source stringlengths 4 2.69k | target stringlengths 4 3.01k |
|---|---|
Bez zisků nebudou MFI schopny investovat do talentů a vývoje produktů, které jsou potřebné k tomu, aby dlouhodobě sloužily lidem. Mnoho vlád již zavedlo úrokové stropy a maximální marže, aby omezily přemrštěné zisky MFI, přičemž však ignorují marže neorganizovaných alternativ na trhu, jako jsou zastavárny. Má-li existo... | Ohne Profite können MFI nicht in die erforderlichen Talente und die nötige Produktentwicklung investieren, um Menschen langfristig zu dienen. Viele Regierungen haben nun Obergrenzen für Zinssätze und Gewinnspannen eingeführt, um die übermäßigen Profite der MFI zu begrenzen, wobei sie die Gewinnspannen der nichtorganisi... |
Vzdělávání – sdílení znalostí V jádru všech dosud zmíněných politik, programů a iniciativ je přesvědčení, že nic nelze udělat bez pomoci vzdělané veřejnosti. Vzdělání dá lidem prostředky pro řešení těchto úkolů a zajistí nám schopnosti, které potřebujeme k zachování udržitelnosti rozvoje Evropy. Když mluvíme o vzdělání... | Bildung –Wissensaustausch Allen bisher beschriebenen Politiken, Programmen und Initiativen liegt die Erkenntnis zugrunde, dass wir ohne eine gebildete Bevölkerung nichts erreichen können. Bildung stattet die Menschen mit den erforderlichen Mitteln aus, um diese Herausforderungen zu bewältigen und die für ein nachhaltig... |
Proto na podzim odlétají na jih a vrací se až na jaře. Některé druhy cestují tisíce kilometrů, přes Středozemní moře a přes poušť Saharu, aby zimu přežily v Africe. | Deswegen ¯ fliegen diese Vögel im Herbst in den Süden und kommen erst im Frühjahr wieder zurück. Einige ¯ fliegen Tausende von Kilometern über das Mittelmeer und die Sahara, um den Winter in Afrika zu verbringen. |
Většina aktuálního vývoje v Latinské Americe je přitom dobrá. Nemusí to být úplně zřejmé. Brazílie, největší země regionu, se ocitá vprostřed závažné politické krize; úřadující prezidentka Dilma Rousseffová možná stane před soudem, zatímco v druhé půli letošního léta se v její zemi uskuteční olympiáda. Zároveň se v roc... | Und vieles davon kann nur als gut bezeichnet werden. Auf den ersten Blick ist dies nicht offensichtlich. Brasilien, das größte Land der Region, befindet sich mitten in einer schweren politischen Krise. Während dort im Sommer die Olympischen Spiele stattfinden, könnte es geschehen, dass Dilma Rousseff, die momentane Prä... |
Bohatý svět získává z nesmírně drahých solárních a větrných technologií pouze 1,2% celkové energie a nikdy bychom nepřipustili, že budeme mít energii pouze ve chvílích, kdy fouká vítr. Německo v příštích dvou letech vybuduje deset nových uhelných elektráren, aby světla svítila neustále. V roce 1971 získávala Čína 40% e... | Die reiche Welt gewinnt lediglich 1,2 Prozent ihres Energiebedarfs aus enorm kostspieligen Solar- und Windenergietechnologien und wir würden es niemals hinnehmen, nur dann mit Strom versorgt zu werden, wenn der Wind bläst. In den nächsten zwei Jahren wird Deutschland zehn neue Kohlekraftwerke errichten, damit die Licht... |
Několik zemí včetně Pákistánu a Filipín už spustily pilotní verze těchto „státních platforem“. Bohužel platí, že země, které trpí nejhoršími následky klimatických změn, zároveň mívají nejslabší státní kapacity. Mezinárodní společenství musí při budování kapacit potřebných k udržení přechodu na ekonomiku čisté nuly podp... | Pakistan, die Philippinen und mehrere andere Länder verfügen bereits über Pilotprojekte für derartige „Länderplattformen“. Leider sind die Länder, die von den Auswirkungen des Klimawandels besonders stark betroffen sind, auch diejenigen mit den geringsten staatlichen Kapazitäten. Die internationale Gemeinschaft muss be... |
Je to vlastně divoká travina. Roste na jinak neproduktivní zemi – v soutěskách, na úbočích hor. Žije z dešťové nebo pramenité vody a ze slunce. Ze všech 1450 druhů bambusu rostoucích po celém světě používáme jen sedm. Tohle je tatínek. Díky němu jsem začala stavět z bambusu. Stojí v trsu Dendrocalamu asper niger, který... | Bambus ist eigentlich ein wildes Gras. Er wächst auf unfruchtbarem Land. In tiefen Schluchten, auf Berghängen ... Er lebt von Regen-, Quellwasser und Sonnenlicht. Von den 1450 Bambusspezien, die in der Welt existieren, benutzen wir nur sieben. Das ist mein Vater. Er brachte mich auf die Idee Bambus zu nützen. Er steht ... |
Rovněž si přeje zjednodušitobchodní výměnu a zlepšit konkurenceschopnost tohoto důležitéhosektoru. Ve skutečnosti přesáhla produkce chovu ryb v Evropské unii v roce 2004 hodnotově 2,5 miliard euro. Avšak ztráty y důvodu chorobpostihují každoročně 20 % celkové produkce. Důležitý aspekt tohotonávrhu tak směřuje k prevenc... | Sie möchte außerdem den Handelsverkehr erleichtern unddie Wettbewerbsfähigkeit dieses bedeutenden Sektors verbessern. 2004betrug nämlich der Wert der Aquakulturerzeugung der Europäischen Union mehr als 2,5 Milliarden Euro. Jedoch sind jedes Jahr 20 % der Gesamterzeugung von krankheitsbedingten Verlusten betroffen. Ein ... |
Pro dlouhodobý růst jsou ovšem podstatnější investice do budoucna – mimo jiné zásadní veřejné investice do vzdělávání, technologií a infrastruktury. Takové investice zajišťují, aby všichni občané, bez ohledu na to, z jak chudé rodiny pocházejí, dokázali využít svého potenciálu. Je cosi hluboce ironického na Abbottově ú... | Bedeutsamer für das langfristige Wachstum sind Investitionen in die Zukunft, darunter wichtige öffentliche Investitionen in Bildung, Technologie und Infrastruktur. Derartige Investitionen sorgen dafür, dass alle Bürger – egal, wie arm ihre Eltern sind – ihr Potenzial ausschöpfen können. Abbotts Verehrung des amerikanis... |
Část nejúrodnější zemědělské půdy v tom byla ztracena. V jednu chvíli, dva miliony lidí byly přemístěny, v závislosti, na kterou statistiku se díváte. A toto je to, co stavěli. Toto je Wushan, jedno z největších měst, která byla přemístěna. Toto je hlavní budova vedení města, jejich radnice. | Ein Teil des fruchtbarsten Ackerlands ging verloren. Und 1,2 bis 2 Millionen Leute wurden umgesiedelt, abhängig davon, welche Statistiken man sich ansieht. Und das hier errichteten sie. Das ist Wushan, eine der größten Städte, die umgesiedelt wurde. Das hier ist das Rathaus. |
Učinila cestu slzavým údolím snesitelnou, a to jak nabídkou finanční a jiné pomoci, tak udržováním naděje na členství a hospodářskou prosperitu v blízké budoucnosti. Neméně důležité je to, že kdyby EU nepodpořila vytvoření správní a sociální infrastruktury svobody, mohlo v Polsku, Maďarsku i jinde dojít k vážnějším kom... | Sie machte das Tal der Tränen erträglich – durch das Angebot finanzieller und sonstiger Hilfe und indem sie ihnen die Hoffnung auf Mitgliedschaft in der EU und wirtschaftliches Wachstum in naher Zukunft bot. Ebenso wichtig ist: Hätte die EU die Schaffung einer administrativen und gesellschaftlichen Infrastruktur der Fr... |
Dívá se okolo a když najde něco, co rozpozná jako cizí, tak to vlastně pohltí a sežere. Takže když se podíváte, ta buňka objevila tamtu malou bakterii a pohlcuje a žere ji. | Sie findet das Bakterium, umschließt und frisst es. Wenn man ein paar Herzzellen von einem Tier nimmt und sie in eine Schale legt, liegen sie einfach da und schlagen. |
