source stringlengths 3 2.69k | target stringlengths 4 3.01k |
|---|---|
Jednou možností je přechod na neuhlíkové zdroje energií, jako jsou zdroje obnovitelné energie (sluneční a větrné) nebo energie nukleární. Další možností je kombinovat zdroje energie závislé na uhlíku (uhlí, ropa a plyn) s novými technologiemi, které brání emisím uhlíku do atmosféry. Druhé opatření reagující na změnu kl... | Eine Möglichkeit ist eine Verlagerung auf kohlenstofffreie Energiequellen, zum Beispiel erneuerbare Energien (Solar- und Windenergie) und Kernenergie. Eine weitere Option ist eine Kombination aus kohlenstoffbasierten Energien (Kohle, Öl und Gas) und neuen Technologien, die den Ausstoß von Kohlenstoff in die Luft verhin... |
Evropské ani jiné státy by neochránila před nasáknutím toxických hypotečních aktiv vyvážených z USA. A neodradila by vlády odhodlané prosazovat neudržitelné měnové a fiskální politiky financované z externích půjček. K řešení všech těchto problémů budeme potřebovat jiná makroekonomická a finanční opatření. Tobinova daň ... | Sie hätte die europäischen und sonstigen Länder nicht vor der Überschwemmung mit toxischen Hypothekeninstrumenten aus den USA geschützt. Und sie würde entsprechend geneigte Regierungen nicht davon abhalten, eine durch externe Kredite finanzierte, nicht nachhaltige Geld- und Fiskalpolitik zu betreiben. Für all diese Pro... |
Podívej se na mě. Vysvětli mi, co se děje. Řekni mi, co se děje. Nerozumím ti. Proč pláčeš?" A z mé vlastní frustrace plynoucí z mé role a odpovědnosti udělat z něj muže, který by se vešel do těchto obecných měřítek a struktur, které definují tuto mužskou škatulku, se slyším, jak sám říkám věci jako, "Jdi do svého poko... | Sieh mich an! Erklär mir, was los ist! Sag mir, was los ist! Ich kann dich nicht verstehen. Warum heulst du?" Und aus meiner eigenen Frustration über meine Rolle und Verantwortung, aus ihm einen Mann zu machen, der genau in die Vorgaben und Strukturen passt, die diese Männer-Kiste ausmachen, ertappte ich mich regelmäßi... |
My držíme volant. Což je vzrušující, pokud se vám daří, a zdrcující, pokud ne. | Wir sitzen hinterm Steuer. Und das ist aufregend, wenn es einem gut geht, und sehr niederschlagend, wenn dem nicht so ist. |
Krymští Tataři se tak například chtějí vrátit domů na jejich „Krym“. Jednotlivcům by určitě mělo být umožněno navrátit se do své domoviny, ale pouze jako jednotlivcům. Když konečně přiznáme (a my přiznáváme), že historické nespravedlnosti – vskutku, historické zločiny – se skutečně staly, musíme také uznat, že zemi, kt... | Krimtartaren beispielsweise wollen nach Hause, auf ihre „Krim“, zurückkehren. Individuen sollten in ihre Heimat zurückkehren können, aber als Individuen. Denn selbst dann, wenn wir eingestehen (und wir gestehen es ein), dass historisches Unrecht in Wirklichkeit histo-rische Verbrechen tatsächlich geschehen ist, müs... |
Ve světě, kde moc již nutně neznamená bezpečnost, musí být Evropská unie schopna reagovat na konkrétní situace v okamžiku jejich vzniku rychle a s pomocí správné kombinace nástrojů. Obchodní výhody pro všechny výhody všem, včetně rozvojovýmzemím, pokud jsou přijata vhodnápravidla na multilaterální úrovni a pokud existu... | In einer Welt, in der Macht nicht unbedingt mehr Sicherheit bedeutet, muss die EU in der Lage sein, raschund mit richtig abgestimmten Instrumenten auf etwaige Lageänderungen zu reagieren. Handel nutzt allen der Auffassung, dass die Globalisierungfür alle, auch für die Entwicklungsländer, wirtschaftliche Vorteile bringe... |
Místní ekonomika do značné míry závisí na zemědělství a cestovním ruchu a byla velmi zle postižena vypuknutím kulhavky a slintavky, která zhoršila již tak nepříznivé podmínky pro hospodaření. Strategie zdejší MAS Leader+ se zaměřuje na venkovské podniky a pracovníky postižené restrukturalizací a velmi významnou součást... | Das Wirtschaftsleben basiert vorwiegend auf Landwirtschaft und Fremdenverkehr und wurde deshalb schwer von den Folgen der Maul- und Klauenseuche getroen, die die ohnehin schon schwierigen landwirtschaftlichen Bedingungen noch verschärft hat. Die Strategie der lokalen Leader+-Aktionsgruppe (LAG) zielt auf landwirtschaft... |
Vedeme projekt s názvem Bronx Ecological Stewardship Training, který poskytuje rekvalifikaci na práci v oblasti ekologické obnovy, takže naši lidé jsou připraveni o tato dobře placená místa soutěžit. Krok za krokem přinášíme do této oblasti práci „zelených límečků“, a lidé tak budou mít finanční i osobní podíl na svém ... | Wir führen ein Projekt mit dem Namen Bronx Ecological Stewardship Training durch, das Training im Bereich ökologische Restauration bereitstellt, damit die Leute aus unserer Kommune die Ausbildung haben, um sich für diese gutbezahlten Berufe bewerben zu können. Schritt für Schritt besiedeln wir die Gegend mit ökologisch... |
Identifikovali jsme 10 největších světových problémů jenom je rychle vyjmenuji. Klimatická změna, nakažlivé nemoci, konflikty, vzdělání, finanční nestabilita, vládnutí a korupce, podvýživa a hlad, populační migrace, nezávadná voda a dotace a obchodní bariéry. Věřime, že toto v mnoha ohledech zahrnuje největší světové p... | Wir haben die 10 größten Herausforderungen in der Welt identifiziert, und ich werde sie nur kurz vorlesen. Klimawandel, übertragbare Krankheiten, Konflikte, Bildung, finanzielle Instabilität, Regierungsführung und Korruption, Unterernährung und Hunger, Migrationsströme, Sanitäreinrichtungen und Wasser, Subventionen und... |
Je zjevné, že ekologická rizika jsou potenciálně natolik velká, že postihují ekonomiky států způsoby, které by mohly ovlivnit jejich ochotu či schopnost splácet suverénní dluh. Kromě toho se tato rizika stát od státu značně liší, a to i mezi státy, z jejichž současných úvěrových ratingů vyplývá obdobná míra suverénního... | Auf jeden Fall können große Umweltrisiken die Bereitschaft oder Fähigkeit der Volkswirtschaften zur Rückzahlung ihrer Staatsanleihen durchaus beeinflussen. Diese Risiken können auch für Länder, deren Kredit-Ratings für Staatsanleihen ähnlich sind, sehr unterschiedlich sein. Daher könnten die Ergebnisse und Methoden des... |
Záplavy a sucha by se zintenzivnily a hladina moří by se na celém světě zvýšila o několik metrů, což by vážně narušilo lidské životy i živobytí a zapříčinilo mohutné přesuny obyvatelstva s nevyhnutelnými konflikty po celém světě. Některé části světa by se ocitly pod vodou, z jiných by se staly pouště. Rozvojové země si... | Überschwemmungen und Dürren würden heftiger ausfallen, und der globale Meeresspiegel stiege um mehrere Meter an, wodurch Leben und Lebensgrundlage vieler Menschen schwerwiegend gestört würden; massive Bevölkerungsbewegungen und unvermeidliche Konflikte auf der ganzen Welt würden ausgelöst. Einige Teile der Welt wären u... |
Tato technologiemi poháněná změna způsobu, jímž lidé vytvářejí, organizují, sdílejí a aplikují data, by se ze dvou důvodů měla promítnout do rozvojových snah. Zaprvé, tvůrci politik touží získat aktuálnější data, jimiž by řídili své snahy. Zadruhé, tato data mohou přispět ke vzniku inovací a občanské angažovanosti, neb... | Diese technologiegetriebene Änderung der Art und Weise, wie Menschen Daten erzeugen, pflegen, teilen und anwenden, sollte sich in den Entwicklungsbemühungen aus zwei Gründen widerspiegeln. Zunächst brauchen politische Entscheidungsträger mehr aktuelle Daten, die ihre Anstrengungen leiten können. Zweitens können diese D... |
