raw stringlengths 1 3.75k | translated stringlengths 1 3.75k |
|---|---|
とある高校のとある二学年の教室の一角で今日も甘美な理想郷が形成され、数多の嬌声が教室に響き渡っていた。
その様子を怪訝に見る者、羨望を灯した眼差しで見つめる者、憧憬を抱くもの、悪意や敵愾心に染まった視線を注ぐ者、無関心な者、無関心を装っていながらもその方向をつい反射的に見てしまう者、様々な感情を抱いた学徒たちが、その者たちを眺めていた。
「あら聡助君、このシャーペンは私があげたやつよね。使っててくれて嬉しいわ」
「いや、こんな所でそんなこと言わないでくれます!?」
「聡助～、今日も格好いいよ～、大好きだよ～」
「はいはい、お前はいつでもそれだな」
「さ……しゃくらい君、これっ…………！」
「お…………おう、ありがとう。何でまたプレゼ... | 在某所高中的某间二年级教室的一角，今天也形成了甘美的理想乡，无数娇声在教室里回响。
有人诧异地看着，有人用羡慕的眼神注视着，有人抱有憧憬，有人用充满恶意和敌忾心的视线盯着，有人毫不关心，有人装作毫不关心，但还是反射性地看向那边，怀着各种感情的学生们，眺望着那些人。
「哎呀，聪助，这支自动铅笔是我给你的吧。你有在用我很开心。」
「不，可以不要在这种地方说这种话吗！？」
「聪助～你今天也很帅哦～最喜欢你了～」
「是是是，你总是这样。」
「樱……樱井同学，这个…………！」
「哦…………哦，谢谢。为什么又送我礼物？」
「樱井同学早安，今天天气也很好呢。」
「啊……水城……是啊，天气很好。」
「喂……你！你刚才看了志绪绪的胸部吧！？」
「我…... |
男は鈍感なのか鈍感であろうとすることで現状を保とうとしているのか、その女達の好意には一切気づいていない。
俗に言うラブコメの主人公、である。
そんなラブコメの主人公である櫻井と、それにまとわりつく五人の女を観察している一人の男がいた。
彼女はなし、成績は上位二〇パーセントには入るが、これといって目立つ人間でもない、ごく一般的な一人の男。
主人公の親友というわけでもなければ、友達ですらない。自分を人生の端役であると認識している男。
ラブコメの主人公然とした一人の男を見るにつけて、この男は常に疑義を抱いていた。
どうしてこんな奴がモテているんだろうか、と。
大してルックスが良い訳でもなく、かといって勉強が出来るわけでも運動が出来るわけで... | 男人不知道是迟钝还是想保持现状，完全没有察觉到那些女人的好感。
也就是俗称的恋爱喜剧的主角。
有一个男人在观察着那个恋爱喜剧的主角樱井，以及缠着他不放的五个女人。
他没有女朋友，成绩在前百分之二十，但也不是什么显眼的人，是个非常普通的男人。
他不是主角的好友，甚至不是朋友。他知道自己是人生的配角。
看着那个恋爱喜剧的主角，这个男人总是抱持着疑问。
为什么这种家伙会受欢迎呢？
长相不怎么出众，成绩也不好，运动也不行，和自己一样的普通男学生为什么会受欢迎呢？
赤石悠人对此感到疑惑。
赤石非常合理、有效率，最讨厌不合理的事情。
欺骗女人，不专情于一个女人，但也不冷落所有女人，这种不正经的男人很受欢迎。
看到这种不合理的情况，他总是感到疑惑... |
これは、そんなラブコメの主人公と、その存在を疑問に思っているモブ男子学生の話。 | 这是关于恋爱喜剧的主角，以及对他的存在感到疑惑的路人男学生的故事。 |
9月7日（木）赤石が高梨と同じ中学校という設定を追加しました。
18年11月11日（日）高梨の名前を高梨八宵にしました。
中学も卒業して高校に入学し、新しい風に吹かれる。
心機一転周囲の人間関係も大きく変化し、自由度も格段に上がる進学。
そんな折に、世間一般には高校デビューというものもあるが、これといった高校デビューを果たすわけでもなく、他の皆が上がるようにして同様に何も考えず、皆と同じように生きるために高校へと進学した男。
中学の頃も大して目立たず何の問題も起こさず、ほどほどの友達とほどほどに遊び、ほどほどに暮らしきた。
そんな赤石が高校二年に上がったころ、教室内で異様なものを目にした。
一人の男、櫻井にまとわりつく五人の女である... | 9月7日（四）追加赤石与高梨就读同一所初中的设定。
18年11月11日（日）将高梨的名字改成高梨八宵。
初中毕业，进入高中就读，吹起一阵新风。
转念一新，人际关系也大幅变化，升学后自由度也大幅提升。
这种时候，世间一般有所谓的高中出道，但这个男人并没有特别达成什么高中出道，和其他人一样什么都没想，为了和大家一样生活而进入高中就读。
初中时期也不怎么显眼，没引发什么问题，和普通的朋友普通地玩乐，普通地生活。
这样的赤石升上高中二年级时，在教室内目睹了异样的光景。
一名男人，以及缠着他的五个女人。
从那时起，赤石就经常在意这个男人受欢迎的理由，渴望知道原因。
或许起因于非常漆黑的感情。或许自己也想和樱井一样受女生欢迎的偏见带来了这种感情... |
赤石も一介の男子生徒であるからして、それなりの性欲を持て余してはいたが、他の大勢の男たちと同じく、女子たちと仲睦まじく話すような気概はなかった。
世間一般に生きている社会人も、同様にして何の疑義も抱かず、これといってモテ期があるわけでもなく、大した問題を起こさず生きていく。
櫻井は一体、自分たちと何が違うのだろうか。
キーンコーンカーンコーン。
学校に、いつもと何一つ変わらない軽快なベルの音が響いていた。
今日も、いつもと何一つ代わり映えしない授業が終わり、放課後になった。
部活にいそしむ学徒が殆どであり、少数の学生は部活動に所属せず帰宅部として、帰宅する。
赤石は帰宅部ではあったが、今日は日直であったので少し校内で日直の仕事をしな... | 赤石也是一名普通的男学生，虽然性欲旺盛，但和其他大多数男生一样，没有勇气和女生们亲密交谈。
活在世间的一般社会人也一样，不会对此抱有任何疑问，不会有什么受欢迎的时期，也不会引发什么大问题，就这样活下去。
樱井和自己到底有什么不同呢？
叮ー咚，当ー咚。
学校里响起和平时一样的轻快铃声。
今天也和平时一样，上完了一成不变的课程，放学了。
大部分学生都去参加社团活动了，少数学生没有参加社团活动，直接回家。
赤石虽然也是回家社，但今天是值日生，所以必须在校内做些值日生的工作。
「由纪，给你，今天的笔记我帮你记好了。真是的……你别总是让我帮你记笔记啊」
「啊，聪助！Thank you，我爱你」
「好好好，知道了知道了」
放学后，赤石在教室里做... |
目は大きく、興味を持つものには大きく目を見開き、得物を捕らえる猫のような顔をしており、スポーツ女子然としている、と、校内の男子からの人気も高い。現に、校内で開かれる運動大会でも驚異的な数字を残している。
櫻井は授業中にとっていたというノートを新井の頭にポン、と乗せ新井は振り向いた後、笑顔でそれを受け取る。
こんな所ラブコメでよく見たな……と、赤石は謎の感慨に耽る。
ノートを受け取った新井はカバンにしまった後にてこてこと赤石の下へ歩いて行った。
「マジごっめーん！ 赤石、日直任せちゃって。今から私も手伝うからさっさと終わらせよ？」
「ああ」
今日、赤石は日直である。そして、出席番号が赤石の次に当たる新井もまた、日直の一人であった。
業... | 她的眼睛很大，对感兴趣的事物会瞪大眼睛，露出像猫一样紧盯着猎物的表情，给人一种运动少女的感觉，在校内男生中很受欢迎。事实上，在校内举办的运动大会上，她也留下了惊人的成绩。
樱井把上课时记的笔记放在新井的头上，新井回头后，笑着接住了笔记。
这种场景在恋爱喜剧里经常看到……赤石陷入了谜之感慨。
新井接过笔记，放进书包后，快步走到赤石身边。
「真的很抱歉！赤石，把值日生的工作交给你了。我现在就来帮忙，赶紧做完吧？」
「好」
今天赤石是值日生。而座号排在赤石后面的新井也是值日生之一。
在交换完业务联络事项后，赤石和新井一句话也没说，迅速地完成了值日生的工作。
把黑板擦干净，把垃圾扔掉，把今天的课程内容详细记录下来，完成值日生的工作。
当赤石... |
透き通るような美しい金の髪は腰まで伸び、その体躯から発育の良さを伺える、お嬢様然とした女。目は切れ長で、こちらも同様にそのお嬢様然とした予想を裏切らず品格を備えた女ではあるが、何分、口が悪かった。
だが、怪我の功名というべきか、その容姿と相反した口の悪さに加え、理詰めで言葉に寸鉄を持っていることから、校内における罵られたい人気も高い。
名を高梨八宵と言い、一挙手一投足にいたるまで年上のような厳かなふるまいではあるが、クラスも学年も同じ同級生である。
赤石は高梨と同じ中学校ではあったが、直接的な関わりはなかった。
が、間接的に赤石は高梨に助けてもらった経緯があり、並々ならぬ敬意を宿した瞳で高梨を見ていた。
「あら聡助君、これは何かしら... | 她有着一头及腰的美丽金发，身材也发育得很好，一看就是个大小姐。她有着一双细长的眼睛，也和外表一样，是个与大小姐形象相符，气质高雅的女生，但就是嘴上不饶人。
不过，或许该说是歪打正着，她那与外表相反的毒舌，以及她那充满逻辑的犀利言辞，在校内也拥有很高的人气，很多人想被她骂。
她的名字叫高梨八宵，一举手一投足都像年长者一样严肃，但其实和赤石一样，是同班同学。
赤石和高梨虽然初中是同一所，但并没有直接的交集。
不过，赤石曾经间接地被高梨帮助过，所以他对高梨抱有非同寻常的敬意。
「哎呀，聪助，这是什么？」
「什么……由纪给我的口香糖啊」
「居然敢收我以外的女人的东西，胆子不小嘛。我要惩罚你」
「为什么啊！」
赤石自己并没有注意到，他也在嘲笑... |
「あぁ、そうだった。じゃあ早く部室行かなきゃな」
そう言うと高梨と櫻井はスクールバッグを肩にかけ立ち上がり、赤石たちの下へとやって来た。
「俺たちもう部室行くけど、何か飲み物適当に二本くらい買って来てやろうか？」
そこで、赤石たちに差し入れを提案した。二本買ってくる……つまり、赤石もその差し入れの範疇に入っていると考えて差し支えない。
「え……え～っと……もうちょっとだからちょっと待っててよ！ 超お願い！」
新井は手をすり合わせ、櫻井に拝む。
こんな所で櫻井と高梨に待たれるのも迷惑だと思い、赤石は助け舟を出した。
何より、高梨のこんな姿をこれ以上見たくなかった。
「いや……俺は帰宅部だし、残りは俺がやっとく。先生に報告するのに二人も... | 「啊，对了。那我得赶紧去活动室了」
说完，高梨和樱井就背起书包站了起来，来到了赤石他们身边。
「我们已经要去活动室了，要不给你们买两瓶饮料吧？」
然后，樱井提议给赤石他们带点饮料。买两瓶……也就是说，赤石也包含在内。
「哎……那个……我们马上就弄完了，再等一下吧！拜托了！」
新井双手合十，向樱井拜托道。
赤石觉得让樱井和高梨在这里等也很麻烦，于是帮了新井一把。
最重要的是，他不想再看到高梨这副模样了。
「不用……我是回家部的，剩下的我来弄吧。报告老师也不需要两个人去」
「啊……真的吗！」
新井毫不犹豫地接受了赤石的帮助。
「嗯」
「那抱歉了，赤石。剩下的就拜托你了！」
高梨、新井、樱井三人也向赤石合了合掌，然后离开了教室。
「聪助，... |
「いや、正妻とかじゃないだろ！」
三人は姦しく、廊下を歩く。
櫻井と、その取り巻きの五人は全員同じ部活動に入っている。
赤石自身実態はよく知らないが、放送部か何かに所属しているらしい。
放送部が何をしているのかは知らないが、同じ部活動に所属している、という理由もあって櫻井も取り巻きの仲が良いのは当然のことだと言える……のだろうか。
益体もないことを考える。
赤石は日直の仕事を1つずつ片付け、最後の仕事を終えた。
だが、ここで赤石はふとした違和感に気付いた。
櫻井は、新井がいるときは赤石と新井との二人分の差し入れを提案したのにも関わらず、新井が部室に行くと分かった途端、自分に差し入れをすることは完全に考えていなかった。
確かに、赤石と... | 「不，你又不是他的正妻！」
三人吵吵闹闹地走在走廊上。
樱井和他的跟班们全都参加了同一个社团。
赤石自己也不太清楚，好像是广播社之类的。
虽然不知道广播社都在做些什么，但樱井和他的跟班们都是同一个社团的，所以关系好也是理所当然的……吧。
赤石想着这些无聊的事情。
他把值日生的工作一项项完成，最后的工作也做完了。
但是，这时赤石突然察觉到不对劲。
樱井在新井在场的时候，提议要买两人份的慰问品，但一知道新井要去活动室，就完全没考虑过要给自己买慰问品。
赤石和樱井的关系确实称不上是蜜月期。
他们至今为止一次都没说过话，而且樱井他们接下来还有社团活动。
虽然提议要给新井和赤石买慰问品，但不给赤石一个人买慰问品，或许也是理所当然的。
但是，新... |
その事実だけが赤石に深く、黒く、澱んだ、澱のようなものを沈殿させる。
どうして二人の時と赤石一人の時に対応が違うのか。
親密度にも関係してくることは十全に理解している。親しくない人間に差し入れをすることがおかしなことだということも理解している。
しかし、事実としてその行為が赤石に不信感を募らせた。
新井がいるときは新井に気があることを証明するために差し入れを提案したんじゃないか、新井が自分の下から離れないように、差し入れすることを提案したんじゃないだろうか、女だから、優しくしていれば自分のことを気にかけてくれるとそう思ったんじゃないだろうか。
邪推する。
黒く、深く、澱んだ、邪な推測を、赤石は行う。
結局のところ、新井に良く思われた... | 这个事实让赤石的心中沉淀了深沉、黑暗、淤泥般的东西。
为什么在两个人的时候和赤石一个人的时候，他的应对方式不同呢？
赤石很清楚这和亲密度有关。他也知道给不亲近的人买慰问品是很奇怪的事情。
但是，事实上，这个行为让赤石产生了不信任感。
新井在场的时候，他是不是为了证明自己对新井有好感才提议买慰问品的呢？他是不是为了不让新井离开自己才提议买慰问品的呢？他是不是觉得因为新井是女人，只要对她温柔一点，她就会对自己产生好感呢？
赤石开始胡思乱想。
赤石进行了黑暗、深沉、淤泥般的邪恶推测。
结果，他只是想让新井对自己有好感而已吧。
他害怕新井被自己抢走，所以为了观察自己和新井的关系变化，他事先提议买慰问品。
即使本人没有这种想法，但他的深层心理... |
新井が櫻井と共に部活動へ行くところを見届けた赤石は、しばらくの作業の後に日直の仕事を終え、職員室にいる担任に一日のまとめの報告書を渡しに来ていた。
「あれ、赤石。お前一人なのか？」
「はい、そうですが。どうかされましたか」
「……ったく、由紀の奴また聡助を追いかけてったなぁ」
「いや、部活動があるみたいなんで残りも少なかったんで俺が引き受けただけですよ」
担任の教師は神奈美穂、まだ年端も行かない妙齢の美女であり、口ぶりからしてこの教師もとりもなおさず櫻井の知り合いなんだと、赤石はその時理解した。
神奈は不機嫌に眉間にしわを寄せ、新井が来なかった事実を鼻白み、赤石に視線を移した。
「なぁ赤石、これちょっと新井に届けてくれないか？ てっ... | 赤石目送新井和樱井一起前往社团活动后，做完一些工作，结束了值日生的工作，来到教职员办公室，将一天的总结报告交给班导。
