template stringlengths 219 1.18k |
|---|
### Instruction: Given English sentence: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else., here is how a machine translates in German: Und es gibt eine Orchidee, die für Sie so aussieht, als... |
### Instruction: Given English sentence: To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'., here is how a machine translates in German: Greifen Sie dazu einfach auf Ihre Bestellseite zu, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.. R... |
### Instruction: Given English sentence: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?, here is how a machine translates in German: Wenn wir den Film unseres Universums rückwärts l... |
### Instruction: Given English sentence: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much., here is how a machine translates in German: Die meisten Pollen, die bei uns Heuschnupfen verurs... |
### Instruction: Given English sentence: It was Einstein's great general theory of relativity., here is how a machine translates in German: Es war Einsteins große allgemeine Relativitätstheorie.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: The great general theo... |
### Instruction: Given English sentence: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days)., here is how a machine translates in German: Zum Glück ist meine Haut jetzt dicker (nicht nur, weil sie heutzutage übermäßig ist).. Rewrite the English sentence to give a better translation than the curr... |
### Instruction: Given English sentence: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege., here is how a machine translates in German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Böswilligkeit zuzuge... |
### Instruction: Given English sentence: Step 6: Return said cold/produce., here is how a machine translates in German: Schritt 6: Bringen Sie diese Kühlprodukte oder dieses Obst und Gemüse zurück.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Return the cold pro... |
### Instruction: Given English sentence: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime., here is how a machine translates in G... |
### Instruction: Given English sentence: This is an average-size Greenlandic iceberg., here is how a machine translates in German: Das ist ein grönländischer Eisberg durchschnittlicher Größe.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: This is a medium-sized ic... |
### Instruction: Given English sentence: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent., here is how a machine translates in German: Und in den gleichberechtigteren Ländern auf der linke... |
### Instruction: Given English sentence: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product., here is how a machine translates in German: * Ich empfehle, dies mit einer trockenen Bürste zu tun, und werde keine Rückwirkungen ... |
### Instruction: Given English sentence: straws?)., here is how a machine translates in German: Strohhalme?).. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Do you want straws? |
### Instruction: Given English sentence: I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could., here is how a machine translates in German: Es macht mir nichts aus, solange wir die Wahl haben zu bleiben oder nicht, dabei zu helfen, das Produkt so gut wie möglich... |
### Instruction: Given English sentence: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum., here is how a machine translates in German: Aber wenn man sich das Spektrum anschaut, Vögel und uns, sehen wir Rot, Grün und Blau und sehen dieses Spektrum.. Rewrite the English sen... |
### Instruction: Given English sentence: What all the data I've shown you so far says is the same thing., here is how a machine translates in German: Was all die Daten, die ich Ihnen bisher gezeigt habe, sagen, ist dasselbe.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English r... |
### Instruction: Given English sentence: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points., here is how a machine translates in German: Ich möchte jedoch zu dieser Grafik zurückkehren, die ich Ihnen zuvor gezeigt habe, wo wir alles zusammengefügt haben, um... |
### Instruction: Given English sentence: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks?, here is how a machine translates in German: Ich kann mich nicht an den genauen Artikel erinnern, aber es war so etwas wie Pappteller (oder etwas, das i... |
### Instruction: Given English sentence: Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair., here is how a machine translates in German: Tippen Sie neben der Reparatur Ihres #PRS_ORG#-Kontos auf „Reparieren“.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Fix your ... |
### Instruction: Given English sentence: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#, here is how a machine translates in German: Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben. Sie sind mit #NAME# verbunden. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English ... |
### Instruction: Given English sentence: I'm sorry that your order is running late., here is how a machine translates in German: Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung verspätet ist.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: I am sorry that your order is so la... |
### Instruction: Given English sentence: It would be like a near-death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience., here is how a machine translates in German: Es wäre wie eine Nahtoderfahrung, bei der man das Licht am Ende des Tunnels sieht, aber es ist eine totale T... |
### Instruction: Given English sentence: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations., here is how a machine translates in German: Aber dort, wo es heißt "niedrige soziale Klasse", das sind ungelernte manuelle Berufe.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the... |
### Instruction: Given English sentence: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set., here is how a machine translates in German: Aber mir wurde gesagt, dass seine Hose anfing herunterzufallen, und er hatte Mühe, sie hoch... |
### Instruction: Given English sentence: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further., here is how a machine translates in German: Sollten Sie noch weitere Fragen oder Bedenken haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten u... |
### Instruction: Given English sentence: It goes from 15 homicides per million up to 150., here is how a machine translates in German: Es geht von 15 Tötungsdelikten pro Million bis zu 150.