Subset (13)

cs-de_DE · 231 rows

Split (1)

test · 231 rows

source stringlengths 21 1.82k	target stringlengths 27 2.23k	lang_pair stringclasses 1 value	domain stringclasses 5 values	document_name stringlengths 7 24	segment_id stringclasses 7 values	doc_id stringlengths 29 46
Nevím jaký tahle věta má smysl. Protože když na to zapomenu, tak na to zapomenu..jak mi pomůže informace ze na to nemám zapomenout Neměla jsem čas vybírat dlouho a neměla jsem se s kým poradit. Promiň že jsem vybrala špatnou. Musím už jít pošlu ti jen další fotky nestihnu alale překládat a psát komentáře	Ich weiß nicht, was dieser Satz bedeutet. Denn wenn ich etwas vergesse ... vergesse ich es einfach. Was hilft mir das Wissen, dass ich es nicht vergessen sollte? Ich hatte lange keine Zeit, mich zu entscheiden, und ich hatte niemanden, mit dem ich mich beraten konnte. Tut mir leid, dass ich das Falsche gewählt habe. Ic...	cs-de_DE	social	social35	0	cs-de_DE_#_social_#_social35_#_0
Ale bohužel protéká voda nejde to dotáhnout více . Koupila jsem ten modrý Kohout. Ta stará už přestala pracovat. Chtěla jsem ti stejnou. Byla malá. Dobře se držela v ruce a hlavně byla celá z kovu. Už se ale nevyrábí. Tahle je bohužel plastová. V ruce se nedrží dobře. Ale už jsem s ní opravila to pletivo u kuřat Domácí...	Leider fließt das Wasser, und man kann es nicht weiter zudrehen. Ich habe den blauen Wasserhahn gekauft. Der alte funktionierte nicht mehr. Ich wollte den gleichen kaufen – er war klein, lag gut in der Hand und war vor allem komplett aus Metall. Aber er wird nicht mehr hergestellt. Leider ist der neue aus Plastik und h...	cs-de_DE	social	social35	1	cs-de_DE_#_social_#_social35_#_1
Můžu to zaplatit ještě od tebe? Nebo je to už moc? Kdyžtak mi to ale řekni prosím kdyby ti to vadilo.Kupovala jsem hodně věcí ze svého a jsem už možná V minusu. Dnes jedu vyzvednout ty balicky tak ti to ukazu potom Já už mám te práce dost. Už nemůžu. Každý den. Nestihat. Cítím jak nemam energii vůbec na nic. Včera veče...	Kann ich dir das noch bezahlen? Oder ist es zu viel? Wenn es dich stört, sag mir bitte Bescheid. Ich habe viel von meinem eigenen Geld gekauft und werde wahrscheinlich ins Minus geraten. Ich hole heute die Pakete ab, dann zeige ich dir, was gekommen ist. Ich habe genug von dieser Arbeit. Ich kann einfach nicht mehr. Je...	cs-de_DE	social	social35	2	cs-de_DE_#_social_#_social35_#_2
tahle část mezi Čechami a moravou krásný kraj mezi Prahou a Brnem mírné kopečky, zvlněná krajina pojedeš tudy až pojedeš k nám ;) péče o památky má u nás dlouhou tradici komunisti jich bohužel mnoho nechali zničit V zámcích dělali kasárna a podobně silná posádka ruských okupantů sídlila v městě dodnes tam čistí zem od ...	Dieser Teil zwischen Böhmen und Mähren, eine wunderschöne Region zwischen Prag und Brünn, sanfte Hügel, hügelige Landschaft. Hier entlang werdet ihr fahren, wenn ihr zu uns kommt ;) Denkmalpflege hat bei uns eine lange Tradition, leider haben die Kommunisten vieles zerstören lassen. Früher bauten sie Kasernen und ähnli...	cs-de_DE	social	social39	0	cs-de_DE_#_social_#_social39_#_0
Generálové platili obrovské peníze aby se tu vdaly dcery a oni se mohli vracet sem Dobře věděli do jakých sraček domů jdou Ale hlavně že nám pořád říkali jak jim máme být vděční Od února 1990 bylo odesláno přes 900 vlakových souprav s vojáky a technikou, které seřazeny za sebou by vytvořily kolonu dlouhou kolem 470 kil...	Die Generäle zahlten Unsummen, damit ihre Töchter hier heiraten und sie selbst hierher zurückkehren konnten. Sie wussten genau, in welche Schwierigkeiten sie sich daheim hineinsteigerten, aber vor allem sagten sie uns immer wieder, wie dankbar wir ihnen sein sollten. Seit Februar 1990 wurden über 900 Züge mit Soldaten ...	cs-de_DE	social	social39	1	cs-de_DE_#_social_#_social39_#_1
Dobrý den, moc Vás tady vítám na dnešním semináři, kde se společně podíváme na to jak se orientovat v psích krmivech a co by se mělo miskám našich mazlíčků vyhnout obloukem. Než začneme, tak bych vás ráda o přestávce pozvala do našeho občerstvovacího koutku, kde si za drobný příspěvek můžete dát kávu nebo čaj.	Hallo zusammen, herzlich willkommen zu unserem heutigen Seminar! Heute geht es um den richtigen Umgang mit Hundefutter – und darum, was auf keinen Fall im Napf unserer Vierbeiner landen sollte. Bevor wir loslegen, lade ich euch herzlich in unsere Pausenecke ein. Gegen einen kleinen Beitrag gibt’s dort Kaffee oder Tee z...	cs-de_DE	social	social41	0	cs-de_DE_#_social_#_social41_#_0
Další důležitou věcí jsou tyto buklety, které jste dostali a kde najdete spousty zajímavých věcí, například, že můžete dnes obdržet certifikát o účasti za 140Kč. Nechám kolovat papír, a v případě zájmu mi na něj napište jméno, na které certifikát vystavíme a na konci semináře si ho můžete odnést domů. A na konci bookle...	Ein wichtiger Hinweis zu den Broschüren, die ihr bekommen habt: Darin findet ihr viele interessante Infos. Außerdem habt ihr heute die Möglichkeit, für 140 CZK eine Teilnahmebescheinigung zu erhalten. Ich werde gleich einen Zettel herumgeben, auf den ihr bei Interesse den Namen schreiben könnt, auf den die Bescheinigun...	cs-de_DE	social	social41	1	cs-de_DE_#_social_#_social41_#_1
Kdyby někdo potřeboval na záchod nemusíte čekat na přestávku, záchody vedle v tělocvičně. Vidíte máme tady velkého německého ovčáka s problémy s klouby, malého energetického teriéra, křížence, gaučáka…. A klidně se s vámi vsadím že každý z nich potřebuje ve výžive něco trochu jiného aby byl stoprocentně spokojený. Někt...	Ihr seht hier einen großen Deutschen Schäferhund mit Gelenkproblemen, einen kleinen energiegeladenen Terrier, einen Mischling und einen richtigen Couchhund ... Und ich wette, jeder von ihnen braucht etwas ganz anderes in seinem Futternapf, um gesund und glücklich zu bleiben. Manche brauchen mehr Fett, weil sie kleine S...	cs-de_DE	social	social41	2	cs-de_DE_#_social_#_social41_#_2
Rodina spolupracuje minimálně, rodiče česky mluví velmi špatně. Při výuce jeví známky stresu, uniká do pasivity, přestává se snažit. Zdá se, že rozumí nejběžnějším pokynům typu: čti, piš, otevři si učebnici apod., ale neovládá českou formu latinky, nedokáže psát podle poslechu. Při matematice a angličtině pracuje dobř...	Die Zusammenarbeit der Familie ist minimal, die Eltern sprechen sehr schlecht Tschechisch. Im Unterricht zeigt der Schüler Anzeichen von Stress, verfällt in Passivität und gibt seine Bemühungen auf. Er scheint grundlegende Anweisungen wie „Lies“, „Schreib“, „Öffne dein Lehrbuch“ usw. zu verstehen, beherrscht aber die t...	cs-de_DE	social	social42	0	cs-de_DE_#_social_#_social42_#_0
Osobnost: milý, usměvavý, ústupný, pasivní, snadno se unaví, s velmi úzkým rozhledem, zatím nevíme, jaké má zájmy; zajímá se o Manga, pookřeje, když se promluví o Vietnamu; nemá žádné kroužky, hraje na počítači, obkresluje komiksy; kontakt s lidmi má rád, v kolektivu je přijímán, emočně reaguje přiměřeně.	Persönlichkeit: ein netter, lächelnder, zurückgezogener und passiver Schüler, der schnell müde wird und einen sehr eingeschränkten Horizont hat. Seine Interessen sind noch nicht bekannt; er interessiert sich für Manga und ist begeistert, wenn über Vietnam gesprochen wird. Er nimmt nicht an Clubs teil, spielt am Compute...	cs-de_DE	social	social42	1	cs-de_DE_#_social_#_social42_#_1
Natalia došla jako hvězda do Zdeka a od začátku si hrála na něco víc než má. Záviděla Tereze, že šla do kanceláře na plánovačku....nikdy jí to nepřala a když se Terka vrátila po mateřské....nebyli ani kamarádky.... Terka má alespoň obchodní školu...má maturitu.....Natalia je myslím prodavačka nebo tak něco. A ty stále ...	Natalia kam in die Firma Zdeko wie ein Star und benahm sich von Anfang an, als wäre sie etwas Besseres, als sie in Wirklichkeit ist. Sie beneidete Tereza darum, dass sie als Planerin ins Büro wechselte – das hatte sie ihr nie gewünscht. Und als Terka nach dem Mutterschaftsurlaub zurückkam, waren sie keine Freundinnen m...	cs-de_DE	social	social46	0	cs-de_DE_#_social_#_social46_#_0
Natalia nemá kamarádky....jen sestru a chce Ladu pro sebe.....pivo, zábava a tak. Jenže Věrka připoutala Ladu k sobě strašně moc v době kdy byla Lada 1,5 roku u Věrky na směně a pravda je, že Lada byla úplně jiná když tam šla a zcela jiná když se vrátila.....první 3 měsíce jsem myslel, že ji zabiju.....dělala spousty z...	Natalia hat keine richtigen Freunde, nur eine Schwester. Sie will Lada ganz für sich allein – für Bier, Spaß und so weiter. Aber Věrka hat Lada wirklich an sich gehängt, besonders während der anderthalb Jahre, in denen Lada bei ihr Dienst hatte. Und es stimmt, Lada war völlig anders, als sie zu Věrka ging und auch ande...	cs-de_DE	social	social46	1	cs-de_DE_#_social_#_social46_#_1