「咦，赤石。你一个人吗？」
「是的，怎么了吗？」
「……真是的，由纪那家伙又追着聪助跑啦。」
「不，他好像有社团活动，所以人很少，我只是接下了他的工作而已。」
班导神奈美穗还很年轻，是个妙龄美女，从她的口气来看，赤石这时理解到这位老师也是樱井的熟人。
神奈不悦地皱起眉头，对新井没来的事实感到扫兴，将视线移到赤石身上。
「赤石，这个可以帮我拿给新井吗？我本来以为那家伙也会来，结果没遇到。」
「神奈老师，要您注意措辞，要我说几次……」
神奈对赤石的措辞相当随便，其他老师听到她的说话方式，便提醒了她。
「欸嘿，对不起～」
... |
「そうです……か」
「そうだ……そうだよ。新井に渡して欲しいんだ……渡して欲しいのよ」
「はぁ、分かりました」
帰宅部であり、特に断る理由もなかったので二つ返事で了承する。
CDを受け取った赤石は一礼した後に踵を返した。
「じゃあ任したぞ……任したわよー、赤石。あと、新井に校舎内での爛れた関係は控えるように言っといてくれ……言っててね～」
神奈の声を後ろ手に聞きながら、赤石はひとまず教室へと向かった。
教室に戻り、赤石は荷物を取った。
特にこの後の用事もなかったため、帰りがけの駄賃にCDを渡すことの方が合理的で効率的であると判断したためである。
教室から放送部の部室へ行くまでは少々手間ではあるが、教師に頼まれたことでは仕方がない、と... | 「这样……啊。」
「对……对啊。希望你能交给新井……拜托你了。」
「啊，我知道了。」
赤石是回家社，也没有理由拒绝，所以二话不说就答应了。
赤石接过CD，行了一礼后转身离开。
「那就交给你了……交给你了哦～赤石。还有，帮我跟新井说一声，要他别在校舍内搞糜烂的关系……帮我跟他说哦～」
赤石一边听着神奈的声音从背后传来，一边先往教室走去。
赤石回到教室，拿了书包。
他判断自己之后没什么事，所以把CD交给新井，当作回家的零用钱比较合理且有效率。
从教室到广播社的社团教室有点远，但既然是老师拜托的，那也没办法，赤石只好不情愿地迈开脚步。
赤石心想，明明是老师，却叫毫无关系的学生跑腿，是不是有点私心啊？但他还是刻意把注意力放在前往社团教室这件... |
「何してるんですか……」
「ひゃっ……ひゃい！」
声をかけた生徒は体を跳ねさせ、顔中を真っ赤にして、振り返った。
「いや……あの……その……えっとね……」
「……？」
しどろもどろになる女子生徒の顔を確認した赤石は、その女子生徒が櫻井の取り巻きの一人であることを即座に認識した。
流れるような艶やかなロングストレートの黒髪に、眉上できっちりとそろえられた前髪、頬は常にどこか紅潮していて、肢体はすらりと美しく、一挙手一投足に女性としての品格や可愛さを備えた女子学生、水城志緒であることに気付いた。
校内随一の美女であり、女性らしさと可愛らしさを兼ね備えているその姿に、赤石も少々気が引ける。
だが、そんな水城が覗いていたというものが何かが無... | 「你在做什么……」
「咿……咿呀！」
被搭话的学生身体一颤，满脸通红地转过头来。
「不……那个……这个……呃……」
「……？」
赤石看着女学生惊慌失措的脸，立刻认出她是樱井的跟班之一。
赤石发现她就是水城志绪，一头柔顺的黑色长直发，浏海整齐地剪平，脸颊总是泛着红晕，身材苗条美丽，一举一动都充满女性的气质与可爱。
她是校内第一美女，兼具女性魅力与可爱，连赤石都有点退缩。
不过，赤石非常在意水城在偷看什么，于是也从墙壁后面探出头来。
「那……那个……这是……那个……」
从墙壁后面看过去，樱井和其他三名女学生正走在走廊的正中央。
赤石在值日生工作结束后回家的这段时间里，樱井甚至还没抵达广播社的社团教室。樱井双手抱着新井和高梨，斜对面还有一... |
水城は櫻井を発見した直後話しかけようと思ったが、既に三名の女子生徒と会話をしているため、気が引けて壁から櫻井を覗くという行為に至ったのだと、瞬時に理解した。
「あの……えっとね……いや、何か危ない物とか落ちてないかなぁ……って思ってね」
頬の紅潮を一層強めながら、水城は先ほどの状況をごまかそうとする。
ここで櫻井に懸想していることをバラすのはナンセンスか、赤石は小さくため息をつき、
「そうですか。じゃあ気を付けたほうがいいですね」
「う……うん！ そうだよね！ そうだよね！ あ、あとこのことは言わないでね！ は、はず、恥ずかしいから！ 誰でも危ない物探してるなんて思われたくないよね、うん！」
小手先の誤魔化しが功を奏したと感じ取った... | 赤石瞬间理解了，水城发现樱井后本想上前搭话，但因为樱井正在和其他三名女学生聊天，所以她才不好意思地躲在墙后偷看樱井。
「那个……呃……不是，我在想……有没有什么危险物品掉在地上。」
水城的脸颊更加红润，试图掩饰刚才的状况。
赤石轻轻叹了口气，觉得在这里暴露水城对樱井的爱慕之情很不识趣。
「这样啊。那还是小心一点比较好。」
「嗯……嗯！对啊！对啊！还……还有这件事不要告诉别人哦！因……因为很害羞！谁都不想被人认为自己在找危险物品吧，嗯！」
水城似乎觉得自己的小聪明蒙混过关了，有些兴奋地夸张附和，滔滔不绝地说着。
「先……先不说这个了，话说回来……赤石同学为什么要用敬语呢？」
「啊……」
水城突然向赤石抛出疑问，看起来完全没有转移话题的... |
赤石に対してもそれは同様であり、この会話が二人の初めての会話だというのにも関わらず、赤石の名前を知っていた。
「いや……初めて喋るから不躾かな……と」
「そんなことないよ！ むしろどんどん敬語なんてやめてよ！」
「わ……わかりまし……わかった」
不自然な日本語で水城はまくしたて、赤石の方向へ一歩踏み込む。
校内一の美女であり、人格者。その評価は男子生徒からも絶大で、赤石も少し頬を赤らめ一歩後退する。
と同時に、やはり赤石の心にまた澱が深まる。
どうしてこんな人が櫻井を好きなんだろう、と。
今も廊下の中央で三人の女子生徒と談笑しており、そこに誠実さのようなものは皆無に見える。
それも優しさだと言えばそうだともいえるが、拒絶しないことは... | 对赤石也是一样，尽管这是两人第一次对话，她却知道赤石的名字。
「不是……因为第一次说话，所以觉得有点失礼……」
「没这回事！你反而应该不要用敬语！」
「我……我知道了……我知道了。」
水城用不自然的日语滔滔不绝地说着，朝赤石的方向踏出一步。
她是校内第一美女，人品高尚，男生对她的评价也非常好，赤石也稍微红着脸后退一步。
与此同时，赤石的心中又产生了淤积。
为什么这样的人会喜欢樱井呢？
她现在也在走廊中央和三名女学生谈笑风生，看起来完全没有诚实的样子。
虽然这也可以称之为温柔，但不拒绝并不等于温柔。赤石认为拒绝才是一种温柔。
赤石不知道什么才是正确的，什么又是错误的。但是，赤石无法理解，为什么水城会喜欢上没有向水城坦白自己内心想法的樱... |
「なんで……」
「え？」
水城は櫻井のことが好きなんだ、と口から漏れ出そうになった。
だが、水城の返答を聞くのが怖くてか、自分にその愛情を向けてもらえるのではないのだろうか、などという黒く、醜い欲望が自らの内に渦巻いていることを理解し、口を閉じる。
「どうしたの？」
大丈夫？ と、続けて赤石の様態を心配する水城とは対称に、赤石の心は冷え切っていった。
自分のものにならないことが原因で櫻井を悪者扱いするような、どす黒い欲望を考えてしまっているのではないだろうか、そんな自責の念が頭をよぎり、心が冷えていく。
自分は、櫻井に嫉妬しているのだろうか。
「…………」
赤石は考えることを止めた。
「いや……なんでもないです」
「もう！ また敬語... | 「为什么……」
「咦？」
水城喜欢樱井吧——这句话差点脱口而出。
但是赤石害怕听到水城的回答，理解到自己心中有股漆黑丑陋的欲望，怀疑水城会不会是对自己有好感，于是闭上了嘴。
「怎么了？」
「没事吧？」水城担心赤石的状况，赤石的心却相反地逐渐冷却。
自己是不是因为樱井不会属于自己，就产生了漆黑的欲望，想把樱井当成坏人呢？自责的念头闪过脑海，让赤石的心逐渐冷却。
自己是不是在嫉妒樱井呢？
「…………」
赤石停止思考。
「没事……没什么。」
「真是的！又变回敬语了！」
水城竖起一根手指，放到自己的嘴唇上。
赤石将自己尊敬水城高尚的人格，以及水城喜欢樱井这两件事暂时赶到脑海角落，恢复成平常的自己。
「对……没错。新井拜托我把CD还给他，所以... |
赤石は再度壁から櫻井のいた廊下を覗くが、いつの間にか櫻井の姿はそこになく、どうやら部室に入ったようだと理解することが出来た。
「部室そこなんだ～」
水城は櫻井の声が聞こえなくなっていたことに先んじて気付いていたのか、部室の扉までてこてこと歩き、ドアノブに手をかけた。
「こんにちは～」
「あ、しおりっちやっほー！」
「あら……遅かったわね」
「おはようしおりん」
「水城ちゃんちょっと遅いねっ！」
「こ……こんちは～」
水城は放送部の銘々に挨拶をし、赤石もその後ろからひっそりと侵入した。
部室の中では櫻井が四人の女子生徒に囲まれ、何をするでもなく雑談をしていた。
櫻井が女に囲まれている後ろで、少なくない生徒が縮こまって機械をいじったりし... | 赤石再次从墙壁窥视樱井所在的走廊，但樱井不知何时已经不在那里，看来是进到社团教室了。
「社团教室在那里啊～」
水城似乎先一步注意到听不见樱井的声音，于是快步走到社团教室的门前，将手放到门把上。
「大家好～」
「啊，是志绪亲呀呼～！」
「哎呀……你来得真晚。」
「早安志绪绪。」
「水城亲有点晚呢！」
「大……大家好～」
水城向广播社的成员们打招呼，赤石也悄悄地从她身后入侵。
社团教室中，樱井被四名女学生包围，无所事事地闲聊着。
在被女生包围的樱井身后，有不少学生缩着身子操作机器。
「我才没有那样呢！」
「我……我知道啦！水城也来了，别再提那件事了。」
其中一名跟班对樱井口出恶言。
「不好不好！我可是为樱井同学着想才这么说的！」
「喂，... |
「もうそこらで止めなさい、貴方たち。見苦しいわよ」
高梨が宥めすかす。
「ほら、高梨もこう言ってることだしさ……」
「あなたもよ、聡助君」
「おっ……俺もぉ！？」
「あっはっははは！ 聡助のバーカ、怒られてんの～」
新井はその場の空気を変えようと、おちゃらける。
「うるせぇよ由紀！」
発声練習にいそしむわけでもなく、放送部としての資料作りに邁進している訳でもなく、打ち合わせや会議を思わせる様子もなく、そこには、ただただ歓談する生徒たちの姿があった。
部活動にいそしまず歓談する様子に、少し嫌気がさす。
自分が部活動に所属しておらず、他者との歓談に憧憬を抱いている、というのも少なからずあるのかもしれないが。
「あれ……赤石……？ 水城と... | 「你们两个，别再吵了。太难看了」
高梨开口劝解。
「你看，高梨都这么说了……」
「聪助，你也是」
「我……我也是！？」
「啊哈哈哈哈！聪助你个笨蛋，被骂了～」
新井为了改变现场的气氛，故意开玩笑。
「由纪你闭嘴！」
既不是在练习发声，也不是在制作广播部的资料，更不是在开会讨论，那里只有在闲聊的学生们。
看到他们不认真进行社团活动，只顾着聊天，我有点不爽。
也许是因为我自己没有参加社团活动，所以对和别人聊天抱有憧憬吧。
「咦……赤石……？你和水城一起来的吗？」
这时，樱井看到悄悄从水城背后进来的赤石，首先向赤石搭话。
既不是问“你为什么会在这里？”也不是问“值日生的工作做完了吗？”而是问“你和水城一起来的吗？” |
それは櫻井の取り巻きの一人である水城を独占したいがための邪な欲望か、はたまた櫻井に好意を寄せる女子生徒が多いことに対する嫉妬心から生まれた邪推か、赤石は顔色一つ変えず、脳内で様々な事象について勘案する。
「ちょっとそこで……」
途中で、水城が赤石にウインクする。
「黙っててね」と、そういうことだろう。
「そこで放送部の水城とばったり会って、一人はやっぱり入りづらかったから」
「へぇ～、そうなんだ」
赤石の説明に、櫻井は納得の意を示す。
赤石が上手く言い含めたことに水城は小さく親指を立て、赤石は軽く苦笑する。
「あ……あと神奈先生から、これ新井にって」
「あ、そうなんだ。ありがとう、赤石」
櫻井は赤石からCDを受け取り、
「由紀、美穂... | 那是樱井想独占水城这个跟班的邪恶欲望吗？还是因为喜欢樱井的女学生很多，所以出于嫉妒心而产生的猜疑呢？赤石面不改色地在脑中考虑着各种情况。
「我刚好在那里……」
中途，水城向赤石眨了眨眼。
应该是“要保密哦”这个意思吧。
「在那里偶然遇到了广播部的水城，我一个人果然还是不太好进来」
「诶～是这样啊」
樱井对赤石的解释表示理解。
赤石巧妙地解释了情况，水城微微竖起大拇指，赤石微微苦笑。
「啊……还有，神奈老师说这个是给新井的」
「啊，是这样啊。谢谢你，赤石」
樱井从赤石那里接过CD，
「由纪，美穗姐说CD送到了」
「你刚才没说这件事啊！」
然后交给了新井。
那过于自然的动作，让赤石感到一丝阴霾。
为什么不能让赤石直接交给新井呢？
考虑到... |
新井と赤石とを接触させたくなかったがための試みか、櫻井にその意図があるのか全くの邪推であるのか。
「じゃあ、渡したから」
「おう、ありがとな赤石」
CDを渡した赤石は踵を返し、放送部の部室を出た。
やはり、櫻井は取り巻きの女を一人残らず独占したいという欲望があるのか、もしくは意図せずともそういう行動になってしまっているのか……。
帰路につきながらも、赤石は考える。
だが、そこに、女子生徒に囲まれる櫻井の姿を羨ましいと思う個人的な感情も入り込んでしまっているかもしれないことも無視することの出来ない事態なのかもしれない、と、赤石は自らを戒める。
個人的な感情を抜きにしても、櫻井が多くの女子生徒から好意を寄せられている理由は度し難い。
や... | 这是为了不让新井和赤石接触而做的尝试吗？还是樱井有这个意图呢？又或者只是赤石的胡思乱想呢？
「那，我交给你了」
「嗯，谢谢你，赤石」
交出CD的赤石转身离开了广播部的活动室。
果然，樱井有独占所有跟班女同学的欲望吗？还是说，虽然没有这个意图，但她的行动却变成了这样……。
赤石一边走在回家的路上，一边思考着。
但是，或许也不能无视其中可能混入了赤石对被女学生包围的樱井感到羡慕的个人感情，赤石这样告诫自己。
即使去掉个人感情，樱井被许多女学生喜欢的理由也难以理解。
果然，还是不知道为什么会变成这样。
赤石的头脑中一片空白，但他还是在今天一天里提到了对樱井的个人嫉妒和自卑感。
虽然现在才说，但不是小鸟游而是高梨。 |
高校への通学の途中で、顎に手を当て物思いにふける男子学生が、一人で歩いていた。
赤石悠人、どこにでもいるごく普通の学生である。
赤石は高校と自宅との距離が余りにも離れていることから電車通学であり、最寄駅から高校に向かい歩を進めていた。
成績は絶対的な上位というわけでもなく、かといって絶対的に下位に属している訳でもない。どちらかと言えば上位に属する人間ではあるが、他に目立った特徴もなく、ごく普通の一般家庭に生まれ、ごく普通に生き、物事に対して批判的な性格の男子学生である。
