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.",
"en_tok": "In the graphic statement , he describes a... |
112041 | 19250 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Police_alerted_to_child-sex_claims_at_St_Stanislaus_in_1997 | {
"bg": "বিবৃতির জন্য যোগাযোগ করা হলে আজকে বাথরাস্ট পুলিশ মন্তব্য করতে অস্বীকার করে।",
"en": "Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.",
"en_tok": "Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today .",
"fil": "Ang pulisya ng Bathurst ay tumangging ma... |
814 | 19251 | http://en.wikinews.org/wiki/Latin_American_Drug_dealer_Beira-Mar's_lawyers_arrested | {
"bg": "অভিযুক্ত মাদক বিক্রেতা লুইজ ফারনান্ডো ডি কস্টা (যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার নামেও পরিচিত) এর দুজন উকিল রবিবার ১৪ নভেম্বর ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোর একটি রেস্তোরাঁ থেকে গ্রেপ্তার হয়েছেন।",
"en": "Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday Nov... |
814 | 19252 | http://en.wikinews.org/wiki/Latin_American_Drug_dealer_Beira-Mar's_lawyers_arrested | {
"bg": "তাদের ওপর ব্রাজিলের ফেডারাল পুলিশ অফিসারদের ঘুষ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "They have been accused of bribing Brazilian federal police officers.",
"en_tok": "They have been accused of bribing Brazilian federal police officers .",
"fil": "Sila ay naakusahan ng panunuhol sa mga opisyal ng pulisyang ped... |
814 | 19253 | http://en.wikinews.org/wiki/Latin_American_Drug_dealer_Beira-Mar's_lawyers_arrested | {
"bg": "লুইজ ফারনান্ডো ডা কস্টা, যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার অথবা ফার্নান্দিনহো বেইরা-মার হিসাবেও পরিচিত, পুলিশের তথ্য অনুযায়ী লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে বড় মাদক বিক্রেতাদের অন্যতম।",
"en": "Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America ac... |
814 | 19254 | http://en.wikinews.org/wiki/Latin_American_Drug_dealer_Beira-Mar's_lawyers_arrested | {
"bg": "২০০১ সালের ২০-২১ এপ্রিলে বেইরা-মার কলম্বিয়ান সেনার হাতে কলম্বিয়া এবং ভেনেজুয়েলার কাছে একটি জঙ্গলে অবস্থিত ফার্ ক্যাম্পে গ্রেপ্তার হন, এবং সেখান থেকে ব্রাজিলে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি এখনও পর্যন্ত জেলে আছেন।",
"en": "Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp locate... |
9449 | 19270 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "প্রাক্তন রাশিয়ান পারমানবিক শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী ইয়েভজেনি আডামভ সোমবার সুইস কর্তৃপক্ষের হাতে গ্রেপ্তার হন।",
"en": "Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities.",
"en_tok": "Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by... |
9449 | 19271 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "এই গ্রেপ্তার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের অনুরোধে ঘটেছে যারা দাবী করছেন উনি রাশিয়ার নিউক্লিয়ার নিরাপত্তা বৃদ্ধির জন্য ওয়াশিংটনের দেওয়া এক মিলিয়ন ডলারেরও বেশী টাকা চুরি করেছেন।",
"en": "The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Was... |
9449 | 19272 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডের আইন মন্ত্রণালয় বলেছে যে আডামভকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হবে।",
"en": "The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.",
"en_tok": "The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US .",
"fil": "Ang Ministro ... |
9449 | 19273 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "যে গ্রেপ্তারি পরোয়ানায় এটি সম্ভব হয়েছে তা বলে যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনার্ বিভাগ থেকে তার নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একাধিক কোম্পানিতে টাকা সরিয়েছেন।",
"en": "The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls.",
... |
9449 | 19274 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "আডামভের প্রধান আইনজীবী এই অভিযোগকে \"ভিত্তিহীন\" দাবি করে বলেন যে তিনি হস্তান্তরের এই পরোয়ানার বিরুদ্ধে লড়বেন।",
"en": "Adamov's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations \"baseless\".",
"en_tok": "Adamov 's lead lawyer said he will fight the extradition warrant an... |