V EU-25 10,1 % populace ve věku 18–59 let žilo v roce 2003 v domácnostech, kde nikdo nepracoval.Studenti ve věku 18–24 let, kteří žijí v domácnostech tvořených výhradně studentystejné věkové skupiny, nejsou započítáni ani do čitatele a ani do jmenovatele. V roce 2003 9,6 % dětí ve věku 0–17 v zemích EU-25 žilo v domácn... | In EU-25 lebten 2003 10,1 % der Bevölkerung zwischen 18 und 59 Jahren in Haushalten, in denen kein Mitglied einer Erwerbstätigkeit nachging. Studenten zwischen 18 und 24 Jahren, die in Haushalten leben, deren Mitglieder ausschließlich Studenten derselben Altersgruppe sind, werden weder im Zähler noch im Nenner erfasst.... |
Pokud jde o první předpoklad, může se Ghebreyesus vykázat jednoznačnou bilancí úspěchů. Jako ministr zdravotnictví Etiopie v letech 2005 až 2012 prosazoval zájmy všech občanů země a posiloval služby primární péče. Vytvořil 3500 zdravotnických center a 16 000 zdravotnických stanovišť a dramaticky zvýšil počet pracovníků... | Im Hinblick auf die erste Erwägung, kann Ghebreyesus auf eine nachgewiesene Erfolgsbilanz zurückblicken. In seiner Zeit als Gesundheitsminister von Äthiopien in den Jahren 2005 bis 2012 hat er sich für die Interessen aller Bürger seines Landes eingesetzt und die primäre Gesundheitsversorgung gestärkt. Er hat 3.500 Gesu... |
Tak třeba Kohlovy poslední roky na politickém výsluní byly poznamenány skandály kolem volebních úplatků. A vzhledem k obrovské výhodě, kterou mají dosavadní držitelé úřadu nad jejich vyzývateli téměř ve vsech politických zřízeních, mohlo by pevně stanovené omezení funkčního období i ty nejsilnějsí z dnesních demokracií... | Kohls letzte Jahre zum Beispiel waren gekennzeichnet von Wahlkorruption. Die Vorteile einer begrenzten Amtszeit wären in fast jedem politischen System so immens, dass sie auch noch die stärkste aller Demokratien stärken würde. Ein internationales Limit hätte Simbabwe (und dessen Nachbarn) rechtzeitig gewarnt: ein Verbl... |
Výbor TRAN je jedním z nejvíce zaneprázdněných výborů, pokud jde o postup spolurozhodování. Za povšimnutí stojí případ, kdy Parlament dvakrát zamítl „přístavní balíček“; v mnoha případech se Parlamentu podařilo prosadit v návrhu Komise řadu změn. Při mnoha příležitostech rovněž požadoval zahájení politických iniciativ ... | Programme für die Verlagerung auf andere Verkehrsträger wie das frühere Programm „Marco Polo“ oder das jetzige „Marco Polo II“; • die neue Eurovignetten-Richtlinie2zur Harmonisierung der Verkehrstarife in allen Mitgliedstaaten und zu einheitlichen Methoden zur Berechnung der Infrastrukturkosten. Die neue Richtlinie sie... |
Klimatické limity jsme nepřekročili až do začátku 90. let, vlastně hned po Riu. A dnes jsme v situaci, kdy odhadujeme, že jsme překročili tři hranice, množství ztráty biodiverzity, což je šesté období vyhynutí v historii lidstva (jedním z nich je vyhynutí dinosaurů), dusík a klimatické změny. Ale stále máme ještě určit... | Wir überschreiten die Klimagrenze in den frühen 90er Jahren, gleich nach Rio. Und heute sind wir in einer Situation in der wir schätzen, dass wir drei Grenzen überschritten haben, das Tempo des Artenverlusts, die 6. Aussterbeperiode in der Geschichte der Menschheit - eine davon war das Aussterben der Dinosaurier - Stic... |
Mobilní technologie už začala transformovat africké zemědělství tím, že poskytuje farmářům drahocenné informace, jako jsou tržní ceny, podpora vstupů prostřednictvím e-voucherů, a dokonce i přístup k úvěrům. Mnohé tyto novátorské služby jsou africkým malozemědělcům dostupnější než jejich americkým či evropským protějšk... | Bereits jetzt hat die Mobiltechnologie begonnen, Afrikas Agrarindustrie zu verändern, indem sie Landwirten wertvolle Informationen wie Marktpreise bereitstellt, Bezug von Vorprodukten durch E-Gutscheine ermöglicht und sogar Zugriff auf Kredite gewährt. Viele dieser innovativen Dienstleistungen sind für afrikanische Kle... |
Jinými slovy, použijte fixaci k motivaci dítěte. Toto je jedna ze základních věcí, kterou musíme dělat. Skutečně mě štve, když učitelé, obzvláště mimo tuto část země, neví jak s těmito chytrými dětmi nakládat. Skutečně mě to vytáčí. Čím se mohou živit vizuálně myslící, až dospějí? | Mit anderen Worten, die Fixierung nutzen, um das Kind zu motivieren. Das ist ein wichtiger Ansatz. Ich habe es wirklich satt, dass die Lehrer, vor allem in anderen Landesteilen, nicht wissen, wie mit diesen schlauen Kindern umzugehen ist. Es ärgert mich sehr. Was können erwachsene visuelle Denker beruflich machen? |
●●Počet obcí: 1 Cílem projektu je lépe propagovat a řídit chráněné oblasti Natura 2000 daného území za účelem dosažení integrovaného rozvoje venkova. Území se nachází v jihovýchodní části řeckého Peloponésu a vyznačuje se vysokou krajinnou a přírodní hodnotou. Je charakteristické zejména velkým množstvím lokalit sítě N... | ●●Anzahl der Gemeinden: 1 Ziel des Projekts ist die Förderung und Verbesserung des Managements der geschützten Natura-2000-Zonen der Region für eine integrierte Entwicklung des ländlichen Raums. Die Region liegt im südöstlichen Teil des Peloponnes in Griechenland und verfügt über einen hohen Land-schafts- und Naturwert... |
Jak rostoucí měrou převažují senioři nad lidmi v produktivním věku, narůstá tlak na pracovní síly a ubývají příjmy z daní nezbytné k obsloužení státního dluhu a financování veřejných služeb a penzijních soustav. Posledním přeryvem je sílící vzájemná propojenost světa, v němž zboží, kapitál, lidé a informace cestují pře... | Da die Zahl der Senioren die der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter zunehmend übersteigt, wächst der Druck auf die erwerbstätige Bevölkerung, und die Steuereinnahmen, die notwendig sind, um Staatschulden zu bedienen und öffentliche Aufgaben und Rentensysteme zu finanzieren, sinken. Als letzte Disruption ist die zunehm... |
O. S.: Děkuji. Děkuji. (Potlesk) Dobré ráno. Myslím, že jakožto mrzutý Východoevropan bych měl dnes být za toho pesimistického. Tak se mnou mějte strpení. Jsem z bývalé sovětské republiky Bělorusko, která, jak někteří z vás možná vědí, není zrovna oázou liberální demokracie. Proto jsem byl vždy uchvácen tím, jak vlastn... | O.S. : Danke. Vielen Dank. (Applaus) Guten Morgen. Ich denke, dass ich als mürrischer Osteuropäer ins Spiel gebracht wurde, um den Pessimisten heute Morgen zu geben. Also haben Sie Nachsicht mit mir. Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht... |
Nezlobíš se na mě, Moniko, že ne? Myslím, že jsi milý. - Opravdu? - Jasně. Pojď. Musíš nejdřív domů? | - Du bist doch nicht böse auf mich? - Ich mag dich. - Bist du sicher? - Todsicher. Komm! Du bist ja schon da. - Musst du vorher noch nach Hause? |
Je to vlečné vlákno utkané lepovkou, plivajícím pavoukem. Lepovka k chytání kořisti vůbec nepoužívá pavučinu. Místo toho se skrývá někde poblíž a čeká na kořist, až se dostane blíže k ní a pak kořist znehybní vystříknutím hedvábí podobnému jedu. | Dies ist der Abseilfaden von Scytodes, der Speispinne. Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann, indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht. |
Dnešní investoři jakožto správci dlouhodobého kapitálu nemohou ignorovat budoucí cenu uhlíku ani přechod na nízkouhlíkové energetické zdroje. Z toho vyplývá nutnost vymyslet praktické způsoby, jak financovat a podpořit žádoucí posun. Jsme přesvědčeni, že finanční lídři chtějí, aby jejich sektor hrál životně důležitou r... | Als Verwalter langfristigen Kapitals können die heutigen Anleger den kommenden Kohlenstoffpreis und den Wandel hin zu kohlenstoffarmen Energiequellen nicht ignorieren. Also müssen praktische Methoden entwickelt werden, um die erforderliche Umstellung zu finanzieren und zu fördern. Wir glauben, dass die Führer der Finan... |