物思いにふけりのろのろと歩いていると、後ろから声を掛けられる。
「おはよ、赤石君！ 元気？」
水城はてこてこと小走りで赤石の隣に並び、赤石の顔を覗き込んだ。
「あ…... | 一名手抵着下巴，若有所思的男学生，正在前往高中的路上独自走着。
赤石悠人，是个随处可见的普通学生。
赤石就读的高中离自家很远，因此他搭电车上学，从最近的车站走向高中。
他的成绩不算顶尖，但也不算吊车尾。真要说的话，算是前段班的人，不过他没有其他显眼的特征，是个出生在普通家庭，过着普通生活，对事物抱持批判态度的男学生。
他若有所思地慢吞吞走着，这时有人从后方叫住他。
「早安，赤石同学！你好吗？」
水城小跑步来到赤石身旁，探头看向他的脸。
「啊……水城同学……」
「真是的～我们是同学，不要用敬语啦！」
水城双手比出叉叉，举到自己嘴前。
水城志绪，兼具女孩的可爱与成熟女性的妖艳，是校内第一美少女。
赤石从水城的一举一动，都看得出她的美貌。... |
櫻井がどうして君たちにモテているのか、そんなことを言う自信も胆力も、赤石にはなかった。
「水城――！」
「？」
突然背後から声を掛けられたことで、水城と赤石との会話は中断させられる。
赤石と水城のことを感知した櫻井が、走ってやって来ていた。
「水城、おはよう。あと赤石……？ おはよう」
「あ、櫻井君おはよう」
「……はよ……」
水城を呼んだことのついでのように、赤石の名前を呼ぶ。
それも、名前を正確に覚えている訳でもない。昨日の一件においても自分の名前の後には疑問符が控えており、人の名前を正確に覚える気がないのだろうか、と、赤石は怪訝に思う。
「水城今日天気いいよな～」
「そうだね、今日天気良いよね。」
「天気が良いと良い気分になる... | 赤石没有自信和胆量说出樱井为什么这么受你们欢迎。
「水城——！」
「？」
突然有人从背后叫住水城，打断了她和赤石的对话。
樱井感应到赤石和水城，跑了过来。
「水城，早安。还有赤石……？早安。」
「啊，樱井同学早安。」
「……早……」
樱井叫住水城后，顺便叫了赤石。
而且他没有正确记住赤石的名字。昨天他叫赤石的名字时，后面还加了个问号，赤石疑惑地想，他是不是根本不想记住别人的名字。
「水城，今天天气真好呢～」
「对啊，今天天气很好呢。」
「天气好心情也会变好呢。」
「我懂～天气好心情也会变好呢。」
水城和樱井亲密地制造出两人世界，排除赤石。
赤石斜眼看着两人说话，退后一步跟在他们后面。
「嗯，赤石同学，怎么了？」
水城注意到赤石的举动... |
「水城、あまり赤石に強要したら駄目だぞ。赤石はこっちの方が良いんだよ」
「えぇ～、はぁ～い」
櫻井は、赤石を会話に誘う水城に、強要するべきでない、と諭す。
それは図らずとも、櫻井が水城と二人きりで話したい、赤石は夾雑物であると、そう言外に思っているという証左でもあった。
赤石は櫻井がモテる理由が分からない。
男を排除し、自分と女だけの理想郷を自ら作り出そうとするような奴がどうして女にモテるのか、赤石には全く分からなかった。
「聡助おっはよ～！」
「いってぇ！」
背後から新井が忍び寄り、櫻井の肩を叩いた。
「今日も格好良いね、聡助、愛してるよ」
「はいはい……ったくお前はいつもいつも」
「あ……あはは……」
今日も例によって櫻井に愛を... | 「水城，你不能太勉强赤石哦。赤石觉得这样比较好」
「诶诶～，好～」
樱井告诫水城，不能勉强赤石加入对话。
虽然不是故意的，但这也证明了樱井想和水城两人单独说话，赤石是多余的。
赤石不明白樱井受欢迎的理由。
排除男人，想自己创造出只有自己和女人的理想乡的家伙，为什么会受女人欢迎呢，赤石完全不明白。
「聪助早啊～！」
「好痛！」
新井从背后偷偷靠近，拍了樱井的肩膀。
「今天也很帅呢，聪助，我爱你」
「好好好……真是的，你总是这样」
「啊……啊哈哈……」
今天新井也一如既往地向樱井宣誓爱意，水城苦笑着挠了挠脸。
「哎呀，这不是樱井吗，你在这里做什么呢，左拥右抱的」
「你傻吗！不是说今天要骑自行车上学吗！」
「大家安静点！」
以新井为首，樱... |
どうしてこんなやつがモテるんだろう、赤石はそのことを考えながら、一人で通学を再開した。
櫻井とその取り巻きが教室に入り、少し遅れて赤石も教室に入った。
櫻井がやって来たことを目にした一人の男子学生が、櫻井に近づいた。
「おっす聡助！ 今日もまた重役出勤だなぁ！」
「そんな遅くはねぇだろ！」
男の軽口に、櫻井は苦笑いで対応する。
櫻井の唯一の友達、霧島尚斗である。
中肉中背で、成績も中の下、赤石よりもさらにこれといった特徴のない、特筆すべきところの一つもない、一介の男子学生である。
ただ、少し違う所があるとすればその男子学生は、
「おっ、皆も聡助と一緒に通学したのかい？ 今日もまた可愛いねぇ」
「うるさいぞゴミ」
「黙りなさい」
「あ... | 为什么这种家伙会受欢迎呢，赤石一边思考着这件事，一边独自继续上学。
樱井和他的跟班们走进教室，赤石也晚了一步走进教室。
一个男学生看到樱井来了，走近樱井。
「早啊聪助！今天也是大人物出勤啊！」
「也没那么晚吧！」
面对男人的玩笑话，樱井苦笑着回应。
他是樱井唯一的朋友，雾岛尚斗。
中等身材，成绩中下，比赤石更没有特征，没有任何值得特别一提的地方，只是一名男学生。
不过，要说有什么不同的话，就是这个男学生，
「哦，大家也和聪助一起上学吗？今天也很可爱呢」
「吵死了垃圾」
「给我闭嘴」
「啊哈哈，尚斗被骂了」
「又被说得好过分啊，真是的……」
他对女学生倾注了永不枯竭的情欲。
尽管打了招呼却得到了侮辱和嘲笑，雾岛却毫不生气，只是摇了摇头... |
櫻井が霧島以外の他の男子と話している様子を目にしたことがない。赤石の近くの席の男子は「どうしてあいつだけ……！」「くうううぅぅ……羨ましい……！」などと、ハンカチを噛みながら櫻井の様子を羨望しているが、友達という間柄ではない。
女にはモテるにも拘らず、どうして男の友達がこんなにも少ないんだろうか。
赤石は櫻井に目をやりながらも、漫然と考えていた。
「ちょっとあんた、面貸しなさい」
「は？」
授業も終わり放課後、赤石は櫻井の取り巻きの一人に声を掛けられた。 | 赤石从未见过樱井和雾岛以外的男生说话。赤石附近的男生咬着手帕，羡慕地说着「为什么只有那家伙……！」「呜呜呜呜……好羡慕……！」，但他们并不是朋友。
明明很受女生欢迎，为什么男性朋友这么少呢？
赤石看着樱井，漫不经心地思考着。
「喂，你过来一下」
「啊？」
放学后，赤石被樱井的跟班之一叫住了。 |
2018/1/30（水）高梨と水城の描写を増やしました。
その女は明るい茶髪を腰元まで伸ばし、髪の毛先は全て一定の方向を向いていない。
端から見れば野生児という表現がピッタリ来そうではあるが、その容姿はすこぶる美形であり、犬歯を剥き出しにし、笑うとその野生児じみた容姿とは裏腹に、童女のような可愛らしさを放つ。
凶暴さと可愛らしさを兼ね備えた自然の美を、その一身で表現していた。
取り繕わない所からか、男たちによる校内での支持も高い。
赤石の属する高校では授業終わりに学校側で任意に決められた班割りで校内の掃除をすることが決まっており、赤石はその掃除途中に声を掛けられた。
「えっと……誰？」
「はぁ？ あんた同じクラスで同じ掃除班の人の名... | 2018/1/30（三）增加高梨与水城的描写。
那个女生有着一头及腰的亮棕色头发，发梢没有全部朝向同一个方向。
从旁看来，用野孩子来形容她似乎很贴切，但她的容貌非常漂亮，露出犬齿笑起来时，与那副野孩子般的容貌相反，散发出女童般的可爱。
她以一身表现出凶暴与可爱兼具的自然之美。
或许是因为她不矫揉造作，她在校内也受到男生们的支持。
赤石就读的高中规定在放学后，要以校方随意决定的分组来打扫校内，赤石在打扫途中被叫住。
「呃……你是谁？」
「啥？你连同班同学的名字都记不住吗？真受不了……」
赤石的回答让她露出打从心底失望的表情。
赤石对表现出失望的女生感到不快。
他不禁心想，真希望樱井也对他说同样的话。
「我是八谷恭子，八谷的八，恭顺的恭... |
「何って……さっき先生からゴミ捨てするように言われたのよ。量が多いからあんた来なさい」
「なんで俺が……」
「うーーるーーさーーい」
反駁しようとした赤石を、八谷は即座に押しとどめる。
「あんた以外の男子、なんかいやらしい目で私のこと見てくるのよ。あんた何にも興味なさそうだし、あんたが来なさい」
「はぁ？」
他の男が自分のことを意識しているということを宣言する八谷。
相当の自信家か、あるいはただの自意識過剰か、実際事実ではあったが、そうだとしても口に出すような女は少ない。
校内で男子からの人気も高い八谷ではあったが、やはり赤石には理解できなかった。
こんな女のどこがいいんだろう、と。自身を慕ってくれている男たちに「気持ち悪い目で見て... | 「什么有什么事……刚才老师叫我们去倒垃圾，因为量很多，所以你来帮忙。」
「为什么是我……」
「吵——死——了——」
赤石正要反驳，八谷立刻打断他。
「除了你以外的男生，都用下流的眼神看我。你看起来对任何事都不感兴趣，所以你来帮忙。」
「啥？」
八谷宣告其他男生都对自己有意思。
她不是相当有自信，就是单纯自我意识过剩，虽然这是事实，但很少有女生会说出口。
八谷在校内也很受男生欢迎，但赤石还是无法理解。
这种女生到底哪里好？对仰慕自己的男生们说「你们用恶心的眼神看我」，就算心里这么想，也不该说出口。
或许这就是她受男生仰慕的原因，但赤石打从心底无法理解这个女生为何会受男生仰慕。
但是，如果拒绝和她一起去倒垃圾，可能会被其他男生怨恨，所以... |
ごみを捨て終わった後、八谷は居丈高な感謝を、赤石に放った。
「うわ恭子ちゃんじゃんヤバい」
「あの足で踏まれたい…………あぁぁ」
「あの口で罵られたい……あの近くにいる男はなんなんだ、羨ましい」
「いや、ただのクラスメイトだろ」
「「「それもそうか」」」
赤石たちの周りで、男たちが八谷を褒めそやしていた。
「ほんっと…………男って気持ち悪いわよね」
八谷は隠すことなく、侮蔑の言葉を放つ。
「聡助くらいよ……まともなの……」
その後、赤石にも聞こえるか聞こえないか程度のか細い声で、櫻井への思慕をボソボソと追加した。
「ま、あんたはあまり変な目で私を見てないようだけどね、早く帰るわよ」
八谷は赤石の背中を叩き、踵を返した。
人を簡単に侮... | 倒完垃圾后，八谷对赤石高高在上地表示感谢。
「哇，是恭子酱，好棒」
「好想被她踩……啊啊啊」
「好想被她骂……那个男的是谁啊，好羡慕」
「不，只是同班同学吧」
「「「也是啊」」」
赤石他们周围，男生们都在夸奖八谷。
「男人……真的好恶心啊」
八谷毫不掩饰地放出侮辱的话语。
「只有聪助……还算正常……」
之后，她用赤石听不见的微小声音，小声地追加了对樱井的思慕。
「不过，你好像没有用奇怪的眼神看我，快点回去吧」
八谷拍了拍赤石的后背，转过身去。
赤石怀疑，轻易地侮辱别人的八谷，作为一个人的素养有问题。
说得好听点是表里如一，说得难听点就是不懂得考虑别人的心情。虽然不知道八谷属于哪一种，但赤石对她产生厌恶感，还是花了不少时间。
而且最重... |
無駄に美形で、笑うと犬歯が可愛らしく、喋らなければ一定の支持層を間違いなく得るような容姿なので、その支持者に殺害される可能性も、十分にあり得た。
今でこそそんなことは起こり辛い環境ではあるが、今後そうならない保証はない
赤石は遅れ、八谷に追従し、口を開いた。
「『子』って『一』と『了』が合わさって出来てんだよ」
「……？ 何よ突然」
赤石が突然口を開いたことに、八谷は少し驚いた。
「つまり、『子』ってのは『一』から『了』まで、生まれてから死ぬまで、って意味がある」
「は？ なんなのいきなりあんた」
「お前、もうちょっと親御さんがお前にどんな気持ちで名前つけてくれたか考えた方が良いかもしれないよ」
「はぁ！？」
赤石の突然の忠告に、八... | 八谷长得特别漂亮，笑起来露出的犬牙很可爱，如果不开口说话，毫无疑问会得到一定数量的支持者，所以她被支持者杀害的可能性也很大。
虽然现在这个环境很难发生那种事，但无法保证今后不会发生。
赤石跟在八谷后面，开口说道。
「『子』是由『一』和『了』组合而成的哦」
「……？你突然说什么啊」
赤石突然开口，让八谷有点惊讶。
「也就是说，『子』从『一』到『了』，从出生到死亡，都有其意义」
「哈？你突然说什么啊」
「你啊，最好再好好想想你的父母是怀着怎样的心情给你取名字的」
「哈！？」
赤石突然的忠告，让八谷明显地皱起眉头，声音也变得粗暴起来。
「你……你什么意思啊！喂……喂！」
赤石丢下八谷，快步走向自己负责打扫的地方。
「咦，那不是赤石吗？」
... |
翌日――
「ちょっとあんた、私に自重しなさい、ってどういうことよ！」
半眼で、八谷は荒々しく赤石の机の上に手をついた。
「…………は？」
赤石は唐突な八谷の突貫に顔をしかめ、返答した。
「は？ じゃないでしょ！ あんた昨日私に自重しなさいって言ったでしょ！」
「いいや、言ってないなそんなこと。自分の名前の意味を知った方が良い、って言ったんだ。強制じゃないし、意味も全然違う。言葉の綾にすらなってないな」
「なんなのよあんた！」
八谷は憤慨し、赤石の胸倉を掴む。
「言葉でダメなら暴力か、情けないな」
「こっの！」
我慢の限界が切れた八谷は拳を振り上げる。
が、振り上げた拳は背後から櫻井に止められた。
「なっ……何よ聡助離しなさいよ！ こ... | 第二天——
「喂，你让我自重是什么意思啊！」
八谷半眯着眼，粗暴地把手撑在赤石的桌子上。
「…………哈？」
赤石对八谷突然的突击皱起眉头，回答道。
「哈什么哈！你昨天不是叫我自重吗！」
「不，我没说过那种话。我是说，你最好了解一下自己名字的意义。既不是强制的，意思也完全不一样。连修辞都算不上。」
「你什么意思啊！」
八谷愤慨地抓住赤石的胸口。
「语言不行就用暴力吗，真没出息。」
「你这家伙！」
忍耐到极限的八谷举起拳头。
但是，举起的拳头被樱井从背后阻止了。
「什……什么啊聪助放开我！这是我和这家伙的问题！」
「喂喂，到此为止吧。虽然不知道赤石说了什么，但你也有不对的地方吧？」
「吵死了你这个笨蛋聪助！给我退下！」
「呜诶诶诶诶诶！... |
櫻井との関係性を指摘されたことで露骨に頬を染め、両手で顔を挟む。
事態を収拾するためとはいえ、櫻井との関係性を揶揄するようなことを言ってしまった自分に嫌気がさした。
キーンコーンカーンコーン。
言葉に詰まったところで、一限目の鐘がなった。
「あんた放課後覚えときなさいよ！」
八谷は去り際に赤石に呪詛を投げつけ、自分の席へと戻っていった。
「なんなんだ一体……」
赤石は掴まれた胸倉のしわを引き延ばしながら一人、呟いた。
「面貸しなさい、赤石」
「また来たのかよ……」
放課後、掃除の時間中に、八谷が赤石の下へとやって来た。
「用件だけ言えよさっさと」
「あんた本当むかつくわね。モテないわよ」
「お前だってモテてねぇだろうが」
「私はモテ... | 被指出和樱井的关系，八谷露骨地红着脸，用双手夹住脸。
虽说是为了收拾事态，但自己却说了揶揄和樱井的关系的话，对此感到厌恶。
