text
string
text_ru
string
id
string
His debut album, At This Moment, was released that year.
В том же году был выпущен его дебютный альбом "At This Moment".
d_train_C_9a8de494ac20410197429216336c5831_1_q#2
None of the three singles made the country Top 40,
Ни один из трех синглов не попал в топ-40 кантри-рейтинга,
d_train_C_9a8de494ac20410197429216336c5831_1_q#3
Working with producer Barry Beckett for
Работая с продюсером Барри Беккетом над
d_train_C_9a8de494ac20410197429216336c5831_1_q#6
No Doubt About It in 1994.
В 1994 Году В Этом Не Было Никаких Сомнений.
d_train_C_9a8de494ac20410197429216336c5831_1_q#7
In 1962,
В 1962 году,
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_1_q#1
Angelou remained in Accra for his recovery and ended up staying there until 1965.
Анжелу оставался в Аккре до выздоровления и в конечном итоге оставался там до 1965 года.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_1_q#2
She agreed, but "postpones again", and in what Gillespie calls "a macabre twist of fate", he was assassinated on her 40th birthday (April 4).
Она согласилась, но "снова откладывает", и в результате того, что Гиллеспи называет "жутким поворотом судьбы", он был убит в день ее 40-летия (4 апреля).
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_1_q#5
Devastated again, she was encouraged out of her depression by her friend James Baldwin.
Снова опустошенная, она была выведена из депрессии своим другом Джеймсом Болдуином.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_1_q#6
Angelou's long and extensive career also included poetry, plays, screenplays for television and film, directing, acting, and public speaking.
Долгая и обширная карьера Анжелу также включала в себя поэзию, пьесы, сценарии для телевидения и кино, режиссуру, актерское мастерство и публичные выступления.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#2
She published her seventh autobiography Mom & Me & Mom in 2013, at the age of 85.
Она опубликовала свою седьмую автобиографию "Мама и я" в 2013 году, в возрасте 85 лет.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#3
Angelou wrote a total of seven autobiographies.
Анжелу написал в общей сложности семь автобиографий.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#4
Critics have tended to judge Angelou's subsequent autobiographies "in light of the first", with Caged Bird receiving the highest praise.
Критики были склонны оценивать последующие автобиографии Анжелу "в свете первой", а "Птица в клетке" получила самую высокую оценку.
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#5
nominated for the Pulitzer Prize,
номинирован на Пулитцеровскую премию,
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#6
She was a prolific writer of poetry; her volume Just Give Me a Cool Drink of Water 'fore I Diiie (1971)
Она была плодовитой поэтессой; ее книга "Просто дай мне попить прохладной воды, прежде чем я умру" (1971)
d_train_C_37d40faa1c0c4065a1e81a6693d83e16_0_q#7
Gil first rose to prominence when she was 17 years old after appearing in a 2005 Coca-Cola commercial.
Джил впервые получила известность, когда ей было 17 лет, после того как она появилась в рекламе Coca-Cola в 2005 году.
d_train_C_fc3ca1ec2e2d42feb528568864e95588_1_q#2
After that, she went on to released her first self-titled album, Nikki Gil,
После этого она выпустила свой первый одноименный альбом "Nikki Gil",
d_train_C_fc3ca1ec2e2d42feb528568864e95588_1_q#3
Gil first rose to prominence when she was 17 years old after appearing in a 2005 Coca-Cola commercial.
Джил впервые получила известность, когда ей было 17 лет, после того как она появилась в рекламе Coca-Cola в 2005 году.
d_train_C_fc3ca1ec2e2d42feb528568864e95588_1_q#4
In 2006, it was repackaged and rereleased with and additional song, "Glowing Inside".
В 2006 году он был переупакован и переиздан с дополнительной песней "Glowing Inside".
d_train_C_fc3ca1ec2e2d42feb528568864e95588_1_q#5
Lauren Miller
Лорен Миллер
d_train_C_52400cd18faf47529b5fed938a44dfd8_0_q#1
The two met while he was working on Da Ali G Show.