Infrastruktura jako dálnice, mosty, ba dokonce Kielský průplav se po letech zanedbávání rozpadá. Vzdělávací soustava skřípe: počet nových učňů je na nejnižší úrovni od znovusjednocení, země má méně mladých absolventů (29 %) než Řecko (34 %) a nejlepší z tamních vysokých škol se sotva vydrápou mezi 50 nejlepších univerz... | Die Infrastruktur – Autobahnen, Brücken und selbst der Nord-Ostsee-Kanal – zerfällt aufgrund jahrelanger Vernachlässigung. Im Bildungssystem knirscht es: Die Anzahl neuer Lehrstellen ist auf den niedrigsten Stand seit der Wiedervereinigung gefallen, das Land hat weniger neue Hochschulabsolventen (29%) als Griechenland ... |
Cílem není sebrat podporu rybářským komunitám, ale spíše je nasměrovat na smysluplnější a méně škodlivou cestu. I kdyby dohoda neodstranila všechny škodlivé dotace, vytvořila by globální rámec zodpovědnosti a průhlednosti dotačních programů. To by rozproudilo dialog mezi vládami, rybářskými komunitami a dalšími protago... | Das Ziel besteht nicht darin, den Gemeinden, die ihren Lebensunterhalt mit Fischerei verdienen die Unterstützung zu entziehen, sondern die Subventionen auf eine sinnvollere und weniger schädliche Weise umzulenken. Selbst wenn ein Abkommen nicht alle schädlichen Subventionen abschafft, würde es einen globalen Rahmen für... |
L JestliZe Komise informuje Parlament, 2e mh v irmyslu zndnit svfij n6vrh, nebo pokud sepiislniny vyborjinjrn zpfisobem dozvi o tomto 26m6ru, od loL i piisluiny vybor posuzovdni n6vrhudo doby, kdy obdrZi novy n6vrh nebo zmdny Komise. JestliZe Radapodstatnd zndni ndvrh Komise, pouZije se dhinek 55. Postup konzultace je ... | 1. Wenn die Kommission das Parlament davon unterrichtet, dass sie ihren Vorschlag ändernwill, oder wenn der zuständige Ausschuss davon auf andere Weise Kenntnis erhält,vertagt derzustäindige Ausschuss die Prüfung des Gegenstands,bis er den neuen Vorschlag oder die Anderungen der Kommission erhäilt. 2. Falls der Rat den... |
Australské autority pro Velký korálový útes a vědců, že Velký korálový útes je odsouzen ke skáze při současném režimu vládnutí. Globální změny, kultura zkrášlování, nadměrný rybolov a neudržitelný turismus, všechno dohromady dostalo systém do stavu, kdy vykazuje krizi. Ale prostorem k příležitosti byla inovace a nový z... | Fischern, der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern, dass das Great Barrier Reef verdammt ist under dem derzeitigen Kontrollregime. Globaler Wandel, Verschönerung [unklar] Kultur, Überfischung und nicht nachhaltiger Tourismus, sie alle zusammen bringen dieses System in eine wirkliche Krise. Aber ... |
•hlubí analýze hodnoty přidané výdaji EU. Komise vítá tyto první reakce na svá sdělení a vymezené priority. Na základě této rozpravy má Komise v úmyslu vysvětlit podrobněji svoji analýzu přidané hodnoty navrhovaných činností a navrhovaných prostředků kontroly a řízení, aby umožnila členskýmstátům posunout se v rozprav... | •tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen. Die Kommission begrüßt diese ersten Reaktionen auf ihre Mitteilung und auf die von ihr identifizierten Prioritäten. Ausgehend von dieser Debatte möchte die Kommission ihre Analyse des Zusatznutzens der vorgeschlagenen Maßnahmen und der vorgeschlagenen Go... |
- Liška?! Liška na dvou tenký nohách, zkrvavená a možná s hlavou která visí jen za šlachu. Liška bez očí, a se shnilou dírou namísto úst. Ó ano, Viděla jsem ji... To znám. Zatraceně nebudu sedět na kozlíku jestli mi budou duchové kvílet kolem uší. Sečná rána přes oko, krev v ústech, prsty pryč, zlomený vaz. Volá vás do... | Ein Fuchs auf zwei dürren Beinen, der Kopf hängt nur noch an einer Sehne. Ein Fuchs ohne Augen, mit einem fauligen Loch als Mund. Oh ja, ich habe sie gesehen. Ich weiß, was ich weiß. Ich sitze doch nicht da und lass mir von Geistern die Ohren volljaulen. Auge aufgeschlitzt, Blut im Mund, Finger ab, Genick gebrochen. Er... |
Jedním takovým cílem je migrace kvalifikovaných lidí. Evropa v celosvětovém souboji o talentované osoby prohrává a globální recese představuje příležitost ke změně geografického rozložení schopností lidského kapitálu. Politiky selektivní migrace a podmínky přátelské k nadaným lidem podporované na evropské úrovni by moh... | Ein solches Ziel ist die Zuwanderung von Fachkräften. Im weltweiten Wettbewerb um Talente erleidet Europa Verluste, und die globale Rezession bietet eine Chance, die geografische Verteilung des zur Verfügung stehenden Humankapitals neu zu gestalten. Eine Politik der selektiven Zuwanderung und ein talentfreundliches Umf... |
Jestliže ekonomika rozežírá svou produkční základnu, aby zvýšila současnou produkci, HNP nakonec také klesne, pokud se politiky nezmění tak, aby se bohatství opět začalo hromadit. Tak například, s použitím údajů Světové banky o znehodnocování mnoha přírodních zdrojů na národní úrovni ekonomové odhadují, že ačkoliv na i... | Wenn eine Volkswirtschaft ihre Produktivitätsbasis aufzehrt, um die gegenwärtige Produktion zu steigern, wird langfristig auch das BIP fallen, sofern sich die Politik nicht in einer Weise ändert, die eine Vermögensakkumulierung zur Folge hat. So schätzen Wirtschaftswissenschaftler anhand Daten der Weltbank über die Abn... |
Skutečnost, že seenergetická účinnostčasto podporuje přesmikroprojekty, nesmí býtpro tyto instituceargumentem pro to, že se samyplně neangažují. Musí se rozvinoutcelosvětové mechanismyposkytování úvěrů a existuje potřeba více poskytovatúvěrypřesprostředníky, například přesvnitrostátníagentury. ZÁVĚR Cílem této zelené k... | Schließlich sollte die europäische Umweltpolitik dabeihelfen,die Fähigkeit zu entwickeln,die in diesen Ländern durch Klimawandel-Mechanismen wie „ Clean Development Mechanism“ (CDM) umgesetzten,leistungsfähigen Projekte zu bewerten. SCHLUSSWORT Eine Energieeffizienz-Initiative hat weiter reichende Auswirkungen als alle... |
Ve venkovských oblastech země, kde žije více než 800 milionů lidí, představují NCD více než 80% úmrtí. Mnoho států je dnes chorobami zatíženo hned dvakrát. Země, které se stále potýkají s podvýživou a nemocemi, jako jsou malárie, tuberkulóza a HIV/AIDS, nyní musí bojovat také s explozivním nárůstem kardiovaskulárních c... | In den ländlichen Gebieten Chinas mit seinen über 800 Millionen Einwohnern gehen über 80 % aller Todesfälle auf das Konto von nicht übertragbaren Krankheiten. Zahlreiche Länder haben es momentan mit einer doppelten Krankheitslast zu tun. Länder, die noch immer mit Unterernährung und Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose... |
Pokud teploty stoupnou o 2 °C, zaznamenáváme 2–3 násobné zvýšení počtu úmrtí v městských oblastech. Pokud budeme i nadále trvat na volném obchodu, ale přitom také věnovat určitou pozornost udržitelnosti, potom bychom do roku 2100 mohli zaznamenat zvýšení počtu případů úmrtí způsobených teplem o 100 000 ročně. Započítám... | Steigen die Temperaturen um 2 °C an, könnte sich die Zahl der hitzebedingten Todesfälle in städtischen Gebieten um das Zwei- oder Dreifache erhöhen. Wenn wir weiterhin am freien Handel festhalten, jedoch auch der Nachhaltigkeit ein wenig Rechnung tragen, könnten die hitzebedingten Todesfälle bis 2100 um jährlich 100 00... |