叮ー咚，当ー咚，叮ー咚，当ー咚。
在无话可说的时候，第一节课的铃声响了。
「你给我记住！」
八谷在离开的时候对赤石诅咒道，回到了自己的座位。
「到底怎么回事啊……」
赤石一边拉直被抓住的衣领的褶皱，一边自言自语。
「借一步说话，赤石。」
「又来了吗……」
放学后，八谷在打扫时间来到了赤石的座位。
「有什么事快说。」
「你真的很让人火大。你不会受欢迎的。」
「你不也一样不受欢迎吗？」
「我可是很受欢迎的。」
「唔…………」
事实上，八谷是校内人气很高的美少女，但赤石完全没有这方面的传闻，所以无法反驳。
「你昨天不... |
「あれは私に自重しなさいって意味でしょう。『恭子』の『恭』は『恭しく、礼儀正しいこと』、『子』は『最初から最後まで』。あんたが言いたかったのはつまり、私には礼儀正しさだとか恭しさがない、って言いたかったってことなんでしょ』
「その通りだ」
「じゃあ合ってるじゃない！ 朝にあんた否定したでしょ！ 嘘ばっかつかないでよ！」
凄絶な剣幕で赤石に詰め寄る。
「自重しろとは言ってないだろ、それに『知った方が良いかもしれない』って言ったんだ。含意は違う」
「屁理屈ね」
「違うね」
売り言葉に買い言葉、赤石は八谷の詰問に返答する。
そうして何も事態が進展しないまま、掃除の時間が終わった。
「あんた、掃除終わった後も居残りなさいよ。私に謝るまで許さ... | 「那句话的意思是要我自重吧。『恭子』的『恭』是『恭敬，有礼貌』，『子』是『从头到尾』。你想说的就是，我没有礼貌和恭敬吧？」
「没错」
「那不就是对的吗！早上你不是否定过吗！不要总是说谎！」
八谷气势汹汹地逼近赤石。
「我没说要你自重吧，我说的是『知道比较好』。意思不一样」
「歪理」
「不是」
赤石对八谷的质问回嘴。
就这样，事情没有进展，打扫时间结束了。
「你，打扫结束后也给我留下来。在我道歉之前不会原谅你的」
「去社团活动吧」
「今天休息」
「切…………」
「不要咂嘴！」
赤石被八谷要求在打扫结束后留下来。
赤石和八谷的小组打扫结束后，赤石在教室无所事事地读着教科书。
「没有逃跑啊，很了不起嘛」
「我就知道你会这么说」
赤石认为，... |
矜持から謝るようなことはしなかったが、それ以外に道がないと考えた赤石は謝罪してその場を収めようと考えた。
「悪かったな、八谷。じゃ」
「ちょっ……ちょっとそれだけ⁉」
即座に話を終わらせようとした赤石に、八谷は動転し、腕を掴む。
「謝っただろ。はいはい俺が悪かったよどうもすいませんでした、もう二度と言いません、はい。放せよ」
「全然心こもってないじゃない！」
「生憎感情を表に出すのが苦手でな。じゃ」
赤石は八谷の手を振りほどく。
「まっ待てっ……」
八谷がもう一度腕を掴む様手を伸ばした時、その手はまたしても櫻井に捕まれた。
「おいおい恭子…………お前何やってんだよ。赤石ごめんな、こいつが何かしたみたいで。喧嘩してんだろ？」
「喧嘩じ... | 虽然他因为自尊心而没有道歉，但赤石认为除此之外别无他法，打算道歉来解决这件事。
「抱歉啊，八谷。再见」
「等……等一下，就这样吗？」
赤石打算立刻结束对话，八谷慌张地抓住他的手臂。
「我道歉了吧。是是是我错了，非常抱歉，我不会再说了，好了。放开我」
「完全没有诚意！」
「很不巧，我不擅长表达感情。再见」
赤石甩开八谷的手。
「等……等一下……」
八谷再次伸出手想抓住赤石的手时，那只手又被樱井抓住了。
「喂喂，恭子……你在干什么啊。赤石，抱歉啊，这家伙好像做了什么。你们在吵架吧？」
「不是吵架，聪助……这是蹂躏」
虽然因为樱井突然抓住自己的手而脸红，但八谷还是挺起胸膛大声宣言。
然后，在宣言的同时，她按照惯例把樱井扔了出去。
赤石瞬间... |
「じゃあ悪かったな櫻井。俺はこれで」
「待てよ赤石！」
教室から出ようとしたところを、櫻井に呼び止められた。
「このままじゃ恭子と赤石に禍根とか残るかもしれないだろ？ 俺たちクラスメイトだろ？ 禍根を残したまま終わりたくないだろ？ 仲直りしようぜ？」
「はぁ…………？」
櫻井は赤石と八谷の仲直りを要求した。
強引に自分と八谷とを仲直りさせるという櫻井の言葉に、心底嫌な気分になる。足に鎖を付けられたかのようなまがまがしい倦怠感が体を襲う。
「禍根を残したまま終わりたくないだろ？ 仲直りしようぜ？」
一見して、正義心に満ち溢れ人との仲を取り持つような言葉ではあるが、その実、その根底には発言者の意識的か、無意識的か、どす黒い感情が垣間見え... | 「那不好意思啊，樱井。我先走了」
「等一下，赤石！」
正当赤石打算离开教室时，樱井叫住了他。
「这样下去，恭子和赤石之间可能会留下祸根吧？我们是同班同学吧？不想留下祸根就结束吧？和好吧？」
「啊…………？」
樱井要求赤石和八谷和好。
樱井强硬地要求自己和八谷和好，让赤石打从心底感到厌恶。一种仿佛脚上被锁链拴住的不祥倦怠感袭向身体。
「不想留下祸根就结束吧？和好吧？」
乍看之下，这番话充满了正义感，像是在调解人与人之间的关系，但实际上，从发言者的意识或无意识中，可以窥见一种漆黑的感情。
那就是，这对你们来说是件好事吧？
将正义强加于他人。
如果将正义强加于他人，那就已经不是正义，而是邪恶了。
赤石这么想。
当面对他人表面上的好意时，他... |
殺害が正義だと、悪人は言う。それを他人に押し付けることが正義だと。
物事の根底としてあるのはどちらも悪であり、表層的にそれが厚意に見えるか悪意に見えるか、そういった違いだけだろうと、赤石は常々感じていた。
故に、正義を振りかざす人間から距離を取りたいと、瞬時にそう思わせた。
「そうだ、今から俺たち三人でどっか飯食いに行こう！ ちょっと夕飯には早いかもしれないけど、大丈夫だろ？ な、恭子？ な、赤石？」
「わっ私は別に良いけど…………聡助がそう言うなら仕方ない…………」
八谷はまんざらでもない様子で、櫻井に同意する。
「じゃあ決定！ 行こう、俺たちで！」
赤石の気持ちは無視し、櫻井は夕餉を共にすることを強引に決定した。
櫻井に対する敵... | 恶人说，杀害就是正义。将这种想法强加于他人就是正义。
赤石经常觉得，作为事物根基的都是恶，只是表面上看起来是好意还是恶意的差别而已。
因此，他瞬间产生了想和正义凛然的人保持距离的想法。
「对了，我们现在三个人一起去吃饭吧！虽然离晚饭时间还有点早，但没关系吧？恭子，你说呢？赤石，你说呢？」
「我，我是无所谓…………既然聪助这么说，那就没办法了…………」
八谷一副不情不愿的样子，同意了樱井。
「那就决定了！走吧，我们三个一起去！」
樱井无视了赤石的想法，强行决定了晚饭要一起吃。
对樱井的敌意附着在心底，发出粘稠的声音，沉淀下去。 |
「じゃあ適当にここにしようぜ」
「赤石、あんた早くしなさいよ」
「…………」
赤石は櫻井と八谷に連れられ、高校付近にある、リーズナブルな価格が売りのファミリーレストランに入った。
「何名様ですか？」
「二名よ！」
「いや、今日は赤石もいるだろ⁉ 三名で」
八谷は自身と櫻井の二人分を店員に伝えるが、櫻井が訂正する。
「今日は赤石もいるだろう」という櫻井の言葉が、赤石の心に引っ掛かる。
今日は赤石もいるだろう、ということはすなわち、以前櫻井と八谷でこのファミリーレストランに訪れたということを示唆することに他ならない。
自分と八谷は二人でファミリーレストランにくるような蜜月ではあるが赤石はそうじゃないだろう、そういった意図がある気がして、... | 「那就随便找间店吧。」
「赤石，你快点决定啦。」
「…………」
赤石被樱井和八谷带进一间位于高中附近，以合理价格为卖点的家庭餐厅。
「请问几位？」
「两位！」
「不对，今天赤石也在吧？三位。」
八谷向店员告知自己和樱井两人份的餐点，但樱井纠正了她。
「今天赤石也在吧」这句话让赤石心里很不是滋味。
今天赤石也在吧——这句话除了暗示以前樱井和八谷曾经来过这间家庭餐厅以外，没有其他意思。
赤石觉得樱井和八谷似乎在暗示自己和八谷是会来家庭餐厅的蜜月期，但赤石和樱井不是这样。
当然，樱井只是陈述事实而已，就算没有这句话，对话也能顺利进行。
但赤石觉得樱井和八谷在炫耀两人的感情，让他很不愉快。
「那么，请往这边走。」
店员准备了四人座的座位，樱... |
「そうね～……私は……チョコレートパフェにするわ！ 聡助はイチゴパフェにしなさいよ、そうしたらふ……二人で一分け合えるじゃない！」
「おぉ、名案だな！ じゃあ俺はイチゴパフェにするよ！」
「ちゃ……ちゃんと聡助の分も私に分けなさいよね！ 一人で食べたりしたら承知しないんだから！」
「わっ……分かってるよ」
赤石の向かいで、櫻井と八谷が二人で何を食べるかを談合していた。八谷は顔を真っ赤に染め、その頬の紅潮は耳まで達していた。
勇気を振り絞り、櫻井とパフェを分け合うことを要求した、という事がありありと分かる。
赤石は肘をついて、歓談する二人を観察する。
八谷やその取り巻きが櫻井に好意を抱いていることは自明ではあるが、櫻井は一体誰が好きな... | 「我想想～……我要……巧克力芭菲！聪助你点草莓芭菲，这样我们……我们不就可以分着吃了！」
「哦哦，好主意！那我就点草莓芭菲吧！」
「聪……聪助你也要分我吃哦！要是你敢一个人吃掉，我可饶不了你！」
「我……我知道啦」
赤石对面的樱井和八谷正在商量要点什么。八谷满脸通红，连耳根都红了。
赤石一眼就看出来，八谷是鼓起勇气要求和樱井分着吃芭菲。
赤石用手肘撑着桌子，观察着谈笑风生的两人。
八谷和她的跟班们对樱井抱有好感是显而易见的，但樱井到底喜欢谁呢。
赤石的脑海里充满了这种模糊的思考。
樱井的跟班现在有五个人。但樱井到底喜欢其中的谁呢。
赤石觉得，男人和女人的恋爱方式是截然不同的。
或许是自古旧石器时代延续至今的遗传基因使然，赤石感觉男人... |
ただ一人の女を愛せないのではなく、ただ一人の女以外も愛してしまう、そういう遺伝子情報が刻まれているのではないかと、推測していた。
男の形態と女の形態からも、そうなるのは必須ではないのかと、そう思っている。
赤石には、幼馴染で蜜月とすらいえる友達がいる。
名を須田統貴といい、同じ高校に在籍している腐れ縁である。
須田にはかつて恋人がおり、高校入学と共にその恋愛関係は自然消滅の一途を辿ることとなったが、眼前の櫻井と八谷を見ながら、須田が恋人に言われたという言葉を追想していた。
「女の子っていうのは、好きな彼氏が出来たら他の男がもうただの案山子にしか見えないの。だから、もし私が浮気するとしたらもう統貴のことが好きじゃなくなったときかな。で... | 他推测，男人的遗传基因里，或许刻着并非无法只爱一个女人，而是会去爱一个女人以外的人的基因。
他认为，从男人和女人的形态来看，这也是必须的。
赤石有一个可以说是青梅竹马，甚至可以说是蜜月的朋友。
他的名字叫须田统贵，是和他上同一所高中的孽缘。
须田曾经有过恋人，但他们的恋爱关系在升上高中后就自然地走向了终结。看着眼前的樱井和八谷，赤石回想起了须田的恋人曾经对他说过的话。
「女孩子一旦有了喜欢的男朋友，其他男人在她们眼里就只是稻草人而已。所以，如果我要出轨的话，那一定是在我不再喜欢统贵的时候。不过我现在最喜欢统贵了，所以绝对不会出轨哦？」
听到这句话的时候，赤石一时之间无法相信。
而须田也一样。
须田说，就算有了恋人，他也不会觉得其他女... |
勿論、須田の彼女が虚勢としてそう言ったのかもしれないが、根底から疑ってしまえば全ての事象について成り立たなくなるので、その点においては多少の信頼がおけるとする。
そこで、赤石は体感することになった。
男と女の恋愛というのは、本質的に全く別物なのだ、と。
故に、今櫻井が美女の取り巻き五人全員を好きだとしても、何らおかしいことはないと、赤石は直感していた。
ことさら言えば、その五人はことごとく美女であり、校内美女五本の指にその五人全員が入っているのではないかとすら言われている程である。
勿論、その推測が全ての人間に当てはまるわけではないとは思っていたが、そういう人間が多いという所感を、赤石は持っていた。
「俺ら決めたから赤石、はい」
櫻... | 当然，须田的女朋友也有可能只是在虚张声势，但如果从最根本的地方开始怀疑的话，那所有事情都会变得无法成立，所以赤石认为在这一点上，多少可以相信她。
于是，赤石亲身体验到了。
男人和女人的恋爱，本质上是完全不同的东西。
因此，赤石直觉地认为，就算樱井现在喜欢五个美女，也一点都不奇怪。
更进一步地说，那五个人都是美女，甚至有人说她们五个都是校内五指之内的美女。
当然，赤石认为这个推测并不适用于所有人，但他觉得有这种想法的人很多。
「我们决定好了，赤石，给你。」
樱井和八谷除了甜点之外，还决定好其他料理，将菜单递给赤石。
赤石拿起菜单，几秒钟后就放下了。
「我决定了。」
「好快……」
「那我要按服务铃咯？」
八谷按下服务铃，店员走了过来。
... |
「コーヒーとレギュラーハンバーグとライスMで」
「かしこまりました」
店員は櫻井の注文と赤石の注文を復唱する。
「以上でよろしいですか？」
「以上で」
「では、少々お待ちください」
櫻井は注文を締めくくり、店員は踵を返した。
八谷は机の上に身を乗り出し、口端を上げ、赤石を半眼でにやにやと見つめる。
「あんたハンバーグなんて食べんの？ おこちゃま～」
「おいこら止めろよ恭子」
くすくすと赤石に嘲笑を投げ抱える八谷を、櫻井は片手で押しとどめる。
赤石はその様子を見ながら、言いしれない疑義を感じていた。
どうして俺はこんな所に来ているのだろう、と。
思い返してみれば初め、櫻井は八谷と赤石との仲を取り持つために夕餉を共にしないか、と誘ったの... | 「咖啡和普通汉堡排，还有中碗白饭。」
「好的。」
店员复诵了樱井和赤石的点餐内容。
「请问这样可以吗？」
「可以。」
「那么请稍等一下。」
樱井结束点餐，店员转身离去。
八谷将身体探出桌面，嘴角上扬，眯起眼睛笑嘻嘻地盯着赤石。
「你居然吃汉堡排？小鬼～」
「喂，别这样啦，恭子。」
八谷嘻嘻笑着嘲笑赤石，樱井则伸出一只手制止她。
赤石看着她们的样子，心中产生一种难以言喻的疑问。
为什么我会来到这种地方呢？
回想起来，一开始樱井明明是为了撮合八谷和赤石，才邀请他们共进晚餐，但现在樱井却制止八谷和赤石接触，两人一边谈笑，一边将赤石的存在从她们的空间中排除。
赤石开始隐约感觉到，樱井打从一开始就不打算撮合赤石和八谷。
樱井的周围有五个跟班。... |
ただ、この状況は同時に、櫻井の好意がその五人の誰か一人にあると理解されれば、一気に瓦解する可能性をはらんでいる。
例えば、櫻井が八谷のことを愛していて、その他の取り巻きに全く興味がなかった場合、取り巻きは櫻井の好意に感づき、今のような状況は生まれない。
もし今ここで自分を誘わず、櫻井が八谷と二人きりで食事をしているところが誰かに知られれば、櫻井は八谷のことが好きだという噂が立ち、取り巻きにもそう思われかねない。
美人の取り巻き五人が櫻井に好意を寄せる状況を作るには、櫻井はどの女とも二人きりで行動することが出来ない。
もしくは、その行動に何らかの必然性が必要になる。