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: The rate of murders per mil... |
### Instruction: Given English sentence: To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'., here is how a machine translates in German: Greifen Sie dazu einfach auf Ihre Bestellseite zu, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.. R... |
### Instruction: Given English sentence: Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population., here is how a machine translates in German: Außerordentlich schädlich, wenn es darum geht, die Talente der Bevölkerung zu nutzen.. Rewrite the English sentence to give a better translation th... |
### Instruction: Given English sentence: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it., here is how a machine translates in German: Dafür gab es keinen besonderen Grund, es war einfach Platz, und so ließ er ihn dort stehen.. Rewrite the English sentence to give a better translation th... |
### Instruction: Given English sentence: And they get inside, and they get it all on., here is how a machine translates in German: Und sie gelangen hinein, und sie bekommen alles weiter.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: They get inside and get everyt... |
### Instruction: Given English sentence: It was Einstein's great general theory of relativity., here is how a machine translates in German: Es war Einsteins große allgemeine Relativitätstheorie.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Einstein's theory of r... |
### Instruction: Given English sentence: After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new., here is how a machine translates in German: Nach ein paar Stößen und Zupfern mit dem dünnen, aber festen Borstenstab sollte Ihr Gerät wieder so funk... |
### Instruction: Given English sentence: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some., here is how a machine translates in German: Und hier ist die langstielige Fliege, die keinen Nektar von der Mimik bekomm... |
### Instruction: Given English sentence: 1.-Go to your Home screen., here is how a machine translates in German: 1. Gehen Sie zu Ihrem Home-Bildschirm.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: 1. Go to Home screen. |
### Instruction: Given English sentence: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string., here is how a machine translates in German: Si... |
### Instruction: Given English sentence: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill., here is how a machine translates in German: Also habe ich mich an die Nachbarn gewandt und sie gebeten, mir zu helfen, wie ich diesen Hund zur Ruhe bringen kann.. Rewrite t... |
### Instruction: Given English sentence: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing., here is how a machine translates in German: Wir machen uns mehr Gedanken darüber, wie wir von anderen beurteilt und gesehen werden, ob wir als attrakti... |
### Instruction: Given English sentence: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us., here is how a machine translates in German: Das Licht von der Erde, ein Teil davon fällt hinein, aber ein Teil davon wird umgelinst und zu uns zurückgebracht.. Rewrite the E... |
### Instruction: Given English sentence: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top., here is how a machine translates in German: Wir müssen das Einkommen einschränken, die Bonuskulturen Einkommen an der Spitze.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
#... |
### Instruction: Given English sentence: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on., here is how a machine translates in German: Schweden hat enorme Einkommensunterschiede, und es verringert die Kluft durch Steuern, allgemeinen W... |
### Instruction: Given English sentence: Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute., here is how a machine translates in German: Stellen Sie sich vor, unsere Gebäude, unsere Brücken, Maschinen, all unsere Ziegel könnten tatsächlich rechnen.. Rewrite the English sentence t... |
### Instruction: Given English sentence: He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person!, here is how a machine translates in German: Er versucht eindeutig, wieder in ihre guten Hände zu k... |
### Instruction: Given English sentence: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax., here is how a machine translates in German: Es gibt einige Staaten, die durch Umverteilung gut abschneiden, einige Staaten, die gut absch... |
### Instruction: Given English sentence: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?, here is how a machine translates in German: Selbst wenn Apple die Rate der OS-Updates erhöht hat, um kleinere Fehler... |
### Instruction: Given English sentence: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution., here is how a machine translates in German: Ich denke, die Intuition, dass Ungleichheit spaltend und sozial zersetzend ist, gab es schon vor der Französi... |
### Instruction: Given English sentence: Now even light will be bent by those paths., here is how a machine translates in German: Jetzt wird sogar Licht durch diese Pfade gebogen.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Now even light will be bent by these ... |
### Instruction: Given English sentence: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like., here is how a machine translates in German: Und ich meine, normalerweise rollt es es weg, aber in seiner aufrechten Form sieht es so aus.. Rewrite the English sentence to give a bet... |
### Instruction: Given English sentence: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line., here is how a machine translates in German: Keine Wahl zu haben und Kunden zu gefährden, ist der Punkt, an dem ich die Grenze ziehe.. Rewrite the English sentence to give a better translation than ... |
### Instruction: Given English sentence: Here we have children dropping out of high school., here is how a machine translates in German: Hier haben wir Kinder, die das Gymnasium abbrechen.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Many students are leaving sc... |
### Instruction: Given English sentence: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us., here is how a machine translates in German: Das Licht von der Erde, ein Teil davon fällt hinein, aber ein Teil davon wird umgelinst und zu uns zurückgebracht.. Rewrite the E... |
### Instruction: Given English sentence: Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population., here is how a machine translates in German: Außerordentlich schädlich, wenn Sie davon sprechen, die Talente der Bevölkerung zu nutzen.. Rewrite the English sentence to give a better translati... |
### Instruction: Given English sentence: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention., here is how a machine translates in German: Als ich größer war, schenkten mir die Leute wirklich keine Aufmerksamkeit.