9449 | 19275 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "আডামভ বেশ কয়েকবার আর্থিক লেনদেনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এবং রাশিয়ার তদন্তের স্বীকার হয়েছেন।তিনি বলেন যে তিনি ইরানে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট তৈরিতে সাহায্যের জন্য শাস্তি পাচ্ছেন।",
"en": "Adamov, who has on a number of occasions been investigated for his financial dealing by the U.S. and Russia alike, sai... |
9449 | 19276 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে ৬০ দিন সময় আছে আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করতে, যার পরে সুইস কোর্ট একটি রায় দেবে।",
"en": "The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.",
"en_tok": "The U.S. now has 60 days to present a formal request , after which a Swiss court w... |
9449 | 19277 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "সুইস কর্মকর্তারা বলেন, এই পদ্ধতির জন্য কয়েক মাস সময় লাগা স্বাভাবিক।",
"en": "Swiss officials said it is common for this process to take several months.",
"en_tok": "Swiss officials said it is common for this process to take several months .",
"fil": "Ang mga opisyal ng Switzerland ay nagpahayag na kara... |
9449 | 19278 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "আডামভের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনজীবী লরি ব্রুর বলেন, আডামভ স্বীকার করেছেন টাকা নিজের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে জমা করার কথা।কিন্তু তারপর তিনি ওই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টাকা রাশিয়ান সংস্থা এবং নিউক্লিয়ার বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিতরণ করেছেন।",
"en": "Adamov's U.S. lawyer, Larry Breur, said Adamov admitted to deposi... |
9449 | 19279 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "ব্রুর বলেন, অত্যধিক কর এড়ানোর জন্য এটি রাশিয়াতে একটি সাধারণ পদ্ধতি।",
"en": "Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.",
"en_tok": "Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation .",
"fil": "Sinabi ni Breur na ang proseso ay karaniwan sa Russia para maiwasa... |
9449 | 19280 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "ইয়েভজেনি আডামভ, বরিস ইয়েলতসিনের সরকারে একজন মন্ত্রী ছিলেন।কিন্তু দুর্নীতি দূর করার প্রচেষ্টায় ভ্লাদিমির পুতিনের দ্বারা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিলেন।",
"en": "Yevgeny Adamov was a minister in Boris Yeltsin's government, but was removed from power by Vladimir Putin in an effort to remove corruption.",
"en_tok": "Y... |
9449 | 19281 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Russian_nuclear_energy_minister_arrested_by_Swiss_authorities_on_the_behalf_of_the_US | {
"bg": "আডামভ বার্নে তার মেয়ের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের ওপর অবরোধ মুক্ত করার প্রচেষ্টায় ছিলেন।",
"en": "Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.",
"en_tok": "Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter .",
"fil": "Si Adamov as nasa Bern, ... |
342882 | 19282 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "গনতন্ত্রের-স্বপক্ষ নেতা মায়ানমারের আং সাং সু চি সংসদীয় উপনির্বাচনে গতকাল প্রার্থী হিসাবে নিবন্ধিত হয়েছেন।",
"en": "Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election.",
"en_tok": "Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registere... |
342882 | 19283 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "এপ্রিলে মাসে নির্ধারিত ভোটের 48 টি আসনের মধ্যে, কাউমুর জন্য, তার পার্টি ন্যাশনাল লীগ ফর ডেমোক্রেসি (এনএলডি) এর হয়ে উনি লড়ছেন।",
"en": "She is contesting, for her party the National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, among the 48 seats in the election scheduled in April.",
"en_tok": "She is contestin... |
342882 | 19284 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "সু চি প্রথমবার ভোটে লড়বেন।",
"en": "Suu Kyi is to contest in elections for the first time.",
"en_tok": "Suu Kyi is to contest in elections for the first time .",
"fil": "Si Suu Kyi ay lalaban sa eleksyon sa unang pagkakataon.",
"hi": "सू ची पहली बार चुनाव लड़ने जा रही हैं।",
"id": "Suu Kyi adalah p... |
342882 | 19285 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "তার পার্টি 1990 সালের নির্বাচন জিতেছিল, কিন্তু তখন তিনি গৃহবন্দী ছিলেন।",