REDD+ vznikl jako součást Rámcové dohody OSN ke změně klimatu a dokončení smlouvy, která řídí její implementaci, se očekává v Paříži během Konference OSN o klimatických změnách. Pokud však světoví lídři myslí svůj záměr zastavit ztrátu lesů vážně, měli by od REDD+ upustit a nahradit ho mechanismem, který pojmenovává zá... | REDD+ wurde im Rahmen des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen ins Leben gerufen, und die Vereinbarung über seine Umsetzung dürfte auf der UN-Klimakonferenz in Paris verabschiedet werden. Doch wenn es den Regierungen ernst damit ist, die Entwaldung zu stoppen, sollten sie REDD+ stattdessen aufgeben und durch ei... |
Lykeio poskytuje vzdělávání na vyšší sekundární úrovni. Je zakončeno získáním osvědčení (Apolytirio Lykeiou), které zajišťuje přístup ke všeobecným přijímacím zkouškám na univerzity. Všeobecně vzdělávací Lykeia poskytují všeobecné sekundární vzdělání, technická odborná Lykeia poskytují kombinaci všeobecného vzdělání a ... | Das Lykeio bietet einen dreijährigen Bildungsgang im Sekundarbereich II. Das Abschlußzeugnis (Apolytirio Lykeiou) berechtigt zur Teilnahme an den allgemeinen Hochschulzulassungsprüfungen. An allgemeinbildenden Lykeia wird allgemeinbildender Unterricht vermittelt, das technischberufliche Lykeio vermittelt allgemeinbild... |
Architekti umí stavět budovy, které jsou ekologičtější, chytřejší a přátelštější. Čekáme jen na to, až je všichni budete chtít. Koneckonců už nejsme na opačných stranách barikády. Najděte architekta, najměte architekta, pracujte s námi na návrhu lepších budov, lepších měst a lepšího světa, protože v sázce je hodně. Bud... | Architekten wissen, wie man "grünere", intelligentere und freundlichere Gebäude gestaltet. Wir haben nur darauf gewartet, dass Sie es sich wünschen. Endlich befinden wir uns nicht mehr auf entgegengesetzen Seiten. Finden Sie einen Architekten, beauftragen Sie einen Architekten, entwerfen Sie mit uns bessere Gebäude, be... |
To povede k další, frenetické vlně konkurence, ale ne mezi Čínou, Amerikou a Japonskem jakožto jednolitými celky. Každé průmyslové odvětví a každý region se bude snažit přejímat nové čínské metody a předstihnout své lokální a bezprostřední konkurenty, podobně jako firmy na celém světě - včetně Číny - přejaly americké m... | Dies wird zu einer neuen Welle lebhaftesten Wettbewerbs führen, aber nicht zu einem zwischen China, Amerika, und Japan als monolithischen Blöcken. In jedem Industriezweig und in jeder Region werden Unternehmen sich aufraffen, Chinas neue Methoden zu übernehmen, um ihre unmittelbaren Konkurrenten vor Ort zu schlagen, ge... |
Veterináři v celé Evropské unii pomáhají svou prací zajistit splnění našeho cíle „jednoho zdraví“ pro všechny, který zahrnuje péči o dobrý zdravotní stav zvířat i lidí. Abychom lépe ilustrovali, jak je zdraví lidí navzájem propojeno se zdravím zvířat, zařadili jsme do vašich diářů informace o šesti různých zoonózách. V... | Durch ihre Arbeit tragen die Tierärztinnen und Tierärzte in der gesamten Europäischen Union dazu bei sicherzustellen, dass wir unser übergeordnetes Ziel„Tiere + Menschen = Eine Gesundheit“ erreichen. Zur Verdeutlichung der engen Verechtung der Gesundheit von Menschen und Tieren enthält dieser Kalender Informationen übe... |
Budoucí učitelé pak musí absolvovat speciální zkoušku způsobilosti, po jejímž složení mohou vykonávat jednoroční stáž. V průběhu tohoto roku musí učitel absolvovat odborné semináře a potom vykonat kon- - klasické a přírodovědné (klasický typ), Vyšší sekundární vzdělání je určeno pro mladé lidi ve věku od 14 do 19 le... | Auf der Grundlage der Prüfungsergebnisse wird eine der folgenden Gesamtnoten erteilt: „ausgezeichnet", „sehr gut", „gut", „ausreichend" oder „ungenügend". 4. Das Schulwesen nach Erfüllung der Schulpflicht (Sekundarbereich II) Im Sekundarbereich II werden für Schüler im Alter von 14 bis 19 Jahren nach Erfüllung der Schu... |
Stárnutí populace nutí mnoho zemí řešit tlaky na své rozpočty a systémy sociálního zabezpečení. Problém bezprostředně hrozí v severní Americe, eurozóně a Japonsku. Zanedlouho se s ním však bude muset potýkat rovněž mnoho rozvojových zemí, v řadě případů bez polštáře blahobytu. Je zde také energetická otázka. Vysoké cen... | Alternde Bevölkerungen zwingen viele Länder, den Druck von ihren Haushalten und Sozialversicherungssystemen zu nehmen. Dieses Problem ist in Nordamerika, der Eurozone und Japan von vordringlicher Bedeutung. Aber in nicht allzu langer Zeit werden sich auch viele Entwicklungsländer mit dieser Frage konfrontiert sehen und... |
Taková spolupráce je nezbytná. Abychom však zajistili dostatečné financování, musí jít dál. V minulosti hráli velcí dárci typu Francie, Velké Británie a Spojených států významnou roli coby tahouni pokroku v oblasti globálního zdraví, a to jak přímo, tak prostřednictvím Globálního fondu boje proti AIDS, tuberkulóze a ma... | Eine solche Zusammenarbeit ist essenziell. Um aber eine ausreichende Finanzierung zu sichern, müssen wir darüber noch hinaus gehen. Früher haben große Geldgeber wie Frankreich, Großbritannien und die Vereinigten Staaten bei den Fortschritten im Bereich der globalen Gesundheit eine entscheidende Rolle gespielt – sowohl ... |
Ještě zajímavější je, že vyspělé země tvoří necelou třetinu čistých dovozců talentu. Ostatně nejvýraznějšími vývozci talentu jsou v této studii Španělsko, Británie, Francie, Spojené státy, Itálie a Irsko. Bohaté země, které až donedávna vábily nejbystřejší hlavy, nám teď posílají své vlastní. Samozřejmě, jedná se o jed... | Besonders interessant ist, dass weniger als ein Drittel der Netto-Fachkräfteimporteure entwickelte Länder sind. Tatsächlich sind die größten Exporteure von Fachkräften in dieser Studie Spanien, Großbritannien, Frankreich, die USA, Italien und Irland. Reiche Länder, die bis vor kurzem unsere klügsten Köpfe angelockt hab... |
Jedním z cílů bylo nalézt pro 20 z nich zaměstnání, které bude trvat alespoň jeden rok; tento cíl byl splněn již v říjnu 2005. Dalších 18 účastníků krom toho díky projektu našlo krátkodobější zaměstnání. Velkou výzvou do budoucna je překonání těchto překážek při opření se o pevné strategie spojující boj proti sociálním... | Von dem Projekt wurde einiges erwartet, beispielsweise dass es 20 von ihnen eine Beschäftigung für ein Jahr oder länger verschaffen sollte – ein Ziel, das bereits im Oktober 2005 erreicht war. Außerdem hatten 18 der 45 Teilnehmer zu diesem Zeitpunkt über das Projekt kurzfristige Arbeitsplätze gefunden. Die künftige Her... |
V posledních dvou-třech letech jsme dosáhli stabilizovaného stavu epidemie HIV. Trvalo nám to 25 let. Stabilizace ale neznačí, že se stav zlepšuje, pouze se přestal zhoršovat. Stabilizovaný stav znamená, že asi jedno procento dospělé světové populace je infikováno virem HIV. 30 až 40 milionů lidí, celá Kalifornie, každ... | In den vergangenen zwei bis drei Jahren haben wir ein Gleichgewicht der weltweiten HIV-Epidemie erreicht. Das hat 25 Jahre gedauert. Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden. Und dabei sind -- im Gleichgewicht sind mehr oder weniger ein Prozent der er... |
Zkopíruji a umístím. Odebral jsem tedy malinkaté zrnko. Síla a tak i tlak, jež tlačí dolů, budou o trochu menší. A tak se píst nadzvedne ...tady to smažu... nadzvedne o nekonečně málo za určitý časový úsek. A tak bychom nedostali systém do již předtím zmiňovaného chaosu. Samozřejmě nejsme ještě v tomto bodě, ale dostal... | Ich kopiere das hier. Ich nehme das kleine Sandkorn weg. Die Kraft, die nach unten drückt, wird ein kleines bisschen kleiner. Der Druck nach unten wird ein bisschen weniger. Und mein Kolben, mal sehen, ob ich das einzeichnen kann, der wird sich nach oben bewegen, um ein winziges Stück um einen fast unendlich kleinen Be... |