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rew... |
### Instruction: Given English sentence: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster., here is how a machine translates in German: Ich ging mit dem Besitzer auf eine Installation, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger in der Nähe des Müll... |
### Instruction: Given English sentence: I am glad that you have accessed your eBook now!!, here is how a machine translates in German: Ich bin froh, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: I'm glad you can a... |
### Instruction: Given English sentence: And they get inside, and they get it all on., here is how a machine translates in German: Und sie gehen hinein, und sie bekommen alles auf.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: They get inside and get everything. |
### Instruction: Given English sentence: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it., here is how a machine translates in German: Nicht nur habe ich das nicht bemerkt, einfach weil ich daran gewöhnt war, sonder... |
### Instruction: Given English sentence: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened., here is how a machine translates in German: Und wenn wir in Richtung die... |
### Instruction: Given English sentence: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately., here is how a machine translates in German: Ich könnte... |
### Instruction: Given English sentence: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill., here is how a machine translates in German: Also ging ich hin und machte die nachbarschaftliche Sache und bat sie, mir zu helfen, herauszufinden, wie ich diesen Hund zum Ch... |
### Instruction: Given English sentence: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us., here is how a machine translates in German: Manchmal ahmt die ganze Pflanze ein Insekt nach, sogar für uns.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: The whole p... |
### Instruction: Given English sentence: I've tried to ignore it, talk softly, etc., here is how a machine translates in German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu reden usw.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: I've tried to ignore it and spe... |
### Instruction: Given English sentence: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes., here is how a machine translates in German: (Gelächter) Hier sehen wir Ylang Ylang, die Komponente vieler Parfüms.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English r... |
### Instruction: Given English sentence: If you have errors, you can replace a part., here is how a machine translates in German: Wenn Sie Fehler haben, können Sie ein Teil ersetzen.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: If there's an error, you can fix i... |
### Instruction: Given English sentence: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar., here is how a machine translates in German: Es gibt dort eine symbiotische Beziehung, ob es Fliegen oder Vögel ode... |
### Instruction: Given English sentence: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc., here is how a machine translates in German: Ich verpasste nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist, ich fand die Kollabs klasse usw.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the c... |
### Instruction: Given English sentence: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got., here is how a machine translates in German: Und dann habe ich einige Ultraviolettfilter auf meine Kamera gelegt ... |
### Instruction: Given English sentence: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen., here is how a machine translates in German: Sie ließen ein paar von uns bleiben, also wenn es so wäre, wie es ihnen vom Energieversorger gesagt wurde, könnten wir wieder ö... |
### Instruction: Given English sentence: **CompTIA A+ Course Intro**, here is how a machine translates in German: * * CompTIA A + Kurs-Intro * *. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Intro to CompTIA A+ Course |
### Instruction: Given English sentence: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom., here is how a machine translates in German: Dies ist eine Pflanze, die Insekten in Südafrika einfach lieben, und sie haben sich mit einer lang... |
### Instruction: Given English sentence: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background., here is how a machine translates in German: Aber der Kontrast wird ungefähr so aussehen, so dass er sich sehr vom Hintergrund abhebt.. Rewrite the English sentence to give a better transl... |
### Instruction: Given English sentence: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature., here is how a machine translates in German: Jetzt würden Sie es nicht wissen, es gibt einige Käfer, die es einfach lieben, bei dieser Temperatur Liebe zu machen.. Rewrite the English... |
### Instruction: Given English sentence: It was more isolating than I realized because it’s what I was used to., here is how a machine translates in German: Es war isolierender, als mir klar wurde, weil es das ist, was ich gewohnt war.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
##... |
### Instruction: Given English sentence: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves., here is how a machine translates in German: Da wir keinen Lagerbestand führen, werden alle Artikel auf Bestellung hergestellt, dann über die #URL# hier an un... |
### Instruction: Given English sentence: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent., here is how a machine translates in German: Aber in den gleichberechtigteren Gesellschaften steigt sie auf 60 oder 65 Prozent.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### En... |
### Instruction: Given English sentence: Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair., here is how a machine translates in German: Tippe neben deinem #PRS_ORG# -Konto Reparieren auf Reparieren.