POSOUZENÍ | FOLGENABSCHÄTZUNG |
Globální růst byl silný a propast mezi rozvojovým a vyspělým světem se zúžila, o což se zasloužila v prvé řadě Indie a Čína, jež zaznamenaly růst HDP ve výši 11,1% a 9,7% v roce 2006 a 11,5% a 8,9% v roce 2007. Dařilo se i Africe, kde růst v letech 2006 a 2007 přesáhl 5%. Dobré časy možná končí. Už celá léta je slyšet ... | Das Weltwirtschaftswachstum war stark, und die Kluft zwischen den Endwicklungsländern und der entwickelten Welt hat sich verkleinert. Führend dabei waren Indien und China mit einem BIP von 11,1% bzw. 9,7% in 2006 und 11,5% bzw. 8,9% in i in 2007. Selbst in Afrika war die Entwicklung mit einem Wachstum von über 5% in 20... |
Voda už nebyla tak nebezpečná, malárie byla vyhlazena. No není to snad úspěch? Millennium Development Goals pro dětskou úmrtnost jsou dosažitelné. Dobrou zprávou je, že Ghana dnes klesá stejnou rychlostí, jako Egypt, když se mu nejvíc dařilo. Keňa také zrychluje. Tady je ale problém. Máme vážný problém v zemích, které ... | Und durch das saubere Waser rotteten Sie Malaria aus. Was für eine Erfolgsgeschichte. Die Quoten für das Millenium-Entwicklungsziel Kindersterblichkeit können voll und ganz erreicht werden. Und das Tolle daran ist dass Ghana heute genauso schnell sinkt wie Ägypten in seinen schnellsten Zeiten. Kenia holt jetzt auf. HIe... |
A vlastně i v mnohých ohledech je to ještě horší, protože musíme tolik času a energie věnovat jen tomu, abychom je udrželi naživu. Když ale o odpověď na tuto hádanku požádáme evoluci, tedy proč tolik času trávíme starostí o neužitečné děti, vyjeví se nám, že odpověď existuje. Když se podíváme na mnoho a mnoho různorodý... | Und tatsächlich sind sie in vielfacher Weise völlig nutzlos, denn wir müssen soviel Zeit und Energie investieren, um sie nur schon am Leben zu erhalten. Aber wenn wir uns der Evolution zuwenden, um das Rätsel zu beantworten, wieso wir soviel Zeit aufwenden um auf nutzlose Babys aufzupassen, zeigt sich, dass es darauf t... |
Víš, opravdu jsem se zamiloval, a je to jen jedno dìvèe. Jen jedno? Jen jedno. Chápu. Tak, ta dívka cítí to samé jako ty? V to vìøím ... No, hádám, že né všichni z rodiny musejí být kurevníky. Nejsi zklamanej? | U ziet, ik ben echt voor iemand gevallen en het is slechts een meisje. Slechts een meisje? Slechts een. Ik zie. Voelt dit meisje hetzelfde als u? Ik geloof het. Goed, wij zijn niet allemaal uitgesneden jachhondjes. Bent u niet teleurgesteld? |
Toto je vskutku buržoazní revoluce. Ukrajinská revoluce i vysoký hospodářský růst jsou výsledkem zvyku prezidenta Leonida Kučmy hrát se všemi proti všem a ignorovat fair play. Obyčejní Ukrajinci touží po právu a pořádku; podnikatelé si pak přejí, aby pro ně platila stejná pravidla hry jako pro lidi s největším majetkem... | Hier handelt es sich um eine wahrhaft bürgerliche Revolution. Sowohl die ukrainische Revolution als auch das hohe Wirtschaftswachstum sind die Folge einer Eigenart von Präsident Leonid Kutschma, alle gegeneinander auszuspielen und sich nicht um Fair Play zu kümmern. Normale Bürger der Ukraine sehnen sich nach Rechtssta... |
OBRÁZEK F12: PROCENTNÍ PODÍL VYSOKOŠKOLSKÝCH STUDENTU, KTEŘÍ STUDOVALI V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ EVROPSKÉ UNIE NEBO V ZEMI ESVO/EHP, 1994/95 | ABBILDUNG F12: PROZENTSATZ DER STUDIERENDEN, DIE IHR STUDIUM IN EINEM ANDEREN EUMlTGLIEDSTAAT ODER EFTA/EWRSTAAT ABSOLVIEREN, 1994/95 rVv |
Neúměrně dřou, obdělávají půdu, nosí vodu, vychovávají a vzdělávají děti a pečují o nemocné. Investovat do zdraví matek by tudíž mělo být prioritou. Ze všech Rozvojových cílů tisíciletí se však právě zlepšování zdravotního stavu matek naplňuje nejpomaleji. V důsledku toho celosvětová úmrtnost v roce 2005 činila 400 zem... | Sie bearbeiten das Land, tragen Wasser, erziehen die Kinder und pflegen die Kranken in überdurchschnittlichem Maße. Die Investition in die Gesundheit von Müttern sollte daher eine hohe Priorität haben. Aber von allen Millennium-Zielen ist die Gesundheitsversorgung von Müttern das Ziel, dessen Erreichung am langsamsten ... |
dami školy (Diploma di Licenza Media), které je nezbytnou podmínkou pro vstup na vyšší sekundární školu. Zkoušejícími jsou vyučující příslušných předmětů, kterým předsedá externí předseda. Skládají se tři písemné zkoušky (z italštiny, matematiky a cizího jazyka) a vícepředmětová ústní zkouška. Každá z těchto zkoušek ... | Heute führt der Lehrer für jeden Schüler einen persönlichen Beurteilungsbogen (scheda personale), in den er systematisch Bemerkungen über die Lernfortschritte und die Entwicklung des Schülers einträgt. Diese Aufzeichnungen beziehen sich auf die mündliche Mitarbeit, schriftliche Klassenarbeiten und Hausarbeiten sowie au... |
Podle výnosu o školské reformě v Severním Irsku z roku 1989 mohou rodiče vybrat školu, kterou bude navštěvovat jejich dítě. Školy musejí přijímat žáky až do naplnění kapacity a musí zveřejnit podmínky přijetí, které se budou aplikovat, pokud je zájem vyšší, než počet studijních míst. Avšak jenom grammer schools mohou ... | Die Schüler gehen in der Regel im Alter von 11 Jahren in eine Schule des Sekundarbereichs über: grammar school oder in eine secondary school. Grammar schools bieten verschiedene Bildungsgänge für Schüler im Alter von 11- bis 18 Jahren an, während secondary schools ähnliche Bildungsgänge für 11- bis 16jährige, einige au... |
Kde jsi byl? Jenom jsem si skočil na pár skleniček. Mám postavit na čaj? Ano, prosím. Jak to, že vždycky uděláš tak dobrej čaj? Tvá máma mě to naučila. | Wo warst du denn? Ich war nur etwas trinken. Soll ich uns einen Tee kochen? Ja, bitte. Wie kommt es eigentlich, dass dein Tee immer so gut ist? Deine Mom hat mir das beigebracht. |
A menší část můžeme stále drží jednu třetinu části s malou čelist Jak se zvyšuje výška čelistí a část se pohybuje od chuck obličej Upínací síla na straně přirozeně snižuje. Pokud je nastavena příliš vysoko ve snaze zvýšit sílu sevření upínací tlak | Für einen kleineren Teil können wir immer noch ein Drittel des Teils mit einem kleinen Kiefer halten Da die Kiefer-Höhe erhöht und das Teil bewegt sich weg von Chuck-Gesicht Natürlich verringert sich die Spannkraft auf dem Teil Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist |
Použité prostředky by měly být přiměřené cílům a budoucí funkci hodnocení v celkovém procesu tvorby politiky a jejího provádění. Například z vědeckého hlediska jsou žádoucí kontrolní skupiny, ale v kontextu integračních zásahů je obecně obtížné je ustanovit. V situacích, kdy se cílové obyvatelstvo mění, by hodnotitelé ... | Spezifisch: Ziele sollten so präzise und konkret sein, dass sie keine divergierenden Auslegungen zulassen. Messbar: Ziele sollten einen Soll-Zustand in messbarer Form angeben, damit überprüft werden kann, inwieweit die Ziele realisiert wurden. Derartige Ziele sind entweder quantifiziert oder beruhen auf einer Kombinati... |