Они познакомились, когда он работал над "Шоу Али Джи".
d_train_C_52400cd18faf47529b5fed938a44dfd8_0_q#2
Rogen testified about the disease and his charity before the United States Senate Appropriations Subcommittee on Labor,
Роген давал показания о своей болезни и благотворительности перед Подкомитетом по труду Сената Соединенных Штатов по ассигнованиям,
d_train_C_52400cd18faf47529b5fed938a44dfd8_0_q#6
Rogen started the Hilarity for Charity movement,
Роген основал благотворительное движение "Веселье во благо",
d_train_C_52400cd18faf47529b5fed938a44dfd8_0_q#7
across the street from the New York Doll Hospital, a doll repair shop. Sylvain said that the shop inspired the name for their future band.
через дорогу от Нью-Йоркской кукольной больницы находится мастерская по ремонту кукол. Сильвен сказал, что именно эта мастерская вдохновила их на название будущей группы.
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_1_q#1
Sylvain Sylvain and Billy Murcia,
Сильвен Сильвен и Билли Мурсия,
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_1_q#2
a homeless shelter, the Endicott Hotel.
приют для бездомных, отель "Эндикотт".
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_1_q#3
An October 1971 rehearsal tape recorded by Rivets was released as Dawn of the Dolls.
Репетиционная запись, записанная Rivets в октябре 1971 года, была выпущена под названием "Dawn of the Dolls".
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_1_q#4
In March and April McClaren took the band on a tour of South Carolina and Florida.
В марте и апреле Макларен взял группу с собой в турне по Южной Каролине и Флориде.
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_0_q#2
March and April
Март и апрель
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_0_q#3
The band reformed in July for an August tour of Japan with Jeff Beck and Felix Pappalardi. Johansen,
В июле группа переформировалась для августовского тура по Японии с Джеффом Беком и Феликсом Паппаларди. Йохансен,
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_0_q#4
August tour of Japan with Jeff Beck and Felix Pappalardi. Johansen, Sylvain and Jordan were joined by former Elephant's Memory keyboardist Chris Robison and drummer Tony Machine.
Августовский тур по Японии с Джеффом Беком и Феликсом Паппаларди. К Йохансену, Сильвену и Джордану присоединились бывший клавишник Elephant's Memory Крис Робисон и барабанщик Tony Machine.
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_0_q#5
The group played its last show December 30, 1976 ,
Свое последнее выступление группа отыграла 30 декабря 1976 года ,
d_train_C_3bc51535ed1f422e8c4fb50b887db0ed_0_q#6
he attended Montclair High School,
он учился в средней школе Монтклера,
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#1
Walsh attended Kent State University,
Уолш учился в Кентском государственном университете,
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#2
Inspired by the success of the Beatles,
Вдохновленный успехом The Beatles,
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#4
he attended Montclair High School, where he played oboe in the school band.
он учился в средней школе Монтклера, где играл на гобое в школьном оркестре.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#5
he replaced Bruce Hoffman as the bass player in the locally popular group the Nomads in Montclair, beginning his career as a rock musician.
он заменил Брюса Хоффмана на посту бас-гитариста местной популярной группы the Nomads в Монтклере, начав свою карьеру рок-музыканта.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#6
he spent time in various bands playing around the Cleveland area, including the Measles.
он проводил время в различных группах, игравших в окрестностях Кливленда, включая The Corie.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#7
Walsh's mother was a classically trained pianist of Scottish and German ancestry,
Мать Уолша была пианисткой с классическим образованием шотландского и немецкого происхождения,
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#8
Walsh was adopted by his stepfather at the age of five after his biological father was killed in a plane crash.
Уолш был усыновлен своим отчимом в возрасте пяти лет после того, как его биологический отец погиб в авиакатастрофе.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_1_q#9
He is President of the Santa Cruz Island Foundation, and has served on the Foundation's board since the 1980s.
Он является президентом Фонда острова Санта-Крус и входит в состав правления фонда с 1980-х годов.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#1
He has also been a personal contributor to a number of charity causes including halfway houses for displaced adult women in Wichita, Kansas.
Он также лично участвовал в ряде благотворительных мероприятий, в том числе в создании реабилитационных центров для перемещенных взрослых женщин в Уичито, штат Канзас.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#2
Walsh funded the first talent-based scholarship at Kent State University in 2008.