Ale je to skvělá holka která je jen uplně jiná v práci a ve společnosti a jiná je doma za zavřenými dveřmi.....Ale pravdu ani důvody neznám....něco ví Věrka....50%. Ale každý nechť si žije svůj život a jaký si ten život uděláme, takový ho máme. A ano....souhlasím..i v Česku se říká, že opilci mluví vždy pravdu.... Ale ...	Lada ist ein tolles Mädchen – aber bei der Arbeit und im Umgang mit anderen verhält sie sich anders als zu Hause, hinter verschlossenen Türen. Ich habe keine Ahnung, warum. Věrka kennt vielleicht die halbe Wahrheit, aber wahrscheinlich nicht mehr. Letztendlich lebt jeder sein eigenes Leben, und wie wir es gestalten, so...	cs-de_DE	social	social46	2	cs-de_DE_#_social_#_social46_#_2
Je skoro banální psát to, co zdůraznil ministr vnitra Vít Rakušan: Každý zločin je individuální a nelze za něj přisuzovat kolektivní vinu. Kdo by s tím dnes nesouhlasil? Jenže ten iracionální sklon v lidstvu je. Vzpomeňme na Dreyfusovu aféru či hilsneriádu. Francouzi a Češi nebyli zfanatizovaní jako později Němci. Přes...	Es ist fast banal, die Worte des Innenministers Vít Rakušan zu wiederholen, dass jedes Verbrechen individuell sei und keine Kollektivschuld darauf gelegt werden könne. Wer würde dem heute widersprechen? Und doch hält sich in der menschlichen Gesellschaft eine irrationale Tendenz zur Verallgemeinerung. Man denke nur an ...	cs-de_DE	social	social48	0	cs-de_DE_#_social_#_social48_#_0
A je tu ještě jeden nesamozřejmý problém. Přehnané líčení ukrajinského hrdinství vzbuzuje v některých lidech odpor. Nic není černobílé. Prezident Volodymyr Zelenskyj vyhodil šéfy všech armádních náborových středisek pro korupci. Je snadné si domyslet, z čeho povstala: Bohatší muži se vykupovali z účasti na obraně vlast...	Es gibt jedoch ein weiteres, weniger offensichtliches Problem. Übertriebenes Lob ukrainischen Heldentums kann bei manchen Menschen Ressentiments hervorrufen. Die Realität ist nicht schwarz-weiß. Präsident Wolodymyr Selenskyj entließ kürzlich alle Leiter militärischer Rekrutierungszentren aufgrund weit verbreiteter Korr...	cs-de_DE	social	social48	1	cs-de_DE_#_social_#_social48_#_1
Pavlínka Syrova: „DIVÍTE SE, ŽE PROTI TOMUHLE PÁN PUTIN BOJUJE???? VLÁDO, TOHLE JE NA OKAMŽITOU DEMISI!!!! OKAMŽITOU DEMISI!!! PÁVKU, ABDIKACI! HNED!!! LID ŽÁDÁ SPRAVEDLNOST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nechceme válku. Chceme mír.“ Jolda Tokany: „Nikoho nikdy neházím do ...	Pavlínka Syrová: „WUNDERT IHR EUCH, DASS HERR PUTIN DAGEGEN KÄMPFT???? REGIERUNG, DAS IST EIN FALL FÜR EINEN SOFORTIGEN RÜCKTRITT!!!! SOFORTIGER RÜCKTRITT!!! PÁVEK, TRITT ZURÜCK! SOFORT!!! DAS VOLK FORDERT GERECHTIGKEIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wir wollen keinen Krie...	cs-de_DE	social	social48	2	cs-de_DE_#_social_#_social48_#_2
Dobře, tak my jsme tady se ještě dozvěděli také a máme tady tedy zuzanu zase o obrovské zálibě, jdu na to trošku přes ty vaše záliby, v tomto případě přes orientační běh, tady zase přes akvaristiku, takže si to představuji tak, že tady v dětství jste byla vášnivou akvaristkou a jak jste koukala na ty ryby, tak jste zji...	Nun, wir haben hier auch etwas über Ihre Hobbys erfahren – bei Zuzana ist es Orientierungslauf, hier geht es um Aquarien. Ich stelle es mir so vor, dass Sie als Kind ein leidenschaftlicher Aquarianer waren, am Aquarium saßen und die Fische beobachteten, und plötzlich bemerkten Sie, dass sie Sie genauso aufmerksam beoba...	cs-de_DE	speech	vid_-DTsEpAa6vY	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_-DTsEpAa6vY_#_0
Samozřejmě to mají ty firmy, tam nemají, co by dali jinýho, tak to tam nechali asi. Ale zrovna někomu to může dělat do zplatný jméno, jako třeba tomu drahošovi. No, což se připomnělo ty včerejší demonstrace, ale o tom to dneska není, takže tak. Tak, vítám u dalšího vstupu, už v praze, v takovémto areálu. Už máme po poh...	Natürlich machen diese Unternehmen das so, weil sie keine andere Wahl hatten, also haben sie es wahrscheinlich dabei belassen. Aber manchmal kann das einen schlechten Ruf machen – zum Beispiel wie bei Drahoš. Es erinnert mich an die gestrigen Demonstrationen, aber darüber möchte ich heute nicht sprechen, also komme ich...	cs-de_DE	speech	vid_0VTV_tXxpNM	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_0VTV_tXxpNM_#_0
Kupovat jídla z restaurací anebo si necháte všechno vozit pod nos. Rozumně plánujte, připravujte si věci k jídlu doma ve správných volbách, ve slevách a přemýšlejte. Budete zdraví, budete se cejtit líp, budete hubnout, budete nabírat a za ušetřený penízky vemte radši rodinku někam na dovču a trošku si tím šplhněte. Děl...	Kauft ihr Essen im Restaurant oder lasst ihr euch alles nach Hause liefern? Plant klug, bereitet eure Mahlzeiten zu Hause zu, trefft die richtigen Entscheidungen, nutzt Rabatte und denkt darüber nach. Ihr werdet gesünder sein, euch besser fühlen, abnehmen oder Muskeln aufbauen. Und investiert das gesparte Geld lieber i...	cs-de_DE	speech	vid_0fjuxisFgs8	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_0fjuxisFgs8_#_0
Tak vezmu to ze zhora a nahoře, nahoře vpravo, tak tam mám nějaký spiralizér, nahoře ještě nad tím mám napečení, ale to je spíš na dorty, který nedělám tak často. Uprostřed košíček tam mám sklínčky, vlevo košíček a tak tam mám věci, které mám vrátit třeba mamce nebo tchýnce. Dole potom vlevo máme sladkosti, dala jsem t...	Ich fange also von oben an: Oben rechts steht ein Spiralschneider, darüber Backsachen, allerdings eher für Kuchen, die ich nicht so oft backe. In der Mitte steht ein Korb mit Gläsern, links ein weiterer Korb, in dem ich Sachen verstecke, die ich meiner Mama oder Schwiegermutter noch zurückgeben muss. Unten links sind S...	cs-de_DE	speech	vid_0yfaR27UshY	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_0yfaR27UshY_#_0
Prošli jsme si město a my jsme dál pokračovali pak do karlova na taních, což bylo nějaké dvě hodiky a tam jsme vlastně byli tři dny. A pak jsme naspátek jeli přes rakousko, přes hallstatt k těm jezerům, tam jsme se zastavili a pak o kousek dál jsme se byli ještě, nebo já ne, teda byl jsem za vykoupat, protože na mě už ...	Wir spazierten durch die Stadt und fuhren dann weiter Richtung Süden nach Caorle, etwa zwei Autostunden entfernt. Dort verbrachten wir drei Tage. Auf dem Rückweg fuhren wir durch Österreich und machten Halt in Hallstatt an den Seen. Dort machten wir einen kurzen Stopp, und etwas weiter ging Honza schwimmen, weil mir da...	cs-de_DE	speech	vid_3QlubgOA774	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_3QlubgOA774_#_0
No a jak jsem říkal, kluci to tady za těch pár dní, co jsem tady teďka nebyl, připravili nějak na hrubo, takže dnešní video začneme trochu ježdění, já si to půjdu vyzkoušet, nějak si najezdit tu nájezdovou rychlost a vlastně vymyslet, co s tímhle skokem nakonec uděláme, tak aby to vycházelo co nejlíp. Takovýhle testová...	Wie gesagt, die Jungs hier haben in den paar Tagen, in denen ich weg war, ziemlich viel aufgebaut. Deshalb beginnt das heutige Video mit einer kleinen Fahrt. Ich werde eine Runde drehen, um die Anfahrgeschwindigkeit zu testen und herauszufinden, wie wir den Sprung optimal gestalten können. Diese Tests sind natürlich ei...	cs-de_DE	speech	vid_7AR-9Sd5R50	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_7AR-9Sd5R50_#_0
Protože to dělá hodně a když je to čistý tisícka, tak to funguje naprosto výborně. A cena tablet, nepamatuju si to, ale rozhodně to bylo do stovky a bylo jich tam strašně moc. Opět tady někdy uvidíte cenu a samotný produkt. Poslední z kuchyně a rozhodně jste to asi čekali si, myslím, je tady ten spray na mytí trouby. C...	Weil es so viel kann – und wenn die Filter sauber sind, funktioniert es einfach super. Den genauen Preis der Tabletten weiß ich nicht mehr, aber es waren bestimmt um die hundert, und es waren jede Menge davon in der Packung. Preis und Produkt selbst ergänze ich hier mal. Und nun das letzte Produkt aus der Küche, auf da...	cs-de_DE	speech	vid_83uzO97cy28	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_83uzO97cy28_#_0
To je tedy pro měsíc dubeň všechno a o čem vám budu povídat v květnu. Poslechala jsem si audioknihu neuvěřitelná hrdinství se mahlouje, což je pro mě po delší době zase knížka z vydavatelství tympánum. A také pokračuji v poslechu oceňovaných knih a mám tady český ráj od jaroslava rudíšek, za které získal ocenění petr š...	Das war’s für April – und nun ein wenig darüber, was ich für Mai geplant habe. Ich habe mir das Hörbuch „Der unglaubliche Heldenmut von Sam Holloway“ angehört, ein Titel aus dem Tympanum-Verlag, der mir seit langem wieder sehr gut gefällt. Ich höre auch weiterhin preisgekrönte Bücher, und dieses Mal war es „Das Böhmisc...	cs-de_DE	speech	vid_Ank-5bMvM00	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_Ank-5bMvM00_#_0