Ještě výraznější jsou rozdíly v nákladech na energii, které jsou teď v USA až o 50 % nižší – a tato propast se s pokračující americkou revolucí břidlicových plynů bude zřejmě dále rozšiřovat. Energeticky náročná evropská odvětví – mimo jiné výrobce skla, oceli, chemických látek a léčiv – to vede k rozsáhlým investicím ... | Noch stärker fällt allerdings der Energiekostenunterschied von bis zu 50% ins Gewicht, der sich in den nächsten Jahren angesichts der Schieferöl- und -gasvorkommen in den USA und der bisher gescheiterten Energiewende in Europa – weg von der Kernenergie hin zu erneuerbaren Energiequellen – noch vergrößern kann. Daher in... |
Pokud oddělíte většinu špatného a zlého, vyberete si ve výsledku víc dobrých jablek – a uspějete lépe než průměr. Aby náklady zůstaly nízké, chytré strategie beta musí být pasivní. Při výběru dobrých jablek a odkládání těch špatných proto drahého správce nahrazuje dodržování konkrétních pravidel. Například moje firma p... | Wenn wir diese zum Großteil ausschließen können, werden wir mehr gute Äpfel pflücken - und besser werden als der Durchschnitt. Um die Kosten gering zu halten, müssen Smart-Beta- Strategien passiv sein. Daher wird der teure Verwalter durch das Befolgen bestimmter Regeln bei der Auswahl der guten Äpfel und dem Vermeiden ... |
Tyto výzvy však také nabízejí skutečné příležitosti z hlediska jejich potenciálního růstu v nových odvětvích, zajištění vybavenosti venkova a turistického ruchu, jejich atraktivity jako místa pro práci a bydlení a jejich role jako zásobárny přírodních zdrojů a vysoce ceněné krajiny. Přijetím strategických směrů rozvoje... | Gerade diese Regionen bieten aber auch reale Chancen durch ihr Wachstumspotenzial in neuen Bereichen, durch die Vorzüge einer ländlichen Umgebung und den Fremdenverkehr, durch ihre Attraktivität als Lebens- und Arbeitsraum und ihre Funktion als Reservoir natürlicher Ressourcen und besonders geschätzter Landschaften. Mi... |
A vlastní použití jazyka pak předkládá zcela novou zkušenost se světem.“ Jak a kde se mohu naučit cizímu jazyku? míst žádný problém – stačí zalistovat telefonním seznamem nebo se podívat na internet. Důležitější je však vybrat tu správnou. Rozhodně stojí za to školu navštívit a pohovořit s vyučujícím, než se přihlásíte... | Ihr Gebrauch lässt uns die Welt völlig neu erfahren.“ Wie und wo kann ich eine Fremdsprache lernen? Schule zu finden. Eine gute Idee ist zum Beispiel, der Schule einen Besuch abzustatten und mit einem der Lehrer zu sprechen, bevor Sie fest buchen. Lesen Sie auch unabhängige Rezensionen, um zu erfahren, wie die jeweilig... |
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ Je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu. Účetní dvůr přijme svůj jednací řád. Jednací řád vyžaduje schválení Rady kvalifikovanou většinou. | KONSOLIDIERTE FASSUNG DES VERTRAGS ZUR Er unterstützt das Europäische Parlament und den Rat bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans. Der Rechnungshof gibt sich eine Geschäftsordnung. Diese bedarf der Genehmigung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt. |
Teritoriální omezení Podpora modernizace a diverzikace regionálních ekonomických struktur. Priorita: životní prostředí, včetně podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000 | Gebietsbeschränkungen Unterstützung der Modernisierung und Diversizierung der regionalen Wirtschaftsstrukturen. Priorität: Umwelt, einschließlich der Förderung der biologischen Vielfalt und des Naturschutzes, einschließlich Investitionen in Natura 2000-Gebiete. |
Nezbytných 2,5 miliardy dolarů za rok by se rovnalo pouhým 0,25% globálního farmaceutického obratu – sotva by šlo o velkou zátěž pro sektor, jenž se podle všech měřítek těší finančnímu zdraví. A plán by byl obzvláštně atraktivní v případě, že by se zavedl na bázi „plať, nebo se předveď“ – tedy že by se firmy mohly rozh... | Die hierfür erforderlichen 2,5 Milliarden Dollar pro Jahr betragen nur 0,25% des weltweiten Pharmaumsatzes – und würden daher die Branche, die sich im Großen und Ganzen guter finanzieller Gesundheit erfreut, kaum belasten. Besonders attraktiv wäre dieser Ansatz, wenn er nach dem „Pay-or-Play“-Verfahren abliefe, bei dem... |
Ale to se mění. Je to zejména kvůli sníženému množství sezónního ledu, což je přímým důsledkem lidských emisí skleníkových plynů. Vlastně změnou klimatu provádíme naprosto nekontrolovaný experiment s naší planetou. Během posledních 30 let arktické oblasti zažily úbytek sezónního ledu o něco mezi šesti týdny a čtyřmi mě... | Aber das ändert sich, was vor allem am Rückgang des saisonalen Meereis liegt, einer direkten Auswirkung der menschengemachten Treibhausgase. Wir führen mit dem Klimawandel praktisch ein völlig unkontrolliertes Experiment mit unserem Planeten durch. In den letzten 30 Jahren verzeichneten Gebiete der Arktis einen Rückgan... |
A lidé jako my chtějí dělat věci, které ničí rostliny, a prostředí, v němž žijí. A ať už je to kvůli výrobě jídla, nebo zavlečením cizích rostlin do míst, kde by opravdu neměly být, nebo kvůli tomu, že jejich životní prostředí je využíváno k jiným záměrům -- všechny tyto věci znamenají, že rostliny se musí přizpůsobit,... | Aber sie sind auch bedroht, weil sie den Planeten mit Leuten wie uns teilen. Und Leute wie wir wollen Dinge tun, die Pflanzen und ihren Lebensraum zerstören. Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für and... |
Pochopení klimatických změn Zmírnění změny klimatu Tato zpráva, Evropské životní prostředí: stav a výhled 2010 (SOER 2010) (A), poskytuje hodnocení nejaktuálnějších informací a údajů z 32 členských zemí EEA a šesti spolupracujících zemí na západním Balkáně. Zaměřuje se také na čtyři mořské oblasti v daném regionu: Seve... | ) prüft die aktuellsten Informationen und Daten aus Eindämmung des Klimawandels 32 Mitgliedsländern der EUA und sechs kooperierenden Ländern des westlichen Balkans. Er befasst sich auch mit vier regionalen Meeren: dem Nord-Ost-Atlantik, der Ostsee, dem Mittelmeer und dem Schwarzen Meer. Gemeinsame Umweltthemen Dieser B... |
Jedná se o živou studii toho, jak přírodní prostředí, bída a populační růst mohou vzájemně působit a podnítit děsivé člověkem vyvolané pohromy, jako je násilí v Dárfúru. Když vypukne válka, tak jako v Dárfúru, většina zákonodárců hledá politické vysvětlení a politické řešení. To je sice pochopitelné, ale míjí to podsta... | Es handelt sich um eine anschauliche Studie darüber, wie natürliche Umgebung, Armut und Bevölkerungswachstum miteinander interagieren und so furchtbare, von Menschen verursachte Katastrophen hervorrufen wie die Gewalt in Darfur. Wenn – wie in Darfur – ein Krieg ausbricht, suchen die meisten Politiker nach einer politis... |
V ý ro č ní zpráva ě re č n á a z á v zpráva ě ní o pro v á d 2017 b d ě ní o per a č ní ho programu ě m i to v souladu ustanovení m i : st z á v ě re č no u zprávu ě ní o pro v á d o per a č ní ho programu. Úřední věstník Evropské unie N ří p a d y , p kdy š t ě na byla pod st a t n á z ji ě na podle z m článku a ) po... | Jährlicher und abschließender Durchführungsbericht (1) Die Verwaltungsbehörde legt der Kommission erstmals im Jahr 2008 und dann jedes Jahr jeweils bis 30. Juni einen Bericht und bis 31. März 2017 einen abschließenden Bericht über die Durchführung des operationellen Programms vor. Amtsblatt der Europäischen Union E i) ... |
