Combining Advanced Methods in Japanese-Vietnamese Neural Machine Translation
Paper • 1805.07133 • Published
Datasets:
messages listlengths 3 3 |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "どうなったでしょうか？ 見事成功しました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "và bạn biết không ? n... |
[
{
"role": "system",
"content": "あなたはプロの日越翻訳者です。以下の日本語テキストをベトナム語に正確かつ自然に翻訳してください。"
},
{
"role": "user",
"content": "私の意見に異議は聞きたくない"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tôi không muốn những quan điểm của tôi được thử thách ."
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "ナイツウォッチはお前を男にするものだと思った"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "私の誕生日が1949年8月22日と書かれていて"
},
{
"role": "assistant",
"content": "rằng ngày sinh nhật của tôi là 22... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Vietnamese to Japanese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "và bạn có thể nghĩ rằng nó là 1 kiểu thạch rau câu ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ゼリーのようなイメージで... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "nếu là nơi trú náu an toàn , gia đình sẽ giúp con cái đối phó với những thử thách hằng ngày ."
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "và rất tự hào về điều ấy ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "自分のデザインした器具をとても誇りに思ってい... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "bằng quá trình đơn giản đó , chúng ta có thể tạo ra một loạt các hình dạng đáng kinh ngạc ."
},
{
"role"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "一般に糖尿病予備軍と呼ばれている人たちは,血糖値が正常値よりやや高い状態にあり,2型糖尿病になる場合が少なくありません。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "... |
[
{
"role": "system",
"content": "あなたはプロの日越翻訳者です。以下の日本語テキストをベトナム語に正確かつ自然に翻訳してください。"
},
{
"role": "user",
"content": "私は2種類のワインしか知りません、赤と白です。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tôi chỉ biết có hai loại vang — đỏ và trắng ."
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Japanese translation for the following Vietnamese text. Focus on conveying the meaning naturally in Japanese."
},
{
"role": "user",
"content": "không còn thảm hoạ thời tiết !"
},
{
"role": "assistant",
"content": "気象災害のなくなる時"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "「意識とは知恵袋だ」と言えば"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Vietnamese to Japanese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "có lẽ niềm tin tôn giáo của bạn đã có từ lâu đời , hoặc do ông bà để lại ."
},
{
"role": "assistant",
"c... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới ."
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "見つけたことを発表してもらいます。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yêu cầu học viên báo cáo đ... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Vietnamese-Japanese translator, convert the following Vietnamese text into Japanese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "vì vậy mô hình mà chúng tôi đề xuất để giải thích cho hiện tượng này là khi người cận đại di ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Bạn là một dịch giả Việt-Nhật chuyên nghiệp. Hãy dịch đoạn văn bản tiếng Việt sau sang tiếng Nhật một cách chính xác và tự nhiên."
},
{
"role": "user",
"content": "chúng ta không có vấn đề gì để thấy khối lập phương , nhưng màu đang thay đổi ở đâu ?"
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "cách đây 5 năm , tôi đã thực tập ở NASA JPL suốt mùa hè ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "5年前... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "2年前私はアーティストとして展覧会に招かれましたヨーロッパにおける―イスラム美術100年を記念する展覧会です"
},
{
"role": "assistant",
"... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Japanese text into Vietnamese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "暗闇が3日間地を覆う"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày"
}... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "これで脳と脊髄の伝達を完全に遮断することになりこれで脳と脊髄の伝達を完全に遮断することになり足が完全に永久的に麻痺してしまいます足が完全に永久的に麻痺してしまいます"
},
{
"role": "assist... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Japanese to Vietnamese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "仕事で出張もできます"
},
{
"role": "assistant",
"content": "hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch ."
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "một yếu tố ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "力というものは,普通,あって当然と思われています。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nhiều người trong chúng ta coi nhẹ ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng ."