Nejvyšší verze péřáku od berganzu, tuší jmenuje se rabot 900, takhle se dá zmáčknout, to je prostě malinkatý rabot 900. Já tedy koukám na limity, comfort minus 12, limit minus 19, extrém minus 41, spal jsem v něm v nějakých minus 36, to jsem měl právě, jak jsem o tom hovořil asi před hodinou, to jsem měl na sobě nebo p...	Das höchste Modell des Daunenschlafsacks von Berganz, ich glaube, er heißt Rabot 900. Er ist wirklich winzig und kompakt – er lässt sich bequem so komprimieren. Ich schaue mir die Grenzen an: Die Wohlfühltemperatur liegt bei etwa -12 °C, die Grenze bei etwa -19 °C und die Extremtemperatur bei bis zu -41 °C. Ich habe ei...	cs-de_DE	speech	vid_BNApYDC7OZQ	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_BNApYDC7OZQ_#_0
Tak mám chuť si jít někam popovídat v nějakým jiném jazyce než česky a tohle se teda mnoho kavárem také už spoluje. A já teda hlavně vítám ty prostory, kde upřednostňuju právě tu prosklenost a ten kontakt s tou ulicí venku. Já nejsem teda schopná vůbec chodit do takových těch sklepů a těch míst bez toho přírodního svět...	Ich hatte Lust, irgendwo hinzugehen und mich in einer anderen Sprache als Tschechisch zu unterhalten – und genau das bieten heute viele Cafés an. Am meisten reizen mich aber verglaste Räume mit Blick auf die Straße. Der Kontakt zur Außenwelt ist mir wichtig. Ich kann nicht irgendwo im Keller oder an Orten ohne Tageslic...	cs-de_DE	speech	vid_BQidTYlmyMw	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_BQidTYlmyMw_#_0
Já už jsem tady jednou byl, jsem vlastně zkušený matador na serii j, tak jsem přišel prožnádovysvětlit něco, co se ještě nebylo řečeno, nebo prožná nějaké moudro pustit, mezilit, povedíme. Já jsem tady vyslán jako takovej, řekněme, takovej posel takového, řekněme, studentského, řekněme, oslavného hnutí majález, ale mys...	Ich war schon einmal hier, man könnte sagen, ich bin ein erfahrener Matador, also bin ich vielleicht gekommen, um etwas hinzuzufügen, das noch nicht gehört wurde, oder vielleicht, um den Leuten etwas Weisheit zu vermitteln – mal sehen. Ich bin hierher geschickt, sozusagen als Botschafter der Studenten- und Feierbewegun...	cs-de_DE	speech	vid_Dbei9GDQ5js	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_Dbei9GDQ5js_#_0
To je boží fakt, jak to úplně krásně kvete, ty květy, to je tak krásné to jaro, vtěličky tady. Jak jsem měla městem dneska, jak to všechno kvete, a i růžověně, které ty stromy, tak to je úplně nádhera. To úplně miluju, to je nejkrásnější období. Krásné úplně. To by člověk nepozoroval tu přírodu nejradši pořád. Prostě ú...	Es ist wirklich wunderschön. Diese Blumen – wenn alles blüht, ist dieser Frühling einfach magisch. Bienen fliegen, Bäume leuchten in allen Farben, sogar rosa… Heute, als ich durch die Stadt fuhr, dachte ich mir: Das ist die schönste Zeit des Jahres. Ich liebe sie einfach. Am liebsten würde man einfach nur sitzen und di...	cs-de_DE	speech	vid_DmbQP3rlSh0	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_DmbQP3rlSh0_#_0
První mezi rovnými, on může nějakým způsobem komunikovat, že má, ale furt to hlasování, když takhle bude, tak to bude furt pět ku dvěma nebo dvě ku pěti. Ale ale samozřejmě, že když je někdo ta hlava v té chvíli ta hlava je tak, která v této chvíli byla k těm skokům těm nárůstům úrokových sazeb spíše skeptická, tak je ...	Er ist der „Erste unter Gleichen“ – er hat ein gewisses Gewicht, er kann kommunizieren, er kann den Ton angeben. Hat das irgendeine Bedeutung? Ja, natürlich, aber wenn die Abstimmung im Stil von fünf zu zwei oder zwei zu fünf bleibt, wird das keine großen Auswirkungen haben. Aber wenn gerade dieser „Erste“ – also der G...	cs-de_DE	speech	vid_DnyHunsPafI	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_DnyHunsPafI_#_0
Já mám totiž velkou zálibu, rád jsem chodil do imaxu, když jsem byl v praze, ale když už jsem byl mimo prahu, tak jsem si tam párkrát zajel, čistě kvůli těm 3d filmům, protože ta 3d technologie mě hodně zaujala a ty filmy se mi líbily a byl jsem úplně první, co byl nějaký ten vesmír 3d nebo něco, tak na tom jsme byli, ...	Ich habe eine große Schwäche für 3D-Filme und bin deswegen oft ins IMAX gegangen, vor allem als ich noch in Prag lebte. Aber auch später war ich noch ein paar Mal dort, einfach wegen der Technologien, die mich faszinierten. Ich erinnere mich noch an den allerersten 3D-Film mit Weltraumthema – vielleicht so etwas wie „S...	cs-de_DE	speech	vid_Fy0e5GW53yc	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_Fy0e5GW53yc_#_0
Tyjo, co jsem řešila, jako. A já jsem to taky jako hodně odkládala, já jsem třeba odkládala na koupení teletenky, že nějakej tam jako sabotér toho strachu byl. Když jsem se na to těšila, tak tam byly ty smíšený emoce, ale jak jsi řekla, já často taky říkávám, že bez temnoty nemohou hvězdy zářit. Takže ono je to v pořád...	Krass, was hab ich mir da eigentlich gedacht? Echt. Und ich hab’s auch total aufgeschoben, zum Beispiel den Flugticketkauf, als ob da so ein Angst-Saboteur am Werk war. Wenn ich mich drauf gefreut hab, waren die Gefühle total gemischt – wie du gesagt hast, ich sag oft, ohne Dunkelheit können die Sterne nicht leuchten. ...	cs-de_DE	speech	vid_I3UGDXbIfxw	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_I3UGDXbIfxw_#_0
Nebo vlastně můžeme jít do nějakého jiného obchodu a tam se vám poštěstí koupit i ten levnější meloun, který je po 10 kg a bude skvělej. Takhle vypadá ten meloun, co se vám ukazoval vevnitř. Jak můžete vidět, tak je krásně červeně zbarvený. Třeba ty nedozrálý melouny jsou vlastně, ta bílá barva už jde víc dovnitř a jso...	Oder ihr könnt in einen anderen Laden gehen und dort vielleicht eine günstigere Melone finden, die unter 10 kg wiegt und trotzdem super ist. So sieht die Melone aus, die ihr innen gesehen habt. Wie ihr seht, hat sie eine wunderschöne rote Farbe. Unreife Melonen haben oft eine weiße Farbe, die tiefer ins Fruchtfleisch h...	cs-de_DE	speech	vid_IAX2-qArWKo	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_IAX2-qArWKo_#_0
Nedefinuje si ty náklady, které tam třeba má. Protože samozřejmě jako financer máte náklady, které třeba často za vás zaměstnávatel řeší, pokud jste zaměstnáný. Jako oseveček, v česku definovaný freelancer, nebo osova samozřejmě výhledně činná, tak v podstatě odvádíte nějaký daní, odvádíte nějaký strukturně sociální. V...	Oft machen sie sich gar nicht richtig klar, welche Ausgaben sie eigentlich haben. Denn wenn man angestellt ist, übernimmt vieles der Arbeitgeber – aber als selbständig Erwerbstätiger, worunter in Tschechien typischerweise auch Freelancerinnen fallen, muss man sich um alles selbst kümmern. Man zahlt Steuern sowie Kranke...	cs-de_DE	speech	vid_KL6WSkyezCw	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_KL6WSkyezCw_#_0
Tady je konec, takže tady máme největší výchylku, takže tadyhle ten drát pro tentokrát přitáhnu. Když přitahujete, otáčíte tímto směrem, když povolujete, otáčíte přesně obráceně. Takže tyhle povolím a tenhle budu přitahovat. Takže jak vidíte, i pár otáček stačilo na to, aby ráfek svoji deformaci celkem zmírnil a dostal...	Hier ist das Ende, also haben wir hier die größte Abweichung. Diesen Draht ziehe ich dieses Mal fest. Beim Festziehen dreht man in diese Richtung, beim Lockern genau andersherum. Also werde ich diese hier lockern und diesen hier festziehen. Wie Sie sehen, haben schon ein paar Umdrehungen ausgereicht, um die Verformung ...	cs-de_DE	speech	vid_MFQScnI3mbE	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_MFQScnI3mbE_#_0
Část vlasů, děláme to teda trošku z takových tlusčích částí vlasů, vezmu si tu kulmu a už tady v polovině takhle otočím, zase táhnu dolů, zase otočím, zase trošku dolů, pořád takhle vždycky otáčím, si to trošku povolím a otočím. A pustím, no a máme takovouhle krásnou vlnku, trošku takhle zatočím, aby se točila pak tím ...	Ein Teil der Haare, wir nehmen dafür eher etwas dickere Strähnen. Ich nehme den Lockenstab und drehe schon ungefähr in der Mitte so rum, ziehe ihn nach unten, drehe nochmal, wieder leicht nach unten, immer so weiter, dabei immer ein bisschen lockern und drehen. Und dann lasse ich los – und voilà, so entsteht eine schön...	cs-de_DE	speech	vid_MSr8pjfpbfY	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_MSr8pjfpbfY_#_0
Dvě a půl hodiny? No a tenhle mobil, kámo, za tři čtvrtě hodiny ho máš nabitej. Jednou díky tomu, že tenhle mobil potvoruje až 66w nabíječku, což je úplně totálně šílený. Kámo, super rychlý nabíjení, fakt jako toto je neskutečný. Já ho mám píchnout do nabíječky, kterou samozřejmě jsem dostal právě od honoru, právě z so...	Zwei und halb Stunden? Ey, und dieses Handy, Bruder, in dreiviertel Stunde ist das vollgeladen. Das liegt daran, dass dieses Handy bis zu 66W Ladeleistung unterstützt, das ist echt total krass. Mega schnelles Laden, echt, das ist unglaublich. Ich steck das normal in das Ladegerät, das ich natürlich von Honor bekommen h...	cs-de_DE	speech	vid_NKYvbkYphPs	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_NKYvbkYphPs_#_0