Piislu5nf vybor, politickrl skupina nebo nejm6nd tiicet sedm poslancfl piedloZi pisemn6pied uplyrutim lhtty stanoven6 piedsedou ndvrh na zamitnuti spoledn6ho postoje Rady. K piijeti takovdho n6vrhu je tieba hlasfi vdtdiny vdech poslancfi Parlarnentu.O nfvrhu na zamftnutispoledn6ho postoje se hlasuje pied hlasov6nim o p... | 5. Der letzte Artikel eines Rechtsakts bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens, falls dieservor oder nach dem zwanzigsten auf die Veröffentlichung folgenden Tag liegt. Artikel T2Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament l. Das Parlament kontrolliert die Ausführung des laufendenHaushaltsplans. Es... |
Po počátečním zaškobrtnutí – či chybě zelenáče, jak se vyjádřil jistý komentátor – Bernanke, zdá se, kráčí ve šlépějích svého učitele. Ale co Jean-Claude Trichet, prezident Evropské centrální banky, který trhům víceméně slíbil, že v září dojde ke zvýšení sazeb, a teď bude možná, tak jako Fed, nucen změnit kurz? | Nach anfänglichem Straucheln – einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat – scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten. Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatt... |
Z povodí řek, na nichž se projektuje rozvoj hydroelektráren, se ročně vyloví více než šest milionů tun ryb. Bez řádného plánování by tyto projekty mohly ohrozit klíčový zdroj potravy a příjmů pro více než 100 milionů lidí. | Jährlich werden über sechs Millionen Tonnen Fisch aus Flussgebieten gewonnen, für die Pläne zum Ausbau der Wasserkraft bestehen. Ohne sachgemäße Planung könnten diese Projekte eine bedeutende Nahrungsmittel- und Einkommensquelle für über 100 Millionen Menschen gefährden. |
Je zásadní, aby z těchto zkušeností čerpaly řídící subjekty rybolovných oblastí při vytváření politiky zachovávání rybolovných zdrojů. Rybáři sice vědí o řadě věcí, které utíkají pozornosti ostatních, nicméně vidí jenom část toho, k čemu v oceánech dochází. Plný význam jejich zkušenosti je patrný pouze tehdy, je-li zas... | Aber er liefert eine authentische zweite Meinung zu den Empfehlungen des ICES und gibt oftmals eine abweichende Stellungnahme zu der von ICES vorgeschlagenen Analyse oder zu den daraus gezogenen Schlussfolgerungen. Er kann jederzeit hinzugezogen werden, um Fischereivorschläge und Daten zu kommentieren und die Kommissio... |
Po dvaceti letech se z nich tvoří nánosová akumulační zóna v "Severní pacifické míchačce". Takto jsou postiženy milióny albatrosů hnízdících na atolech Kure a Midway v národní rezervaci Severozápadní Havajské ostrovy shánějící zde potravu - cokoli najdou, stávají se metaři jen aby pozdějším vyvrhnutím nakrmili svoje ml... | Nach 20 Jahren können wir die beginnende Ansammlung der Verschmutzung im Bereich der Nordpazifikwirbels erkennen. Zufälligerweise suchen Millionen von Albatrossen, die auf den Kure- und Midway-Inseln nisten, im Northwest Hawaiian Islands National Monument nach Nahrung, und bringen zurück, was immer sie finden, um ihre ... |
Metaekonomie zachází ještě dál, když zkoumá hlubší funkční aspekty ekonomie, které chápe jako komplexní, interaktivní a holistický živý systém. Klade si otázky typu proč je určitá ekonomika konkurenceschopnější a trvale udržitelnější než jiné, jak a proč se vyvíjejí struktury řízení institucí nebo jak se Číně podařilo ... | Die Meta-Ökonomie geht sogar noch weiter, indem sie die tieferen funktionalen Aspekte der Wirtschaft untersucht, verstanden als ein komplexes, interaktives und ganzheitliches lebendiges System. So wird etwa die Frage gestellt, warum eine Wirtschaft wettbewerbsfähiger und nachhaltiger ist als andere, wie und warum sich ... |
Na rozdíl od jednotlivých zemí neexistuje žádná centrální autorita, která by mohla realizovat přerozdělování bohatství na planetě, takže otázku spravedlnosti je třeba řešit začleněním rozvojových mandátů do obchodních jednání. Klíčový aspekt tohoto směřování spočívá ve stanovení náležité rovnováhy v každé obchodní doho... | Im Gegensatz zur Situation in einzelnen Ländern gibt es keine zentrale Autorität, die die Umverteilung von Reichtum rund um die Welt durchsetzen könnte, also muss das Problem der Fairness durch Entwicklungsmandate im Rahmen von Handelsvereinbarungen gelöst werden. Ein Hauptaspekt dieser entwicklungspolitischen Probleme... |
Počkej. Tohle je ta zamlžená bažina. - Zamlžená bažina? - Močál, kde dostal všechny ostatní. Nebudeme mít žádnou šanci, když se tam vydáme. | Warte! Das da vor uns ist Fog Hollow. - Fog Hollow? - Der Sumpf, wo er die anderen erwischte. Da hätten wir überhaupt keine Chance, vor ihm zu entkommen. |
Co se stane, když jeden z těchto motorů přestane pracovat? YR: | Was passiert, wenn einer der Motoren abschaltet? YR: |
Jednou z nich je velká globální ekonomika, velká globalizovaná ekonomika, a druhý je malá, a velmi omezená, schopnost našich tradičních vlád a jejich mezinárodních institucí řídit a utvářet tuto ekonomiku. Je to tato asymetrie, ze které v podstatě pochází selhání veřejné správy. Selhání správy věcí veřejných v mnoha ob... | Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen. Denn es ist diese Asymmetrie, die im Grunde genommen zu scheitern... |
Pokud nemají prostředky, jak se s těmito věcmi vyrovnat, mohlo by to vést k agresivnímu chování, psychologickým potížím, nebo dokonce k užívání drog. Odpovědní v regionu proto došli k následujícímu závěru: preventivní opatření se musí přizpůsobit všem návrhům týkajícím se volného času a dohledu nad potřebami mladých li... | Wenn sie diese Probleme nicht lösen können, è ü c h ten sie unter Umständen in aggressives Verhalten, psychische Störungen oder Drogenmissbrauch. Die zuständigen Stellen in der Region kamen deshalb zudem Schluss, dass sich im Interesse der Vorbeugung alle Vorschläge für Freizeit und Betreuung an den Bedürfnissen junger... |
Budeme-li předpokládat delší páku u investic soukromého sektoru, číslo bude vyšší. K nižší sumě mohly dospět také konzervativní odhady, kolik peněz se na boj proti změně klimatu vydává „opravdu navíc“ v rámci zahraniční pomoci a skrze multilaterální rozvojové banky. | Geht man von einem Multiplikatoreffekt bei der Aufbringung von Investitionen aus der Privatwirtschaft aus, ergäbe sich eine höhere Zahl. Ebenso können konservative Annahmen, wie viel Geld „wirklich zusätzlich“ ausgegeben wird, um den Klimawandel durch Entwicklungshilfe und die multilateralen Entwicklungsbanken zu bekäm... |
Vybrané téma 2: Pr opě integr ogového problému r př ogu%) ještě zeměmi r oblému so může naznačovat artefakt v vzor estože o však v 0 o pro oblémy. Pletech 2001 až 2002 z31,7% na Vý r ok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku lze analyzovat tr pravděpodobné, že uživatelé, kterým hrpr ogu d uživatelé ... | Ausgewähltes Thema 2: Cannabisprobleme im Kontext – zur Zunahme der Behandlungsnachfrage in Europa entwickeln (Kraus et al., 2003). Im Vergleich dazukonsumieren 84% der in Behandlung befindlichen Opiatkonsumenten täglich. Tendenzen der Behandlungsnachfrage: sich ändernde Faktoren Jahresbericht 2004: Stand der Drogenpro... |
Při poskytnutí správné pomoci a podpory mohou zaměstnavatelé i uchazeči o zaměstnání nalézt příležitosti pro zaměstnání i nábor mimo své bezprostřední prostředí. Mnohé z nich souvisí s kulturním porozuměním – to, co činí Evropu tak bohatě různorodou, může také mást ty, kdo se chystají prozkoumávat její příležitosti. Ja... | Die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, um dort zu arbeiten, sollte jedoch niemand von heute auf morgen treen – dies ist etwas, was sorgfältig überlegt und abgewogen werden muss. Entwickelt hat sich EURES aufgrund der Notwendigkeit einer koordinierten Stelle zur Förderung einer der vier Grundfreiheiten der Europäischen... |