},
{
"role":... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "同様に神の王国は,道徳的および霊的な危険について時宜にかなった具体的な警告を発します。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tương tự thế ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "嫁さんには全体がひっくり返ってしまわないように"
},
{
"role": "assistant",
"content": "được rồi . và đây .... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "２人でやろうとしています"
},
{
"role": "assistant",
"content": "2 chúng tôi đang cố gắng thực ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "グローブは数ヶ月とか数年の内に不要になるでしょう"
},
{
"role": "assistant",
"content": "găng tay có thể bỏ đi sau vài th... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Vietnamese to Japanese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "mỗi chúng ta , tuỳ vào vị trí chúng ta ngồi sẽ cảm nhận âm thanh này khá là khác nhau Và dĩ nhiên , để trở thành ngư... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "この夏３ヶ月間車で旅をしました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tôi đã có một chuyến đi kéo... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "教義と聖約121-23;『わたしたちの受け継ぎ-末日聖徒イエス・キリスト教会歴史概観』45-48"
},
{
"role": "assistant",
"conte... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "là rất phong phú trên khắp vũ trụ , và chưa được phát hiện"
},
{
"role": "assistant",
"content": "実は... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "国際的研究を率いました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "với nghiên cứu mang tính toàn cầ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi , cơ thể bạn có thể trở lại bình thường ."
},
{
"... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Vietnamese-Japanese translator, convert the following Vietnamese text into Japanese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "thế nên , từ tự nhiên , chúng tôi học được 3 nguyên tắc tổ chức"
},
{
"role": "assist... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "tôi không phải là nhạc sĩ . dù nếu bây giờ như thế thì hay lắm ."
},
{
"role": "assistan... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "bây giờ chúng ta hãy mở tiếp sang chương hai để thấy quan điểm của Đức Chúa Trời về sự phỉnh dố... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "復活はこの世に生を受けたすべての人に与えられますが,永遠の命,すなわち永遠の進歩という完全な祝福を受けるには,個人が律法に従い,儀式を受け,福音の聖約を交わさなければなりません。"
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "てっきりやたらとネズミが多いホテルだと思ってたの"
},
{
"role": "assistant",
"content": "chúng tôi nghĩ rằ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "vậy hãy tiếp tục với một điều khác rất khôi hài và thú vị với tôi ,"
},
{
"role": "assistant... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "●温和と辛抱強さは,どのように会衆の平和を促進しますか"
},
{
"role": "assistant",
"content": "• Làm thế nào t... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "dường như đang tước bỏ đi động cơ làm việc một cách tỉ mỉ ."
},
{
"role": "assistant",
"... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "大洪水前に一部のみ使いたちが人間の体を着け,暴力的で不道徳な生活を地上で送った,という事実を潤色し歪曲したものかもしれません。("
},
{
"role": "assis... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "16 Chị nói tiếp : “ Bây giờ , mẹ tôi muốn tôi gửi con gái cho bà nuôi giống như bà đã gửi tôi cho bà... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "công việc , quyền lực và thành công cá nhân ,"
},
{
"role": "assistant",
"content":... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Japanese text into Vietnamese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "性欲を損なえばオルガズムを損なうことにもなります"
},
{
"role": "assistant",
"content": "và khi bạn giết chết ham... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "現代の学者たちはエデンを神話上の場所とみなす傾向があります。しかし,聖書はエデンを歴史上実在した場所として述べており,エデンが当初あった場所に関して地理上の手がかりを与えています。("
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "mặc khải cung ứng sự chỉ dẫn mà có thể dẫn dắt những người trung tín đến sự cứu rỗi vĩnh cửu tro... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Vietnamese-Japanese translator, convert the following Vietnamese text into Japanese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "không cần nhiều đến Arduino và các linh kiện ."
},
{
"role": "assistant",
"conten... |
[
{
"role": "system",
"content": "あなたはプロの日越翻訳者です。以下の日本語テキストをベトナム語に正確かつ自然に翻訳してください。"
},
{
"role": "user",
"content": "ある晩,700人ほどの聴衆を前に経験を語り,独房で過ごした4年以上の間にどのように信仰が強められたかを話しました。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "vào một buổi tối , anh chia sẻ kinh nghiệm với khoảng 700 người trong cử... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "sau buổi nhóm , tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi !... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Vietnamese-Japanese translator, convert the following Vietnamese text into Japanese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "các câu chuyện khác trong Sách Mặc Môn dạy rằng các cá nhân có thể khăng khăng trong việc phả... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "vụ tràn dầu xảy ra vào thứ Sáu , sau khi một đường ống dẫn trên cảng phát nổ ."
