english stringlengths 1.55k 5.97k | non_english stringlengths 1.43k 6.37k |
|---|---|
Now our bilateral trade exceeds $10 bln, but these figures could double. One brief look at “Severodvinsk” is enough, - admiral Dave Johnson says, cited by The National Interest. Then many considered it a joke, but forgave the mentor bias at the first stage. I have no such plans at the moment, but down the road, in a ye... | Сейчас наша двусторонняя торговля превышает 10 млрд долларов США, но эти цифры можно удвоить в два раза. Достаточно только взглянуть на "Северодвинск", - цитирует The National Interest контр-адмирала Дэйва Джонсона. Тогда многие сочли это шуткой, но простили наставнику необъективность на первом этапе. Пока у меня нет п... |
‘We're going to have to change our ways’, says the Imam of Burnaevskaya Mosque, Farhat Mavletdinov. Just four years later, as soon as the Soviet Union collapsed, Lisa's parents decided to immigrate to Germany. The protest began earlier Saturday evening with groups such as the "Wall of Moms," similar to a group that for... | "Придется перестраиваться", - говорит имам Бурнаевской мечети Фархат Мавлетдинов. Всего через четыре года, как только развалился Советский Союз, родители Лизы приняли решение эмигрировать в Германию. Протест начался ранее в субботу вечером, с таких групп как "Стена Мам", похожая на группу, сформированную в Портленде, О... |
Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate But if this doesn’t happen, I don’t intend to pull the plug on anyone. The death knell for our team turned out to be defensive mistakes that enabled the Kalugans to make a series of critical plays. The town of some 19,000 people consists of wooden ... | Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля Но если этого не произойдет, перекрывать кислород никому не собираюсь. Тревожными звоночками для нашей команды стали ошибки в обороне, которые позволили калужанам создать ряд острых моментов. Город с населением около 19 000 человек состоит из деревянных домов, обне... |
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. "I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot. Brian May celebrated his 73rd birthday last weekend on July 19 and thanked fans for the birthday wis... | За соблюдением основных правил следят неукоснительно. "Я верю, что абсолютное большинство будет за, потому что более 80 процентов наших граждан за ЕС и НАТО", - сказал Заев после того, как проголосовал. Брайан Мэй отметил свой 73-й день рождения в прошлые выходные 19 июля и поблагодарил поклонников за поздравления с дн... |
Tony Blair has pledged not to stop intervening in UK politics, following severe backlash to his involvement in the Labour Party and anti-Brexit campaigning. However, he added that the Fed should continue to look at its approach to where it is holding its balance sheet and said "organic" expansion should be considered. ... | Тони Блэр дал обещание не прекращать вмешиваться в политику Соединенного Королевства после того, как его участие в деятельности Лейбористской партии и проведении кампании против Брекзита вызвало крайне негативную реакцию. Тем не менее, он добавил, что ФРС следует и дальше анализировать свой подход с позиции состояния е... |
He and his pupil, European champion, Yana Pavlova, kindly agreed to show their rooms. These will then be retrieved by subsequent robot missions and blasted into space towards Earth for analysis. I was angry and crying." "We were going to war with North Korea. It all just came." "Unfortunately I'm really sick and unable... | Он с воспитанницей, чемпионкой Европы Яной Павловой, любезно согласился показать свои комнаты. Эти закладки затем заберут в ходе последующих марсоходных экспедиций и выпустят в открытый космос в сторону Земли для того, чтобы провести исследования. Я злилась и плакала». "Мы собирались воевать с Северной Кореей. Это приш... |
From now on, they will issue a fine of 200 euros for walking around the city in a bathing suit or bare-chested. "As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes. The conversion made it 29-0 at the break. Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to vi... | За прогулки по городу в купальнике или с обнаженным торсом теперь будут штрафовать на 200 евро. "Выясняется, что организовал и командовал убийствами Харрисон", - такой вывод делается в одном из докладов ФБР. Реализация привела к 29-0 в перерыве. Джагарян также прогнозирует, что в этом году Россию посетит рекордное коли... |
In the afternoon, a south-easterly wind at a speed of 2-7 meters per second. The official was receiving pension starting from July 2018. Numerous immigrant communities and anti-racist organisations filed an open letter demanding the minister’s resignation. "The whole Council and the whole Congress was pleased ... that ... | Днем юго-восточный ветер со скоростью 2-7 метров в секунду. Чиновник получал страховую пенсию по старости с июля 2018 года. Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке. «Всему совету и всему конгрессу понравилось... что Российская Федер... |