Уолш профинансировал первую стипендию для талантливых людей в Кентском государственном университете в 2008 году.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#3
In 2017, Walsh contacted others in the music industry Zac Brown Band, Gary Clark Jr., Keith Urban to try to organize and perform what became VetsAid -
В 2017 году Уолш связался с другими представителями музыкальной индустрии: Zac Brown Band, Гэри Кларком-младшим, Китом Урбаном, чтобы попытаться организовать и исполнить то, что стало VetsAid -
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#4
Walsh contacted others in the music industry
Уолш связался с другими представителями музыкальной индустрии
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#5
In an interview to promote his album Analog Man in 2012, Walsh revealed he was considering a serious bid for political office.
В интервью для продвижения своего альбома Analog Man в 2012 году Уолш рассказал, что рассматривает серьезную заявку на политический пост.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#6
"I think I would run seriously, and I think I would run for Congress," Walsh told WASH in Washington, D.C.
"Я думаю, что я бы серьезно баллотировался, и я думаю, что я бы баллотировался в Конгресс", - сказал Уолш WASH в Вашингтоне, округ Колумбия.
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#7
In 1992 Walsh ran for vice president with Rev. Goat Carson under the slogan "We Want Our Money Back!"
В 1992 году Уолш баллотировался на пост вице-президента вместе с преподобным Козлом Карсоном под лозунгом "Мы хотим вернуть наши деньги!".
d_train_C_040d7718872f46c387a6014808d463a3_0_q#8
It has wire stories from the Associated Press, Reuters, Agence France-Presse, Fox News, PR Newswire, and U.S. Newswire, as well as direct links to a number of major international newspapers.
В нем есть репортажи из Associated Press, Reuters, Agence France-Presse, Fox News, PR Newswire и U.S. Newswire, а также прямые ссылки на ряд крупных международных газет.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_0_q#1
In July 2015, it was reported that Sherrod and Breitbart's estate had reached a tentative settlement. It was reported October 1, 2016, that the lawsuit was settled.
В июле 2015 года стало известно, что в отношении имущества Шеррод и Брейтбарта было достигнуто предварительное соглашение. 1 октября 2016 года стало известно, что иск был урегулирован.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_0_q#4
selectively edited to suggest that she had purposely discriminated against a white farmer, while in reality the unedited video told the story of how she had helped that farmer.
выборочно отредактированное видео наводило на мысль, что она намеренно подвергла дискриминации белого фермера, в то время как на самом деле неотредактированное видео рассказывало историю о том, как она помогла этому фермеру.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_0_q#5
the band
группа
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#1
Corgan's old friend Matt Sweeney
Старый друг Коргана Мэтт Суини
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#2
guitarist David Pajo and bassist Paz Lenchantin.
гитарист Дэвид Паджо и басист Паз Леншантен.
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#3
The band had two distinct incarnations, the primary approach being an upbeat rock band with a three-guitar-driven sound,
У группы было два различных воплощения, основным из которых была оптимистичная рок-группа с трехгитарным звучанием,
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#4
formally announcing a breakup
официальное объявление о расставании
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#6
conflict between Corgan and Chamberlin, and the other band members led to the cancellation of the rest of the tour
конфликт между Корганом, Чемберлином и другими участниками группы привел к отмене оставшейся части тура
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#7
in 2004,
в 2004 году,
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_0_q#8
Marquardt Middle School
Средняя школа Марквардта
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#1
Despite grant and scholarship offers from a number of schools, and a tuition fund left by his grandmother, Corgan decided to pursue music full-time.
Несмотря на предложения о грантах и стипендиях от ряда школ и средства на обучение, оставленные его бабушкой, Корган решил посвятить музыке полный рабочий день.
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#2
His parents had one more son,
У его родителей был еще один сын,
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#3
Not finding the Chicago music scene to his liking, he moved from Chicago to St. Petersburg, Florida in 1985 with his first major band,
Чикагская музыкальная сцена пришлась ему не по вкусу, и в 1985 году он переехал из Чикаго в Санкт-Петербург, штат Флорида, со своей первой крупной группой,
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#4
The Marked
Отмеченный
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#5
). Not finding success in St. Petersburg, the band dissolved;
Не добившись успеха в Санкт-Петербурге, группа распалась;
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#6
Corgan moved back to Chicago to live with his father.