Takže to vlastně pocházím a jinak nic, nemám už pak dál jako šajna. No zatím jsem si nad tím nepřemýšlela, ale něco vymyslím. Jo, já se těším, jsou tam trošku nervy, ale těším se, že to bude takový příjemný poket, sezeníčko.	Also, ich komm eigentlich daher, sonst hab ich keinen Plan mehr. Bis jetzt hab ich noch nicht drüber nachgedacht, aber ich werd mir was überlegen. Ja, ich freu mich drauf, bisschen nervös bin ich schon, aber ich glaub, es wird ein ganz entspanntes Gespräch, so’n gemütliches Beisammensein.	cs-de_DE	speech	vid_NxMnsb0JX24	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_NxMnsb0JX24_#_0
Takže začínáte přibírat. Takže tedy dneska jsme si ukázali, jak pracovat s kaloriemi, k čemu jsou dobrý, jak s nimi nakládat, jak si udělat deficit a hlavně, k čemu je vůbec dobrý. A uvědomte si, že toto navíc se vždycky počítá, protože každá kilokalorie navíc, se kterou nepočítá váš organizmus, jde do podkožního tuku....	Also, ihr nehmt langsam zu. Heute haben wir uns angeschaut, wie man mit Kalorien arbeitet, wozu die gut sind, wie man sie handhabt, wie man ein Defizit schafft und vor allem, warum das Ganze eigentlich wichtig ist. Und merkt euch: Das wird immer mitgerechnet, denn jede extra Kalorie, mit der euer Körper nicht rechnet, ...	cs-de_DE	speech	vid_OmDTWDwJ_yY	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_OmDTWDwJ_yY_#_0
Takže, jdeme na to, proč existují, proč existují. Tohle jste druhá část unboxingu, přijedla jsem si sem hostíka. Čau, já jsem vrka. Wow, patiktv kámo. Vrka, popisku videa. Přesně, dej tomu odběr, nenatáčí videa. Tohle jste druhá část tohle videa, kvůli tomu, že ta první byla nezaostřená, jsem ji točila, byla nezaostřen...	Also, los geht’s. Warum existiere ich eigentlich. Das hier ist Teil zwei vom Unboxing, und ich hab mir nen Gast eingeladen. Jo, hi, ich bin Vrka. Whoa, Pathik TV, Leute! Vrka, Link ist in der Videobeschreibung. Genau, abonniert mal – auch wenn er keine Videos macht. Das hier ist der zweite Teil vom Video, weil der erst...	cs-de_DE	speech	vid_TnUw_OspWIw	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_TnUw_OspWIw_#_0
Takže to je určitě jedna. Nezapomeňte se usmívat a vlastně všechno prožívat s nějakým pozitivismem. Neptejte nebo neříkejte, že něco nejde, ale vždycky se ptejte, jak to něco můžete prostě změnit nebo udělat jinak. Určitě je to fuck it, ship it, to znamená ježíšmarja, co tady je, nějak to odvalte, udělejte to jinak a t...	Ein zentraler Ratschlag: Vergesst nicht zu lächeln und begegnet allem mit einer positiven Einstellung. Sagt nicht sofort „das geht nicht“, sondern fragt euch lieber: „Wie könnte ich das anders oder besser machen?“ Ein weiteres Motto, das mich begleitet: "Fuck it, ship it." – Also: Wenn etwas fertig ist, dann gebt es ra...	cs-de_DE	speech	vid_V14AE9T61_M	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_V14AE9T61_M_#_0
Poprosit, požádat a dostanete vzoreček. Vždy odpovídejte na pozdrav. Ve španělsku se hodně zdraví. V malých vesnicích obvykle je to úplně normální, že když jdete po ulici, tak lidé vás pozdraví. Takže povinností je odpovědět. Takže řeknete, odpovíte úplně stejně, také buenos dias. Když vám řeknou buenas tardes, tak odp...	Wenn ihr etwas möchtet, bittet höflich darum – oft bekommt ihr dann eine Probe oder Hilfe. Antwortet immer auf einen Gruß. Wenn ihr in Spanien unterwegs seid, vor allem in kleineren Orten, dann gewöhnt euch daran, die Leute auf der Straße zu grüßen. Echt jetzt, das gehört da einfach dazu. Sagt ihr „buenos días“, bekomm...	cs-de_DE	speech	vid_XBJCXeVt0vc	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_XBJCXeVt0vc_#_0
Piccolo, nějakou malou kávičku silnou dobrou, tak je to úplně to samé chuťově, akorát, že je to mírně sladký a obsahuje to maltodextrin a další dlouhý cukry, dextrozu a tak dál a kofein hlavně, takže když se cítím jako unavenej z plynu toho ježdění, tak tohleto, když si dám, tak to mě trošku nakopne, protože kofein má ...	Ein Piccolo, also ein kleiner, starker, guter Kaffee, schmeckt geschmacklich genau gleich, nur ist er leicht süßlich und enthält Maltodextrin sowie weitere komplexe Zucker wie Dextrose und vor allem Koffein. Wenn ich mich müde fühle, zum Beispiel beim Fahren und dabei fast einschlafe, gibt mir so ein Piccolo einen klei...	cs-de_DE	speech	vid_XLX5vpC2VyQ	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_XLX5vpC2VyQ_#_0
A jakoby když jsem odsud stál v pohodě, chvilku potom taky v pohodě, ale prostě jsem začal zaspat hnedka usínat, že když tam to cukru bylo dost, tak prostě to ani náhodou nepřipomnělo. Další varianta jsou samozřejmě energy drinky, což je prakticky to samý, to je hlavně cukry, kofeína, tak. Který fungujou, taky asi zafu...	Und irgendwie war das so, dass es am Anfang ganz okay war, ich hab’s ein bisschen genippt, alles in Ordnung, auch danach ging’s noch, aber dann bin ich wieder sofort eingeschlafen. Obwohl da genug Zucker drin war, kam das überhaupt nicht rüber. Eine andere Variante sind natürlich Energy-Drinks, das ist im Prinzip das G...	cs-de_DE	speech	vid_Y6QKUqCqDNI	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_Y6QKUqCqDNI_#_0
A pak ještě máme dva čaje, zelenej a půl l čaj. To je takový doplněk, protože... a ty jsou teda úžasně silný. Jsou hodně silný, jsou jako do toho příjemný, kdybych nedovezl z číny čaj, že jo, v číně jsem na to jako experti. A spoustu lidí nám říkalo, že jsme někde říkali, že se můžeme dávat do čaje a jestli ty čaje jak...	Und wir haben noch zwei weitere Teesorten – Grüntee und Pu-Erh. Sie sind eine echte Ergänzung, aber auch sehr kräftige Tees. Sie sind sehr charakteristisch und angenehm. Hätte ich den Tee nicht direkt aus China bezogen – und ich bin dort tatsächlich ein Experte –, hätte ich ihn kaum irgendwo anders finden können. Viele...	cs-de_DE	speech	vid__S6LhA4Edl8	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid__S6LhA4Edl8_#_0
Upravíte a nevzniknou jiné ohrožující situace, pak se do 3 až 6 měsíců v rámci normálního cyklu dočkáte ještě lepších, pevnějších, zářivějších vlasů, ale i pokošky. Pomohlo vám to? Tak dejte like nebo komentujte. A proč? No, ne pro nějaké mé ego za lajky, ale stejně jako u youtube videí, kanál change out fit, elcek je ...	Wenn ihr eure Gewohnheiten anpasst und keine weiteren Komplikationen auftreten, könnt ihr euch im Rahmen eines natürlichen Zyklus innerhalb von 3 bis 6 Monaten über kräftigeres, gesünderes und strahlenderes Haar und Haut freuen. Hat es euch geholfen? Gebt einen Like oder kommentiert! Und warum? Nicht für mein Ego, sond...	cs-de_DE	speech	vid__vz2e5l-gS4	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid__vz2e5l-gS4_#_0
Od roku 2004 spadejí pod ploutfonožce, kteří jsou zakázaní v cirkusech, nově narození jedinci. Jeden z těchto jedinců, tuším, že to bude tento menší, už vlastně nemá v cirkuse vystupovat, nemá být drezurován, může ještě kočovat z cirkusy, což je trošku problematické, že zvířata mohou držet v rámci zvířinců, mohou je pr...	Seit 2004 dürfen neugeborene Flossenfüßer, die in Zirkussen verboten sind, nicht mehr auftreten. Einer dieser Seelöwen – ich glaube, es ist der kleinere – darf weder im Zirkus auftreten noch trainiert werden. Er darf jedoch weiterhin mit Zirkussen reisen, was etwas problematisch ist, da Tiere zwar in Menagerien gehalte...	cs-de_DE	speech	vid_azvnUwpbmdo	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_azvnUwpbmdo_#_0
Ale hrozně se těším. Mám představu, na co se mě bude ptát. Moc se na někoho nepřemýšlela, ale myslím si, že bude narážet na to, že jsem právě v těch třinácti letech říkala, že v životě se nepřestřehu do porahy, ať já bydlím v praze. To si myslím. Pak si myslím, že by mohl zkusit téma o polských potravinách. Protože o m...	Aber ich freue mich schon sehr darauf. Ich habe schon eine Idee, was er mich fragen wird. Ich habe vorher nicht viel darüber nachgedacht, aber ich denke, ihm wird bestimmt auffallen, dass ich mit 13 gesagt habe, ich würde nie nach Prag ziehen, und jetzt lebe ich hier. Das ist doch klar. Dann denke ich, dass er vielleic...	cs-de_DE	speech	vid_ddqRtXqCofI	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_ddqRtXqCofI_#_0
Je to už tedy doba moderní, kdy už se na tom náměstí svítilo. V těch předchozích dobách barokních, renezančních, středověkých takovéto osvětlení na náměstí nebylo. To světlo maximálně procházelo z těch pocínních domů nebo z těch domů, kde se svítilo. Ta fotografie je velmi zajímavá tím, že děti vždycky rádi pouzují fot...	Wir befinden uns bereits in der Neuzeit, als der Platz beleuchtet wurde. In früheren Epochen – Barock, Renaissance oder Mittelalter – gab es eine solche öffentliche Beleuchtung auf Plätzen noch nicht. Damals kam das Licht meist aus den Kellern oder den Fenstern der Häuser, in denen die Lichter brannten. Dieses Foto ist...	cs-de_DE	speech	vid_eUsprvdS_js	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_eUsprvdS_js_#_0