},
{
"r... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "それは正に科学者たちが長年の間電磁力を表すために使ってきた方程式でした"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nó không... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "それもヴァギナの近くに刺すわけではなく"
},
{
"role": "assistant",
"content": "chúng không chỉ đâm gần... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "vậy nên tôi nghĩ , tại sao chúng ta không tạo ra một chính sách tương tự"
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "trung Quốc , chiế... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "Chúa Giê - su nói hai điều răn nào là lớn nhất ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "今政治に関わるのはなかなか面白いと言えます"
},
{
"role": "assistant",
"content": "thì thời điểm này tr... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Vietnamese text into Japanese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "và cô ấy bắt đầu nghĩ về việc có con ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そして彼女は子どもを... |
[
{
"role": "system",
"content": "Bạn là một dịch giả Việt-Nhật chuyên nghiệp. Hãy dịch đoạn văn bản tiếng Việt sau sang tiếng Nhật một cách chính xác và tự nhiên."
},
{
"role": "user",
"content": "nó còn nhiều hơn tổng số nạn nhân của HIV / AIDS , bệnh sốt xuất huyết và bệnh lao cộng lại ."
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Vietnamese to Japanese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "bởi vì có rất rất nhiều quốc gia liên quan ,"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何故なら、非常に多くの国々が関係する問題... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Vietnamese-Japanese translator, convert the following Vietnamese text into Japanese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím ."
},
{
"role": "assistant",... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của c... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate from Vietnamese to Japanese. The translation should be natural, accurate, and contextually appropriate."
},
{
"role": "user",
"content": "và sau đó , tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ."
},
{
"role": "assistant",... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "伝道の書4:9,10。ヤコブ5:14,16)米国の国立アルコール乱用・依存症研究所もこうアドバイスしています。「"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "phải chăng sẽ như thế mãi ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "今後も変わらないのか"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "người cộng sự của ông , Seklucjan , miêu tả bản dịch mà họ xuất bản là “ món quà tuyệt vời ” cho... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "ありがとうございました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "cảm ơn rất nhiều ."
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "光って脂ぎって見えます"
},
{
"role": "assistant",
"content": "và bạn có thể thấy cô ấy trông... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "mấy vụ mua bán bất động sản , thêm mấy công ty đó ."
},
{
"role": "assistant",
"cont... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "太陽の内部で起きている陽子の連鎖反応に似ていますものすごく強くぶつけ合わせるため水素が融合してその過程で副産物が生じるんですがその副産物を利用しています"
},
{
"ro... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Japanese text into Vietnamese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "ほぼ2ダースのF-15戦闘機が、ハンプトンのラングレー空軍基地からオフィーリアの進路を外れたフロリダへ移動された。"
},
{
"role": "assistant",
"co... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Japanese text into Vietnamese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "正しく発音したメディアはありませんでした"
},
{
"role": "assistant",
"content": "không cói đài truyền thông n... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "悔い改めの原則,バプテスマの儀式,聖霊の賜物を受けること,そして罪の赦しを得るという栄光に満ちた祝福,これらの間に常に存在する結びつきは,聖典で繰り返し強調されています。"
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "全身を常に完全に制御し,規定の演技を首尾よく果たすのにどんな動きが必要か,ほとんど直感的にとらえます。"
},
{
"role": "assistant",
"content": "người... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Japanese translation for the following Vietnamese text. Focus on conveying the meaning naturally in Japanese."
},
{
"role": "user",
"content": "một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn ."
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "大きな変化をもたらす新技術... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "bạn có thể dùng - - việc này tôi đã thử - Mũ bảo hiểm Đức Chúa của Michael Persinger , dội sóng... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Japanese translation for the following Vietnamese text. Focus on conveying the meaning naturally in Japanese."