Pokud byste působili nějakou silou a posunuli pružinu sem, toto záporné číslo nám říká, že se pružina bude snažit stáhnout a její síla bude působit v opačném směru. | Wenn du eine Kraft aufbringst und die Feder bis hier ausdehnst, dann sagt uns diese negative nummer, dass die Feder versuchen wird mit der Rückstellkraft in die andere Richtung zu ziehen. |
Chtěli by, abyste od něj odešel. Co byste jim vzkázal? EM: No, za prvé, jsem jen ve dvou poradních sborech, jejichž činnost spočívá v chození po místnosti a vyptávání se lidí na názory. Scházíme se tak jednou za měsíc nebo za dva. To je celý můj příspěvek. Ale pokud šlo o lidi v té místnosti, kteří argumentovali ve pro... | Sie möchten, dass Sie davon Abstand nehmen. EM: Nun, ich denke, zunächst einmal, ich bin nur in zwei Beratungsgremien, bei denen man im Raum umhergeht und die Anwesenden nach ihrer Meinung zu bestimmten Dingen fragt. Es findet etwa alle ein bis zwei Monate ein Treffen statt. Das ist die Gesamtsumme meines Beitrags. Abe... |
Joycein příběh je poučný i z dalšího důvodu. Joyce je pro budoucnost Afriky důležitá nejen proto, že je farmářka, ale i proto, že je žena. V Nadaci Gatesových trávím spoustu času snahou pochopit mnoho způsobů, jimiž ženy a dívky táhnou kupředu rozvoj: investováním do výživy, zdraví a vzdělání svých dětí, ale i poskytov... | Joyces Geschichte ist auch noch aus einem anderen Grund relevant. Joyce ist nämlich für die Zukunft Afrikas nicht nur als Bäuerin von Bedeutung, sondern auch als Frau. Bei der Gates Foundation wende ich viel Zeit auf, die zahlreichen Aspekte zu verstehen, wie Frauen und Mädchen die Entwicklung vorantreiben: nämlich ind... |
Děti a mládež přistěhovalců si obvykle ve škole vedou méně dobře než ostatní žáci. Na řešení tohoto problému je proto vynakládáno dodatečné úsilí. Existují rovněž iniciativy, jejichž cílem je pomoci znevýhodněným mladým lidem z přistěhovaleckých komunit začlenit se snáze do společnosti a pracovního prostředí. To se usk... | Häufig schneiden Einwandererkinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund in der Schule schlechter ab als ihre Mitschüler. Zur Lösung dieses Problems werden daher zusätzliche Anstrengungen unternommen. Daneben gibt es aber auch Initiativen, mit denen die Integration benachteiligter Jugendlicher mit Migrationshinterg... |
V peněžním vyjádření a s využitím konzervativních odhadů výzkum ukázal, že každý vynaložený dolar by generoval společenský přínos v hodnotě nejméně 25 dolarů. USA se tohoto poznatku chytily. Nová studie vypracovaná ekonomy ze Severokarolínské a Harvardovy univerzity ukazuje, že skutečný výsledek je snad ještě lepší, ne... | In monetären Begriffen ausgedrückt und basierend auf konservativen Schätzungen, zeigte die Forschung, dass jeder ausgegebene Dollar einen Nutzen von mindestens 25 US-Dollar für die Gesellschaft erzeugen würde. Die USA haben sich dieser Sache angenommen. Eine neue Studie von Ökonomen der Universität von North-Carolina u... |
Rybářství bylo pro obyvatele Evropy vždycky důležité. Kolemrybářských přístavů vyrostla velká města a tisíce lidí si na svoježivobytí vydělává lovem a prodejem ryb nebo tím, že vyrábí zbožía poskytuje služby pro rybáře a jejich rodiny. Moderní rybářské lodě, jako jsou velké průmyslové lodě,mohou lovit obrovská množství... | Der Fischfang ist für die Menschen in Europa seit jeher sehrwichtig. Ganze Städte sind um Fischereihäfen herum entstanden,tausende Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt durch den Fang und den Verkauf von Fischen oder indem sie für die Fischerund ihre Familien tätig sind. Moderne Fischfangboote wie zum Beispiel Fabri... |
Spojenékrálovství Českárepublika Spojenékrálovství Uvedeny jsou pouze údaje pro země s»nejméně třemi průzkumy v»období 1998 až 2009. Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, převzato z»průzkumů populace, zpráv nebo vědeckých článků. | Vereinigtes Königreich Tschechische Republik Vereinigtes Königreich Anmerkung: Es wurden ausschließlich Daten für Länder berücksichtigt, in denen im Zeitraum 1998 bis 2009 mindestens drei Erhebungen durchgeführt wurden. Amphetamine und Ecstasy in Freizeitmilieus: Konsum und Maßnahmen |
Abélardovi se přisuzuje zavedení teologie coby kritické discipliny v křesťanství. Přesto tak učinil tím, že vedle sebe kladl vzájemně si odporující citace vytržené z kontextu, na nichž dokazoval, že ani Bible, ani církevní otcové nemluví jednotným hlasem a že čtenář se musí rozhodovat sám. Obdobně platí, že o Galileovi... | Abaelard wird die Einführung der Theologie als kritische Disziplin im Christentum zugeschrieben. Doch tat er dies, indem er widersprüchliche Zitate aus ihrem Zusammenhang riss, nebeneinander stellte und so zeigte, dass weder die Bibel noch die Kirchenväter mit einer Stimme sprechen und dass sich die Leser selbst entsch... |
Co je však dnes odlišné, je rychlost, s níž vzájemná Souvislé začlenění problematiky životního prostředí do každé jednotlivé oblasti odvětvových politik může pomoci zvýšit efektivitu, s níž jsou přírodní zdroje používány, a podpořit tak rozvoj environmentálně zaměřeného hospodářství snížením společných tlaků na životní... | Was sich jedoch geändert hat, Kohärente Einbeziehung von Umweltaspekten in die vielen sektoralen Politikbereiche. Dadurch lässt sich die Effizienz bei der Nutzung der natürlichen Ressourcen erhöhen und kann ein Beitrag zur Ökologisierung der Wirtschaft durch die Senkung der allgemeinen Umweltbelastungen geleistet werde... |
Od začátku století zemřel na následky bouří, jako byl tajfun Hagupit, i dalších velkých pohrom typu zemětřesení na Haiti v roce 2010 více než milion lidí a celkové hospodářské škody dosáhly téměř dvou bilionů dolarů. Tyto ztráty jsou tragické, ale zároveň se jim lze vyhnout. Slouží jako připomínka, že připravenost na k... | Seit Beginn dieses Jahrhunderts sind Stürmen wie Hagupit und anderen großen Naturkatastrophen über eine Million Menschen zum Opfer gefallen. Ein Beispiel dafür ist das Erdbeben in Haiti, dessen wirtschaftlicher Schaden im Jahr 2010 fast zwei Billionen US-Dollar betrug. Diese Verluste sind tragisch, aber vermeidbar. Sie... |
Jak vidíte, lidé, kteří na otázky o politické orientaci odpovídali velmi konzervativně, také častěji uváděli, že je jednoduché je znechutit. Tato sada dat nám zároveň umožnila statisticky kontrolovat spoustu věcí, o kterých víme, že se pojí s politickou orientací i citlivostí na znechucení. | Menschen, die sich politisch als sehr konservativ einordnen, berichten auch viel häufiger, dass sie sich schnell ekeln. Dieser Datensatz ermöglichte uns auch, einige Sachen statistisch zu kontrollieren, von denen wir wussten, dass sie mit politischer Überzeugung und Ekelempfindlichkeit verbunden waren. |
Finální dohoda ze summitu ale nezahrnovala žádné konkrétní vyjádření ohledně nutnosti odklonit se od fosilních paliv. Konečně k dalším pozitivním posunům v klimatické politice patřilo v roce 2022 zahájení partnerství pro spravedlivou transformaci energetiky v Indonésii, Jižní Africe a Vietnamu. | Konkrete Verweise auf die Notwendigkeit zum Ausstieg aus den fossilen Energieträgern freilich enthält die Endfassung des Übereinkommens nicht. Weitere positive Entwicklungen im Bereich der Klimapolitik in 2022 umfassten die Einführung von Partnerschaften für eine gerechte Energiewende in Indonesien, Südafrika und Vietn... |