"en": "Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.",
"en_tok": "Her party won the 1990 election , but she was under house arrest .",
"fil": "Napanalunan ng partido nya ang 1990 na eleksyon, pero siya ay nasa ... |
342882 | 19286 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "সেই নির্বাচনে সামরিক একনায়কতন্ত্র এনএলডি এর সংখ্যাগুরুত্ব মেনে নেয়নি।",
"en": "The military junta did not accept NLD's majority in that election.",
"en_tok": "The military junta did not accept NLD 's majority in that election .",
"fil": "Ang hunta nng militar ay hindi tinanggap ang karamihan ng NLD noo... |
342882 | 19287 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "এনএলডি নির্বাচনী আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায় এবং ২০১০ সালের নির্বাচন বয়কট করে।",
"en": "The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections.",
"en_tok": "The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections .",
"fil": "Sinalungat ng NLD ang mga batas panghalalan at binoykot ang... |
342882 | 19288 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমারের একটি মফস্বল শহর হচ্ছে কাউমু, যেখানে ২০০৮ সালে সাইক্লোন নার্গিস আঘাত হেনেছিলো।",
"en": "Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.",
"en_tok": "Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008 .... |
342882 | 19289 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "সু কির পার্টির এমন কিছু ক্ষমতা পাবেনা এমনকি যদি এরা ৪৮টি সিটের সবগুলোও জিতে নেন।",
"en": "Suu Kyi's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election.",
"en_tok": "Suu Kyi 's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election ... |
342882 | 19290 | http://en.wikinews.org/wiki/Myanmar's_pro-democracy_leader_Suu_Kyi_to_contest_in_by-election | {
"bg": "তবুও, তার যোগদান মায়ানমারে সংশোধিত গণতান্ত্রিকদের জন্য একটি পরীক্ষা।",
"en": "Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.",
"en_tok": "Nevertheless , her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar .",
"fil": "Gayunpaman, ang kanyang paglahok a... |
8323 | 19291 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_anti-hail_centres_to_be_set_up_in_Romania | {
"bg": "জাতীয় অ্যান্টি-হেল প্রোগ্রামটি ২০০০ সালে চালু করা হয়েছিল এবং ২০১৪ সালে এটি চূড়ান্ত করা হবে।",
"en": "The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.",
"en_tok": "The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalized in 2014 .",
"fil": "An... |
8323 | 19292 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_anti-hail_centres_to_be_set_up_in_Romania | {
"bg": "এটি দেশের সেই এলাকাগুলির রক্ষা করার প্রতি নজর দেয় যা শিলা বৃষ্টির দ্বারা সর্বাধিকভাবে প্রভাবিত।",
"en": "It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.",
"en_tok": "It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail .",
"fil": "Pi... |
8323 | 19293 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_anti-hail_centres_to_be_set_up_in_Romania | {
"bg": "প্রকল্পটির সমন্বয়কারী স্ট্যানকু সামোলা বলেন, প্রকল্পটিতে ১০.৯ মিলিয়ন নতুন লেই (৩ মিলিয়ন ইউরো) বিনিয়োগের প্রয়োজন, যার অর্ধেক ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে।",
"en": "The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ord... |
25282 | 19294 | http://en.wikinews.org/wiki/Ericsson's_CEO_Tours_Marconi_Sites | {
"bg": "কার্ল-হেনরিক স্বানবার্গ, এরিকসন এর সিইও, আজ সকালে মারকোনির কিছু ইউরোপীয় সাইটের জন্য একটি সফর আরম্ভ করেন যা, কভেন্ট্রি থেকে শুরু এবং বিকেলে বীস্টনে যাবে।",
"en": "Carl-Henric Svanberg, CEO of Ericsson, began a tour of some of Marconi's European sites this morning, starting at Coventry and moving to Beeston ... |
25282 | 19295 | http://en.wikinews.org/wiki/Ericsson's_CEO_Tours_Marconi_Sites | {
"bg": "বুধবার এবং বৃহস্পতিবারে জেনোয়া এবং ব্যাকনাং পরিদর্শন করা হবে।",
"en": "Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday.",
"en_tok": "Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday .",
"fil": "Bibisitahin ang Genoa at Beknang sa Miyerkules at Huwebes.",
"hi": "बुधवार और गुरु... |