},
{
"role": "user",
"content": "đừng làm cái gì nửa vời ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "何事も中途半端にするな。"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "これはすごいことです 誇りに思います"
},
{
"role": "assistant",
"content": "và tôi nghĩ thật tuyệt vời . tôi tự hà... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "スケッチや絵が描けました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tôi có thể vẽ . tôi có thể tô màu"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "コンピュータグラフィックスの教授が素晴らしい短編映画を見せてくれました"
},
{
"role": "assistant",
"content": "giáo sư... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a translation assistant. Your task is to translate Japanese text into Vietnamese with high accuracy and natural phrasing."
},
{
"role": "user",
"content": "加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。"
},
{
"role": "assistant",
"conten... |
[
{
"role": "system",
"content": "Bạn là một dịch giả Việt-Nhật chuyên nghiệp. Hãy dịch đoạn văn bản tiếng Việt sau sang tiếng Nhật một cách chính xác và tự nhiên."
},
{
"role": "user",
"content": "vấn đề duy nhất là nó ăn cắp ý tưởng từ một tạp chí phụ nữ Pháp và khi bạn đến trang web khoá đó , n... |
[
{
"role": "system",
"content": "Translate the given Vietnamese text to Japanese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "hay cá sấu , voi ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ワニやゾウのような形も"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "あなたはプロの日越翻訳者です。以下の日本語テキストをベトナム語に正確かつ自然に翻訳してください。"
},
{
"role": "user",
"content": "2002年、ここに住む約半数が失業者で"
},
{
"role": "assistant",
"content": "năm 2002 , có khoảng một nửa người dân sống tại đó không có việc làm ."
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "chúng tôi không chắc liệu thực sự chúng có hiểu nguyên tắc của những tiếng huýt sáo này không ."... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "hai bước cuối cùng sẽ diễn ra vào tháng 3 năm 2007 ."
},
{
"role": "assistant",
"co... |
[
{
"role": "system",
"content": "Provide a Vietnamese translation for the following Japanese text. Focus on conveying the meaning naturally in Vietnamese."
},
{
"role": "user",
"content": "私はこの活動を30年間続けています"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tôi đã làm công việc đó trong suốt 30 n... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Vietnamese to Japanese translation. Provide a natural and accurate Japanese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "một trong số đó là tạo ra những công nghệ để phát triển kinh tế vi mô , những công-ty-vi-mô , để... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "実際病的な外見や"
},
{
"role": "assistant",
"content": "thực tế , chỉ cần nhìn bề ngoài như... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Japanese-Vietnamese translator. Translate the following Japanese text into Vietnamese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "僕たちは住民を保護する..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "chúng ta đã tuyên thệ sẽ bảo ... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "終わりの時に教会に大きな発展がもたらされようとしていますが,その多くは,世界中にいる善良な女性たち......が大勢教会に引き寄せられることが理由となって起きるでしょう。"
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "As a skilled Japanese-Vietnamese translator, convert the following Japanese text into Vietnamese while maintaining its tone and meaning."
},
{
"role": "user",
"content": "50年前なら実用的だったかもしれませんが"
},
{
"role": "assistant",
"content": "có lẽ đã từng như vậy... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "chúng tôi biết rằng công việc này sẽ mất cả ngày , và nghị lực cùng lòng nhiệt tình của chúng t... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "つまり建築は静かにしてはいないという事です"
},
{
"role": "assistant",
"content": "có nghĩa là kiến trúc... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a professional Vietnamese-Japanese translator. Translate the following Vietnamese text into Japanese accurately and naturally."
},
{
"role": "user",
"content": "ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng ."
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are an expert translator specializing in Japanese to Vietnamese translation. Provide a natural and accurate Vietnamese translation."