A člověk jakoby… já vycházím z jana od kříže, jako z tohoto mystiku. Mystík a mukl a prorok a básník. Ten vlastně pomohl založit osví karbalitány, z které si ji zavíruji. Tak z toho vycházím. Ty mám takový kresby, ale jak jsi to říkal, tak já to většinou zúročuju. Když někdo prochází ven, já jsem dělal ve florencii, u ...	Und eigentlich… ich schöpfe aus dem Erbe von Johannes vom Kreuz – einem Mystiker, Propheten, Knacki und Dichter. Zusammen mit Teresa von Avila war er an der Geburtsstunde der Unbeschuhten Karmeliten beteiligt – und genau daraus schöpfe ich. Ich habe auch einige eigene Zeichnungen, und wie du schon sagtest, ja, ich verw...	cs-de_DE	speech	vid_gO2Xj7NBBMI	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_gO2Xj7NBBMI_#_0
Holy moly, ať jde snihulka i s celým pantheonem, trpaj zlíku pěkně do prdale, this is the way. Takže dámy a pánové, to jsem já, tomny, dnes si pokecáme o novém přírostku ze řady miniserii na netflixu a pro začátek je dobré říct si, že netflix s těmito miniseriemi poměrně jede bomby, co si budeme. Máme tady přece jenom ...	Holy moly, scheißt die Schneewittchen und den ganzen Zwergenpantheon doch mal schön zum Teufel, this is the way. Also Leute, hier bin ich, Tom Lee, und heute quatschen wir über den neuesten Miniserien-Hit auf Netflix. Vorweg mal: Netflix haut mit diesen Miniserien echt die großen Dinger raus, no joke... Wir haben da Pe...	cs-de_DE	speech	vid_hKkues3pJ_I	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_hKkues3pJ_I_#_0
A je to něco od catrice a essence, tak to většinou je hnedka pryč. A myslím si, že potom do skladění bude zase trvat strašně dlouho, ale nepředbíhejme, každý pádně mé doporučení máte, je to super. Mám velkou radost z toho, jak jsem to hodně rychle zmáhla. Přiznám se, že těch věcí jsem měla ještě mnohem víc, ale už jsem...	Und es ist wieder etwas von Catrice und Essence – und das ist meistens sofort weg. Ich glaube, es wird lange dauern, bis der Vorrat wieder aufgefüllt ist, aber ich will nicht vorgreifen. Wie dem auch sei: Meine Empfehlung habt ihr, sie ist wirklich super. Ich bin froh, dass ich es so schnell geschafft habe. Ich gebe zu...	cs-de_DE	speech	vid_lBYDRqvgeJc	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_lBYDRqvgeJc_#_0
Tady to asi ukončím, vzhledem k tomu času. Já to s časem nikdy neumím. Přál jsem si brouka, tak snad odejde nějakej brouk. Pokud odejde tady někdo s nějakou chutí, se do něčeho pustit doma nebo si třeba o tom něco zjistit. Ne, to nevadí, tak tři, čtyři ruce. Děkuju za tu možnost tady pobít s živými lidmi a mluvit o svý...	Ich werde es wohl hier beenden, da es schon so spät ist – ich bin einfach nie gut mit der Zeit. Ich wünschte, wenigstens ein Virus würde etwas mitnehmen, damit vielleicht doch noch einer weiterzieht. Und wenn jemand hier mit dem Wunsch geht, etwas zu Hause auszuprobieren oder zumindest mehr darüber zu erfahren, sehe ic...	cs-de_DE	speech	vid_lRfsfGBa0o0	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_lRfsfGBa0o0_#_0
I tak umí tyhlens ty hodnoty zvýšit. Myslel jsem si, že budu frajér, ne, a že konečně si dám nějakýho pořádnýho sejra po dlouhý době a že do ženu kalorie, tyvole, něčím dobrým, na co furt koukám v ledníčce u manželky, no a to zase taky není, že, to nemůžu použít, protože to prostě není živočišný zdroj tuku. Tahle dieta...	Und so kann man diese Werte eben auch steigern. Ich dachte erst, ich bin der Boss, ne, endlich mal wieder richtigen Käse nach langer Zeit reinziehen und die Kalorien nachholen, ey, was Geiles, was ich immer im Kühlschrank bei meiner Frau angucke. Aber das geht auch nicht, weil das eben keine tierische Fettquelle ist. D...	cs-de_DE	speech	vid_tCOeLB18d1s	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_tCOeLB18d1s_#_0
Měřím tady teďka na 200kω rozsah a motor je přerušený, tady mám teďka over range stále, což je jednoduše opravu, proč nebudu se hledat problém ve drátech a jenom změním motor. Takže já se podívám, který z těchto motorů je mu nejpodobnější, nebo který je ideálně úplně stejný a tyto dva kusy vyměním. Tak nový motor je na...	Ich messe hier jetzt im 200-kΩ-Bereich, und der Motor ist unterbrochen – ich bekomme hier immer noch Over Range. Das ist eigentlich auch gleich der Beweis, dass ich den Fehler nicht in den Kabeln suchen muss, sondern einfach den Motor tauschen kann. Also schau ich mal, welcher von den Motoren dem alten am ähnlichsten i...	cs-de_DE	speech	vid_tYQUxfKatQ0	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_tYQUxfKatQ0_#_0
Ale on tam má ten přirozený jazd, takže odráží to si to a pleť působí přirozeněji, takže je tak jako jenom o jeden malinkátej pědipědě stupíneček nad těmi ostatními pudry, ale jinak všechny jsou fakt úplně naprosto skvělý. A já asi teď použit ten od anastasia beverly hills. Ten baking můžete dělat normálně houbičkou, n...	Aber er hat diesen natürlichen Glow, reflektiert also das Licht, und die Haut wirkt dadurch einfach natürlicher. Deshalb ist er vielleicht so ein mini-mini-Tick besser als die anderen Puder – aber wirklich nur ganz minimal. Ansonsten sind nämlich wirklich alle absolut toll. Ich werde jetzt wahrscheinlich den von Anasta...	cs-de_DE	speech	vid_u54YM5vAsAM	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_u54YM5vAsAM_#_0
Kromě těch velkých letadel, která tam dopravují spoustu materiálu a vybavení a lidí, se do antarktydy dostává i menšími letadly. Tady máte twin otr čilský, který lítá třeba na jižní šetlandy nebo z jižních šetland potom dál po vlastní antarktydě. Je to takové letadlo, podle toho, jaké se mu dají nožičky, umí přistávat ...	Neben den großen Transportflugzeugen, die riesige Mengen an Fracht und Personal nach Antarktika bringen, sind auch kleinere Maschinen im Einsatz. Im Bild sieht man eine chilenische Twin Otter – dieses Flugzeug fliegt etwa auf die Südlichen Shetlandinseln oder wird für Weiterflüge ins antarktische Inland genutzt. Die Tw...	cs-de_DE	speech	vid_vx4yg9LOFwk	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_vx4yg9LOFwk_#_0
Čára, která je na plášti, zde není vidět, to znamená, že zalezla vrávku, tím pádem někde jinde bude ten plášt volnější a tam vám pak vyskočí zrávku. Takže je potřeba gumu nahustit zhruba do tohoto stavu, aby nebyla úplně tvrdá a s pláštěm po celém obvodu z každé strany takto zahýbat a zkontrolovat, jestli čára na plášt...	Die Markierungslinie am Reifen ist an dieser Stelle nicht sichtbar – das bedeutet, sie ist in die Felge gerutscht. An einer anderen Stelle wird der Reifen dadurch lockerer sitzen, was dazu führen kann, dass er dort aus der Felge springt. Deshalb sollte der Reifen zunächst nur leicht aufgepumpt werden, nicht ganz hart, ...	cs-de_DE	speech	vid_x9sY3-3dnas	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_x9sY3-3dnas_#_0
Můžu facilitovat nebo přinášet ty posvátný kódy ženství a těch vztahů. No a to jsem si myslím díky té pražce a sušičce vlastně, já jsem se tam natolik potkala jako se svým stínem nebo se svými nějakými saboterskými energiemi, že já jsem je opravdu musela jako nadřeň se s nimi potkat a pustit. Takže nakonec už stěně nez...	Ich kann dabei helfen, die heiligen Codes der Weiblichkeit und der Beziehungen zu vermitteln oder zu begleiten. Und ich glaube, genau das ist mir – dank dieser Waschmaschine und dem Trockner – klargeworden. In dieser Situation bin ich so intensiv mit meinem eigenen Schatten, mit meinen sabotierenden Anteilen in Kontakt...	cs-de_DE	speech	vid_zZDVvZ8V_3g	0	cs-de_DE_#_speech_#_vid_zZDVvZ8V_3g_#_0
V jakém podnebném pásmu se rozkládá Středomoří? v subtropickém v tropickém suchém v tropickém střídavě vlhkém v mírném Ve kterém období roku jsou řeky ve Středomoří téměř bez vody? leden–březen říjen–listopad červen–srpen srpen–říjen Která rostlina nepatří mezi zemědělsky pěstované rostliny v oblasti Středomoří? dub ko...	In welcher Klimazone erstreckt sich der Mittelmeerraum? in der subtropischen in der tropischen trockenen in der tropischen wechselfeuchten in der gemäßigten In welcher Zeit des Jahres führen die Flüsse im Mittelmeerraum fast kein Wasser? Januar - März Oktober - November Juni - August August - Oktober Welche Pflanze geh...	cs-de_DE	edu	edu02178	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu02178_#_0
Které tvrzení neplatí pro rostliny rostoucí v pouštích? Mají rozsáhlý kořenový systém pro čerpání vody z velké hloubky. Mají velké listy a rozvětvené stonky kvůli vytváření stínu pro kořeny. Často přežívají velkou částí těla pod povrchem. Mají tvrdé, kožovité listy. Kterého z živočichů nespatříš na poušti? kolibříka Ži...	Welche Behauptung gilt nicht für Pflanzen, die in Wüsten wachsen? Sie haben ein umfangreiches Wurzelsystem, um Wasser aus großen Tiefen ansaugen zu können. Sie haben große Blätter und verzweigte Stiele, um Schatten für die Wurzeln schaffen zu können. Sie überleben mit einem Großteil ihres Körpers unter der Erdoberfläch...	cs-de_DE	edu	edu02178	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu02178_#_1