勿論、櫻井が他の女に好意を寄せていると知って櫻井にまとわりつく女も有... | 不过，这种状况同时也蕴含着，只要有人理解到樱井的好感对象是这五人中的某一个，就有可能一口气瓦解的危险性。
例如，如果樱井爱着八谷，对其他跟班完全没有兴趣，跟班们就会察觉到樱井的好感，不会产生现在这种状况。
如果现在不邀请自己，而是和八谷两人单独用餐，被别人知道的话，就会传出樱井喜欢八谷的谣言，跟班们也可能会这么认为。
要制造出五个美女跟班都对樱井有好感的状况，樱井就不能和任何女生单独行动。
或者，这种行动需要某种必然性。
当然，可以想见知道樱井对其他女生有好感后，缠着樱井的女生也会有意地采取行动。
赤石推测，樱井的跟班中，新井也属于这种类型。
但是，并非所有女生都愿意自己喜欢的男生有除了自己以外的爱人。如果自己喜欢的男生爱慕着自己以... |
つまり、今赤石が櫻井と八谷と共にファミリーレストランに来ている理由の根幹は、櫻井が八谷と二人で話したいことの証左にほかならず、仮に他の取り巻きに今この現状が伝わったとしても、八谷と赤石との仲を取り持ったという免罪符が、言い訳が出来るからであると、そういうことだった。
櫻井は、八谷と二人で喋りたいがために、赤石を言い訳の材料にしていた。
赤石はその事実に気が付き、内心イライラを募らせながら、料理がくるのを待った。
「聡助、ちょっ……ちょっとこっち狭いからもうちょっとそっち行きなさいよ」
「なっ……お前十分スペースあるじゃねぇか！」
「うるさいわね！ そんなにぎりぎりは嫌なのよ私は！」
八谷は狭い空間で櫻井を殴る。
櫻井は今も赤石と八谷... | 也就是说，现在赤石和樱井一起来家庭餐厅的理由，正是樱井想和八谷单独说话的证据，就算现在这个状况被其他跟班知道了，也可以用“撮合八谷和赤石”这个免罪符来当借口。
樱井为了和八谷单独说话，把赤石当成了借口。
赤石察觉到这个事实，内心焦躁不安地等待着料理。
「聪助，这……这里有点挤，你再往那边靠一点」
「什……你不是还有空间吗！」
「吵死了！我讨厌这么挤！」
八谷在狭窄的空间里殴打樱井。
樱井现在也没有撮合赤石和八谷的样子，而是和八谷谈笑风生。
赤石的脑海中闪过“酱油男”这个词，但实际上他不是酱油男，而是被樱井当成借口的可怜男人。 |
8月10日（木）八谷の様子を少しだけ足しました。
「お待たせいたしました、カルボナーラとナポリタン、レギュラーハンバーグとライスでございます」
その後も櫻井と八谷とは互いに睦み合い、赤石に一切の関心を向けないまま、料理が運ばれてきた。
赤石がハンバーグを頼んだ際、櫻井は八谷と赤石との険悪な雰囲気を留めたが、あれすらも八谷に、赤石と何の関係も持って欲しくないという独占欲によるものではなかったのかと、赤石は邪推していた。
赤石がハンバーグを頼んだ理由は、櫻井と八谷とがカルボナーラとナポリタンを頼んだからである。
カルボナーラとナポリタン、イチゴパフェとチョコレートパフェ、そのどちらもが、二人で分け合うことで味の共有が行えるという免罪符が... | 8月10日（星期四）稍微补充了八谷的状况。
「让您久等了，这是您点的培根蛋酱意大利面、拿坡里意大利面、普通汉堡排和白饭。」
之后樱井和八谷也继续和睦相处，对赤石完全不感兴趣，料理就这样端上桌了。
赤石点汉堡排时，樱井还制止了八谷和赤石之间的险恶气氛，但赤石却怀疑那也是因为樱井不想让八谷和赤石有任何瓜葛的独占欲使然。
赤石之所以点汉堡排，是因为樱井和八谷点了培根蛋酱意大利面和拿坡里意大利面。
培根蛋酱意大利面和拿坡里意大利面、草莓圣代和巧克力圣代，这些食物都可以用「两人分着吃，就能共享味道」的免罪符来使用。
假如赤石点了蒜香辣椒意大利面，樱井和八谷两人分着吃，或许会感到有些尴尬，所以赤石才会这么想。
而且，他预测到如果变成那样，自己也... |
八谷はチラチラと櫻井の様子を伺いながら麺をすする。
赤石は一人ハンバーグとライスとを食べていた。
今この状況を他者から見れば随分と滑稽だろう、と思いながら赤石は食べ続ける。
一人きりで殆ど会話することもなくハンバーグを食べる男子学生の向かいには、常に二人で歓談しながら睦み合う男子学生と女子学生。
その二人は互いにご飯を共有している。
滑稽な事だろう、と赤石は自嘲気に嗤う。
余人が見れば、どこからどう見てもカップルと、それにつれて来られた哀れな友達である。
八谷は、ナポリタンをフォークに巻き付け、手をプルプルと震えさせ、頬を紅潮させながらも櫻井の口にナポリタンを押し込む。
いつの間にここまでラブコメチックな展開が広げられていたのか、と... | 八谷一边偷瞄樱井的样子，一边吸着面条。
赤石一个人吃着汉堡排和白饭。
赤石一边心想，现在这个状况在他人眼中看来应该相当滑稽吧，一边继续吃着。
独自一人几乎不说话，吃着汉堡排的男学生对面，是经常两人一边谈笑一边和睦相处的男学生和女学生。
那两人互相分享着食物。
赤石自嘲地笑着，心想这应该很滑稽吧。
在他人眼中，不管怎么看都是情侣，以及被带来凑数的可怜朋友。
八谷用叉子卷起拿坡里意大利面，手颤抖着，脸颊泛红，将拿坡里意大利面塞进樱井的嘴里。
赤石慢了一步，心想什么时候发展成这么恋爱喜剧般的展开，看向八谷和樱井。
从樱井想和八谷两人一起吃饭的意图来看，樱井所爱慕的对象也可能是八谷，但从樱井让五名美女服侍的个性来看，赤石推测还不清楚樱井是否... |
「あんたコーヒー飲んでるんでしょ？ ミルクとか砂糖とか入れない訳？」
「なんで？」
会話を始めようとする八谷が常に喧嘩腰な口調なので赤石は売り言葉に買い言葉と、少々挑発的に返答する。
「いや、入れた方が美味しいでしょ。もしかしてそっちの方が美味しいとか思ってるわけ～？ 大人ぶって」
「俺はこっちの方が好きなんだよ。人の好みに口出すなよ。俺の勝手だろ」
「なっ……何なのあんた一々喧嘩腰で⁉ 私が折角話しかけてやってるんだから止めてよね、そういうの！」
「別に話しかけて欲しいとか全く思ったこと無いね」
「なっ……赤石！」
堪忍袋の緒が切れたのか、八谷はテーブルを強く叩き立ち上がり、周りの客がその口論と音を聞きつけ、一斉に振り返る。
櫻井... | 「你在喝咖啡吧？不加牛奶或砂糖吗？」
「为什么？」
打算开始对话的八谷总是用吵架的口吻，赤石也以挑衅的口吻回答。
「不，加了会更好喝吧。难道你觉得不加比较好喝吗～？装大人。」
「我喜欢不加。不要对别人的喜好说三道四。这是我的自由吧。」
「什……什么嘛，你干嘛老是找碴？我难得找你说话，别这样！」
「我完全没想过要你找我说话。」
「什……赤石！」
八谷似乎忍无可忍，用力拍桌站了起来，周围的客人听到争吵声和拍桌声，一齐转过头来。
樱井察觉到周围客人的视线，制止八谷。
「好了好了，恭子，冷静点。」
「可……可是那家伙！」
「好乖好乖，没事没事。」
樱井抚摸八谷的头，说着甜言蜜语。
「嗯…………」
八谷任由樱井抚摸着自己的头，冷静地坐回了座位... |
こういう時に自然に異性の頭を撫でて落ち着かせようとする櫻井に、言い知れない嫌悪感を感じる。
自分が嫌われていない、むしろ慕われていると実感しているからこそ出来る行為。自分に好意を寄せていないような異性にこんなことをすれば不興を買うことなど鶏でも分かるだろう。
やはり櫻井は、取り巻き五人が自分を慕っているということを理解しているのか、それともこうすれば自分に好意が寄せられると信じているのか、どちらにせよ、気持ちの悪い男だと、感じた。
ほどなくして八谷と櫻井も自身の料理を完食し、櫻井がようやく八谷と赤石との仲を取り持つよう計らった。
櫻井はパン、と手を叩き、
「さっ、恭子と赤石、ほら、今までお互い看過出来ないこともあったんだろうが、今日... | 樱井在这种时候自然地抚摸异性的头使其冷静下来的行为，让人感到一种难以言喻的厌恶感。
正因为自己不被讨厌，反而被仰慕，才能做出这样的行为。如果对对自己没有好感的异性做这种事，连鸡都知道会惹对方不高兴吧。
樱井果然理解那五个跟班仰慕着自己，还是相信这样做就能让对方对自己产生好感呢？不管怎么说，他都是个恶心的男人。
不久后，八谷和樱井也吃完了自己的料理，樱井终于开始撮合八谷和赤石。
樱井拍了拍手，
「好了，恭子和赤石，你们两个，虽然至今为止有过无法忽视的事情，但今天就和好吧？好吗？互相敌视的话，学校生活也不会开心吧？」
「嗯……聪助这么说的话，我……也不是不愿意……」
「赤石也一样吧」
樱井看向赤石。
不管和八谷关系是好是坏，对赤石来说都... |
櫻井は赤石と八谷の様子を見て一度大きく頷く。
「よし、じゃあ恭子、赤石、お互いごめんなさいしよう、な？」
「ん……赤石、ごめん」
「あぁ……こっちも悪かった」
どうして自分が仲良くしたいとも思っていない女に謝って仲直りをさせられているのか。
全く得心がいかなかったが、赤石も素直に謝る。
新たな火種を増やすような愚行には走らない。
「さ、じゃあ会計しにいこうぜ！ 恭子、行ってくれ」
「分かった」
櫻井は八谷の両肩を持ち、先行するよう促し、赤石は二人が出るのを見送って、最後尾で追従した。
会計を終えた三人は店を出て、櫻井は大きくのびをし、八谷はその櫻井に見とれ、赤石は所在なさげに横を通る車の数を数えていた。
「じゃ、帰ろうぜ！」
櫻井は... | 樱井看着赤石和八谷的样子，大大地点了点头。
「好，那么恭子，赤石，你们互相道歉吧，好吗？」
「嗯……赤石，对不起」
「啊……我也有错」
为什么自己要向完全不想搞好关系的女人道歉，然后和好呢？
虽然完全不能理解，但赤石也老实地道歉了。
他不会做出增加新的火种的愚蠢行为。
「好了，那我们去结账吧！恭子，你去吧」
「知道了」
樱井扶着八谷的双肩，催促她先走，赤石目送两人出去，然后跟在最后面。
结完账的三人走出店门，樱井伸了个大懒腰，八谷看着樱井看得入迷，赤石无所事事地数着经过的车辆。
「那我们回去吧！」
樱井走向离高中最近的车站，八谷走在樱井旁边，赤石一个人走在最后面，一边数着车一边走着。
赤石思考着。
今天一天发生的所有事情的原因和理由... |
自分と八谷との仲違いはその当人でのみ処理する事象であり、互いが互いをよく思っていないのにも関わらず余人が強引に介入し、その仲を取り持つようなことは、赤石が最も嫌いとするところだった。
余人は当人への介入を行わない、というのが赤石のモットーであり、言わば櫻井の行動はひどく『余計なお世話』であった。
赤石自身、八谷に名前の意味を調べるよう催促はしたが、それでも強制はしなかった。
しかし、櫻井の今回の行動は赤石のそれとは大きく異なっていた。
正義ぶった面をして偽善を行い、その結果当人が何を思っていようと、自分さえ満足できればそれでいいというような所感しか、持たなかった。
その両者が仲直りを望んでいる場合にはその仲を取り持つことも自己満足の... | 自己和八谷之间的不和，是只有当事人才能处理的事情，明明彼此都不喜欢对方，却强行介入其中，撮合双方，这是赤石最讨厌的事情。
不介入他人事务，这是赤石的信条，也就是说，樱井的行动是彻头彻尾的『多管闲事』。
赤石自己虽然催促八谷去调查名字的意义，但并没有强制她。
但是，樱井这次的行动和赤石的行动大相径庭。
装出一副正义的嘴脸，行伪善之事，不管当事人怎么想，只要自己满足了就好，这就是赤石对樱井的所作所为的感想。
如果双方都希望和好，撮合双方或许还能算是自我满足的范畴，但这次的情况，赤石并不希望和好，八谷也一样。
为什么樱井要如此深入别人的私事呢？赤石叹着气，看着樱井的背影。
现在樱井和八谷也正亲密地谈笑，八谷一边拍着樱井的肩膀，一边打她。
... |
櫻井は偽善心から自分と八谷との仲を取り持ったわけではなく、八谷が……女が絡んでいるから、赤石に求められてもいない偽善心を発揮した。
櫻井が八谷と二人で話したいという一面もあったのかもしれないが、八谷に限らず異性ならば誰でもこのような行為に走るのではないかと、考える。
確証は、ない。
八谷と自分との舌戦をさせるでもなく、仲を深めるために談笑させるでもなく、櫻井は八谷と話すことにのみ注力した。
そこに赤石を慮るような感情は一片もなく、ただ単に自身の欲望を満たすためだけの事象であった。
なぜなら、女にのみ注力するからだ。
赤石は大きなため息を吐いた。
結局のところ、自分も櫻井の性欲を満たすがためだけに利用された操り人形で終わってしまった、... | 樱井并不是出于伪善心撮合自己和八谷，而是因为八谷……因为有女人在，所以樱井才会发挥赤石并不需要的伪善心。
虽然樱井可能也有想和八谷单独谈话的一面，但赤石认为，不只是八谷，只要是异性，樱井都会做出这样的行为。
没有确证。
樱井既没有让自己和八谷舌战，也没有为了让两人加深感情而让他们谈笑，只是专注于和八谷谈话。
其中没有丝毫顾虑赤石的感情，只是单纯为了满足自己的欲望。
因为，她只专注于女人。
赤石大大地叹了一口气。
结果，自己也只是为了满足樱井的性欲而被利用的提线木偶。
之后，八谷和樱井也在赤石眼前亲密地谈笑，但突然，樱井停下了脚步。 |
2025/04/27（日）セルファー → ツウィーク
「悪い恭子、ちょっとこれ持っててくれね？」
「え？ えぇ、分かったけど、うん」
櫻井は八谷に自身の学生鞄を手渡し、駆けて行った。
櫻井が急に不在になったところで、八谷は赤石に注意を向けた。赤石が何一つ言葉を発さず、自分たちの背後をついてきたことに、遅ればせながら気付く。
赤石は頤に手を当て、少し俯きつつも険悪な顔をしていた。
「あんた何神妙な顔してんのよ」
「あ？」
八谷は赤石に話しかけ、話しかけられると思っていなかった赤石は少し目を剥き、顔を上げた。
「何よあんた、私が話しかけるのがそんなにおかしかったわけ？」
「いや……少し、考え事をしてただけだ」
その考え事が、櫻井は下心に... | 2025/04/27（日）塞尔法 → 赤石
「抱歉，恭子，帮我拿一下这个好吗？」
「咦？好，我知道了，嗯。」
樱井将自己的书包交给八谷，然后跑走了。
樱井突然不在，八谷的注意力转向赤石。她现在才发现赤石一语不发地跟在自己身后。
赤石手抵着下巴，微微低着头，表情十分严肃。
「你干嘛一脸严肃啊？」
「啊？」
八谷向赤石搭话，赤石没想到她会找自己说话，稍微瞪大眼睛，抬起头来。
「你干嘛啊，我跟你说话有那么奇怪吗？」
「没有……我只是在想事情。」
赤石在想的事情，是樱井是个满脑子都是歪脑筋，只会主张自我中心正义的男人。不过他当然不会告诉八谷。
八谷稍微放慢脚步，走到赤石身旁。
赤石什么都没说，于是八谷转头看向樱井的方向。
樱井跑向站在自行车... |
どうして彼はこうも優しいんだろう、と、自身の恋心が更に一際育つことを自認する。
八谷は赤石に声をかけた。
「見なさいよ赤石、あれが聡助なのよ」
「……」
赤石は八谷に言われるよりも前に、自転車の前で困惑している女性と、その女性の話を聞いている櫻井の姿を捉えていた。
「あれが聡助なのよ、赤石。何の見返りもなく人助けできる、根が優しすぎる、あんたとは大違いね」
「それは全くその通りだな」
赤石も櫻井の様子を見て、完全に同意する。
自分にはあんな真似は絶対に出来ないと、自認していた。