-Nefunguje! -Promiň, A.J., lhal jsem ti. -Stoupáme. | - Nein, da funktioniert nichts! Sorry, A.J. Da hab' ich mich wohl verschätzt. - Wir steigen immer höher! |
To však ještě nezaručuje demokratickou budoucnost Ukrajiny. Ta zažívá skutečnou liberální revoluci, která je blízkou příbuznou velkých evropských liberálních revolucí z roku 1848 a připomíná i pražskou sametovou revoluci z roku 1989. Po pěti letech devítiprocentního průměrného hospodářského růstu se z kampaně nápadně v... | Dennoch ist die demokratische Zukunft der Ukraine noch nicht garantiert. In der Ukraine findet derzeit eine echte liberale Revolution statt, ähnlich den großen europäischen Revolutionen im Jahr 1848 oder der Samtenen Revolution in Prag im Jahr 1989. Nach fünf Jahren mit einem durchschnittlichen Wirtschaftswachstum von ... |
Někteří začali zrním krmit kuřata nebo ovce a sledovali, jestli se dostaví nějaké neblahé vedlejší účinky. Celé týdny se nic nestalo. Někteří tedy pšenici předložili starým dědečkům a babičkám, nikdo z nich ovšem okamžitě nezemřel. Zdá se, že tehdy začala většina zemědělců krmit pšenicí svá hospodářská zvířata a sami j... | Einige fingen an, das Korn an ihre Hühner oder Schafe zu verfüttern und achteten darauf, ob sie irgendwelche nachteiligen Nebenwirkungen ausmachen könnten. Wochenlang passierte nicht. Schließlich fingen einige an, das Korn ihren alten Großvätern oder Großmüttern zu essen zu geben, die ebenfalls nicht sofort tot umfiele... |
-Motory v pořádku. Houstone, slyšíte mě? Houstone, startujeme za 3 minuty. Tati? Ahoj, Grace. | Hört ihr mich? Hier ist Harry Stamper! Ihr Vater. - 'Macht, daß ihr wegkommt!' 'Sauerstoffzufuhr OK!' 'in 3 Minuten sind wir weg!' Daddy? Gracey... Hallo, Schatz. |
Zvláštní zpráva č. 11/2009 - Udržitelnost projektů LIFE-příroda a jejich řízení prováděné Komisí PŘIPOMÍNKY ČEHO NÁSTROJLIFE DOSÁHLAJAKÉJSOU MOŽNOSTI ZLEPŠENÍ Nazákladě 35kontrolovaných projektů bylocelkovězjištěno,že stanovenéinvestice přispívalyk ochraně druhůastanovišťvlo-kalitách Natura2000.Ikdyž některé projekty p... | Sonderbericht Nr. 11/2009 - Nachhaltigkeit der Projekte im Rahmen von LIFE-Natur sowie deren Verwaltung durch die Kommission BEMERKUNGEN ERFOLGE DES PROGRAMMS LIFE UND VERBESSERUNGSMÖGLICHKEITEN Insgesamt wurdeaufder Grundlage der 35 geprüften Projekte festgestellt, dass die geplanten Investitionen zur Erhaltung der Ar... |
Právě na to jistě velké překrucování faktů o globálním oteplování převážně sází. Situace je opět horší, než jsme si mysleli, a navzdory našim selhávajícím modelům si vsadíme na to, že víme co přesně dělat: dramaticky snižovat emise CO2. To, že jsou klimatické údaje systematicky horší, než se očekávalo, ale jednoduše ne... | Das scheint auf jeden Fall die vorherrschende Meinung in den Publikationen zur globalen Erwärmung zu sein. Es ist wieder schlimmer, als wir dachten, und trotz unserer fehlerhaften Modelle setzen wir darauf, dass wir wissen, was wir tun müssen: die CO2-Emissionen dramatisch reduzieren. Doch ist es einfach nicht korrekt,... |
Jsme svědky předvídatelného postupu ideologů a pravicových think tanků a publikací, usilujících o diskreditaci vědeckého bádání. Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky. Věda o změně klimatu je úžasná intelektuální činn... | Es handelt sich um eine vorhersehbare Vorgehensweise von Ideologen und rechtsgerichteten Denkfabriken, die darauf abzielt, den wissenschaftlichen Prozess zu diskreditieren. Ihre Argumente wurden in dreißig Jahren – immer wieder - widerlegt, aber ihre aggressiven Methoden der öffentlichen Propaganda sind erfolgreich, we... |
Nicméně, globální energetická spotřeba roste zhruba o 3% ročně, což naznačuje, že se stále zakopáváme hlouběji, než abychom se vyhrabávali ven. Šest největších světových ekonomik – Čína, Spojené státy, Rusko, Indie, Japonsko a Evropská unie – zůstává největšími znečišťovateli. Nejvíce růstu dneška však pochází z rozvoj... | Der weltweite Energieverbrauch jedoch steigt um rund 3% jährlich, was bedeutet, dass wir uns derzeit immer noch eine stetig tiefere Grube graben, statt diese zu füllen. Sechs der weltgrößten Volkswirtschaften – China, die USA, Russland, Indien, Japan und die EU – bleiben die größten Verschmutzer. Doch das meiste Wachst... |
Skupina investorů předložila MAS svou představu vyrábět čistírenské technologie, které by mohly pomoci nejen samotnému regionu, ale nabídnout také významný „vývozní“ potenciál. Jakmile byla dohodnuta otázka financování, byla založena společnost Tsolakis and Co. výslovně pro účely realizace projektu. Povaha Leader+ byla... | Eine Gruppe von Investoren stellte der LAG ihre Idee der Herstellung von Wasseraufbereitungsanlagen vor, die sowohl der Region selbst helfen als auch ein erhebliches „Exportpotenzial“ aufweisen würden. Nach der Bewilligung der Gelder wurde ein eigenes Unternehmen – „Tsolakis and Co.“ – gegründet, um das Projekt umzuset... |
Tato pružnost zajišťuje snižování emisí nákladově co nejefektivnějším způsobem. Většina povolenek byla doposud zařízením přidělována zdarma – přinejmenším 95% během úvodní fáze a nejméně 90% v průběhu fáze 2 v letech 2008 až 2012. Ačkoliv jsou povolenky přidělovány pouze podnikům zařazeným do systému EU ETS, kupovat a ... | Durch diese Flexibilität wird eine kosteneffektive Emissionssenkung gewährleistet. Bislang wurden die meisten Zertifikate für die Anlagen unentgeltlich zugewiesen. Dies war zu mindestens 95% während der Startphase und ist zu mindestens 90% in der Phase 2 von 2008 bis 2012 der Fall. Zertifikate werden zwar nur an Untern... |
To je to co se za jeden rok sklidí na polích celého světa. O první sušenku přijdeme, ještě dřív než opustíme farmu. To je problém, který souvisí hlavně s tím, jak je zemědělská výroba organizována. Může jít o nedostatečnou infrastrukturu, chlazení, pasterizaci skladování obilí v silech, nebo i v přepravkách na ovoce. T... | Sie sind das, was wir jedes Jahr weltweit auf unseren Feldern haben. Den ersten Keks verlieren wir schon, bevor wir überhaupt den Bauernhof verlassen. Das liegt hauptsächlich an der Entwicklung landwirtschaftlicher Arbeit. Entweder mangelhafte Infrastruktur, Kühlung, Pasteurisierung, Getreidespeicher oder sogar simple ... |
Tohle je ukázka jednoho takového předmětu. Je to samozřejmě replika. Ale kdo je ta osoba? Král? Bůh? Kněz? Nebo možná obyčejný člověk jako vy nebo já? Nevíme. Lidé z povodí Indu však po sobě rovněž zanechali artefakty s nápisy. Nejsou to kousky plastu, ale kamenná pečetidla, měděné tabulky, keramika, a překvapivě, jedn... | Hier ein Beispiel eines solchen Objekts. Natürlich nur eine Kopie. Doch wer mag diese Person sein? ... ein König? ..... ein Gott? ...ein Priester? Oder vielleicht ein gewöhnlicher Mensch wie ihr oder ich? Wir wissen es nicht. Aber die Indus Völker hinterliessen auch Schriftstücke. Nein, keine Plastikkarten - aber stein... |
Takto povzbuzeni jsme přirozeně přešli k virům chřipky. Poprvé ukazuji tyto výsledky. Máme tři rozdílné typy houby Agarikon, jsou vysoce aktivní vůči virům chřipky. Zde jsou výsledky indexu selektivity proti neštovicím jste viděli 10ky a 20ky a nyní proti virům chřipky, v porovnání s ribavirinem, máme neobvykle vysokou... | Dadurch ermutigt, sind wir zu Grippeviren übergegangen. Und ich zeige das zum ersten Mal. Wir haben drei verschiedene Arten von Agaricon Pilzen, die hoch aktiv gegen Grippeviren sind. Hier ist Auswahlindex Nummer-- gegen Pocken, Sie haben gesehen 10er und 20er -- jetzt gegen Grippeviren, verglichen mit Ribavirin Kontro... |
