Datasets:
BackpropBuff
/
Tatoeba.en-es

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
text
stringlengths
3
253
output
stringlengths
3
254
I'm so fat.
Estoy tan gordo.
I'm so fat.
Estoy tan gorda.
So what?
¿Entonces qué?
So what?
¿Y qué?
So what?
¿Y a mí qué?
I'm gonna shoot him.
Voy a pegarle un tiro.
I'm gonna shoot him.
Le voy a disparar.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
I'm just saying!
¡Yo sólo lo digo!
I'm just saying!
Lo digo por decir.
I'm just saying!
¡Sólo digo!
That was probably what influenced their decision.
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
That was probably what influenced their decision.
Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
This is what I would have said.
Esto es lo que yo habría dicho.
It would take forever for me to explain everything.
Me tomaría una eternidad explicarte todo.
That's because you're a girl.
Eso es porque eres una chica.
That's because you're a girl.
Eso es porque eres niña.
That's because you're a girl.
Eso es porque eres una niña.
Sometimes I can't help showing emotions.
Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
Sometimes I can't help showing emotions.
A veces no puedo evitar mostrar emociones.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
It would be something I'd have to program.
Eso sería algo que habría que programar.
I don't intend to be selfish.
No tengo la intención de ser egoísta.
I don't intend to be selfish.
No pretendo ser egoísta.
Let's consider the worst that could happen.
Pensemos en lo peor que podría pasar.
How many close friends do you have?
¿Cuántos amigos íntimos tienes?
How many close friends do you have?
¿Cuántos buenos amigos tienes?
How many close friends do you have?
¿Cuántos amigos cercanos tienes?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
This is always the way it has been.
Así ha sido siempre.
This is always the way it has been.
Esta es siempre de la manera que ha sido.
This is always the way it has been.
Esta es de la manera que ha sido siempre.
I think it is best not to be impolite.
Creo que lo mejor es no ser maleducado.
One can always find time.
Uno siempre puede encontrar tiempo.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
When I woke up, I was sad.
Cuando me desperté estaba triste.
That is somewhat explained at the end.
Por fin está más o menos explicado.
I thought you liked to learn new things.
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
Most people write about their daily life.
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
In order to do that, you have to take risks.
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
Why do you ask?
¿Por qué lo preguntas?
Why do you ask?
¿Por qué preguntas?
I am not an artist. I never had the knack for it.
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
How long did you stay?
¿Cuánto tiempo estuviste?
How long did you stay?
¿Cuánto tiempo te quedaste?
Maybe it will be exactly the same for him.
Quizás sea lo mismo para él.
Innocence is a beautiful thing.
La inocencia es una cosa hermosa.
Humans were never meant to live forever.
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
I think I have a theory about that.
Creo que tengo una teoría sobre eso.
That is intriguing.
Eso es intrigante.
You are saying you intentionally hide your good looks?
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
I do not have an account in these forums.
Yo no tengo una cuenta en estos foros.
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
I didn't know where it came from.
No sabía de dónde venía eso.
I think my living with you has influenced your way of living.
Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
This is not important.
No es importante.
This is not important.
Esto no es importante.
I didn't like it.
No me gustaba.
I didn't like it.
No me gustó.
She's asking how that's possible.
Ella pregunta cómo es posible eso.
You're just running away from life's problems.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
There's a problem there that you don't see.
Hay un problema que no ves.
You can do it.
¡Puedes hacerlo!
You can do it.
¡Tú puedes hacerlo!
You can do it.
Puedes hacerlo.
You can do it.
Podéis hacerlo.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
I wish I could go to Japan.
Deseo poder ir a Japón.
I wish I could go to Japan.
Ojalá pudiera ir a Japón.
I hate it when there are a lot of people.
Odio cuando hay mucha gente.
I hate it when there are a lot of people.
No aguanto cuando hay mucha gente.
I hate it when there are a lot of people.
No soporto cuando hay mucha gente.
I have to go to bed.
Me tengo que ir a la cama.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
I won't ask you anything else today.
No te preguntaré más por hoy.
It may freeze next week.
Puede que hiele la próxima semana.
It may freeze next week.
Puede que hiele la semana que viene.
Even though he apologized, I'm still furious.
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
The police will get you to find the bullets.
La policía te hará encontrar las balas.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
That wasn't my intention.
No era mi intención.
Thanks for your explanation.
Gracias por tu explicación.
Theoretically, I'm doing math.
En teoría, estoy haciendo matemática.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.
I don't know what you mean.
No sé qué quieres decir.
I don't know what you mean.
No sé a qué te refieres.
My computer has got to be useful for something.
Mi ordenador tiene que ser útil para algo.