確かに、困っている人を見れば助けようとするような人間は自他ともに認める聖人だろう。根が優しいだとか、そういう風な評価を受けて然るべきだ。
ただ、それをいつど... | 为什么他能这么温柔呢？八谷觉得自己的爱慕之心又更上了一层楼。
八谷向赤石搭话。
「赤石，你看，那就是聪助哦」
「……」
赤石在八谷开口之前，就已经看到在自行车前不知所措的女性，以及正在听她说话的樱井。
「那就是聪助哦，赤石。他能够不求回报地帮助他人，本性非常温柔，和你完全不一样」
「你说得没错」
赤石看到樱井的样子，完全同意八谷的话。
他自认自己绝对做不到那种事。
看到有困难的人就想去帮助，这样的人确实可以称得上是公认的圣人。本性温柔之类的评价也是理所当然的。
但是，如果他无论何时何地都能做到的话。
赤石认为，樱井现在是在赤石和八谷的注视下才去帮助别人，平时遇到这种情况也有可能不会去帮忙。
赤石始终无法相信他人的善意，他执拗而阴险地... |
櫻井はどうやら女性の自転車問題を解決したらしく、手を真っ黒にさせて戻って来た。
「いやぁ、悪い悪い。恭子、ありがとな」
「いやそんなことはいいんだけど、聡助、手が真っ黒じゃない！」
「あぁ……なんかあの女性、自転車のチェーンが外れたらしくてさ、チェーン触ってたらこんなに真っ黒になっちまったわ、あはは。困ってる人がいたらやっぱり放っとけないだろ？」
「あははじゃないわよ！ ほら、手出して」
八谷は櫻井の手を持ち、鞄からハンカチを取り出し、櫻井の手を拭いていた。
見れば見るほど偽善に見えてしまうな、と多少自責の念を持ちながら、赤石はその様子を見る。
「ごめんごめん、恭子。このハンカチ、洗って返すわ」
「いいわよ、大丈夫だって！ ほら聡助... | 樱井似乎解决了女性的自行车问题，双手都变得黑乎乎的回来了。
「哎呀，抱歉抱歉。恭子，谢谢你」
「没事，这倒没什么，不过聪助，你的手怎么这么黑！」
「啊……那位女性的自行车链条好像掉了，我一碰链条就变成这样了，啊哈哈。看到有人遇到困难，果然还是不能置之不理吧？」
「啊哈哈什么啊！来，把手伸出来」
八谷牵起樱井的手，从包里拿出手帕，擦起了樱井的手。
赤石看着他们，心中多少有些自责，觉得这幅光景看起来越来越像伪善了。
「抱歉抱歉，恭子。这条手帕，我洗了再还你」
「没事，不用在意！来，聪助，我们回去吧？」
「……是吗，那我们回去吧」
樱井和八谷并肩走着，距离比刚才更近了，赤石则走在他们身后。
之后三人到达了离学校最近的车站，樱井和八谷在市区... |
昨日の一件で櫻井は赤石に対する距離を縮めたと実感したのか、唐突に挨拶をする。
赤石はそれでも櫻井を批判的に見る。
赤石自身、女に積極的に話しかけるような人間ではなく、そのことが昨日の一件で証明されたので、今後女を誘い出すための口実として利用されるのではないか、と。
櫻井は赤石に挨拶をした後、例によって自分の席に戻り、取り巻き達と談笑をした。
赤石はやはり昨日の櫻井の偽善者じみた行動に得心がいかず、櫻井に少なくない不信感を抱いていた。
だが、ようやく八谷と櫻井との関係性も終わり断ち切れると安心したところで、赤石は自身のペースを取り戻した。
その日一日をつつがなく終え、特に何かしらの行動をとることもなく、いつもと同じように赤石は家へと帰... | 樱井似乎觉得昨天那件事拉近了和赤石的距离，所以突然向赤石打了招呼。
赤石还是用批判的眼光看待樱井。
赤石自己也不是那种会积极向女性搭话的人，这一点在昨天得到了证明，所以他怀疑樱井会不会利用这件事作为借口来约女性。
樱井向赤石打了招呼后，就回到了自己的座位上，和跟班们谈笑风生。
赤石还是无法理解樱井昨天那伪善的行为，对樱井产生了不小的怀疑。
不过，赤石终于可以放心地切断八谷和樱井的关系，恢复了自我。
这一天平安无事地结束了，赤石没有采取任何行动，和往常一样回到了家。
樱井
昨天和恭子还有赤石一起去吃饭了。
赤石和恭子好像闹矛盾了，能让他们和好真是太好了。
（显示照片时请点这里）
「…………」
SNS应用“Tweak”
这是一个可以每天... |
赤石は自室で、所在なさげに『ツウィーク』の皆の投稿を見て回っており、そこで櫻井のアカウントを見つけ、櫻井の投稿したものを遡っていた。
「…………」
昨日の赤石と八谷との仲違いの様子が、櫻井のアカウントによって投稿されていた。反射的に写真をタップすると、赤石の感知しない間に撮ったであろう料理の写真が写された。
向かいにいる赤石のハンバーグと、櫻井、八谷のナポリタンとカルボナーラ。
「…………」
取り留めのない、どす黒い感情が赤石を支配する。
心に、大きなしこりを作る。
「なんでこいつは……」
なんでこいつは、こんなことをしてるんだ。
呪詛が、悪態が、毒舌が、僻みが、文句が、口を開くたびに漏れ出る。
そして、同級生のアカウントを見つけた... | 赤石在自己的房间里无所事事地浏览着“Tweak”上大家的投稿，然后发现了樱井的账号，于是开始回看樱井的投稿。
「…………」
昨天赤石和八谷闹矛盾的样子，被樱井的账号投稿了。赤石反射性地点开照片，上面是赤石在不知不觉中被拍下的料理照片。
对面是赤石的汉堡肉，而樱井和八谷的则是意大利面和培根蛋酱意面。
「…………」
一种难以言喻的黑暗感情支配了赤石。
他的心里，产生了一个巨大的疙瘩。
「为什么这家伙……」
为什么这家伙要做这种事。
诅咒，谩骂，恶言，偏见，抱怨，每次开口都会脱口而出。
然后，赤石也对自己因为发现了同学的账号而回看其投稿的行为感到厌恶。
『赤石和恭子好像闹矛盾了，能让他们和好真是太好了』
不是“让他们和好”，而是“能让他们... |
赤石が頼んだわけでもないのに自分勝手に八谷と自身とを仲直りさせ、それも赤石のことを放逐していたにも関わらず、あたかも自分の手柄であるかのように、SNSで拡散する。
善意を、他者にひけらかす。いや、ひけらかすために仮初の善意を行ったのかもしれない。
櫻井のその投稿には、その取り巻きと思われる女たちからの返信も来ていた。
初冬
サクライ変態！
しおりん
昨日そんなことしてたの⁉
確証はないが、恐らくは取り巻きの五人のうち二人が返信をしていた。
その二人に櫻井は返事を返し、何度かそれが続いていた。
「…………」
赤石はスマホを手から放し、ベッドに放り投げた。
「…………」
『仲直りさせた』
その文言が、赤石の胸を貫く。
赤石はこの時、完全... | 明明不是赤石拜托的，却擅自让八谷和自己和好，而且明明把赤石放逐了，却好像自己的功劳一样，在SNS上扩散。
向他人炫耀善意。不，说不定是为了炫耀才假装行善。
樱井的那篇投稿，也收到了像是她跟班的女孩子们的回复。
初冬
樱井变态！
志绪
昨天做了那种事吗！？
虽然没有确凿的证据，但恐怕是跟班的五人中的两人回复的。
樱井回复了那两人，持续了好几次。
「…………」
赤石把手机从手里放开，扔到了床上。
「…………」
『让他们和好』
这句话，贯穿了赤石的胸口。
赤石这时，完全认定樱井了。
认定她是个伪善者。 |
「赤石、あんた協力しなさいよ」
「…………は？」
学校に通学するや否や赤石は八谷に呼び出され、誰もいない吹き抜けの廊下へと呼び出された。
「私、聡助のことが好きなのよ」
「…………」
八谷は唐突に、赤石に打ち明けた。
赤石自体とうの昔にその事実を知っていたが、今八谷がその事実を赤石に打ち明ける真意は何なのか。赤石は胡乱げに八谷を見やる。
「あんた、前『櫻井の所帰れよ』的な事言ってたわよね。あんた、私が聡助の事好きだって知ってるんでしょ？」
赤石の真似をして、低い声で訥々と語る。
以前、八谷に嫌気がさして櫻井との関係性を揶揄したことが、今になって仇となって返って来た、と赤石は苦い顔をする。
思い返してみれば、櫻井が自転車のチェーンを直... | 「赤石，你来帮帮我」
「…………啊？」
赤石刚到学校就被八谷叫了出来，被带到了空无一人的楼梯间。
「我喜欢聪助」
「…………」
八谷突然向赤石坦白。
赤石自己早就知道这件事了，但八谷现在向赤石坦白这件事的真正意图是什么？赤石疑惑地看向八谷。
「你之前说过“回樱井身边去吧”之类的话吧。你早就知道我喜欢聪助了吧？」
八谷模仿赤石，用低沉的声音结结巴巴地说道。
赤石露出苦涩的表情，他以前因为讨厌八谷而揶揄过她和樱井的关系，没想到现在却因此遭了报应。
回想起来，樱井在修理自行车链条的时候，八谷也毫不掩饰地向自己坦白了对樱井的好感。
赤石甚至觉得，自己竟然没有想过为什么八谷要对自己说这些，真是有点丢人。
「所以，我希望你能帮我让我们的恋情顺利... |
櫻井にまとわりつく他の取り巻きが櫻井に好意を寄せているということを知っての八谷の行動か、はたまた何も知らずに行動しているのか。
他の女を蹴落とすためか、ただ自分の恋を成就させるためか。
赤石は、八谷の本心が何なのか少し気になった。
だが、ここで協力の一途を辿ってしまえば、自分はラブコメの主人公へ好意を寄せる女の、ただの都合のいい人形となってしまう、と懸念した赤石は、
「嫌だ。他の奴に頼め」
一蹴した。
「なんでよ、ちょっと赤石待ちなさいよ！」
八谷の返事すら聞かずに赤石は踵を返し、教室へと戻った。
「赤石、恭子と何話してたんだ？」
教室へ帰って来るなり、八谷と二人でどこかへ行く様子を見ていた櫻井が実態調査を行うため、例によって話しか... | 八谷的行动是知道樱井身边的其他跟班都对樱井有好感，还是什么都不知道呢？
是为了踢掉其他女人，还是单纯为了成就自己的恋情呢？
赤石有点在意八谷的真正想法。
但是，如果现在选择协助她，自己就会变成恋爱喜剧的主人公喜欢的女人的，一个方便的人偶。赤石担心这一点。
「不要。你去找别人吧」
赤石拒绝了。
「为什么啊，等一下赤石！」
赤石连八谷的回答都没听，就转身回到了教室。
「赤石，你和恭子说了什么？」
赤石一回到教室，看到他和八谷两人一起离开的樱井就为了进行实际调查，按照惯例向他搭话。
赤石在心里咒骂樱井，他每次找自己说话，肯定都是和女人有关。
但是，他没有表现在嘴上和表情上。
虽然他也可以在这里说，八谷要他帮忙撮合她和樱井的恋情，让一切付诸... |
その権力者の櫻井に立てつくことでいじめの対象に遭う可能性。
全てを勘案して、赤石は誤魔化すという選択肢を取った。
「いや、昨日俺がペン落としたみたいで、それを返してもらってた」
「じゃあなんでこの教室で返さなかったんだ？」
櫻井は立て続けに赤石に詰問する。
取り調べかよ、と赤石は顔をしかめかけるが、取り直して返答する。
「いや、教室で俺と話して俺との関係性を他の人に疑われたくなかったらしい」
「なるほどなぁ～、そうなのか」
櫻井は俺の説明に納得した様で、自分の席へと戻り、いつものように理想郷を形成した。
実際説明としてはあやふやではあったが、八谷が自分に好意を抱いていない事、それに加え、櫻井に好意を抱いていることをにおわせる理由に、... | 樱井是权力者，自己有可能会因为反抗他而被欺负。
考虑到所有风险，赤石选择了蒙混过关。
「没什么，她好像捡到了我的笔，还给我了」
「那为什么不在教室里还给我？」
樱井继续追问赤石。
赤石皱起眉头，心想“这是在审问吗？”，但还是重新回答道。
「她好像不想在教室里和我说话，被别人怀疑我们的关系」
「原来如此～是这样啊」
樱井似乎接受了赤石的解释，回到自己的座位上，像往常一样形成了自己的理想乡。
实际上，虽然解释得含糊不清，但八谷对自己没有好感，再加上暗示自己对樱井有好感，似乎让樱井非常满意。
赤石不想被卷入这种混乱的状况，拼命地试图切断关系。
「赤石，借一步说话！」
「啊…………？」
在值日打扫的时候，赤石再次被叫住了。
「是那件事吗？」... |
「嫌だ。他の奴に頼めよ。お前女なんだから女に力添えして貰うよう頼めよ」
「あんた、好きな女の子がいる時に男に恋愛相談なんて出来るの？」
「…………」
確かに、八谷の言っていることは正鵠を射ていた。
女に恋愛相談をする場合には、恋愛相談をする女が、自身の懸想する男と被らないことがまず第一条件だった。
それが被ってしまった場合、二人の仲が引き裂かれる可能性も、往々にしてあり得る。
そして、八谷の場合友達に当たる人間は取り巻きの四人であり、尽く櫻井への好意を隠しきれていない。
故に、今の状況から考えれば男への恋愛相談が適切だとも言えた。
だが、恋人がいる女がいない訳もなく、今八谷が赤石に相談する理由はひとえに、八谷に放送部以外の女友達がい... | 「不要。你去找别人吧。你是女人，就去找女人帮忙吧」
「你有喜欢的女孩子的时候，能找男人商量恋爱问题吗？」
「…………」
确实，八谷说的很对。
找女人商量恋爱问题的时候，首先第一条件就是，商量恋爱问题的女人，不能是自己心仪的男人。
如果被心仪的男人知道了，两人之间的关系有可能会破裂。
而八谷的情况，她的朋友就是那四个跟班，她们都对樱井抱有好感。
因此，从现在的状况来看，找男人商量恋爱问题才是正确的。
但是，有恋人的女人不可能没有女性朋友，现在八谷找赤石商量的理由，证明了八谷除了广播社以外没有其他女性朋友。
「你……没有朋友吗？」
「烦…………烦死了！这种事不重要吧！」
八谷红着脸，愤慨地说道。
赤石再次揶揄了八谷的自卑感，他打从心底对... |
だが、八谷はこれくらいで挫けるような女ではなかった。
「手伝いなさいったら手伝いなさいよ！」
「いや、それにお前が俺と一緒にいると俺のことが好きなんだ、と櫻井に勘違いされるぞ？」
「そ……それもそう…………ね」
冷静になったのか、八谷は自身の頤に、細くしなやかな指を持っていく。
「じゃあこれからはスマホで連絡し合うわよ！ あんたは私に全く近づかなくていいわ！ だから、私と聡助をくっつけるためにだけ動きなさい！ ほら、スマホ出しなさい。連絡先登録するわよ」
「はぁ⁉」
余りにも自分勝手な要望に、心底呆れた声を出し顔を露骨にしかめる。
「そんなことして俺に何の利益が…………」
「あるわよ」
当然ともいえる赤石の疑問に、八谷は瞬時に回答し... | 但是，八谷不是会因为这点小事就受挫的女人。
「我说了要你帮忙，你就给我帮忙！」
「不，而且你要是和我在一起，樱井会误会你喜欢我哦？」
「这……这倒也是…………呢」
或许是冷静下来了，八谷用纤细的手指摸了摸自己的下巴。
「那以后我们就用手机联络吧！你完全不用靠近我！所以，你只要为了撮合我和聪助而行动就好！来，把手机拿出来，我要登录你的联系方式」
「哈啊？」
面对这过于自私的要求，赤石打从心底发出惊讶的声音，露骨地皱起眉头。
「我帮你这种忙有什么好处…………」
「有哦」
对于赤石理所当然的疑问，八谷瞬间回答道。
「如果你今后遇到困难，你可以和我的朋友，还有我，以及聪助建立人脉」
「什…………」
八谷挺起胸膛，继续说道。
「如果有什么万一... |
合理主義であり、効率を重視し、批判的な目を持つ、と。人間らしい感情からは距離を置き、飽くまでも合理的に生きる。
その赤石に対して、理論的に利益があることを提示すれば、必ず味方に付いてくれると、そう見抜いていた。
赤石は目を剥き、考える。
もしここで味方に付けば、八谷の弱みを得ることが出来る。また、校内随一の美少女たちとの人脈を持つことも出来る。それは、今後大学への進学や社会においても必要となるものなのかもしれないと、瞬時に損得勘定を働かせる。