A přestože existovaly jisté formální právní záruky, od žádného soudu se nedalo spolehlivě očekávat, že bude jejich dodržování vymáhat, pokud v nich naši vládcové spatřovali ohrožení svých zájmů. Věřili jsme, že odstraněním režimu tato forma absolutismu skončí. | Sofern formelle Gesetze existierten, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass ein Gericht diese Gesetze auch exekutierte, wenn die Machthaber dadurch ihre Interessen gefährdet sahen. Wir dachten mit dem Sturz dieses Regimes wäre diese Form des Absolutismus beendet. |
Nejsou to však trvale udržitelná řešení nedostatku tohoto vitaminu. Obě metody jsou sice cenově efektivní, avšak nedávno zveřejněné odhady naznačují, že zlatá rýže je mnohem efektivnější. | Mit der Ausgabe von Vitamintabletten oder der Anreicherung von Grundnahrungsmitteln mit Vitamin A kann man gewiss etwas bewirken, aber diese Maßnahmen sind keine nachhaltige Lösung für die Unterversorgung mit Vitamin A. Sie sind zwar kostengünstig, aber Goldener Reis ist neuen Schätzungen zufolge noch weitaus kostengün... |
Po dokončení zatáčky by měl jezdec zastavit. Manévr by měl být následně zopakován se zvyšující se silou tlaku a tomu odpovídajícími těsnějšími zatáčkami. Jezdec by měl vědět, že cílem cvičení je zastavit stroj při určené rychlosti na co nejkratší vzdálenosti bez zablokování kola nebo vychýlení stroje z přímého směru. P... | Der Fahrlehrer erläutert genau, was vom Fahrschüler erwartet wird und wie das Motorrad reagiert. Zu Beginn müssen die Techniken bei geringeren Geschwindigkeiten demonstriert werden. Wenn der Fahrschüler nach Ansicht des Fahrlehrers diese Übung beherrscht, kann der Druck zum Gegenlenken über den Lenker und die Fußrasten... |
Ale co si myslí, že Lazarus? Dokáže své teplé modré ruce drží je do velké polární záři? Lazarus by raději na Sumatře, než tady? On by mnohem raději položit ho podélně linii rovníku; ano, vy bozi! Jděte dolů do ohnivé jámy samotné, s cílem udržet tuto mrazu? Nyní by měl ležet pletl, že Lazar je na obrubník přede dveřmi ... | Aber was denkt Lazarus? Kann er warme seinen blauen Händen, indem sie bis zu den großen Nordlichter? Wäre es nicht Lazarus eher in Sumatra werden als hier? Würde er nicht vielmehr lag ihm der Länge nach entlang der Linie des Äquators; ja, ihr Götter! hinunter in den feurigen Grube selbst, um draußen zu halten diese Fro... |
A podle vás vlastně ovlivnila volby. | Und deiner Meinung nach hat er tatsächlich die Wahl beeinflusst. |
(podnikání a p pro životní prost _BAR_edí Stavrosem Dimou a komisa _BAR_em pr o energii Andrisem Pie- Návrh byl p _BAR_edložen v komuniké Komise, jež zd | Entwicklung) gemeinsam mit Vizepräsident Günter Ver heugen (Kommissar für Unternehmen und gesammelt haben. Der Vo rschlag wurde in Form einer Mitteilung der |
Po dlouhém otálení se dnes konečně objevují iniciativy, které tyto otázky zkoumají. Hluboce doufám, že nepřicházejí příliš pozdě. Jak překlenout propast v dostupnosti finančních služeb KAMPALA – Ve Velké Británii se v červenci konal vůbec první Globální summit o osobách s postižením, který má pomoci obrátit pozornost s... | Nach langer Verzögerung gibt es nun Initiativen, die solche Fragen stellen. Ich hoffe inständig, dass diese Bemühungen nicht zu spät kommen. Mehr Barrierefreiheit bei Finanzleistungen KAMPALA – Im vergangenen Monat war Großbritannien Gastgeberland des ersten Global Disability Summit. Dieser Behindertengipfel sollte hel... |
Miliony jich přišly o práci a ti, kdo si práci udrželi, se dočkali stagnace nebo poklesu mezd. Globalizace navíc přiživuje nákazu. Finanční krize z roku 2008 začala na Wall Streetu, ale rychle se rozšířila do celého světa, což ukazuje na potřebu globální spolupráce v oblasti bankovnictví a financí. Klimatické změny, na... | Millionen von ihnen haben ihre Arbeitsplätze verloren. Und wer seinen Job behalten hat, ist mit stagnierenden oder sinkenden Löhnen konfrontiert. Überdies schürt Globalisierung auch die Ansteckung. Die Finanzkrise des Jahres 2008 nahm ihren Ausgang an der Wall Street, breitete sich aber rasch auf die ganze Welt aus, wo... |
I když soud byl odložen, publicita dala Nadaci Myrny Mackové a dalším občanským snahám dost času na to, aby předložily cesty, jak modernizovat a demokratizovat náš právní systém. Překážek je však hodně, a právě proto nesmí polevit mezinárodní tlak na Guatemalu, který má sílu je odstranit. | Obwohl der Prozess verschoben wurde, hat das öffentliche Aufsehen der Myrna Mack Stiftung und anderen Bürgeraktionen Zeit gegeben, Mittel und Wege vorzuschlagen, um das Rechtssystem zu modernisieren und zu demokratisieren. Doch der Hürden gibt es viele und der internationale Druck auf Guatemala muss andauern, um diese ... |
Dále plánuje přidat do svého domu další dvě ložnice a usilovat o rozšíření svého podnikání. Fundación Paraguaya se daří přenášet takové úspěchy do dalších částí světa. V Tanzanii, kde jsem tři roky pracovala ve venkovských komunitách, jsme obyvatelům vesnic na vrchovině na jihu země pomohli přizpůsobit naše indikátory ... | Als nächstes möchte sie zwei weitere Schlafzimmer an ihr Haus anbauen und ihr Geschäft vergrößern. Fundación Paraguaya konnte diesen Erfolg auch in anderen Teilen der Welt replizieren. In Tansania, wo ich drei Jahre lang in ländlichen Gemeinden arbeitete, halfen wir Dörfern im südlichen Hochland, unsere Armutsindikator... |
Přínos energetické politiky Jak můžete snížit svoji uhlíkovou stopu Další zdroje informací Změna klimatu je jednou z největšíchhrozeb, jimž naše planeta čelí. Pokudteplota Země překročí úroveň před industrializací o více než 2°C, budezměna klimatu pravděpodobně nezvratná a mohla by mít obrovskédlouhodobé důsledky. Prům... | Der Beitrag der Energiepolitik -Fußabdruck“ verringern? Mehr zum Thema Der Klimawandel ist eine der größten Bedrohungen für unseren Planeten.Wenn die Erderwärmung das vor -industrielle Niveau um mehr als 2 °Cübersteigt, dürfte der Klimawandel irreversibel werden und gravierendelang fristige Folgen haben. Die Durchschni... |
Zatímco u osob se čtyřletým titulem celková úmrtnost klesla, u Američanů s nižším vzděláním se zvýšila. Naděje dožití v okamžiku narození se v letech 2014 až 2017 snížila u všech Američanů. Jednalo se o první tříletý pokles naděje dožití od pandemie španělské chřipky v letech 1918-19; vzhledem ke dvěma epidemiím, které... | Während die Gesamtmortalitätsrate bei denjenigen mit einem vierjährigen Abschluss gesunken ist, ist sie bei den weniger gebildeten Amerikanern gestiegen. Die Lebenserwartung bei der Geburt ist für alle Amerikaner zwischen 2014 und 2017 gesunken. Das war der erste Rückgang der Lebenserwartung um drei Jahre seit der Span... |
Po hlasování o návrhu usnesení hlasuje Parlament o tom, zda souhlasit, nebo nesouhlasit se jmenováním zvoleného předsedy a kandidátů na komisaře jako celku. | Nach der Abstimmung über den Entschließungsantrag stimmt das Parlament darüber ab, ob es der Ernennung des gewählten Präsidenten und der designierten Mitglieder der Kommission seine Zustimmung erteilt. |