A co je nejdůležitější, na rozdíl od většiny jiných ekonomik odkázaných na zdroje se jí podařilo diverzifikovat hospodářství – dokonce tak, že více než 60% HDP země představují služby, především cestovní ruch. Každý rok navštíví zemi více než milion zahraničních turistů. | Besonders wichtig ist, dass es Namibia anders als die meisten rohstoffabhängigen Länder geschafft hat, seine Volkswirtschaft zu diversifizieren – und zwar so sehr, dass mehr als 60% vom BIP heute auf Dienstleistungen entfallen, wobei der Tourismus an erster Stelle steht. Mehr als eine Million ausländische Touristen bes... |
Je to vlečné vlákno utkané lepovkou, plivajícím pavoukem. Lepovka k chytání kořisti vůbec nepoužívá pavučinu. Místo toho se skrývá někde poblíž a čeká na kořist, až se dostane blíže k ní a pak kořist znehybní vystříknutím hedvábí podobnému jedu. | Dies ist der Abseilfaden von Scytodes, der Speispinne. Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann, indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht. |
covníků z nových členských států. Avšak i kdyby byly odstraněny všechny správnía informační překážky mobility, hlavními překážkami mobility budou i nadálesociální, kulturní, vzdělanostní a infrastrukturní problémy. Politiky v oblasti geografické mobilityje nutno dát do souvislosti s ostatnímipolitikami. Geografická mob... | Ergebnisse lassen darauf schließen, dass sich eine qualifizierte Erwerbsbevölkerung positiv auf die Fähigkeit der EU-Mitgliedstaaten auswirkt, im Inland neue Technologien zu schaffen und im Ausland entwickelte Technologien aufzunehmen. … aber auch eine Arbeitsumgebung, inder die Anpassungsfähigkeit gefördertwird, ist i... |
Důraz je kladen na hodnocení, které může sloužit jako vodítko pro žáky a podpořit je v učení. Je stanoveno, že rodiče a opatrovníci musí být informováni o pokroku svých dětí alespoň dvakrát za rok, buď formou osobního rozhovoru nebo písemné zprávy. Během šesti let primární školy se neprovádí žádné formální hodnoce... | Die Zentralbehörden entscheiden, welche Schüler diese Prüfung abzulegen haben, die Prüfung selbst wird indessen schulintern ausgerichtet. Der Lehrer des Prüflings legt die Fragen fest, die Noten werden allerdings von einem Lehrer einer anderen Schule erteilt. Die norwegischen Bildungsbehörden messen auch der Umwelterzi... |
Dnes už světové velmoci netvrdí, že jsou posledním člověkem; jediné, čeho jsou schopny, je doufat, že se jako poslední udrží na nohou. Otevřít evropským Romům příležitosti BUDAPEŠŤ – Miliony lidí po celé Evropě sužuje nezaměstnanost a vyhlídky na dlouhé období hospodářské stagnace. Žádná skupina však není postižena hůř... | Heutzutage nehmen die internationalen Großmächte nicht mehr für sich in Anspruch der „letzte Mensch“ zu sein; sie können lediglich hoffen, dass die anderen vor ihnen k.o. gehen. Mehr Chancen für Europas Roma BUDAPEST – Überall in Europa leiden Millionen von Menschen unter Arbeitslosigkeit und der Aussicht auf eine lang... |
V době, kdy Rusko sledovalo mírumilovnější kurz, nebylo NATO na rozdíl od Varšavské smlouvy rozpuštěno. Spojenci se naopak rozhodli pakt nejen udržet, ale navíc ho rozšířit o řadu zemí sousedících s Ruskem. Členové NATO tak v podstatě řekli: „My, západní státy, vám nevěříme. I když se stanete demokracií, vždy vás budem... | Als Russland einen friedlicheren Kurs einschlug, wurde die NATO – anders als der Warschauer Pakt – nicht aufgelöst. Im Gegenteil: Die Bündnispartner entschieden sich dafür, den Pakt aufrechtzuerhalten und auf zahlreiche Nachbarstaaten Russlands auszudehnen. Die NATO-Mitglieder sagten im Grunde: „Wir westlichen Nationen... |
PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE ODDÍL 1 | WETTBEWERBSREGELN ABSCHNITT 1 |
Evropa se blíží svým mezím a v Africe, Střední Asii a Číně už je nedostatek vody vážným problémem. Během posledních 20 či 30 let jsme začali chápat, co je v sázce, a to díky iniciativám, jako je Světové fórum o vodě, které letos v březnu uspořádalo své čtvrté výroční zasedání. Fórum bohužel dosud není oficiálním orgáne... | Europa stößt bald an seine Grenzen, und in Afrika, Zentralasien und China ist Wasserknappheit bereits ein dringliches Problem. In den letzten 20 bis 30 Jahren haben wir angefangen zu verstehen, was auf dem Spiel steht, dank Initiativen wie dem Weltwasserforum, das im März sein viertes alljährliches Treffen abgehalten h... |
Některé musí platit přemrštěné daně, zatímco jiné operují z daňových rájů. Pro některé je snadné přijímat prvotřídní techniky, zatímco jiné mají nadbytek levné pracovní síly. Vytvořit naprosto stejné podmínky pro obchod je nemožné. Přesto se mnozí politici a špičkoví podnikatelé náruživě zaměřují na rozdíly, které se j... | Manche Unternehmen haben überhöhte Steuern zu bezahlen, wärend andere in Steuerparadiesen operieren. Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut. Vollkommen gleiche Bedingungen zu schaffen, ist ein Ding der Unmöglickeit. Doch viele Politiker u... |
A s dětmi vroste základní příjem do společnosti. Začít však můžeme i u vlastního příjmu. Když o něm budeme přemýšlet jinak. Při poskytovaní příjmu člověku neplatíme za jeho výkon, ale příjmem mu umožňujeme přispívat společnosti. Vaše práce, kterou vykonáváte a kterou my všichni vykonáváme, je vždy nezaplatitelná, příje... | Und mit den Kindern wächst es in die Gesellschaft hinein. Anfangen kann man aber auch beim eigenen Einkommen. Indem man es einmal anders denkt. Götz Werner: Wir rechnen bei der Einkommensvergabe ja nicht das geleistete ab, sondern wir ermöglichen durch das Einkommen den Beitrag zur Gemeinschaft. Ihre Arbeit, die sie le... |
- Buď zticha? Já jsem starší než ty... - Přestaň! Zastavit co? Já jsem starší... Hey... Ty malá... | - Sei still? Ich bin älter als du... - Stop it! Stop-was? Ich bin älter... Hey... Du kleiner... |
Vy naprogramujete, do čeho chcete aby se seskládali, do řady úhlů -- takže -120°, -120°, 0, 0, 120°, -120° -- něco podobného. Tedy řadu úhlů či záhybů. Tu pošlete celým řetězcem. Každá jednotka obdrží svou informaci -- tedy -120°. Jednotka se podle toho otočí a zkontroluje pozici a poté pošle informace dál. Na tomto pr... | Man dekodiert das, was man zusammenfalten will, in eine Sequenz von Winkeln – also minus 120, minus 120, 0, 0, 120, minus 120 – etwas in der Art; eine Sequenz von Winkeln, oder Drehungen, und man sendet diese Sequenz durch die Kette. Jede Einheit greift ihre Nachricht auf – also minus 120 – sie rotiert entsprechend, pr... |
Stejně tak ji nevyvolalo náhlé sklouznutí do iracionality na straně Putina, který už od projevu na mnichovské bezpečnostní konferenci v roce 2007 dával najevo své iredentistické záměry. Faktorem, který ruskou invazi umožnil především, byla rozpolcenost a rozkolísanost Evropy, jež zanechala prázdné místo tam, kde měla b... | Ebenso wenig war es ein plötzliches Abgleiten Putins in die Irrationalität. Dieser hatte seine irredentistischen Absichten, beginnend mit seiner Rede auf der Münchner Sicherheitskonferenz im Jahr 2007, nämlich schon lange signalisiert. Die wichtigsten Wegbereiter für die russische Invasion waren vielmehr Europas Spaltu... |