それに加え、八谷が足早に櫻井と恋人関係になれば、八谷の付きまといも解消される。
考える必要は、なかった。
「やってやる」
「そう言うと思ってたわよ」
この日、八谷と赤石との共闘協定がたてられた... | 他是个理性主义者，重视效率，拥有批判性的眼光。他与人类的感情保持距离，只追求合理的生活。
八谷看穿了，只要向赤石提出理论上对他有利的条件，他一定会成为自己的伙伴。
赤石瞪大眼睛，思考着。
如果在这里成为她的伙伴，就能得到八谷的把柄。而且，还能得到与校内顶尖美少女们的人脉。这在今后的大学升学和出社会时或许会派上用场，赤石瞬间开始计算得失。
再加上，如果八谷能尽快和樱井成为恋人，八谷的纠缠也会消失。
根本没必要考虑。
「我干」
「我就知道你会这么说」
这一天，八谷和赤石缔结了共同战斗协定。 |
翌日、赤石は一本早い電車で高校へとたどり着き、校内で自身のスマホを漫然と眺めていた。
連絡先に『八谷恭子』の欄が増えた。
有事の際には、と電話番号までも教えられ、自分史上初めての同年代の異性の連絡先が、ただその異性の恋愛のためだけに使用される事務的なものだと、少し気落ちする。
八谷恭子に好意があるわけではなかったが、一端の高校生男児として、全く喜びがない訳でもなかった。
赤石の属する高校では携帯電話やスマホの持ち込みが禁止されておらず、校内で使用することがなければ持ち込みも可能であった。
だが、休憩時間や放課後に校内でスマホ等を使用する学徒が多く、実質、教師に見つからなければ使用可能という不文律が生徒たちの間で流布されていた。
二学... | 隔天，赤石搭早一班的电车抵达学校，在校内漫不经心地看着自己的手机。
联络人中多了一个「八谷恭子」的字段。
她还给了赤石电话号码，说有事可以联络。自己史上第一个同年龄层的异性联络人，却只是用来协助对方的恋情，赤石感到有些失落。
赤石对八谷恭子并没有好感，但身为一个高中男生，也不是完全不开心。
赤石就读的高中没有禁止学生携带手机或智能手机，只要不在校内使用，是可以带进来的。
不过，休息时间或放学后，有很多学生在校内使用手机，因此学生之间流传着一条不成文的规定，只要不被老师发现，就可以在校内使用手机。
升上二年级后，已经过了一个星期。
四月上旬，樱井俨然成为恋爱喜剧的主角，在教室里也确立了地位，受到学生敬畏、憧憬与敌视。
校内数一数二的美... |
「おい～っす、お前らホームルーム始めるから全員座れ～」
やる気のない声と共に赤石たちの担任である神奈が教室へとやって来た。
「じゃあ今日の連絡するぞ～」
大して重要な連絡もなく、いつもと同じように神奈は連絡事項を読み上げる。
担任の教師までもが櫻井に好意があるんじゃないだろうな、と、赤石は胡乱気な視線を注ぎながら連絡事項を聞く。
「じゃあ以上で連絡終わり。今日の一限目は生徒会演説だから、お前ら今から体育館に行ってくれ～。じゃ、かいさ～ん」
四月の初旬ということもあり、生徒会長選挙が行われる。
神奈はホームルームの終了を告げると教室を出て、職員室へと戻った。
「今日の一限目は生徒会長立候補演説なのか、楽だな」
「勉強しなくていいから楽... | 「喂～你们几个，班会要开始了，全部坐下～」
赤石等人的班导神奈，用毫无干劲的声音说着，走进教室。
「那我要宣布今天的联络事项咯～」
神奈一如往常地宣布联络事项，没有什么重要的事情。
连班导都对樱井抱有好感吗？赤石用怀疑的眼神看着神奈，听着联络事项。
「那联络事项就到此结束。今天的第一节课是学生会的演讲，你们现在就去体育馆吧～解散～」
由于现在是四月上旬，即将举行学生会长选举。
神奈宣布班会结束，走出教室，回到教职员室。
「今天的第一节课是学生会长候选人的演讲啊，真轻松。」
「不用念书，真轻松呢～」
学生们一边闲聊，一边走出教室。
赤石也跟着走到走廊上，其他班级的学生几乎都已经走向体育馆了。赤石也混在学生之中，迈开步伐。
然而，就在他... |
「今日の朝提出だった課題出し忘れちゃったんだけど、どうにかしてこれで聡助と仲良くなれないかな？」
「お前今言う事じゃないだろ……」
赤石はため息を吐く。
「じゃあ今から櫻井捕まえてそれ出しに職員室行けよ。今なら先生たちも体育館に向かう準備して誰もいないんじゃないか」
「誰もいなくても聡助を誘う理由がないじゃない！ あんたどうやって聡助を誘う気よ！」
「別に理由なんてなんでもいいだろ。櫻井なら来る」
赤石には、確信があった。
どんなに下らない理由であったとしても、ラブコメの主人公はヒロインについてくる。櫻井の性格もそれに照らし合わせれば付いて来るに違いない、そう確信していた。
「早く俺から離れないと、こんな所見られたら誤解されるぞ。行... | 「我忘记交今天早上出的作业了，有没有办法用这个和聪助搞好关系？」
「你不是该现在说这种话的人吧……」
赤石叹了口气。
「那你现在就去职员室把作业交了，顺便约樱井一起去吧。现在老师们应该都在准备去体育馆，职员室里没人吧」
「就算没人，我也没有理由约聪助啊！你打算怎么约他啊！」
「理由什么的随便找一个就行了吧。樱井肯定会来的」
赤石对此深信不疑。
无论理由多么无聊，恋爱喜剧的主角都会跟着女主角。如果用这个标准来衡量樱井的性格，他肯定会跟过来。赤石对此深信不疑。
「你再不快点离开我，要是被人看到我们在一起，会被误会的。快去吧」
「知……知道了，我去试试」
八谷离开赤石，转身去找樱井。
赤石就这样走向了体育馆。
「聪助，聪助！」
「嗯？怎么... |
櫻井は八谷にエールを送る。が、八谷が望んでいることは、エールを送られることではない。
八谷は手に持ったノートで鼻元まで隠し、軽く俯いた。
「聡助にも付いて来て欲しいのよ……」
「なっ…………俺が、なんでっ⁉」
櫻井は露骨に驚愕の表情を表し、一歩退いた。
「あの……その……そうね、聡助がいるともしもの時に役に立つじゃない！ もし誰かいたりしたら先生に質問があった、とか言い訳が出来るじゃない！」
「出来る…………のか？ ま……まぁ、そうなのかもしれないな。今は先生たちもいないと思うし、さっさと出してさっさと体育館行こうぜ！」
「そ…………そうよ、早く行くわよ！」
八谷は櫻井を連れて、職員室へと向かった。
職員室には案の定誰もおらず、森閑... | 樱井为八谷加油打气。但是，八谷想要的并不是加油打气。
八谷用手里的笔记本遮住鼻子，微微低下头。
「我希望聪助也跟我一起来……」
「什…………为什么我要去啊！」
樱井露骨地表现出惊讶的表情，后退了一步。
「那个……这个……对了，有聪助在的话，万一发生什么事也能派上用场！如果有人在的话，就可以找借口说有事要问老师！」
「能…………吗？嗯……嗯，也许吧。现在老师们应该都不在，赶紧交了赶紧去体育馆吧！」
「是…………是啊，赶紧走吧！」
八谷带着樱井，走向了职员室。
职员室里果然一个人都没有，寂静的空气笼罩着整个房间。
但是——
「门锁着呢…………」
「为什么啊！」
也许是因为老师们都从职员室里出去了，门被锁上了。
「喂喂，恭子，怎么办？」
... |
困惑の最中櫻井に言われ、八谷はドアの上の窓を見た。
「本当ね…………」
窓が少し、開いていた。先生が不用心で閉め忘れてたのかな、と八谷は推測する。
「聡助、じゃああの上の窓から侵入するわよ！」
「マジかよ⁉ でもどうやって？」
「そ…………それは……」
八谷は少し考えるふりをした後、
「かっ…………肩車よ！ 聡助が私に肩車するのよ！」
「なっ…………お前っ…………！」
櫻井は顔を赤くして、上体を反らす。
「仕方ないじゃない！ 今はそれしか方法がないんだからどうしようもないでしょ！」
「ばっ…………馬鹿……俺がお前の肩車なんて……！」
櫻井は軽く反駁するが、
「うるさいわね！ やるったらやるのよ！ 早く私を肩車しなさい！」
「マ……マ... | 樱井的话让八谷困惑地看向门上面的窗户。
「真的呢…………」
窗户开着一条缝。八谷推测，可能是老师不小心忘记锁上了。
「聪助，我们从上面的窗户进去吧！」
「真的假的！？但是要怎么进去？」
「这…………这个……」
八谷稍微思考了一下，
「骑…………骑脖子！聪助骑在我脖子上！」
「什…………你…………！」
樱井红着脸，上半身向后仰。
「没办法啊！现在只有这个办法了，不是吗！」
「笨…………笨蛋……我怎么能骑在你脖子上……！」
樱井稍微反驳了一下，
「啰嗦！我说要就要！快点骑上来！」
「真……真的要吗……」
八谷逼近樱井，脸和脸靠得很近。
樱井被八谷的气势压倒，脸比刚才更红，点了点头。
「喂，聪助，你要是敢看上面，我可饶不了你！」
「烦……... |
櫻井の膂力がないからか、はたまた故意にか、櫻井は足元をふらつかせ、中々窓に近寄らない。
八谷のスカートは短く、生足が櫻井の頭部を挟み、生肌の感触が、直に櫻井の頬に伝わる。
「お前……見た目に反して太もも柔らかいんだな…………」
「なっ……ちょっ……ちょっと！ こんな時に私の足の感触確かめないでよ！」
突如自分の足の感想を言う櫻井に八谷は耳元まで頬を染め、ポカポカと櫻井の頭を叩いた。
「ちょっ…………ちょっと、殴んなってお前！ 危ないだろ！」
「聡助が変態な事言うからよ！」
肩で息をするほどに興奮し、八谷は焦点の定まらない目で櫻井を見下ろす。
「じゃっ……じゃあ、行くぞ……」
「本当に上見たら殺すわよ！」
櫻井はドアに手をかけ、八谷は... | 不知道是因为樱井的力气不够，还是故意的，樱井的脚一直站不稳，迟迟无法靠近窗户。
八谷的裙子很短，樱井的头被她的大腿夹住，肌肤的触感直接传到樱井的脸颊上。
「你……和外表不同，大腿很柔软呢…………」
「什……等……等一下！不要在这种时候确认我大腿的触感啊！」
听到樱井突然说出自己大腿的感想，八谷的脸红到了耳根，她用力地敲着樱井的头。
「等…………等一下，你别打我啊！很危险的！」
「都怪你说了变态的话！」
八谷兴奋得气喘吁吁，用失焦的眼神俯视着樱井。
「那……那，要走了哦……」
「你要是敢往上看，我就杀了你！」
樱井用手扶着门，八谷打开上面的窗户，两人进入了办公室。
「你没看吧！」
「哦…………哦……我没看……」
虽然只能相信樱井的良心... |
八谷が出し忘れた課題は英語科目であり、英語科目の担任は、クラスの担任でもある神奈であった。
神奈の机の上に積まれた英語の問題集の中ほどに、八谷は自身の問題集を差し込み、任務を完遂した。
「ふ～っ…………良かったわ、なんとかなって」
「良かったな、恭子」
「きゃっ！」
櫻井は八谷の肩を掴み、緊張状態で突如刺激を受けたため、短い悲鳴を上げる。
「ちょっ……ちょっといきなり触らないでよ！ ビックリするじゃない！」
「あはは、お前はビビりだなぁ」
頬を染めて櫻井を睨む八谷に、櫻井は呑気な対応をする。
櫻井と八谷が帰ろうとドアに手をかけたとき、櫻井の音でも八谷の音でもない異質な音が職員室の中に響いた。 | 八谷忘记拿的作业是英语，而英语老师正是神奈。
八谷将自己忘记拿的作业夹在神奈桌上的英语问题集中间，完成了任务。
「呼～太好了，总算解决了」
「太好了，恭子」
「呀！」
樱井突然抓住八谷的肩膀，八谷因为紧张状态突然受到刺激，发出了短促的尖叫。
「等……等一下，不要突然碰我啊！吓我一跳！」
「啊哈哈，你真是胆小啊」
八谷红着脸瞪着樱井，樱井则是一脸悠哉。
樱井和八谷正要离开办公室，突然响起了一阵既不是樱井也不是八谷的声音。 |
「危ない危ない……忘れ物したわ」
生徒会長立候補演説の為に体育館へと向かっていた神奈は、職員室へと戻りながら独り言ちていた。
ガチャガチャと職員室のカギを開け、神奈は職員室へと入る。
「失礼しますよ～、っと」
小声で呟き、神奈は職員室へと足を踏み入れる。
電気がついていなかったことが原因か、職員室の入り口で神奈はバケツを蹴り飛ばし、ガラゴロ、と職員室内に大きな音を響かせた。
「痛ってぇ～……誰だよこんなところにバケツ置いた奴は！」
怨嗟の声を出しながら、神奈はバケツを元あった場所に置き直した。
「まぁいいわ……。さて、わっすれっもの～、わっすれっもの～」
神奈は一人楽し気にステップを踏み、自分の机へと歩を進めた。
「何考えてるのよ聡... | 「好险好险……我有东西忘了拿。」
为了参加学生会长候选人演讲而前往体育馆的神奈，一边走回办公室一边自言自语。
神奈打开办公室的门锁，走进办公室。
「打扰了～」
神奈小声地说道，走进办公室。
可能是因为没有开灯，神奈在办公室门口踢飞了一个水桶，发出很大的声响。
「好痛～……是谁把水桶放在这种地方的！」
神奈一边抱怨，一边把水桶放回原位。
「算了……那么，忘～记～的～东～西～忘～记～的～东～西～」
神奈一个人开心地踩着舞步，走向自己的桌子。
「你在想什么啊，聪助！」
「抱歉……真的很抱歉……」
樱井和八谷被神奈用力踢飞水桶的声音吓到，躲进附近的置物柜里。
樱井和八谷缩起身子，紧紧贴在一起，以免置物柜的门被打开。
「喂，你在摸哪里啊，聪助... |
「ちょっ…………ひゃっ！ 止めなさいよ、動かさないでよ！」
「静かにしろよ！ 誰か来てるだろ！」
お互い息のかかるほどの距離にあり、櫻井と八谷の両者は紅く顔を染め上げる。
「あぁ、あったあった」
八谷と櫻井は、ロッカールームの中から、神奈の声と姿を捉えた。
「美穂姉…………か……良かった。美穂姉なら見つかっても大丈夫そうだな」
「大丈夫な訳ないでしょ！ 今の状況考えなさいよ！」
櫻井の呑気な態度に、八谷は反駁する。
ロッカールームが神奈の近くにあったことが原因か、神奈はふと動きを止めた。
「嘘嘘嘘嘘嘘嘘嘘⁉」
神奈に気付かれたと思った八谷は恐怖と羞恥とで頭をパンクさせ、小声で動揺する。
「ちょっ……恭子、声出すなって！」
櫻井は手を... | 「喂…………呀！住手啦，不要乱动！」
「安静点！有人来了！」
樱井和八谷的脸颊贴在一起，彼此的脸近到可以感受到对方的呼吸，两人的脸都红了起来。
「啊，找到了找到了。」
八谷和樱井从置物柜里看到了神奈的身影和听到她的声音。
「美穗姐…………吗……太好了。如果是美穗姐的话，就算被发现应该也没关系。」
「怎么可能没关系！你想想现在是什么状况！」
八谷反驳樱井悠哉的态度。
可能是因为置物柜就在神奈附近，神奈突然停下了动作。
「骗人骗人骗人骗人骗人骗人骗人！」
八谷以为被神奈发现了，恐惧和羞耻让她脑袋一片混乱，小声地惊慌失措。
「喂……恭子，不要出声！」
樱井的手不停地动来动去，捂住了八谷的嘴。
「嗯…………嗯嗯嗯！」
恐惧和羞耻再加上樱井的... |
「…………！」
ドアを開いた。
「…………んん～、おっかしいなぁ。何か音が聞こえたような気がしたんだけどなぁ」
不思議に思いながら、神奈はロッカールームのドアを閉めた。
櫻井と八谷が入っている隣のロッカールームを。
「じゃあこっちか？」
神奈は櫻井と八谷が入っているロッカールームのドアに手をやる。
「…………！」
「……！」
神奈が手に力を入れロッカールームのドアを開けたとき、
プルルルルルルルルルル。
プルルルルルルルルル。
職員室の電話が鳴った。
「あぁ、電話だ電話だ」
神奈はドアを開けたロッカールームの中を見る前に、音のなった方に目をやり、電話を取った。