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Tap the “Repair” b... |
### Instruction: Given English sentence: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you., here is how a machine translates in German: Die Bestellung wurde als Abholauftrag verarbeitet, was bedeutet, dass Sie sie ausgewählt haben, um von Ihnen abgeholt zu werden.. Rewrite the E... |
### Instruction: Given English sentence: Why would they go to that bother?, here is how a machine translates in German: Warum sollten sie sich diese Mühe machen?. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Why should they bother? |
### Instruction: Given English sentence: I think of it as insidium sometimes., here is how a machine translates in German: Ich halte es manchmal für Insidium.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: I sometimes think of it as a trap. |
### Instruction: Given English sentence: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen., here is how a machine translates in German: Für die richtige Bienenart sieh... |
### Instruction: Given English sentence: Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure., here is how a machine translates in German: Dann brauchen wir programmierbare Teile, die diese Sequenz aufnehmen und diese verwenden können, um sie zusammenzufalten oder neu zu ... |
### Instruction: Given English sentence: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar., here is how a machine translates in German: Und im Grunde, was das Inse... |
### Instruction: Given English sentence: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned., here is how a machine translates in German: Ja, das bedeutet, wenn ich trainiere, ist es mir wirklich egal, wie viele Kalorien es... |
### Instruction: Given English sentence: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected., here is how a machine translates in German: Mehr mit Gefühlen der Überlegenheit und Minderwertigkeit zu tun, wertgeschätzt und abgewertet zu werden, respektiert un... |
### Instruction: Given English sentence: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir., here is how a machine translates in German: Wenn ich aber etwas Außergewöhnliches will, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.. Rewrite the English sentence to give a... |
### Instruction: Given English sentence: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen., here is how a machine translates in German: Sie ließen ein paar von uns bleiben, also wenn es so wäre, wie es ihnen von der Stromgesellschaft gesagt wurde, könnten wir wie... |
### Instruction: Given English sentence: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:, here is how a machine translates in German: Ist eine regelmäßige Funktion, die das Gerät hat, können Sie diese Schritte ausführen, wenn Sie mehr Energie sparen möchten:. Rewrit... |
### Instruction: Given English sentence: Orchids: there are 20,000, at least, species of orchids -- amazingly, amazingly diverse., here is how a machine translates in German: Orchideen: Es gibt mindestens 20.000 Orchideenarten - erstaunlich, erstaunlich vielfältig.. Rewrite the English sentence to give a better transla... |
### Instruction: Given English sentence: Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us., here is how a machine translates in German: Vierzehn Milliarden Jahre vergehen und dieses Lied erklingt immer noch überall um uns herum.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the... |
### Instruction: Given English sentence: Please, do me the favor to read them first and then performing them, here is how a machine translates in German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann auszuführen. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English... |
### Instruction: Given English sentence: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves., here is how a machine translates in German: Und wenn Sie sehen können – es ist irgendwie schwach – aber wenn Sie die roten Wellen sehen können, die her... |
### Instruction: Given English sentence: They fly into this thing, and they fly all the way down it., here is how a machine translates in German: Sie fliegen in dieses Ding, und sie fliegen den ganzen Weg hinunter.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Th... |
### Instruction: Given English sentence: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe., here is how a machine translates in German: Der Weltraum drückt und streckt sich, während er aus diesen schwarzen Löchern hervorkommt, die gegen das Universum schlagen.. Rewrite the ... |
### Instruction: Given English sentence: Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us., here is how a machine translates in German: Vierzehn Milliarden Jahre vergehen, und dieses Lied erklingt immer noch überall um uns herum.. Rewrite the English sentence to give a better translation than th... |
### Instruction: Given English sentence: 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen., here is how a machine translates in German: 2.- Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf das Symbol „Mehr“ (3 horizontale Linien).. Rewrite the English sentence to give a better translation than the cur... |
### Instruction: Given English sentence: That's why we are unable to assign a rider for this., here is how a machine translates in German: Deshalb können wir auch keinen Fahrer dafür abstellen.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: Unfortunately, we canno... |
### Instruction: Given English sentence: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing., here is how a machine translates in German: Wir machen uns mehr Sorgen darüber, wie wir von anderen beurteilt und gesehen werden, ob wir als attraktiv,... |
### Instruction: Given English sentence: This is another sound from my group., here is how a machine translates in German: Dies ist ein weiterer Ton aus meiner Gruppe.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: My group has another sound. |
### Instruction: Given English sentence: It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples., here is how a machine translates in German: Es ist kein Zufall, dass die Bürgerrechtsbewegung sehr stark mit Minderheitenkirchen, Masjid und Tempeln verflochten... |
### Instruction: Given English sentence: If it gets far away, it's a little too quiet., here is how a machine translates in German: Wenn es weit wegkommt, ist es ein bisschen zu leise.. Rewrite the English sentence to give a better translation than the current one.
### English rewrite: If it's far away, it's a little ... |
### Instruction: Given English sentence: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?, here is how a machine translates in German: Wi... |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 3