Datasets:
BackpropBuff
/
Tatoeba.en-es

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
text
stringlengths
3
253
output
stringlengths
3
254
Every mistake has an effect.
Cada error tiene un efecto.
He had not accepted responsibility for the failure of the team.
No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.
The Romans were thugs.
Los romanos eran matones.
The camel is the ship of the desert.
El camello es el barco del desierto.
Everyone has a father and a mother.
Todo el mundo tiene un padre y una madre.
Everyone has a father and a mother.
Cada uno tiene un padre y una madre.
The sonnet has fourteen verses.
El soneto tiene catorce versos.
He that falls in love with himself will have no rivals.
Aquél que se enamore de sí mismo no tendrá rivales.
Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
Grandes mentes discuten ideas; las mentes promedio discuten eventos; las mentes pequeñas hablan de la gente.
She is the woman I love.
Ella es la mujer que amo.
My dog got scared of your cat.
Mi perro se asustó de tu gato.
A man is but what he knows.
Un hombre no es más que lo que sabe.
A man is but what he knows.
Un hombre no es sino lo que sabe.
Translate the text, please.
Traduce el texto, por favor.
Why is there something instead of nothing?
¿Por qué hay algo en lugar de nada?
Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Ayer conocí a uno de los mejores actores de nuestra generación.
How is this device used?
¿Cómo se usa este dispositivo?
How is this device used?
¿Cómo se utiliza este aparato?
When was the baby born?
¿Cuándo nació el bebé?
Is peace only achieved through war?
¿La paz sólo se consigue con la guerra?
War will always exist, until man finally knows himself.
La guerra siempre existirá, hasta que el hombre finalmente se conozca a sí mismo.
What is the difference between these concepts?
¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
Sadness and happiness are opposite feelings.
La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos.
She will be forever in my heart.
Ella estará por siempre en mi corazón.
I speak Slovene.
Hablo esloveno.
We have the right to strike.
Tenemos derecho a la huelga.
My donkey is faster than your car.
Mi burro es más rápido que tu coche.
That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.
Homeless people are our neighbors.
Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
I'm not worthless.
No soy sin valor.
The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.
Lo malo de ser curioso y tener siempre la mente abierta es que te pasas la vida confundido.
Tom has already won many medals.
Tom ya ha ganado muchas medallas.
Tom spoke faster than usual.
Tom habló más rápido de lo habitual.
What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?
A circle has three hundred sixty degrees.
Un círculo tiene trescientos sesenta grados.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Nuestro profesor de historia tiene la sabiduría silenciosa de un búho.
How many scientists work in this organization?
¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?
Help yourself and God will help you!
¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!
Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
I felt bad for leaving her.
Me sentí mal por dejarla.
She was the only woman I ever loved.
Ella fue la única mujer que amé.
Let's address the elephant in the room.
Vamos a dirigir el elefante en la habitación
Yaas queen!
Siiii reina!
I eat a sandwich.
Como un sándwich.
I drink water when I'm thirsty.
Bebo agua cuando tengo sed.
I almost always cry when I get emotional.
Casi siempre lloro cuando me emociono.
Emotional, she could hardly hide her tears.
Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.
They eat and drink.
Comen y beben.
Dinner is in the evening.
La cena es por la noche.
Pepper or salt?
Pimienta o sal?
"Bye." "See you soon."
"Adiós." "Hasta pronto."
"Enjoy your meal, Mary." "Thanks."
"Buen provecho, María." "Gracias."
We are not children, we are men.
No somos niños, somos hombres.
Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
El rumano es menos similar al portugués, español, italiano y francés de lo que pensaba.
We ate all the rice but left the beans.
Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.
Do you have a fork and a knife?
¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
We eat cake for breakfast.
Desayunamos tarta.
We eat cake for breakfast.
Comemos tarta en el desayuno.
It is illegal to have more than one wife.
Es ilegal tener más de una esposa.
A pie does not have butter.
Un pastel no tiene mantequilla.
The woman drinks the tea with sugar or with honey.
La mujer bebe el té con azúcar o con miel.
It´s raining hard.
Está cayendo la del pulpo.
You should get your affairs in order.
Debes tener tus asuntos en orden.
Breakfast, lunch, or dinner?
¿Desayuno, almuerzo o cena?
I have a salad with oil, vinegar, and salt.
Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.
File not found.
Archivo no encontrado.
What time is it on the Moon?
¿Qué hora es en la Luna?
I eat bread with jam for breakfast.
Yo desayuno pan con mermelada.
I eat bread with jam for breakfast.
Como pan con mermelada en el desayuno.
She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera.
The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos.
A bee is not a bird.
Una abeja no es un pájaro.
Bears eat the honey and don't care about the bees.
Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas.
The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
La ballena azul, el mamífero más grande que existe, tiene un promedio de 30 metros de largo y puede pesar hasta 200 toneladas.
Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas.
Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
¿Cuál de estas dos maravillas es más impresionante: la deslumbrante belleza de la cola abierta de un pavo real o el ojo humano capaz de percibirla e interpretarla?
A tablespoon or a teaspoon?
¿Una cuchara o una cucharita?
Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad.
We have two refrigerators in the kitchen.
Tenemos dos refrigeradores en la cocina.
A fat cat is slow.
Un gato gordo es lento.
I speak Tibetan and Uighur.
Hablo tibetano y uigur.
I speak Tibetan and Uyghur.
Hablo tibetano y uigur.
Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.
Sugar is sweet, butter is fat.
El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa.
Does the hen eat eggs?
¿La gallina come huevos?
The bee is an insect and it eats honey.
La abeja es un insecto y come miel.
The fat cow has good milk.
La vaca gorda tiene buena leche.
The knife is hard, the boiled potato is soft.
El cuchillo es duro, la patata hervida es blanda.