Výsledkem je, že prostředí na tomto nově vznikajícím trhu je mnohem konkurenčnější, obzvláště z hlediska přitažlivosti pro přímé zahraniční investice. Stopy ,,nového regionalismu" je vidět všude. Průkopníkem tohoto přístupu byl Singapur. Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) jedná s několika třetími zeměmi. Dosud s... | Das läuft alles darauf hinaus, dass das Umfeld der Wirtschaftspolitik von Schwellenländern viel wettbewerbsorientierter geworden ist, besonders was die ausländischen Investoren betrifft. Hinweise auf diesen "neuen Regionalismus" gibt es überall. Singapur tat sich zuerst mit diesem Ansatz hervor. Die Vereinigung Südosta... |
Pro lidi bez přístupu k bankám je to skvělá zpráva. Zařadit toto téma do agendy summitu však nestačí. Mají-li inovace nadále fungovat, je třeba nacházet lokalizovaná řešení globálních výzev. Jak už zjistili vedoucí představitelé Číny, Keni, Mexika a mnoha dalších zemí, ekonomika, která začleňuje všechny, zároveň všem p... | Dies ist für Menschen ohne Bankkonten eine großartige Nachricht. Doch es reicht nicht, das Thema auf die Tagesordnung eines Gipfeltreffens zu setzen. Um die Innovation aufrechtzuerhalten, bedarf es lokalisierter Lösungen für globale Herausforderungen. Wie die Regierungen in China, Kenia, Mexiko und vielen anderen Lände... |
První fáze účinné reakce, první tři až čtyři týdny, se musí věnovat záchraně přeživších a stabilizaci dodávek potravin, vody, lékařských služeb a přístřeší pro místní obyvatele. Řádně připraveno na to nebylo ani Haiti, ani okolní svět a desetitisíce lidí zemřou zbytečně. Je třeba modernizovat světové systémy reakce na ... | In der ersten Phase, den ersten drei oder vier Wochen, muss sich eine effektive Nothilfe darauf konzentrieren, Überlebende zu retten und die Bevölkerung mit Lebensmitteln, Wasser, medizinischer Betreuung und Notunterkünften zu versorgen. Weder Haiti noch die Welt war ausreichend auf diese Katastrophe vorbereitet, und Z... |
‡ Nèsiló mezi dospóvajócómi/nèsiló mezi rovnocenn̅mi mladistv̅mi ‡ Nèsiló v pﾖópadｸ rozpadu rodiny‡ Nevolnickè prèce‡ Nèsiló v zanedban̅ch mｸstsk̅ch oblastech‡ Nèsiló proti zrakovｸ posti™en̅m ™enèm‡ Muｲenó a jeho nèsledky‡ àjma dｸtó ve vｸku 0›3 let v dヮsledku ÿstavnó pïｲe‡ Institucionèlnó nèsiló ‡ Nèsiló z vynucenïho m... | ‡ Gewalt unter Heranwachsenden/Gleichaltrigen ‡ Gewalt in Familien in Trennung‡ Zwangsarbeit ‡ Gewalt in Armutsvierteln ‡ Gewalt gegen Frauen mit Sehbehinderung‡ Folter und ihre Spêtfolgen ‡ Schêdigung von Kindern im Alter bis zu drei Jahren durch Unterbringung in Einrichtungen ‡ Mit Familienehre b e g r Ÿ n d efft e G... |
Účinné řešení otázky globálního oteplování vyžaduje dlouhodobé inovace, které učiní zelenou energii dostupnou všem. Do té doby není zbytečné vynakládání obrovských částek na úkor chudých lidí světa vůbec žádným řešením. Na hlavu postavená interpretace globálního oteplování NEW YORK – Když politici z celého světa vypráv... | Die Lösung des Problems der globalen Erwärmung erfordert effektiv langfristige Innovationen, die grüne Energien für alle erschwinglich machen. Bis dahin enorme Summen zu Lasten der Armen dieser Welt zu verschwenden, ist überhaupt keine Lösung. Erderwärmung: Wahr ist vielmehr das Gegenteil NEW YORK – Wenn Politiker auf ... |
Kdo by mohl pochybovat, že v tom má prsty Rusko? Cožpak by si moskevský starosta Jurij Lužkov, Putinův loajální přisluhovač, dovolil účastnit se shromáždění, kde se požadovala autonomie, bez souhlasu voleného kremelského vladaře? Vskutku, Putin otevřeně prohlašuje tuto část Ukrajiny za ruskou „vnitřní věc“. Musíme douf... | Wer bezweifelt, dass Russland hier seine Hände im Spiel hat? Hätte es der Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow, ein treuer Gefolgsmann Putins, gewagt, auf der Versammlung aufzutauchen, bei der man die Autonomie verlangte, ohne dass der gewählte Monarch des Kremls vorher seinen Segen dazu gegeben hätte? Tatsächlich beha... |
Strava bohatá na rostliny není vegan nebo vegetariánská, ačkoliv tleskám těm, kdo si je vyberou. Je to zdravá strava ve vztahu ke spotřebě, zejména kolik masa je spotřebováno. V bohatších částech světa se přejídáme. Nicméně v zemích s nízkým příjmem je nedostatečný příjem kalorií a bílkovin. To vyžaduje vyrovnání, a je... | Eine pflanzenreiche Diät ist keine vegane oder vegetarische Diät, obwohl ich jedem Respekt zolle für diese Entscheidung. Es ist eine gesunde Diät, in Bezug darauf, wie viel wir essen, insbesondere wie viel Fleisch wir essen. In den reicheren Teilen der Welt konsumieren wir zu viel. Einkommensschwache Länder dagegen zei... |
A v Africe, na těch vzdálených místech, je velmi težké najít dobrou silnici. Ale vlastníci Koly si všimli, že místní lidé nakupují produkt ve velkých baleních, která následně rozprodávali v těch obtížně dosažitelných místech. A než to zjistili, tak jim to chvíli trvalo. Ale v roce 1990 se rozhodli, že chtějí začít škol... | Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden. Aber Cola hat was bemerkt. Sie merkten, dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften. Also nahmen sie sich etwas Zeit, um aus diesen Daten zu lernen. Und 1990 beschloss... |
Dal bych ti peníze, ale už mi žádný nezbyly. Máš propisku? Nejde o peníze. Jde sem špatný počasí. Snažíme se svah vyklidit. Nedá se nic dělat. Nejrychlejší sjezd, co jsi viděl. Pojedeme jak rakety. | -Sorry. -lch hab kein Geld mehr. -Haben Sie einen Stift? Das Geld ist egal. Es gibt schlechtes Wetter. -Wir räumen den Berg. Tut mir leid. Was, wenn wir uns wirklich beeilen? Wir machen auch verdammt schnell. |
Z dlouhodobého hlediska to také přispěje k volnějšímu pohybu pracovníků po Evropě a pomůže to evropské ekonomice k větší konkurenceschopnosti. Boloňský proces nyní zahrnuje 46 zemí a staví na zkušenostech jednoho milionu studentů v rámci programu Erasmus. Studium, které bude více uznáváno Vzájemné uznávání kvalifikace ... | Langfristig wird dies auch für die Mobilität der Arbeitnehmer in Europa nützlich sein und zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft beitragen. Der Bologna-Prozess umfasst jetzt 46 Länder und baut auf den Erfahrungen einer Million Erasmus-Studenten auf. Ein anerkannter Studienaufenthalt Gegenseitige Anerkennu... |
Možnost, kterou prozkoumáme je ryzí základ pro optimismus pro miliardu nejchudších, a to je komoditní boom. Komoditní boomy pumpují neuvěřitelné množství peněz do mnoho, ale ne do všech, zemí miliardy nejchudších. Částečně díky tomu, protože komoditní ceny jsou vysoké, Ale to není vše. Dochází také k novým objevům nale... | Die Möglichkeit, die wir uns anschauen werden, ist ein wirklicher Grund zum Optimismus für die unterste Milliarde, und das ist der Boom der Rohstoffe. Der Boom der Rohstoffe pumpt ungeahnte Geldmengen in zwar nicht alle, aber doch viele Länder der untersten Milliarde. Teilweise pumpen sie Geld hinein, weil die Preise f... |