V subrovníkovém pásmu se vyskytují sezonní větry, které v létě přinášejí srážky od moře na pevninu a v zimě proudí z pevniny na moře. Jak zní jejich název? pasáty monzuny tornáda hurikány Co je typickou dřevinou australské savany? akácie baobab blahovičník jiným názvem též Eucalyptus palma kokosová Který z uvedených ži...	In der subäquatorialen Klimazone kommt es zu saisonalen Winden, die im Sommer Niederschläge vom Meer aufs Festland tragen und im Winter vom Festland aufs Meer strömen. Wie heißen diese Winde? Passatwinde Monsune Tornados Hurrikans Was ist ein typisches Gehölz der australischen Savanne? Akazie Baobab Blaugummibaum eine ...	cs-de_DE	edu	edu02178	2	cs-de_DE_#_edu_#_edu02178_#_2
Jaké podmínky panují v bylinném patře tropického deštného lesa? Je zde hodně světla a dostatek vláhy. Je zde málo světla a chladno. Je zde dostatek světla, ale v půdě málo živin pro růst rostlin. Je zde nedostatek světla a dostatek vláhy. Proč je půda v tropickém deštném lese neúrodná? Je zde málo odumřelých rostlin a ...	Welche Bedingungen herrschen in der Krautschicht des tropischen Regenwaldes? Es gibt hier ausreichend Licht und Feuchtigkeit. Es gibt hier wenig Licht und es ist kühl. Es gibt hier ausreichend Licht, doch im Boden wenig Nährstoffe für das Pflanzenwachstum. Es gibt hier nicht ausreichend Licht und genügend Feuchtigkeit....	cs-de_DE	edu	edu02178	3	cs-de_DE_#_edu_#_edu02178_#_3
Nejvyšší polohy hor tvoří stupeň alpinských luk. Kterou přírodní krajinu tyto louky připomínají? prérii Rostou zde většinou mechy a lišejníky, vřesy, pokroucené zakrslé vrby, nerostou zde stromy. Je zde chladné podnebí.	Die höchste Gebirgszone bildet die Stufe der alpinen Wiesen. An welche Naturlandschaft erinnern diese Wiesen? Prärie Hier wachsen vor allem Moose und Flechten, Heidekraut, verkrüppelte Weisen, aber keine Bäume. Hier herrscht ein kühles Klima.	cs-de_DE	edu	edu02178	4	cs-de_DE_#_edu_#_edu02178_#_4
V čele Velkomoravské říše stál vládce s titulem: kníže Velká Morava byla knížectví. hrabě Které druhy ovoce pěstovali naši předkové? jablka Jabloním daří se v našich podmínkách. hrušky Hrušním daří se v našich podmínkách. meruňky Daří se jim v našich podmínkách. Kdo byl ve společnosti nejvýše postavený? šlechtic Šlecht...	An der Spitze des Großmährischen Reiches stand ein Herrscher mit dem Titel: Fürst Großmähren war ein Fürstentum. Graf Welche Obstsorten züchteten unsere Vorfahren? Äpfel Äpfel gedeihen unter unseren Bedingungen. Birnen Birnen gedeihen unter unseren Bedingungen. Aprikosen Sie gedeihen unter unseren Bedingungen. Wer war ...	cs-de_DE	edu	edu03240	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu03240_#_0
Písmo, které vzniklo na Velké Moravě, se jmenovalo: hlaholice nejstarší slovanské písmo azbuka latinka staroslověnština	Die Schrift, die in Großmähren entstand, hieß: Glagolica älteste slawische Schrift Kyrilliza Latinica Altkirchenslawisch	cs-de_DE	edu	edu03240	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu03240_#_1
Přemyslovci dostali jméno podle: svatého Přemysla Přemysla Kováře Přemysla Oráče Přemysl Oráč je podle legend zakladatel dynastie Přemyslovců. Manžel kněžny Libuše, věštkyně a dcery vojvody Kroka. Příběh poprvé zmiňuje ve své kronice Kosmas ve 12. století. První Přemyslovci měli titul: České knížectví trvalo v letech 8...	Die Přemysliden erhielten ihren Namen nach: den heiligen Přemysl Přemysl dem Schmied Přemysl dem Pflüger Přemysl der Schmied ist der Legende nach der Begründer der Přemysliden-Dynastie. Mann der Fürstin Libussa, einer Seherin und Tochter des Woiwoden Krok Die Geschichte wird erstmals im 12. Jahrhundert von Cosmas in se...	cs-de_DE	edu	edu03246	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu03246_#_0
Po smrti Václava na trůn usedl: Boleslav Boleslav I. je českými historiky i přes bratrovraždu hodnocen jako energický vládce a jako jeden z nejúspěšnějších českých panovníků. Karel Po smrti byl Václav prohlášen za: hrdinu mučedníka svatého Po smrti začal být Václav uctíván jako svatý pro svou, v legendách mu připisovan...	Nach dem Tod Wenzels bestieg den Thron: Boleslav Boleslav I. wird von tschechischen Historikern trotz des Brudermords als energischer Herrscher und als einer der erfolgreichsten böhmischen Herrscher beschrieben. Karl Nach seinem Tod wurde Wenzel zu was erklärt: zum Helden zum Märtyrer er wurde heiliggesprochen Nach sei...	cs-de_DE	edu	edu03246	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu03246_#_1
Pracuj s turistickou mapou a rozhodni, zda tvrzení je nebo není pravdivé, případně doplň správně větu. (Mapu si můžeš zvětšit kliknutím.) Ve výřezu mapy jsou vrstvenice znázorněné po 20 metrech. Ve výřezu mapy jsou vrstvenice znázorněné po 10 metrech. Nejvyšším bodem na výřezu mapy je Babí lom. Leží v nadmořské výšce 4...	Arbeite mit der Wanderkarte und entscheide, ob die Behauptung richtig ist oder nicht, ergänze eventuell den Satz richtig. (Die Karte kannst du durch Anklicken vergrößern.) Im Kartenausschnitt sind die Höhenlinien mit einem Abstand von 20 Metern veranschaulicht. Im Kartenausschnitt sind die Höhenlinien mit einem Abstand...	cs-de_DE	edu	edu03620	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu03620_#_0
Víš, jak se organismy přizpůsobují prostředí, kde žijí? Přetáhni přizpůsobení typické pro dané prostředí. vzduch půda vodní prostředí peří ploutve kožovitá blána mezi prsty horní končetiny, tělem a zadními končetinami silné prsní svaly hustá srst křídla podkožní tuk uzavíratelné otvory – nos, uši ztráta zraku ztráta sr...	Weißt du, wie sich Organismen dem Umfeld anpassen, in dem sie leben? Ziehe die Anpassung hinüber, die für ein bestimmtes Umfeld typisch ist. Luft Boden Wasserumgebung Federkleid Flossen hautartige Membran zwischen den Zehen der oberen Gliedmaßen, dem Körper und den hinteren Gliedmaßen starke Brustmuskeln dichtes Fell F...	cs-de_DE	edu	edu08474	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08474_#_0
Doplň do textu správná slova o trepce velké. U některých odpovědí doplň dvě slova. Trepka velká patří mezi jednobuněčné živočichy. Žije ve špinavých vodách, je tedy ukazatelem znečištěného životního prostředí. Na povrchu těla má pružnou buněčnou blánu zvanou pelikula. Potravu přijímá buněčnými ústy. Její potravou jsou ...	Ergänze im Text die richtigen Wörter zum Pantoffeltierchen. Ergänze bei einigen Antworten zwei Wörter. Das Pantoffeltierchen gehört zu den Einzellern. Es lebt in schmutzigen Gewässern, ist also ein Indikator für eine verunreinigte Umwelt. An der Körperoberfläche hat es eine elastische Zellhülle, die Pellicula genannt w...	cs-de_DE	edu	edu08478	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08478_#_0
Pozor, u některých otázek může být i více správných odpovědí. Kde se vyskytují plži? dýchají kyslík pomocí plicního vaku ve vodách sladkých i slaných někteří vodní plži mají žábry jako dýchací orgán Co ochraňuje tělo plžů? plži nemají vnitřní kostru lasturu mají mlži Ze kterých částí se skládá tělo plžů? hlava, svalnat...	Aufgepasst, bei einigen Fragen kann es auch mehrere richtige Antworten geben. Wo kommen Schnecken vor? sie atmen Sauerstoff mit Hilfe eines Lungensacks in Süß- und Salzwasser einige Wasserschnecken haben Kiemen als Atmungsorgan Was schützt den Körper von Schnecken? Schnecken haben kein Innenskelett. eine Schale haben M...	cs-de_DE	edu	edu08480	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08480_#_0
Jak dýchá hlemýžď zahradní? pomocí plicního vaku pomocí žaber Krev se v těle plžů volně rozlévá. Jakou mají tedy cévní soustavu? nemají žádnou cévní soustavu otevřenou uzavřenou Hlemýžď je hermafrodit. Co to znamená? jedinec nepotřebuje k oplození druhého jedince, protože má v sobě samčí i samičí pohlavní buňky každý j...	Wie atmet eine Weinbergschnecke? mittels eines Lungensacks mittels Kiemen Das Blut fließt im Körper von Schnecken frei herum. Was für ein Gefäßsystem haben Schnecken demnach? sie haben kein Gefäßsystem ein offenes ein geschlossenes Die Schnecke ist ein Hermaphrodit. Was bedeutet das? Das Individuum benötigt zur Befruch...	cs-de_DE	edu	edu08480	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu08480_#_1
Kteří z těchto plžů žijí v moři? plovatka je sladkovodní plž zavinutec tygrovaný homolice síťkovaná Jakou potravou se živí hlemýžď? rostlinnou živočišnou je všežravec Která tykadla hlemýždě nesou oči? nemá oči na tykadlech dlouhá krátká Co umožňuje klouzavý pohyb hlemýždě zahradního? svalnatá noha a brvy svalnatá noha ...	Welche dieser Schnecken lebt im Meer? Die Spitzschlammschnecke ist eine Süßwasserschnecke. Tiger-Kaurischnecke Textil-Kegelschnecke Wovon ernähren sich Schnecken? von pflanzlicher Nahrung von tierischer Nahrung Allesfresser Welche Fühler einer Schnecke tragen Augen? hat keine Augen an den Fühlern lange kurze Was ermögl...	cs-de_DE	edu	edu08480	2	cs-de_DE_#_edu_#_edu08480_#_2