Корган вернулся в Чикаго, чтобы жить со своим отцом.
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#7
Corgan performed with Wayne Static in Static's first band Deep Blue Dream, in 1987/88.
Корган выступал с Уэйном Статиком в первой группе Static Deep Blue Dream в 1987/88 годах.
d_train_C_f7f748df004544729408cda74b466786_1_q#8
The Bill James Baseball Abstract beginning in 1977.
Бейсбольная аннотация Билла Джеймса началась в 1977 году.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#1
James's study of box scores from the preceding season and was offered for sale through a small advertisement in The Sporting News.
Джеймс изучил боксерские результаты предыдущего сезона и выставил их на продажу по небольшому объявлению в "Спортивных новостях".
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#2
Seventy-five people purchased the booklet.
Буклет приобрели семьдесят пять человек.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#3
The 2nd annual edition of baseball's most informative and imaginative review, sold 250 copies.
2-й ежегодный выпуск самого информативного и оригинального обзора бейсбола разошелся тиражом в 250 экземпляров.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#4
The first three editions of the Baseball Abstract garnered respect for James's work, including a very favorable review by Daniel Okrent in Sports Illustrated.
Первые три издания "Бейсбольного реферата" вызвали уважение к работе Джеймса, включая очень благоприятную рецензию Дэниела Окрента в журнале Sports Illustrated.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#6
New annual editions added essays on teams and players. By 1982 sales had increased tenfold, and a media conglomerate agreed to publish and distribute future editions.
В новые ежегодные выпуски были добавлены эссе о командах и игроках. К 1982 году продажи выросли в десять раз, и медиа-конгломерат согласился издавать и распространять будущие выпуски.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#7
Attempts to imitate James's work spawned a flood of books and articles that continues to this day.
Попытки подражать творчеству Джеймса породили поток книг и статей, который продолжается и по сей день.
d_train_C_008ff753407048469595dfcfca02e9c3_1_q#8
Rothbard later stated that he much preferred Birch Wathen to the "debasing and egalitarian public school system" he had previously attended in the Bronx.
Позже Ротбард заявил, что он гораздо больше предпочитал Берч-Уотхен "унизительной и эгалитарной системе государственных школ", которую он ранее посещал в Бронксе.
d_train_C_dba61bc2beff4e35b7ff07b9149e7b8e_1_q#1
He attended Columbia University, where he received a Bachelor of Arts degree in mathematics in 1945
Он учился в Колумбийском университете, где в 1945 году получил степень бакалавра гуманитарных наук по математике
d_train_C_dba61bc2beff4e35b7ff07b9149e7b8e_1_q#2
a book that is highly critical of U.S. celebrity culture.
книга, в которой резко критикуется культура знаменитостей в США.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_1_q#1
In June 2011, Breitbart's websites broke the story that congressman Anthony Weiner was sending women revealing photographs of himself.
В июне 2011 года на веб-сайтах Breitbart появилась информация о том, что конгрессмен Энтони Вайнер рассылал женщинам свои откровенные фотографии.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_1_q#2
He has also been credited with helping to derail conspiracy theories about Barack Obama's citizenship.
Ему также приписывают помощь в опровержении теорий заговора о гражданстве Барака Обамы.
d_train_C_c0689d83751147af8219f7465176608b_1_q#4
Two years later, in the summer of 1954, his parents took him to Salzburg to take part in Igor Markevitch's conducting classes.
Два года спустя, летом 1954 года, родители отвезли его в Зальцбург, чтобы он принял участие в занятиях Игоря Маркевича по дирижированию.
d_train_C_677f536a929d4c0e8e4687bf55cb8857_1_q#2
In 1955 Barenboim studied harmony and composition with Nadia Boulanger in Paris.