Tady jsme samotní společně. Zdalipak vadí, že my bloudíme daleko? A přestože nejsme zámožní, můžeme být vděční, že zde jsme my! To je vše! Budeš mi chybět. Je to jenom kontrakt na šest měsíců. Budu zpátky dřív než to postřehneš. Rávana byl ďábelský král Lanky a ukradl Sítu. Byl to neuvěřitelný učenec. | Da sind wir, einsam vereint. es macht nichts, wenn wir weit wandern und obwohl wir wenig Geld haben, können wir dankbar sein, hier zu sein. Das war's. Es ist nur ein Vertrag für 6 Monate, ich bin bald zurück. Ravana war der böse König von Lanka, er entführte Sita einfach. Er war ein unglaublich gebildeter Mann. |
1.4 Povinné vzdělávání Zákon z 29. června 1983 stanoví, že povinná školní docházka trvá 12 let, a to od 6 do 18 let věku. stvím podle kritérií stanovených v zákoně z 16. ledna 1989. Roční objem prostředků na vzdělávání se počítá na základě údajů pro referenční rok 1987 a každoročně je částečně upravován podle demogra... | - die allgemeine Ferienregelung einhalten, - Personal einsetzen, das keine gesundheitliche Gefährdung für die Schüler darstellt und Auf der Ebene der Schule steht es dem Schulträger frei, die Koordinierungs- und Schulmitwirkungsverfahren zu bestimmen. Im Netz der Gemeinschaft bestehen seit 1990 Mitwirkungsgremien an de... |
„Po uplynutí těchto pěti let: STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA M. POIARESE MADURA – VĚC C-133/06 a konečně porušení zásady loajální spolupráce. První dva z výše uvedených žalobních důvodů nastolují ústřední otázku projednávané věci, jež byla důvodem jejího přidělení velkému senátu, a to otázku možnosti zákonodárce Spole... | „Nach Ablauf dieser fünf Jahre SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN POIARES MADURO — RECHTSSACHE C-133/06 Die ersten beiden Gründe werfen die zentrale Frage der vorliegenden Rechtssache auf, die ihre Verweisung an die Große Kammer gerechtfertigt hat, nämlich die nach der Möglichkeit des Gemeinschaftsgesetzgebers, sich auf abgeleit... |
Toto osvědčení zakládá možnost pokračovat ve studiu na vyšší úrovni odborné přípravy nebo na univerzitě. Zájemci o studium na univerzitě však musí složit přijímací zkoušky. Na zakončení studia na úrovni Bachillerato se závěrečné zkoušky neskládají. Pro výuku předmětů specifických pro volitelné směry je určeno nejméně 7... | Am Ende dieser Jahrgangsstufe müssen Schüler, die mehr als drei Fächer nicht bestanden haben, die Klasse wiederholen. Die Höchstverweildauer im Bachillerato beträgt vier Jahre. Für die Leistungsbeurteilung wird ein Punktsystem mit 10 Punkten (ohne weitere Untergliederung) eingeführt. Der Rahmenlehrplan schreibt für de... |
Ochrana životního prostředí Vyčištění Ria Formosa na Algarve v Portugalsku. Zahradnický výzkum a vývoj v Basse-Normandie, STRANA17 každé následné zprávy a stalo se fórem pro výměnu zkušeností a informací o politice soudržnosti pro členské státy, regiony a účastníky. V květnu 1999 byla přijata Evropská perspektiva územn... | Forschung und Entwicklung Sanierung des Nordbades in Dresden, Deutschland. F & E im Bereich Gartenbau in Basse-Normandie, an der Algarve in Portugal. SEITE17 begleitet hat und sich im Bereich der Kohäsionspolitik zu einem Forum für den Meinungsaustausch zwischen Mitgliedstaaten, Regionen und Interessengruppen entwickel... |
Buď pryč, než sledovat nastavit, nebo rozbřesku disguis'd odsud. Pobytu v Mantua, já to zjistím si člověk, a potvrdí čas od času | Entweder weg, bevor die Uhr eingestellt werden, oder durch den Anbruch des Tages von hier disguis'd werden. Aufenthalt in Mantua, ich werde herausfinden, dein Mann, und er wird von Zeit zu Zeit bedeuten |
Vzhledem k tomu, že se oteplují celé regiony, komáři pronikají na dříve nepřístupná území a přinášejí s sebou onemocnění, zatímco v oblastech, kde jsou již zabydleni, způsobují častější výskyt nemocí po delší období. Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského ... | Da ganze Gebiete wärmer werden, dringen die Mücken in Territorien vor, die ihnen früher verwehrt waren, und bringen die Krankheit mit, während sie in den Gebieten, in denen sie bereits heimisch sind, über längere Zeiträume mehr Krankheitsfälle hervorrufen. Malaria ist bereits wieder in die koreanische Halbinsel zurückg... |
A romantik jsi sám - Uvidíme - Co? - Nevím. Ty jo? - Děláš si legraci - Ano. Nemáš hlad? | - Wir werden's ja sehen. - Was denn? - Weiß ich selbst nicht. Du? - Du nimmst mich auf den Arm. - Ganz fürchterlichen. |
Všeobecnou životní nejistotu ovšem nezesilují jen bomby. Postupně zakořeňuje povědomí o tom, že globální oteplování není jen fantazie chmur a zmaru. Sociální změny mají též své dopady. Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího s... | Dabei sind es nicht allein die Bomben, die zur allgemeinen Unsicherheit in unserem Leben beitragen. Allmählich setzt die Erkenntnis ein, dass die weltweite Klimaerwärmung nicht nur eine Schwarzmalerei von Fantasten ist. Soziale Veränderungen tragen ebenfalls zur Unsicherheit bei. Auf einmal scheinen wir zwei demografis... |
>>> Podívej se na to! >> Sergey Brin: Myslím, že ten tvůj přístroj dostaneš vlastně docela rychle. >> Sergey Brin: Vidím tam střechu Moscone. Takže pokud hoši můžete - však víš - být opatrní, ale dostat to rychle sem dolů, rádi bychom se na to podívali. >>> Ok. Ano, budete muset být připra... | Seht euch das an ! >>Sergey Brin: Kommt ein wenig näher.Ich glaube wir werden das Exemplar ziemlich schnell bekommen. >>Sergey Brin: So, seid vorsichtig Jungs, aber beeilt euch das Teil hier runter zu bringen, es ist toll das zu sehen. Wir haben unsere Flügel Anzüge. Also haben wir eine gute Reichweite. Das... |
Jenže nynější kolaps je jiný a vlády potřebují nové energetické a rozvojové strategie. Úsilí Maroka stát se regionálním tahounem v oblasti obnovitelné energie nabízí reálnou možnost hospodářského rozvoje v dalších arabských zemích. Maroko už nějaký čas investuje do rozsáhlých projektů obnovitelné energie; až teď se ale... | Doch der diesmalige Preiseinbruch ist anders, und die Regierungen brauchen neue Energie- und Entwicklungsstrategien. Marokkos Anstrengungen, sich zu einem regionalen Zentrum für erneuerbare Energien zu entwickeln, stellen auch für die Wirtschaftsentwicklung in anderen arabischen Ländern eine echte Option dar. Marokko i... |
První etickou překážkou je dosažení konsensu v otázce, jak rezistenci na léčiva charakterizovat. Mnoho etiků ji vnímá jako „problém společné akce“, tedy jako otázku veřejného zdraví, která se musí řešit organizovaným holistickým způsobem. Menší dohoda již panuje v otázce, o jaký typ problému společné akce se vlastně je... | Die erste ethische Hürde besteht darin, einen Konsens zu erreichen, wie man Arzneimittelresistenzen charakterisieren soll. Viele Ethiker sehen darin ein „Problem kollektiven Handelns“ – ein Anliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das in organisierter, ganzheitlicher Weise angesprochen müsse. Weniger Einigkeit ... |
Dají se odstranit bariéry, které mnoha Američanům brání v zotavení a budoucí prosperitě? Na prvním místě seznamu politik, na nichž se dokážou dohodnout obě strany, by měly figurovat federální výdaje na infrastrukturu a reforma firemních daní, protože obě slibují značné zvýšení dlouhodobé produktivity, příjmů a zaměstna... | Wird es gelingen, die Hindernisse zu beseitigen, die viele Amerikaner von wirtschaftlicher Erholung und künftigem Wohlstand ausschließen? Die Bundesausgaben für Infrastruktur und die Reform der Unternehmenssteuern sollten die Liste jener Strategien anführen, die eine parteiübergreifende Einigung möglich erscheinen lass... |