Umnoha zdravých zvířat se titrací zjistí vysoký obsah listerií adochází také ke zkříženým reakcím senterokoky, zlatým stafylokokem (Staphylococcus aureus) adalšími mikroorganismy. Jaká opatření se provádějí za účelem prevence nebo zamezení šíření tohoto onemocnění?Listeriózu lze léčit různými antibiotiky. Uzvířat sence... | Viele gesunde Tiere weisen einen hohen Listerientiter auf und es können Kreuzreaktionen mit Enterokokken, Staphylococcus aureus und anderen Mikroorganismen auftreten. Wie sehen Vorbeugung und Bekämpfung der Krankheit aus?Die Listeriose kann mit einer Reihe von Antibiotika behandelt werden. Bei Tieren mit Enzephalitis m... |
To znamená soustředit se na nevyhnutelný a dobře řízený útlum uhlí, ropy a plynu a jejich nahrazení trvale udržitelnou čistou energií. Z krátkodobého hlediska jsou nejlepším receptem na vysoké ceny energií opatření snižující poptávku, jako je nižší maximální povolená rychlost na dálnicích, kterou některé západní vlády ... | Das bedeutet, uns auf den unvermeidlichen, politisch gelenkten Ausstieg aus Kohle, Öl und Gas und deren Substitution durch nachhaltige, saubere Energie zu konzentrieren. Das beste Mittel gegen hohe Energiepreise sind auf kurze Sicht nachfragesenkende Maßnahmen, wie etwa die strengen Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Aut... |
Při vysvětlování poklesu trendu reálných sazeb však tato debata nápadně pomíjí úlohu finančních faktorů. Vždyť úrokové sazby neurčují nějaké neviditelné přírodní síly; stanovují je lidé. Krátkodobou část výnosové křivky definují centrální banky, zatímco výnosy s delší splatností oceňují účastníci trhu podle toho, jakou... | Auffallend unerwähnt bleibt in den Diskussionen allerdings die Rolle finanzieller Faktoren als Erklärung des Abwärtstrends bei realen Zinsen. Schließlich werden Zinssätze nicht von einer unsichtbaren Naturgewalt bestimmt, sondern von Menschen festgelegt. Die Zentralbanken bestimmen das kurze Ende der Zinsstrukturkurve,... |
Jak říkají antropologové Jean a John Comaroffovi, žijeme ve „věku, v němž se zdá, že jsou lidé téměř všude zaujati současně transparentností a konspiracemi“. Abychom si nejednoznačnost politiky důvěry ujasnili, pohleďme na nedávnou ruskou zkušenost. Parlamentní volby v prosinci 2011 vedly v Rusku k občanskému výbuchu. ... | Die Anthropologen Jean und John Comaroff haben es so formuliert: Wir leben in „einem Zeitalter, in dem die Menschen beinahe überall zugleich von Transparenz und Verschwörung ausgefüllt sind“. Um die Ambivalenz einer Vertrauenspolitik zu erkennen, lassen Sie uns die jüngste Erfahrung in Russland betrachten. Im Dezember ... |
Tento dvojí návrh byl předložen správní radě společně se dvěma dalšími návrhy, které by mohly krátkodobě uspokojit potřeby střediska v oblasti dalších prostor. Správnírada byla těmito výsledky potěšena a pověřila svého předsedu, aby pokračoval v jednání s lucemburskými úřady o obou částech návrhu a zároveň v provádění ... | Dieser zweifache Vorschlag wurde dem Verwaltungsrat zusammen mit zwei weiteren Entwürfen vorgelegt, die dem kurzfristigen Bedarf des Zentrums an zusätzlichem Platz genügen würden. Der Verwaltungsrat hat dieses Entgegenkommen begrüßt und seinen Vorsitzenden beauftragt, die Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden ... |
Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií. Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti. | Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand. Doch diese Revolution ist nicht allein auf die Elite beschränkt; sie bietet nun auch vielen Menschen rund um den Globus eine realisti... |
V tradičních zemědělských podmínkách činí výnosy obilnin – rýže, pšenice, kukuřice, čiroku nebo prosa – obvykle kolem jedné tuny na hektar při jedné sklizni za rok. Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz pot... | Unter den Bedingungen der herkömmlichen Landwirtschaft liegt der Ertrag bei Getreide – Reis, Weizen, Mais, Mohrenhirse oder Hirse – gewöhnlich bei etwa einer Tonne pro Hektar, bei einer Pflanzsaison pro Jahr. Für eine Bauernfamilie, die von einem Hektar fünf oder sechs Personen ernähren muss, bedeutet dies ein Leben in... |
A tady je přirozený nepřítel, hladěnka, anglicky "minute pirate bug", protože je opravdu malá. Tady vidíte černého dospělce a dva mladé jedince. A znovu v akci. | Hier kommt der natürliche Feind, eine Blumenwanze (A.d.Ü.Gattung Orius) die wirklich sehr klein ist. Hier seht ihr eine Ausgewachsene und zwei Junge. Und nochmal, in Aktion. |
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy. Co se od té doby stalo a jaké jsou předpovědi odborníků ohledně celkového počtu dětí během tohoto století? Je to taková hádanka. Co myslíte vy? Myslíte si, že se počet dětí sníží na jednu miliardu? Nezměn... | Als ich geboren wurde, gab es weniger als eine Milliarde Kinder auf der Erde, und heute, 2000, gibt es fast zwei Milliarden. Was ist seitdem passiert, und was sagen die Experten voraus, was mit der Anzahl der Kinder in diesem Jahrhundert passieren wird? Das ist ein Quiz. Was denkt ihr? Ob sie wieder auf eine Milliarde ... |
Technologie mění všechno: způsoby podnikání, pravidla kapitalismu a celé ekonomické ekosystémy – a to vše nesmírně rychle. USA se musí měnit zároveň s nimi a jednat teď s cílem udělat vše potřebné pro opětovné získání novátorského náskoku a pro úspěch v digitálním věku. Amerika proti obchodu? CAMBRIDGE – Vzestup populi... | Die Technologie ist dabei, alles zu verändern: die Art und Weise, wie wir Geschäfte tätigen, die Regeln des Kapitalismus und komplette wirtschaftliche Ökosysteme – und das alles mit enormem Tempo. Die USA müssen mit diesem Wandel Schritt halten und jetzt das Notwendige tun, um ihren Innovationsvorsprung zu halten und i... |
Ale ne! To je katastrofa! Nebo bych snad měl říct kočkostrofa? Auu! -Ne, to bys neměl. - Tak jo. Musíme jít ven a pomoct lidem najít kočičky. | Oh, nein! Was für eine Katastrophe! Oder sollte ich sagen, Kater-strophe? Ooh! -Nein, das solltest du nicht. Wir müssen nur Raus gehen und den Leuten helfen ihre Katzen wieder zu finden. |
Česká republika: Rozhodnutí o velikosti tříd závisí na řediteli školy po poradě se zřizovatelem školy a místním školským úřadem. OPATŘENÍ, KTERÁ SE TÝKAJÍ POČTU PRACOVNÍKU: JEDEN ČI VÍCE DOSPĚLÝCH? Předpisy týkající se počtu zaměstnanců škol nebo jiných vzdělávacích zařízení se v jednotlivých členských státech liší. Lz... | Tschechische Republik: Entscheidungen betreffend die Klassenstärke werden von der Leitung der Vorschuleinrichtung in Absprache mit dem jeweiligen Schulträger und der zuständigen örtlichen Behörde getroffen. EIN BETREUER PRO GRUPPE ODER MEHR ? Die Betreuungsregelungen in schulischen und nicht-schulischen Einrichtungen d... |
Přátelství? Tak se podíváme, o jak silném přátelství tu mluvíš. | Freundschaft? O.k., lass die grosse Freundschaft sehen, von der du sprichst - |
Jsou již k dispozici nějaké výsledky hodnocení a byly již vytvořeny standardy kvality zásahu? Toto vše jsou základní otázky, na jejichž řešení se toto vybrané téma zaměřuje. Prezentovánímvčasného posouzení vývoje rušení veřejného pořádkusouvisejícího s drogami v rámci diskusí o protidrogovépolitice chce EMCDDA informov... | Liegenbereits Evaluierungsergebnisse vor und wurden Qualitätsstandards für Interventionen geschaffen? Allediese Fragen gehören zu den Schlüsselthemen, die indiesem ausgewählten Thema behandelt werden sollen. Im Rahmen dieser zeitnahen Analyse der Entwicklungen derpolitischen Debatte in Europa über den Themenbereich der... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9