},
{
"role": "user",
"content": "陳列される様子ですテヘラン国立博物館館長アルディカニ氏ですイランに多数いる女性指導者のひとりですケースに収められます"
},
{
"role": "assistant",
... |
End of preview. Expand in Data Studio
JaViCorpus ChatML Translation Dataset (Mini)
A 90K-example subset of the full JaViCorpus ChatML translation dataset, optimized for fast SFT training iterations on Google Colab (T4 GPU).
For the full ~480K dataset, see tranguyenxuwu/javicorpus-chatml-translation.
Dataset Description
This is a strategically sampled subset of the bidirectional Japanese↔Vietnamese translation dataset derived from the ngovinhtn/JaViCorpus parallel corpus collection. Each example is a 3-turn ChatML conversation (system → user → assistant).
Source Corpora
| Corpus | Sentence Pairs | Domain |
|---|---|---|
| TEDjavi_106K | 106,000 | TED Talk subtitles |
| wiki_20K | 20,000 | Wikipedia / ALT Treebank |
| Tatoeba_2K | 2,000 | Simple everyday sentences |
| Glosbe282K | ~210,000 (filtered) | Mixed domains |
Key Features
- Bidirectional: Both JA→VI and VI→JA examples
- 8 system prompt variants per direction to prevent prompt overfitting
- Vietnamese Unicode normalization applied
- Quality filtered: Removes empty, punctuation-only, and misaligned pairs
Data Format
{
"messages": [
{"role": "system", "content": "Translate the given Japanese text to Vietnamese. Ensure the translation is fluent and preserves the original meaning."},
{"role": "user", "content": "今日はとても良い天気ですね。"},
{"role": "assistant", "content": "hôm nay thời tiết rất đẹp nhỉ."}
]
}
Splits
| Split | Examples | Description |
|---|---|---|
train |
90,000 | Randomly sampled from full train split |
validation |
4,736 | Full validation split (unchanged) |
test |
493 | Full test split — TED dev2010 + tst2010 (held-out) |
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("tranguyenxuwu/javicorpus-chatml-translation-mini")
print(ds["train"][0])
For SFT Training (e.g., with Unsloth on Colab)
from trl import SFTTrainer
trainer = SFTTrainer(
model=model,
train_dataset=ds["train"],
eval_dataset=ds["validation"],
max_seq_length=4096,
)
trainer.train()
Training Time Estimates (Google Colab T4)
| Steps | % of Data | Est. Time |
|---|---|---|
| 2,000 | 18% | ~3.5 hours |
| 5,000 | 44% | ~8.5 hours |
| 11,250 | 100% (1 epoch) | ~19 hours |
Evaluation Results (2000 steps on this dataset)
| Metric | Base Qwen3-8B | SFT-LoRA |
|---|---|---|
| BLEU (JA→VI) | 5.53 | 48.39 |
| chrF (Overall) | 20.43 | 59.81 |
| Success rate | 64% | 95% |
| Avg latency | 8.78s | 2.99s |
Intended Use
- Fast SFT fine-tuning iterations for Japanese↔Vietnamese translation on Google Colab
- Prototyping and hyperparameter tuning before training on the full dataset
- Benchmarking translation quality improvements
Limitations
- Single sentence pairs: Each example is one sentence — models will produce single-sentence outputs
- Lowercase Vietnamese: TED subtitle data is lowercase
- Subset bias: Random sampling may slightly alter corpus distribution compared to the full dataset
Citation
@inproceedings{Ngo2018Combining,
author = {Thi{-}Vinh Ngo and Thanh{-}Le Ha and Phuong{-}Thai Nguyen and Le{-}Minh Nguyen},
title = {Combining Advanced Methods in Japanese-Vietnamese Neural Machine Translation},
booktitle = {Proceedings of the 10th International Conference on Knowledge and Systems Engineering (KSE 2018)},
year = {2018},
address = {Hochiminh City, Vietnam},
url = {https://arxiv.org/pdf/1805.07133.pdf}
}
License
The code is licensed under Apache 2.0. The parallel corpora follow the licensing policies of their original sources (TED, Glosbe, OPUS, ALT) and are restricted to research purposes only — no commercial usage permitted.
- Downloads last month
- 44