Perlotvorka je mořský mlž. Pokud do schránky vnikne cizí předmět, např. zrnko písku, vyvolá to obrannou reakci těla živočicha. Začne vylučovat perleť, která obaluje cizí předmět – vzniká perla. Velevrub malířský má velmi malé lastury. Potravu mlžů tvoří obojživelníci. Perlotvorka žije v moři. Larvy škeble jsou vnějšími...	Die Große Seeperlmuschel ist eine Meeresmuschel. Dringt ein Fremdkörper in die Muschel ein, z. B. ein Sandkorn, ruft dies eine Verteidigungsreaktion des Körpers des Tieres hervor. Sie sondert Perlmutt ab, das den Fremdkörper einschließt - eine Perle entsteht. Die Malermuschel hat sehr kleine Schalen Die Nahrung von Mus...	cs-de_DE	edu	edu08482	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08482_#_0
Plankton je... soubor velkých vodních organismů soubor mikroskopických organismů vznášející se ve vodě soubor vodních rostlin Součástí planktonu jsou… jen rostliny bakterie, rostliny, živočichové jen živočichové Příkladem živočichů tvořících plankton jsou… buchanky, perloočky, štiky trepky, buchanky, perloočky trepky, ...	Plankton ist… die Gesamtheit großer Wasserorganismen die Gesamtheit mikroskopischer Organismen, die im Wasser schweben die Gesamtheit von Wasserpflanzen Bestandteil von Plankton sind… nur Pflanzen Bakterien, Pflanzen, Tiere nur Tiere Ein Beispiel für Lebewesen, die Plankton bilden, sind… Cyclopoida, Wasserflöhe, Hechte...	cs-de_DE	edu	edu08486	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08486_#_0
Doplněním správných slov do vět vytvoříš charakteristiku brouků a jejich zástupců. Brouci jsou důležitou skupinou hmyzu. Jejich ústní ústrojí je kousací. První pár křídel je přeměněn v krovky. Druhý pár křídel je blanitý. Vývin brouků je nepřímý s proměnou dokonalou. Brouci mohou žít v různých prostředích. Potápník a v...	Wenn du die richtigen Wörter im Satz ergänzt, stellst du die Charakteristik der Käfer und ihrer Vertreter zusammen. Käfer sind eine wichtige Gruppe der Insekten. Ihr Mundwerkzeug ist beißend. Das erste Flügelpaar wurde zu Deckflügeln. Das zweite Flügelpaar ist häutig. Die Entwicklung von Käfern erfolgt indirekt mit ein...	cs-de_DE	edu	edu08492	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08492_#_0
Tělo hmyzu se dělí na... hlavu a hrudozáď hlavu, hruď a zadeček hlavohruď a zadeček Na hrudi vyrůstají… 2 páry končetin 4 páry končetin Většina hmyzu má… 2 páry křídel nemá křídla 3 páry křídel Hmyz dýchá… plicním vakem Cévní soustava hmyzu je… otevřená zakrnělá uzavřená Nervová soustava hmyzu je... žebříčkovitá rozptý...	Der Körper von Insekten unterteilt sich in… Kopf und Brusthinterteil Kopf, Thorax und Abdomen Kopfthorax und Hinterteil Auf der Brust wachsen… 2 Paar Gliedmaßen 4 Paar Gliedmaßen Die meisten Insekten haben… 2 Paar Flügel keine Flügel 3 Paar Flügel Insekten atmen… durch einen Lungensack Das Gefäßsystem von Insekten ist…...	cs-de_DE	edu	edu08494	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08494_#_0
Ústní ústrojí sací mají… Skákací nohu mají... saranče, blecha krtonožka, veš potápník, kobylka Hmyz se ve vodě... vyskytuje, avšak pouze jeho larvy vůbec nevyskytuje vyskytuje, např. brouci Většinu života tráví v zemi… šídlo štěnice krtonožka	Saugende Mundwerkzeuge haben… Ein Sprungbein haben... Heuschrecken, Flöhe Maulwurfsgrille, Laus Gelbrandkäfer, Grashüpfer Insekten kommen im Wasser… vor, jedoch nur die Larven. überhaupt nicht vor. vor, zum Beispiel Käfer. Die meiste Zeit des Lebens verbringt in der Erde: die Libelle die Wanze die Maulswurfsgrille	cs-de_DE	edu	edu08494	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu08494_#_1
Mihule potoční je v Česku kriticky ohrožený druh. Malé tělní otvory za hlavou na boku těla mihule jsou žaberní otvory, které slouží k dýchání. Rozhodni, zda se jedná o pravdivé, nebo nepravdivé tvrzení. Odpovíš-li na vše dobře, odkryje se obrázek. Larvy mihule se nazývají minohy. Kruhoústí mají chrupavčitou kostru. Pot...	Das Bachneunauge ist in Tschechien eine stark bedrohte Art. Die kleinen Körperöffnungen hinter dem Kopf an der Körperseite des Bachneunauges sind Kiemenöffnungen, die zum Atmen dienen. Entscheide, ob es sich um eine wahre oder eine unwahre Aussage handelt. Wenn du alles richtig beantwortest, deckt sich das Bild auf. Di...	cs-de_DE	edu	edu08500	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08500_#_0
Víš, jak vypadají rybí pásma? Roztřiď charakteristiky k jednotlivým pásmům. pásmo lipanové pásmo cejnové pásmo pstruhové pásmo parmové málo kyslíku hodně planktonu horské potoky a řeky dolní toky velkých řek meandry menší spád vody teplota vody 15–20 °C studená voda hodně bezobratlých živočichů střední toky teplota vod...	Weißt du, wie Fischregionen aussehen? Ordne die Charakteristika den einzelnen Regionen zu. Äschenregion Brachsenregion Forellenregion Barbenregion wenig Sauerstoff viel Plankton Gebirgsbäche und Flüsse Unterläufe großer Flüsse Mäander geringeres Wassergefälle Wassertemperatur 15–20 °C kaltes Wasser viele Wirbellose Mit...	cs-de_DE	edu	edu08502	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08502_#_0
cejn štika candát lín	Brasse Hecht Zander Schleie	cs-de_DE	edu	edu08502	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu08502_#_1
Vyber správnou odpověď o hadech. Tělo je kryto šupinatou pokožkou, kterou hadi svlékají... vcelku po částech Oční víčka hadů jsou... srostlá volně pohyblivá bez víček Tělo hadů... je bez končetin má zachovaný pletenec končetin má redukované volné končetiny Párové orgány jako např. plíce mají hadi uloženy v těle... na s...	Wähle die richtige Antwort zu Schlangen aus. Der Körper ist von einer schuppigen Haut bedeckt, die die Schlangen wie abstreifen? im Ganzen in Teilen Die Augenlider von Spinnen sind... zusammengewachsen frei beweglich ohne Lider Der Körper von Schlangen… hat keine Gliedmaßen besitzt einen Gliedmaßengürtel besitzt reduzi...	cs-de_DE	edu	edu08504	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08504_#_0
Nejjedovatějším hadem je... kobra indická zmije pouštní mamba zelená Hadi vodnáři žijí... v moři	Die giftigste Schlange ist… die Brillenschlange die Gehörnte Puffotter die Grüne Mamba Ruderschlangen leben… im Meer	cs-de_DE	edu	edu08504	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu08504_#_1
Vyber slova tak, aby vznikly správné věty. Šplhavci jsou přizpůsobeni životu v lese zobákem, který je silný dlátovitý. V dutině ústní je jazyk lepkavý vysunovatelný se zpětnými háčky. Potravou šplhavců jsou larvy dřevokazného hmyzu. Uchycení ke stromu umožňuje šplhavcům klínovitý ocas a ostré drápy. Prsty na nohou mají...	Suche Wörter aus, so dass richtige Sätze entstehen. Spechtvögel sind dem Leben im Wald durch ihren Schnabel angepasst, der stark und meißelförmig ist. In der Mundhöhle haben sie eine klebrige Zunge, die hervorschießen kann und mit rückwärts gerichteten Häkchen versehen ist. Die Nahrung von Spechtvögeln sind Larven von ...	cs-de_DE	edu	edu08510	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08510_#_0
Přetáhni základní znaky k nelétavým ptákům. PŠTROSI TUČŇÁCI potrava ryby, korýši, hlavonožci křídla mají funkci ploutví silné nohy tělo uzpůsobené k plavání tělo uzpůsobené k běhu všežravec vejce zahřívají v záhybu kůže malá hlava dlouhý krk mohutné tělo silná vrstva podkožního tuku torpédovitý tvar těla Přetáhni chara...	Ich ziehe die grundlegenden Merkmale zu den flugunfähigen Vögeln. STRAUẞE PINGUINE Nahrung Fische, Krebse, Kopffüßer Flügel haben die Funktion von Flossen starke Beine Körper ist dem Schwimmen angepasst Körper ist dem Laufen angepasst Allesfresser wärmen die Eier in einer Körperfalte kleiner Kopf langer Hals mächtiger ...	cs-de_DE	edu	edu08512	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08512_#_0
Člověk má celkem kostí více než… Mezi kosti obličejové části lebky nepatří… kost čelní kost nosní kost lícní kost slzní Mezi svaly horní končetiny patří… velký prsní sval sval trapézový sval krejčovský sval deltový Dvojcípá chlopeň se v srdci nachází... na začátku aorty mezi pravou síní a pravou komorou na začátku plic...	Der Mensch hat insgesamt mehr Knochen als… Zu den Knochen des Gesichtsteils eines Schädels zählt nicht… paariges Stirnbein Nasenbein Jochbein Tränenbein Zu den Muskeln der oberen Gliedmaßen gehört… der große Brustmuskel der Trapezmuskel der Schneidermuskel der Deltamuskel Die Mitralklappe befindet sich im Herzen… am An...	cs-de_DE	edu	edu08596	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08596_#_0
Krátké výběžky nervových buněk (neuronů)... vedou vzruch k dalším buňkám jsou neurity jsou dendrity vytváří synapse Těhotenství trvá u člověka přibližně… 180 dnů 280 dnů 365 dnů 200 dnů	Die kleinen Ausläufer von Nervenzellen (Neuronen)… leiten Reize zu weiteren Zellen sind Neuriten sind Dendriten bilden Synapsen Eine Schwangerschaft dauert beim Menschen etwa… 180 Tage 280 Tage 365 Tage 200 Tage	cs-de_DE	edu	edu08596	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu08596_#_1