"Not counting the Crimean Tatars" — and that is right, as the Crimean Tatars (232 thousand) are a separate nation (related to the Turks). It was. And if there are, they clearly do not give a damn about anything, including the family. The problem with women is that they slowly-slowly take everything on themselves. Maria... | "Не учитываются крымские татары" - и это правильно, так как крымские татары (232 тыс.) - это самостоятельный народ (близкий к туркам). Была. А если и бывают, то им явно на все пофиг, в том числе и на семью. А проблема женщин в том, что они сами потихоньку-потихоньку взваливают всё на себя. Мария Карташова, что значит "... |
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said. Afterwards, many Japanese head to their home city for a few days. If the use of poison gas is confirmed by experts, the action will be regarded as a war crime. As w... | В субботу в Калифорнии в день открытия сезона омаров акула напала на 13-летнего мальчика, нырявшего за омарами, и ранила его, рассказали официальные лица. После этого многие японцы на несколько дней отправляются в свои родные города. Если факт использования отравляющего газа подтвердится экспертами, действия будут расц... |
All the conditions have been created for the voluntary return of Syrian refugees to the country, which they had to leave because of terrorism and unilateral economic sanctions that made life difficult for people and deprived them of their livelihoods. Cutting-edge Chinese technologies attracted companies from the USA, ... | Созданы все условия для добровольного возвращения сирийских беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из-за терроризма и односторонних экономических санкций, осложнивших людям жизнь и лишивших их средств к существованию. Передовые китайские технологии привлекли внимание компаний из США, Германии, Франции и других... |
Clearly the players are experiencing great stress. Recently, we have played well during power plays, but have not been able to score. Russian Prime Minister Dmitry Medvedev congratulated kindergarten teachers and all pre-school employees on their professional holiday. Pearson announced a plan to cut costs by another 30... | Видно, что у ребят психологический груз очень большой. В последнее время мы хорошо играли в большинстве, но никак не могли забить. Премьер-министр России Дмитрий Медведев поздравил воспитателей и всех дошкольных работников с профессиональным праздником. «Пирсон» объявил, что планирует сократить расходы ещё на 300 милли... |
Now, she is faced not only with believing that the dragon exists, but also with helping to save him. The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area. There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar ... | Теперь ей придется не только поверить в существование дракона, но и помочь его спасти. Последний отчет Комиссии по охране рыбы и дикой природы Флориды показывает общее снижение концентрации Красного Прилива в некоторых частях округа Тампа Бэй. В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи. На 14 ми... |
A cyclist has died in a collision involving a car in London. Attenborough, 93, has narrated several BBC series, including the Life documentaries and Planet Earth, and the Netflix series Our Planet. According to statistics, it is primarily citizens of Moldova, Russia, Georgia, Turkey, Azerbaijan, Bangladesh, Vietnam, In... | Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне. Аттенборо, 93, выступал рассказчиком в нескольких сериалах BBC, включая серию документальных фильмов «Жизнь» и «Планета Земля», а также в сериале Netflix «Наша планета». Согласно статистике, среди задержанных нелегальных мигрантов в основном граждане Молдовы,... |
Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough. Alexei Kokorin has not yet served out his first gubernatorial term, his term in office ends in 2019. "But we were open, so the people who initially came with complaints began to understand us," he concluded. But the efforts have triggered pus... | Естественно, некоторые вещи Яну было проще облизать, а некоторые были довольно жесткими. Алексей Кокорин еще не отработал первый губернаторский срок, его полномочия истекают в 2019 году. Но мы были открыты, поэтому люди, которые сначала приходили с претензиями, начинали помогать нам", - подытожил он. Но действия в этом... |
Putin arrived in Saint Petersburg for the Main Naval Parade of the Russian Navy V. K. Arsenyeva made it through in Moscow. Why are we so hypocritical and take joy only at success? Tarasov posted the footage of the trick on his Instagram account. Official representative of the peoples’ militia of the self-proclaimed Lug... | Путин прибыл в Санкт-Петербург на Главный парад ВМФ России В. К. Арсеньева прошла в Москве. Почему же мы такие лицемерные и радуемся только успехам? Ролик с трюком Тарасов выложил в своем Instagram. Официальный представитель Народной милиции самопровозглашенной Луганской Народной Республики (ЛНР) Андрей Марочко заявил,... |
But side-step these ones and you may find one that actually has a chance of living up to its promise. Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. That's what the fans are asking for. The minister instead highlighted three meetings ... | Но эти советую проигнорировать, тогда вы, возможно, найдете решение, которая оправдает все ожидания. Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал. Этого хотят болельщики. Вместо этого министр обратил внимание на три встречи... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6