神奈が気付く前に、櫻井はロッカールームのドアを中からそっと閉めた。
電話... | 「…………！」
她打开了门。
「…………嗯～好奇怪啊。我明明听到里面有什么声音啊」
神奈觉得奇怪，关上了置物柜的门。
她关上了樱井和八谷所在的隔壁的置物柜。
「难道是这边吗？」
神奈把手放在樱井和八谷所在的置物柜的门上。
「…………！」
「……！」
神奈用力打开了置物柜的门。
嘟噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜。
嘟噜噜噜噜噜噜噜噜噜。
办公室的电话响了。
「啊，电话响了电话响了」
神奈在看向打开的置物柜里面之前，看向了声音传来的方向，接起了电话。
在神奈注意到之前，樱井从里面轻轻地关上了置物柜的门。
打完电话的神奈放下了话筒，看向了时钟。
「啊，糟了！学生会长候选人的演讲已经开始了！」
注意到自己迟到的神奈急忙跑向出口，锁上了办公室的门。
几... |
先ほどまで櫻井と密着していたからか、八谷は顔だけでなく、全身真っ赤に茹で上がったかのように湯気を出し、櫻井もまた、顔を赤く染めていた。
職員室の中は暖房が効いていたことと、ロッカールームという狭い空間で密着していたこともあってか、二人とも上気しきっていた。
「あ……危なかったわね、聡助…………」
「あ…………あぁ、本当危なかった。ドア開けられたときはどうなるかと思ったぜ…………はぁ……はぁ……」
櫻井と八谷はお互いを見やる。
そして、
「ぷっ…………」
「あはははははははは！」
二人して、笑いあった。
極限の緊張状態を乗り切ったことと、ロッカールームで密着していた状況を乗り越えたからか、自然と二人に笑いが生じた。
「面白かったなぁ…... | 可能是因为刚才和樱井贴在一起，八谷不仅脸红，全身都像煮熟了一样冒着热气，樱井的脸也红了。
办公室里开着暖气，再加上在更衣室这个狭小的空间里贴在一起，两个人都热得不行。
「好……好险啊，聪助…………」
「啊…………啊，真的好险。门被打开的时候我还以为完蛋了…………哈啊……哈啊……」
樱井和八谷互相看着对方。
然后，
「噗…………」
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈！」
两个人一起笑了起来。
可能是因为克服了极限的紧张状态，以及在更衣室里贴在一起的状况，两个人自然地笑了起来。
「真有趣啊…………！」
「一点都不有趣啊…………」
八谷和樱井一起擦着眼泪。
「好……差不多该走了，恭子。学生会长候选人演讲差不多要开始了」
「是……是啊」
樱井向八谷伸出手... |
全校生徒を集めた体育館で、ある生徒の生徒会長立候補演説が佳境に差し掛かっていた。
「故に、私は生徒会長に立候補する。是非、皆の力を貸して欲しい。私は、この学校をより良いものにすると誓約する！」
演壇で生徒会長選挙の立候補演説をする人間を、赤石は漫然と見る。
立候補者の演説の後には立候補者の応援演説があり、生徒会長に立候補する人間は自分のことを応援してくれるような友達も必要になるんだな、と興味なさげに見ると同時に、個の力だけでは生徒会長になれないという証左なのかもしれない、と個人的な分析をする。
立候補者の演説が締めに入った時、後方から物音がした。
少し首をめぐらせ振り返ってみると、櫻井と八谷が体育館の入り口で神奈に怒られている姿を捉... | 全校学生聚集在体育馆，某个学生会长候选人的演说正渐入佳境。
「因此，我决定参选学生会长。请各位务必助我一臂之力。我在此发誓，会让这所学校变得更好！」
赤石漫不经心地看着在讲台上进行学生会长选举参选演说的人。
参选者演说后，接着是支持者演说，看来参选学生会长的人也需要愿意支持自己的朋友啊。赤石在不感兴趣地观看的同时，也进行个人的分析，认为这或许就是光靠个人的力量无法成为学生会长的证据。
就在参选者的演说即将结束时，后方传来声响。
赤石稍微转头一看，发现樱井和八谷在体育馆入口被神奈骂。
八谷在樱井身旁被神奈骂，却满脸通红，露出放松的表情。赤石见状，理解到八谷的恋爱喜剧大作战似乎成功了。
当初聚集在体育馆时，发现樱井和八谷不在，有几位老师... |
同時に、まとわりつく八谷を引き離すため適当な事を言ったとはいえ、自分が発破をかけたともいえるのかもしれない、と深く自省した。
赤石はそこで櫻井と八谷に興味を失し、演説に再度傾聴した。
生徒会長立候補演説も終わり、教室へと帰って来た。
短時間でその人柄を十全に理解するようなことも到底不可能だと思い、赤石は立候補者の中でも語彙力のある聡明そうな人間に投票した。
その後も学校行事として半義務的に行わなければいけないことが多く、少し疲労の色を伺わせながら、赤石は事務的にこなした。
学校行事も終わり、その日一日の授業がすべて終了した。
赤石は帰宅部であるため、即座に帰路に就く。
最寄りの駅へと歩いている最中に、赤石は後方から勢いよく背中を叩か... | 同时，虽然自己是为了把缠着樱井的八谷拉开才随口说说，但或许也可以说是自己激励了她，赤石深深反省。
赤石这时对樱井和八谷失去兴趣，再度倾听演说。
学生会长候选人演说结束后，赤石回到教室。
赤石认为要在短时间内完全理解一个人的人格是不可能的，因此投票给候选人中看起来比较聪明，用词比较有内涵的人。
之后也有许多半义务性质的学校活动，赤石虽然略显疲态，但还是公事公办地完成。
学校活动结束，这一天的课程也全部结束了。
赤石是回家社，因此立刻踏上归途。
在走向最近的车站途中，赤石被从后方用力拍了一下背。
「成功了！」
「…………」
转头一看，是八谷。
「我背上出现枫叶了。」
「你那句话已经过时了啦。」
赤石摸着被拍的背，露出苦涩的表情，但八谷不... |
「そうなのか……？」
高校の部活に特に力を入れている訳でもない八谷に、少々不満気な視線を送る。
恐らくは櫻井を追いかけて大した信念もなく部活に入ったんだろうな、と推測がついたため、浮ついた生活を送る八谷に嫌気がさす。
他者と出来るだけ関わらない、というのが赤石のモットーであるため、即座に感情を頭の片隅にやり、切り替える。
「まぁいいわ。で、やったわよ、って何だ？」
「やったわよ、はやったわよ、よ。私今日聡助と凄い事なっちゃったのよ！」
八谷は興奮して赤石に歩み寄り、その威圧感から赤石は二、三歩後退する。
八谷は立て続けに今日起こった出来事を赤石に滔々と話し、櫻井と八谷が何をしていたかが補完され、赤石は得心がいった。
「どうよ、赤石！... | 「是吗……？」
赤石对没有特别投入高中社团活动的八谷投以有些不满的视线。
赤石推测八谷恐怕是没有什么信念，只是追着樱井才加入社团的，因此对八谷浮躁的生活感到厌烦。
赤石的座右铭是尽量不与他人扯上关系，因此他立刻将情绪抛到脑后，转换心情。
「算了。所以，你『成功了』是什么意思？」
「就是成功了啊。我今天和聪助做了很不得了的事哦！」
八谷兴奋地走向赤石，赤石被她的气势吓得后退了两、三步。
八谷滔滔不绝地对赤石描述今天发生的事，赤石听完樱井和八谷做了什么后，终于理解了。
「怎么样，赤石！我和聪助进展得很快吧？交往也已经进入倒数阶段了！」
八谷用双手夹住脸颊，纤细美丽的四肢不断摆动。
她的脸颊放松，露出很适合用「傻笑」来形容的表情。
八谷的... |
「分からないわ。よく知らないけど、今日は学校で用事があるから帰ってくれ、って言われたから帰ることにしたのよ」
当事者である櫻井がいないので赤石は問い尋ねる。
八谷のあずかり知らない所で、今まさに櫻井は誰かしらとラブコメ的な展開を広げているのかもしれないな、と内心嘲笑する。
そうこう話しているうちに、赤石と八谷は駅に着き、遅れて到着した電車に乗り込んだ。
「それでね、聡助は何したと思う、赤石？」
「さぁな」
「それがね、私の口をふさいだのよ！ 本当あのときはビックリしたわ、心臓が飛んでいくかと思ったわよ！」
「そうか」
「それで神奈先生がロッカールームにやってきて、緊張しっぱなしよ！」
「はぁ」
電車の中でも八谷は流れるようにしゃべり... | 「不知道。虽然不太清楚，但他跟我说今天在学校有事，要我先回去，所以我就回来了」
因为当事人樱井不在，赤石只能询问八谷。
赤石在内心嘲笑，樱井现在可能正在八谷不知道的地方和某人上演着恋爱喜剧。
说着说着，赤石和八谷到达了车站，坐上了晚到的电车。
「然后啊，赤石，你知道聪助做了什么吗？」
「不知道」
「他啊，堵住了我的嘴！当时真的吓了我一跳，心脏都快跳出来了！」
「是吗」
「然后神奈老师来到了更衣室，我紧张得要命！」
「哦」
在电车里，八谷也滔滔不绝地向赤石讲述着和樱井之间的恋爱喜剧。
赤石一边随声附和，一边想着她和樱井的距离缩短了，应该很高兴吧。
「啊，我要在这里下车」
八谷单方面地讲述着和樱井之间的事情，电车到达了市中心的一站，八谷... |
自分と同じ駅で降りたことを不思議に思い、八谷は赤石へと質問する。
もしかして自分に何か並々ならぬ用事があるのではないか、と一瞬喉を詰まらせる。
「いや、俺の家はここからの接続が一番いいから」
「……どういうことよ？」
赤石の答えに八谷は小首をかしげる。
「いや、そのままの意味だ」
「あんた前、私と聡助と一緒に帰った時はこの駅で降りてなかったじゃない」
記憶と現状との不一致で、齟齬が出る。
「ああ、あの時はあの次の駅で降りた」
「……？ ここが一番接続が良いんでしょ？ どうしてよ、何か次の駅に用事があったの？」
「いや、お前と櫻井とが一緒にいるからあの空気に耐えれなかっただけだ。お前と櫻井を二人にするのが一番良いと思って、わざと降りる... | 八谷对赤石和自己在同一个车站下车感到不可思议，于是向赤石询问。
难道他有什么非同寻常的事情要找自己吗？八谷一瞬间紧张起来。
「不，我家从这里换乘最方便」
「……什么意思？」
八谷对赤石的回答感到疑惑。
「不，就是字面意思」
「你之前和我还有聪助一起回家的时候不是在这个车站下车的吗？」
记忆和现状的不一致，产生了矛盾。
「啊，那时候我在下一站下车了」
「……？这里不是最方便的吗？为什么啊，你在下一站有什么事吗？」
「不，只是因为和你还有樱井在一起，我受不了那种气氛而已。我觉得让你和樱井两个人在一起是最好的，所以才故意换了下车的车站」
「什……你居然会做这种事……」
赤石因为不想和自己还有樱井在一起而改变了下车的车站，八谷对此感到不满。... |
とどのつまり、何もしなくても赤石は櫻井と八谷とを二人にする心算があったということを、その時理解した。
「じゃあ、俺三番線だから」
言葉に詰まった八谷をよそに、赤石は三番線へと歩き出した。
自分に全く興味を持っていないということが分かり、八谷は妙に嫌な気持ちになった。
誰しも、自分が全く異性に好意的に見られていないと分かれば嫌な気持ちの一つも出るものだ、と八谷は自分に言い聞かせる。
そんな思考とは裏腹に、八谷は無意識的に赤石の裾を掴んでいた。
まだ何かあるのか、と赤石は八谷に向き直る。
反射的に赤石の裾を掴んだ八谷は、反射的に言葉を発した。
「明日は土曜日で学校は休みよ。あんた、明日私の家に来なさい」
「…………なんで？」
赤石は疑問... | 也就是说，就算自己什么也不做，赤石也打算撮合樱井和八谷，八谷此时才理解了这一点。
「那我走了，我要去三号线」
赤石丢下无言以对的八谷，走向了三号线。
八谷意识到赤石对自己完全没有兴趣，心里莫名地有些不爽。
八谷告诉自己，不管是谁，知道自己完全不受异性欢迎的话都会感到不爽的。
然而，八谷却下意识地抓住了赤石的衣角。
赤石转过身来，问八谷还有什么事。
八谷下意识地抓住了赤石的衣角，下意识地开口说道。
「明天是周六，学校放假。你明天来我家」
「…………为什么？」
赤石露骨地皱起眉头，似乎感到很疑惑。八谷也不知道自己为什么会说出那样的话，但她继续说道。
「我回家之后再联系你。明天在我家集合」
「啊，是吗。那之后联系我。下一班电车来了」
赤石... |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset Card for Dataset Name
This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.
Dataset Details
Dataset Description
- Curated by: [More Information Needed]
- Funded by [optional]: [More Information Needed]
- Shared by [optional]: [More Information Needed]
- Language(s) (NLP): [More Information Needed]
- License: [More Information Needed]
Dataset Sources [optional]
- Repository: [More Information Needed]
- Paper [optional]: [More Information Needed]
- Demo [optional]: [More Information Needed]
Uses
Direct Use
[More Information Needed]
Out-of-Scope Use
[More Information Needed]
Dataset Structure
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Data Collection and Processing
[More Information Needed]
Who are the source data producers?
[More Information Needed]
Annotations [optional]
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Bias, Risks, and Limitations
[More Information Needed]
Recommendations
Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.
Citation [optional]
BibTeX:
[More Information Needed]
APA:
[More Information Needed]
Glossary [optional]
[More Information Needed]
More Information [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Authors [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Contact
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 80