Stabilizovaná poloha Pokud jsem sám zachránce, volám ihned, ještě před započetím resuscitace, záchrannou službu číslo 150. Průchodnost dýchacích cest zajistíme záklonem hlavy a zdvihnutím brady postiženého. Vdechy z úst do úst provádíme pouze u známého člověka nebo malého dítěte. V bezvědomí vydrží mozek bez kyslíku po...	Stabile Seitenlage Wenn ich selbst Retter bin, rufe ich sofort, noch vor der Aufnahme der Wiederbelebungsmaßnahmen, den Rettungsdienst unter 150. Freie Atemwege schaffe ich, indem ich den Kopf nach hinten überstrecke und das Kinn des Betroffenen anhebe. Eine Mund-zu-Mund-Beatmung nehmen wir nur bei einem Bekannten oder...	cs-de_DE	edu	edu08600	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08600_#_0
Trojcípý šátek. Používá se k zavěšení, pokud se zlomenina nachází na horní končetině. Při zlomenině v oblasti pánve je nutné uložit zraněného do stabilizované polohy a co nejrychleji odvézt k lékaři. Zlomeniny se dělí na zavřené a volné. Dlaha musí jít vždy přes dva klouby, jeden nad a jeden pod zlomeným místem. Úlomek...	Dreiecktuch Wird zum Einhängen verwendet, wenn sich der Bruch an einer oberen Extremität befindet. Bei einem Buch im Bereich des Beckens ist der Verletzte in stabile Seitenlage und so schnell wie möglich zum Arzt zu bringen. Brüche werden in geschlossene und offene Brüche unterteilt. Eine Schiene muss immer über zwei G...	cs-de_DE	edu	edu08602	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08602_#_0
Dva páry hlodavých řezáků v horní čelisti mají… hmyzožravci zajíci hlodavci šelmy Lenochodi žijí v… Evropě Střední a Jižní Americe Africe Z uvedených druhů letounů nežije na území Česka… netopýr ušatý vrápenec velký kaloň jedlý netopýr velký Mezi hlodavce patří… ježek dikobraz zajíc rejsek Velryby dýchají… kosticemi Me...	Zwei Paar Nagezähne im Oberkiefer haben… Insektenfresser Hasen Nagetiere Raubkatzen Faultiere leben in… Europa Mittel- und Südamerika Afrika Von den angeführten Fledertierarten lebt auf dem Gebiet Tschechiens nicht… Braunes Langohr Große Hufeisennase Kalong-Flughund Großes Mausohr Zu den Nagetieren gehört… Igel Stachel...	cs-de_DE	edu	edu08606	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08606_#_0
Které období nepatří mezi druhohorní? trias křída jura prvohory S kterými útvary jsou spojeny druhohory na našem území? hnědouhelné pánve na Mostecku třetihory Labské pískovce druhohorní křídové sedimenty Která skupina živočichů zaznamenala ve druhohorách největší rozvoj? člověk čtvrtohory od třetihor dále plazi Které ...	Welcher Zeitraum gehört nicht zum Mesozoikum? Trias Kreidezeit Jura Paläozoikum Mit welchen Formationen ist das Mesozoikum auf dem Gebiet Tschechiens verbunden? Braunkohlebecken bei Most Tertiär Elbsandsteine Kreidesedimente des Mesozoikums Welche Gruppe von Lebewesen erlebte im Mesozoikum die stärkste Entwicklung? der...	cs-de_DE	edu	edu08772	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu08772_#_0
Pozorně si přečti úryvek. Pak vyber správnou odpověď. Peter Wohlleben: Slyšíš, jak mluví stromy?, upraveno Srnčí rodina V prvních týdnech života srnčí miminko často leží opuštěné v trávě. Maminka odešla do lesa hledat potravu. Malé srnče skoro není cítit. A protože se také pevně tiskne k zemi a zůst...	Lies aufmerksam den Ausschnitt. Wähle dann die richtige Antwort aus. Peter Wohlleben: Hörst du, wie die Bäume sprechen?, bearbeitet Rehfamilie In den ersten Lebenswochen liegt das Rehkitz oft verlassen im Gras. Die Mama ist in den Wald gegangen, um Nahrung zu suchen. Das kleine Rehkitz ist fast nicht zu riechen. Und we...	cs-de_DE	edu	edu30034	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu30034_#_0
Vyřeším slovní úlohu a označím správnou odpověď. Zmatlíkovi jeli na chalupu. První den vyšli na Panskou skálu a ušli 5 km 700 m, druhý den navštívili Sklářské muzeum a ušli 3 km a třetí den zvládli okruh k Rumcajsově jeskyni 6 km 300 m. Kolik km ušli dohromady? 14 km 15 km Tatínek má lať dlouhou 2 m. Potřebuje však dél...	Ich löse die Textaufgabe und markiere die richtige Antwort. Die Zmatlíks fuhren in ihr Wochenendhaus. Am ersten Tag bestiegen sie den Berg Panská skála und liefen 5 km 700 m, am zweiten Tag besuchten sie das Glasereimuseum und liefen 3 km, und am dritten Tag schafften sie den Rundweg zur Rumcajs-Höhle, 6 km 300 m. Wie ...	cs-de_DE	edu	edu30538	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu30538_#_0
Děti měřily rostliny, které pěstovaly. Anička naměřila 202 mm, Klárka 5 cm a 5 mm. Lukáš 153 mm, Martin 1 dm a 1 cm. Kdo naměřil nejvíce? Kdo nejméně?Na obrázku mám vyznačené naměřené délky. K nejdelší a nejkratší přiřadím správně jména dětí, které je naměřily. Martin Klárka Lukáš Anička Petrova rostlina povyrostla za ...	Die Kinder maßen die Pflanzen, die sie gepflanzt haben. Anna hat 202 mm gemessen, Klara 5 cm und 5 mm. Lukas 153 mm, Martin 1 dm und 1 cm. Wer hat die größte Höhe gemessen? Wer die geringste? Auf dem Bild sehe ich die gemessenen Längen abgebildet. Der längsten und der kürzesten Pflanze ordne ich richtig die Namen der K...	cs-de_DE	edu	edu31632	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu31632_#_0
Děti se měřily. Tomáš měří 15 dm, Simonka 134 cm , Kubík 1 m 57 cm, Barča 1 m 290 mm. Kdo z dětí je nevyšší? Kdo je nejnižší?K obrázku metru přiřadím správně jména dětí. Nahoru přetáhnu, kdo je nejvyšší, a dolů, kdo je nejnižší. Barča Tomáš Simonka Kubík	Die Kinder haben sich gemessen. Thommy misst 15 dm, Simone 134 cm, Jakob 1 m 57 cm, Barbara 1 m 290 mm. Welches Kind ist am größten? Wer ist am kleinsten? Ich ordne dem Bild der Messlatte die richtigen Namen der Kinder zu. Nach oben ziehe ich den Namen des größten und nach unten den Namen des kleinsten Kindes. Barbara ...	cs-de_DE	edu	edu31632	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu31632_#_1
Umístím na jednotlivá roční období čísla tak, aby nejmenší číslo bylo na jaře. Rozdíl čísel na podzim a v zimě je 20. Vedle čísla 21 není číslo 23. Umístím na jednotlivá roční období čísla tak, aby na podzim bylo největší číslo. Naproti němu číslo o 34 menší. Nejmenší číslo není v zimě. Umístím na jednotlivá roční obdo...	Ich verteile die Zahlen auf den einzelnen Jahreszeiten so, dass die kleinste Zahl auf dem Frühling liegt. Die Differenz der Zahlen auf dem Herbst und dem Winter beträgt 20. Neben der Zahl 21 liegt nicht die Zahl 23. Ich legte die Zahlen auf die einzelnen Jahreszeiten, so dass auf dem Herbst die höchste Zahl liegt. Ihr ...	cs-de_DE	edu	edu31712	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu31712_#_0
Vyberu správnou odpověď. Ráno tatínek vybral z bankomatu 1 000 korun, aby mohl zaplatit všechny odpolední výdaje. S mamkou a taťkou jsme si totiž po obědě udělali výlet na fotbalový zápas. Kolik korun zaplatí za vstup naše rodina, jestliže vstupenka pro dospělého stojí 250Kč a pro dítě 130Kč? 580 Kč 630 Kč 380 Kč Na zá...	Ich wähle die richtige Antwort aus. Am Morgen hob Papa am Automaten 1000 Kč ab, um alle Nachmittagsausgaben zu bestreiten. Mama, Papa und ich unternahmen nämlich einen Ausflug zu einem Fußballspiel. Wie viel bezahlt unsere Familie Eintritt, wenn eine Karte für einen Erwachsenen 250 Kč und für ein Kind 130 Kč kostet? 58...	cs-de_DE	edu	edu32072	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu32072_#_0
Napíšu výsledek. Kolik korun zbylo tatínkovi z vybrané hotovosti, jestliže ještě koupil na zpáteční cestu jízdenky ve stejné hodnotě jako při cestě tam?35 korun	Ich schreibe das Ergebnis auf. Wie viel Kronen blieben Papa von dem abgehobenen Bargeld, wenn er noch für die Rückfahrt Tickets im selben Wert wie bei der Hinfahrt gekauft hat? 35 Kronen	cs-de_DE	edu	edu32072	1	cs-de_DE_#_edu_#_edu32072_#_1
Obrázek jednoho představuje 10 kg jablek. Ke sloupkům v grafu doplním správné množství spotřebovaných jablek ve školní jídelně v jednotlivých dnech. 40 kg 50 kg 20 kg 30 kg 10 kg Žáci 3. ročníku psali test z prvouky a dostali různé známky. K jednotlivým sloupkům přiřadím kartičky s počtem žáků, kteří dostali danou zná...	Das Bild eines stellt 10 kg Äpfel dar. Ich ergänze bei den Säulendiagrammen die richtige Anzahl der in der Schulkantine an den einzelnen Tagen verbrauchten Äpfel. 40 kg 50 kg 20 kg 30 kg 10 kg Die Schüler der 3. Klasse schrieben einen Test in Sachkunde und erhielten verschiedene Noten. Ich ordne den einzelnen Säulen d...	cs-de_DE	edu	edu32838	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu32838_#_0
Naše rodina si udělala výlet lanovkou na Sněžku. Rozdělili jsme se do dvou kabinek. Maminka jela s tatínkem v první kabince, babička s dědečkem ve druhé. Já a Libor jsme jeli v první kabince. Děvčata i pejsek Punťa se rozdělili mezi kabinky tak, že hmotnost pasažérů v obou kabinkách byla stejná. Přiřadím ke každému kar...	Unsere Familie hat einen Ausflug per Seilbahn auf die Schneekoppe unternommen. Wir haben uns auf zwei Kabinen aufgeteilt. Mama und Papa fuhren in der ersten Kabine, Oma und Opa in der zweiten. Libor und ich fuhren in der ersten Kabine. Die Mädchen und unser Hund Bello haben sich so auf die Kabinen verteilt, dass das Ge...	cs-de_DE	edu	edu33632	0	cs-de_DE_#_edu_#_edu33632_#_0

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.