В 1955 году Баренбойм изучал гармонию и композицию у Нади Буланже в Париже.
d_train_C_677f536a929d4c0e8e4687bf55cb8857_1_q#3
22 August 1485,
22 августа 1485 года,
d_train_C_bdda5598a0b8495fa8fed7044678e8e1_1_q#1
Henry Tudor
Генрих Тюдор
d_train_C_bdda5598a0b8495fa8fed7044678e8e1_1_q#2
December 1483,
Декабрь 1483 года,
d_train_C_bdda5598a0b8495fa8fed7044678e8e1_1_q#3
Samolesky and Hannah recruited original bassist Scott Hopper
Самолески и Ханна наняли оригинального басиста Скотта Хоппера
d_train_C_01f3533cd85340bea9088c00b28ea0e0_1_q#1
"I Want You to Want Me".
"Я хочу, чтобы Ты хотел Меня".
d_train_C_01f3533cd85340bea9088c00b28ea0e0_1_q#2
Apparently, I'm a 'P.C. Fascist' (
Очевидно, я "фашист из КПИ"(
d_train_C_01f3533cd85340bea9088c00b28ea0e0_1_q#4
University of Vienna.
Венский университет.
d_train_C_b6f8ecf0757e4926bffdf2aee4f00841_0_q#2
capturing three NCAA individual championships and three Haskins Awards (1990, 1991, 1992) as the outstanding collegiate golfer.
выиграл три индивидуальных чемпионата NCAA и три награды Хаскинса (1990, 1991, 1992) как выдающийся игрок в гольф среди студентов колледжа.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#1
With three individual NCAA championships, he shares the record for most individual NCAA championships alongside Ben Crenshaw.
Обладая тремя индивидуальными чемпионатами NCAA, он делит рекорд по количеству индивидуальных чемпионатов NCAA с Беном Креншоу.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#2
Mickelson secured perhaps his greatest achievement as an amateur in January 1991, winning his first PGA Tour event, the Northern Telecom Open, in Tucson.
Микельсон добился, пожалуй, своего самого большого любительского успеха в январе 1991 года, выиграв свой первый турнир PGA Tour - Northern Telecom Open в Тусоне.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#3
In 1990, he also became the first with a left-handed swing to win the U.S. Amateur title.
В 1990 году он также стал первым, кто замахнулся левой рукой и выиграл титул чемпиона США среди любителей.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#5
Mickelson also led the Sun Devils to the NCAA team title in 1990.
Микельсон также привел "Сан Девилз" к командному титулу NCAA в 1990 году.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#6
That April, Mickelson was the low amateur at the Masters Tournament in Augusta, Georgia.
В апреле того же года Микельсон стал самым молодым любителем на турнире серии Мастерс в Огасте, штат Джорджия.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_1_q#7
The following year, Mickelson captured his second major at the PGA Championship
В следующем году Микельсон выиграл свой второй мейджор на чемпионате PGA
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#2
On the 18th hole, Mickelson hit one of his trademark soft pitches from deep greenside rough to within a 18 inches
На 18-й лунке Микельсон нанес один из своих фирменных мягких ударов с дальней дистанции в 18 дюймов
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#3
The following year,
В следующем году,
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#4
at Baltusrol,
в Балтусроле,
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#5
He won his second green jacket after shooting a 3-under-par final round, winning by two strokes over runner-up Tim Clark.
Он выиграл свой второй "грин джекет" после того, как в финальном раунде отстрелялся на 3 очка ниже паритета, одержав победу двумя ударами над занявшим второе место Тимом Кларком.
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#6
This win propelled him to 2nd place in the Official World Golf Ranking
Эта победа подняла его на 2-е место в официальном мировом рейтинге игроков в гольф
d_train_C_a8047e6bfb6844fcbbebe765db7bd8b7_0_q#7
accepted a football scholarship from Florida A&M University a historically black college, where he excelled in track & field.
получил футбольную стипендию во Флоридском университете A&M, исторически негритянском колледже, где он преуспел в легкой атлетике.
d_train_C_72deee15912a467cb5562fdf5b1b06d7_1_q#1
That same year, Hayes set the world best for 200 meters
В том же году Хейс установил лучший результат в мире на дистанции 200 метров
d_train_C_72deee15912a467cb5562fdf5b1b06d7_1_q#2