25282 | 19296 | http://en.wikinews.org/wiki/Ericsson's_CEO_Tours_Marconi_Sites | {
"bg": "মারকোনি কর্পোরেশনের সিইও মাইক পার্টন সমস্ত অংশীদারদের জন্য 'সু-খবর'সম্পর্কে জানান এবং কভেন্ট্রি নিউ সেঞ্চুরি পার্কের অধিকাংশ কর্মীদের কাছ থেকে সাধুবাদের আহ্বান জানান স্বানবার্গের প্রতি, যেদিকে কভেন্ট্রি নিউ হরিজেন পার্কের আরও কর্মীগণ শুনেছিলেন একটি কনফারেন্স কল লাইনের মাধ্যমে।",
"en": "Mike Parton, CEO of ... |
25282 | 19297 | http://en.wikinews.org/wiki/Ericsson's_CEO_Tours_Marconi_Sites | {
"bg": "সফরের উদ্দেশ্য মারকোনির কর্মচারীদের প্রায় আশি শতাংশের সঙ্গে যোগাযোগ ঘটানো এবং তাদের, এরিকসনের দ্বারা প্রস্তাবিত সম্পদ ক্রয়ের সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে অনুমতি দেওয়া।",
"en": "The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the ... |
73874 | 19299 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "ডাচ অভিযাত্রী রালফ তুইজন প্রশান্ত মহাসাগর বিনা কোনও সাহায্যে নৌকা চালিয়ে পার হওয়ার মতো প্রথম ব্যক্তি হওয়ার চেষ্টায় অর্ধেক রাস্তা পৌঁছে গেছেন।",
"en": "Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.",
"en_tok": "Dut... |
73874 | 19300 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "১৬, ০০০ কিলোমিটারের যাত্রা, পেরুর উপকূল থেকে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনের উপকূল পর্যন্ত, যা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বিস্তৃত অংশ, কখনও একটি নৌ চালকের দ্বারা একেবারে বিনা সাহায্যে পার করা যায় না, এবং তুইজন বলেছেন যে এটি সহায়তার সঙ্গে মাত্র নয় জন লোক পার করতে পেরেছে।",
"en": "The 16,000 kilometre journey from t... |
73874 | 19301 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "পেরু থেকে মার্চে রওনা দেওয়ার থেকে, ১১১ দিন পর, তুইজন তাঁর ক্রসিংয়ের কেন্দ্রীয় বিন্দুতে পৌঁছেছেন যা সমুদ্রের জলের একটি অর্থহীন বিন্দু।",
"en": "Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March.",
"en_tok": "Tuijn r... |
73874 | 19302 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "তিনি ভালভাবে অগ্রসর হচ্ছেন, এবং এর ফলে ব্রিসবেনে তাঁর আগমনের আনুমানিক এক মাসের সময় কমিয়ে ফেলেছেন।",
"en": "He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month.",
"en_tok": "He has been making good progress , and has since cut his estimated time of arri... |
73874 | 19303 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "এই ডাচ পুরুষটি, যিনি এখন তাঁর গন্তব্যে আগামী ২০শে অক্টোবরে পোঁছানর আশা করছেন, তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছেন যাঁরা তাঁর ল্যাপটপ কম্পিউটারের মাধ্যমে করা ইন্টারনেট পোস্টিঙের দ্বারা তাঁকে ট্র্যাক করছেন, তাঁর বৌ উইনি সমেত।",
"en": "The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in... |
73874 | 19304 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "তাঁর নৌকা, জীম্যান চ্যালেঞ্জার, একটি সাত মিটারের কাস্টম প্লাইউডের দ্বারা তৈরি করা জাহাজ।",
"en": "His boat, the Zeeman Challenger, is a seven-metre custom plywood vessel.",
"en_tok": "His boat , the Zeeman Challenger , is a seven-metre custom plywood vessel .",
"fil": "Ang kanyang bangka na Zeeman Chal... |
73874 | 19305 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "অর্ধেক রাস্তা পৌঁছানোর জন্য তুইজন বিভিন্ন বাধা অতিক্রম করেছেন।",
"en": "Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point.",
"en_tok": "Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point .",
"fil": "Nalagpasan ni Tuijn ang iba't ibang mga balakid para makarating sa ... |
73874 | 19306 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "তিনি হাঙ্গরগুলির ক্রমাগত মনোযোগ ভোগ করে থাকেন, যারা প্রায়ই তাঁর নৌকায় ধাক্কা দেয় এবং তাঁর ঘুমানর চেষ্টা ব্যাহত করে।",
"en": "He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep.",
"en_tok": "He is suffering from the constant attention of sharks... |
73874 | 19307 | http://en.wikinews.org/wiki/Rower_Tuijn_halfway_across_Pacific_in_record_attempt | {
"bg": "একটি বিশেষ হাঙ্গর, যা তুইজনের দ্বারা 'গমুল্কা'নামে পরিচিত, বর্ধিত সময়ের জন্য অভিযাত্রীটির নৌকার পিছু করছে।",
"en": "One particular shark, dubbed 'Gomulka' by Tuijn, has been trailing the adventurer's boat for extended periods.",
"en_tok": "One particular shark , dubbed ` Gomulka ' by Tuijn , has been tra... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.