V otdzkrichsvych zamdstnancri je veiejny ochr6nce pr6v postavennarovei orgdntm vesmyslu dl6nku 1 sluZebniho i6du Evrops\fch spoledenstvi. Clinek 13Sidlern veiejn6ho ochr6nce prriv je sidlo Evropskdho parlamentu. eh{nek 15Prvni veiejn;i ochrrincepriiv jmenovany pot6, co vstoupi v platnost Smlouva o Evropskdunii, jejmeno... | 4. In Angelegenheiten seines Personals ist der Bürgerbeauftragte den Organen im Sinne desArtikels 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gleichgestellt. Artikel 13Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments. Die Amtszeit des ersten nach Inkrafttreten des Vertrags über die Eur... |
V době, kdy začínají diskuse o podobě a rozsahu globální rozvojové agendy, která nahradí MDG po jejich skončení v roce 2015, bylo by užitečné zamyslet se nad rolí soukromého sektoru a opětovně zvážit celkový přístup mezinárodního společenství k rozvoji. Hospodářský rozvoj je nejlepším – a vlastně i jediným – způsobem, ... | Im Zuge der Diskussion über Art und Umfang der globalen Entwicklungsagenda, die auf die 2015 auslaufenden Entwicklungsziele folgen soll, ist es hilfreich, die Rolle des privaten Sektors zu berücksichtigen und die allgemeine Herangehensweise der internationalen Gemeinschaft an Entwicklung zu überdenken. Der beste Weg hi... |
Politici a vládní představitelé však dosud z nějakého důvodu neodhalili spojitost mezi měnícím se klimatem a lidskými konflikty. Z řady hrozeb souvisejících s klimatickými změnami je zhoršující se globální bezpečnost možná nejděsivější. Vidět farmáře, jak nesou indickými ulicemi lidské lebky, je samo o sobě dost zlé. | Aber aus irgendeinem Grund haben Politiker und Regierungsverantwortliche den Zusammenhang zwischen einem sich verändernden Klima und menschlichen Konflikten noch nicht hergestellt. Unter den vielen Bedrohungen durch den Klimawandel ist die sich verschlechternde globale Sicherheit möglicherweise die besorgniserregendste... |
To vysvětluje narůstající obavy z úlohy obchodu v oblasti rozvoje, navzdory samozřejmému faktu, že zesílení globálního obchodu v posledních desetiletích vytrhlo stamiliony lidí z chudoby. | Dies erklärt die wachsende Besorgnis über die Rolle des Handels in der Entwicklungspolitik, auch wenn der wachsende Welthandel offensichtlich Hunderte von Millionen Menschen in den letzten Jahrzehnten aus der Armut befreit hat. |
Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center. Bohužel nás epidemie přinutila uzavřít některé hranice, což lidem zabránilo v přístupu k příbuzným a k péči. Chceme, aby z ... | Erleichtert wurde die Ausbreitung des Ebola-Virus durch die gemeinsame Geschichte und Kultur unserer Länder, die es der Krankheit ermöglichten, die Grenzen leicht zu überwinden und rasch von entlegenen ländlichen Gebieten in städtische Zentren überzugreifen. Leider zwang uns die Epidemie manche Grenze zu schließen, wod... |
Orel královský je velký majestátní dravec, který obývá stepní oblasti karpatské pánve. Jeho útočištěm v rámci Evropské unie je Maďarsko, ale v 80. letech 20. století zde žilo pouze 10–20 párů. Národní organizace na ochranu ptactva se proto rozhodla spustit významnou záchrannou akci.Více než 10 000 sloupů elektrického v... | Der Kaiseradler ist ein großer, majestätisch anmutender Greifvogel, der die Steppenebenen des Karpatenbeckens besiedelt. Über 10.000 Strommasten wurden isoliert, um tödliche Stromschläge zu verhindern. Nester wurden bewacht, Jungvögel wurden besendert und beobachtet, krankeVögel wurden geborgen und behandelt. Und vor a... |
A nyní probíhají i další projekty. K tomu, že obnova populace štikozubce obecného byla tak rychlá, však přispěla skutečnost, že se tímto plánem zasáhlo ve vhodný okamžik, tedy, že tato populace nebyla na cestě k vyčerpání v příliš pokročilém stavu. | Der zweite ist der relativ niedrige Abfischungssatz. Der mehrjährige Plan für den westlichen Stöckerbestand wurde vom RAC für pelagische Bestände ausgearbeitet und vorgeschlagen. |
A protože jsou inflační očekávání v EMDE méně ukotvená a více navázaná na měnové pohyby, promítají se výkyvy měnového kurzu v těchto zemích do cen rychleji a výrazněji než v AE. Dalším důležitým faktorem je inflace cen potravin. Během roku 2021 přesáhl dvanáctiměsíční růst cen potravin úroveň 5% v 79% EMDE (konkrétně v... | Und weil die Inflationserwartungen in den Schwellen- und Entwicklungsländern weniger stark verankert sind und stärker mit Währungsschwankungen einhergehen als in den hochentwickelten Ländern, wirken sich dort die Wechselkurse tendenziell schneller und stärker auf die Preise aus. Ein weiterer wichtiger Faktor ist die In... |
Svět si závratným tempem ničí klima a systémy zajišťování potravin. Za druhé je „dekarbonizace“ energetické soustavy technologicky složitá. Skutečným problémem Ameriky není konkurence z Číny; je to komplikovanost přechodu ekonomiky o objemu 17,5 bilionu dolarů z fosilních paliv na nízkouhlíkové alternativy. A problémem... | Die Welt ist im Begriff, das Klima und die Systeme, die uns mit Nahrungsmitteln versorgen, mit halsbrecherischer Geschwindigkeit zu zerstören. Zweitens ist eine „Dekarbonisierung“, also die Schaffung eines in Produktion und Konsum kohlenstoffarmen Energiesystems, technisch kompliziert. Das eigentliche Problem Amerikas ... |
Toho je možné dosáhnout zkoumáním obsahu a realizace dalšího vzdělávání, analyzováním na úrovni systému nebo politiky, zjišťováním dostupnosti příležitostí k učení pro dospělé nebo zkvalitňováním řízení vzdělávání dospělých. Studijní partnerství jsou projekty spolupráce malého rozsahu a zahrnují instituce pro vzděláván... | Dies kann auf unterschiedliche Weise geschehen, indem man beispielsweise Inhalt und Durchführung von Erwachsenenbildung untersucht, Analysen auf politischer oder Systemebene vornimmt, die für Erwachsene zugänglichen Lernmöglichkeiten überprüft oder das Management von Erwachsenenbildung verbessert. Lernpartnerschaften s... |
Na tomto vysvědčení jsou uvedeny známky udělené vyučujícím příslušného předmětu, které charakterizují výsledky žáka. V některých případech jsou dále na osvědčení uvedeny známky, získané při zkoušce. Učebnice se nepředepisují, ale všechny používané učebnice musí být předloženy ke schválení. Tento požadavek neplatí pro ... | In der Fachrichtung Wirtschaft und Verwaltung legen die Schüler normalerweise vier schriftliche Prüfungen ab, eine in jedem der beiden ersten Jahre und zwei im dritten Jahr. In diesen beiden Fachrichtungen legt ein Teil der Schüler auch eine mündliche Prüfung ab; die Prüflinge werden durch Losentscheid bestimmt. Der Kl... |
V rozvojovém světě, který trpí zastaralými regulačními strukturami a nedostatečně rozvinutými kapitálovými trhy, je něco takového možné jen zřídkakdy. Mnoho chudých zemí přesto disponuje nedotčenými zdroji financí. Vedle snahy o přilákání zahraničních investic by měla stejná energie směřovat k mobilizaci a uvolnění dom... | In Entwicklungsländern ist dies aufgrund antiquierter Regulierungsstrukuren und unterentwickelter Kapitalmärkte nicht möglich. Und doch gibt es in vielen armen Ländern noch nicht erschlossene finanzielle Ressourcen. Neben den Bemühungen Auslandsinvestitionen ins Land zu holen, sollte man ebensoviel Energien für die Mob... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13