id stringlengths 32 32 | source_cy stringlengths 1 514 | reference_en stringlengths 1 510 | hypothesis_en stringlengths 1 1.43k |
|---|---|---|---|
af123cfbb7dc252f05948060c185ceda | Roedd yn anrhydedd ymweld â Rhandir Pritchard Street yn Tonyrefail a chlywed gan Caryl a Rhys, preswylwyr sydd wedi bod yn tyfu ar y rhandir ers 18 mlynedd. | It was an honour to visit Pritchard Street Allotments in Tonyrefail and hear from Caryl and Rhys, residents who have been growing on the allotment for 18 years. | It was an honour to visit the Pritchard Street Shared in Tonyrefail and hear from Caryl and Rhys, residents who have been growing on the allotment for 18 years. |
6c71ba8b24c98066be2adbaad8f53392 | Gan gyfeirio at y categorïau o ddata personol a gwmpesir o dan y rheoliad, rydym yn prosesu’r categorïau canlynol o’ch data: | Referring to the categories of personal data covered under regulation, we process the following categories of your data: | With reference to the categories of personal data covered under the regulation, we process the following categories of your data: |
c39aa6d0270bb5a4dd92db4463c3e18e | Bydd aelodau'r tîm o Ganolfan Economeg Iechyd Abertawe yng Ngholeg y Gwyddorau Dynol ac Iechyd yn dadansoddi pa mor gost-effeithiol ydyw, er mwyn asesu a yw'n cynnig gwerth da am arian cyhoeddus. | Team members from the Centre for Health Economics at Swansea College of Human and Health Sciences will analyse how cost-effective it is, in order to assess whether it offers good value for public money. | The team members from the Swansea Centre for Health Economics in the College of Human and Health Sciences will analyse how cost-effective it is, in order to assess whether it offers good value for public money. |
4295ac2091154e93b963c4ddf19c4f6a | "Gwella ein llwybrau trafnidiaeth gyhoeddus a theithio llesol yw'r peth cywir a chyfrifol i'w wneud dros yr amgylchedd. Mae’n gwneud defnyddio trafnidiaeth carbon isel yn fwy deniadol a fforddiadwy ac yn haws ei defnyddio. Yn ei dro mae hyn yn galluogi pobl i adael eu ceir gartref, yn enwedig yn rhannau mwyaf poblog Cy... | “Improving our public transport and active travel routes is the right and responsible thing to do for the environment. It makes using low carbon transport more attractive, affordable and easier to use. In turn this enables people to leave their cars at home, particularly in the most populated parts of Wales, by providi... | "Improving our public transport and active travel routes are the right and responsible to do for the environment. It makes using low carbon transport, and it's important to use these involtimate and affordable to use. In . |
0114311e8d61e0f55e47a9b211d1519c | Bu imi gynnal arolygiadau o gydymffurfiad ag Amod Trwydded (LC) 12 (ag awdurdod priodol gan unigolion profiadol), LC 26 (rhelaeth a goruchwyliaeth) ac LC 36 (rheoli newid sefydliadol). | I conducted inspections of compliance with Licence Condition (LC) 12 (properly authorized and other suitably qualified and experienced individuals), LC 26 (control and supervision) and LC 36 (management of organizational change). | I conducted inspections of compliance with Licence Condition (LC) 12 (with appropriate authority by experienced individuals), LC 26 (increditic management and supervision) and LC 36 (institutional management). |
6ac942059cbc049d69a68b08f07e213a | Mae Paul Scott, Uwch Reolwr Diogelwch Tân yng Ngwasanaeth Tân ac Achub Gogledd Cymru yn egluro: | Paul Scott, Senior Fire Safety Manager at North Wales Fire and Rescue Service explains: | Paul Scott, Senior Fire Safety Manager at North Wales Fire and Rescue Service explains: |
a75008bf3a3decaa2791113d0ffb6ff6 | Enigma farddonol yw Builder's Journey wedi'i osod ym myd brics LEGO®, a ddaeth yn fyw gyda'r elfennau LEGO® mwyaf realistig erioed i ddod yn fyw ar y sgrin. Gadewch i'ch hun gael eich cludo i fyd syfrdanol lle mae effeithiau brics wrth frics yn lluosi, pob un â thrac sain anhygoel. | Builder's Journey is a poetic enigma set in a world of LEGO® bricks, brought to life with the most realistic LEGO® elements ever to come alive on screen. Let yourself be transported to a fantastic world where brick-by-brick effects abound, each with an incredible soundtrack. | Builder's Journey is an LEGO® LEGO® bricks, which came alive with the most realistic LEGO® elements ever to come alive on your LEGO® lying. |
944f4a64f56da97fe045e520048d6add | Mae MOQ yn amrywio o wahanol gynhyrchion.Fel arfer yn amrywio o 100 ~ 1000PCS. | MOQ varies from different products. Usually ranges from 100 ~ 1000PCS. | MOQ varies from different products.Us usually vary from 100 ~ 1000PCS. |
f3333ceef669cfb237c66c24036d3f3e | 09/07/2019 | 09/07/2019 | 09/07/2019 |
b8087fc2f34fa1fb669fcf0e9b69e8d7 | - Diogelu gwerth Pensiwn y Wladwriaeth ar gyfer pensiynwyr drwy gadw’r clo triphlyg a mynediad cynhwysol at fanteision allweddol fel y drwydded deledu, pàs bws, a thaliadau tanwydd yn y gaeaf. | - Protecting the value of the State Pension for pensioners by maintaining the triple lock and access to essential benefits such as the television license, bus pass, and winter fuel payments. | - Protecting State Pension value for pensioners by keeping the triple lock and inclusive access to key benefits such as the television license, bus pass, and fuel payments in the winter. |
640fd9f93301ef72d24b4754725df508 | Mae Cymorth Cristnogol wedi bod yn gweithio gyda phobl dlotaf a mwyaf bregus y Dwyrain Canol ers y 1950au cynnar. | Christian Aid has been working with the poorest and most vulnerable people in the Middle East since the early 1950s. | Christian Aid has been working with the poorest and most vulnerable people of the Middle East since the early 1950s. |
79b7dd053f6a9ca1aaa9624ebe7f6180 | chatterpal | chatterpal | chatterpal |
a442db10a356acfe61d583b73407f824 | Gallai hyn gynnwys unrhyw weithgaredd mae plant oed ysgol yn ei wneud fel coginio, chwaraeon, cerddoriaeth a drama, celf a chrefft. | This could include any activity that school-age children do such as cooking, sports, music and drama, art and craft. | This could include any activity school age children do as cooking, sports, music and drama, art and craft. |
87c941ac206c333d4ac03bdede01dce9 | Nodweddion Allweddol yr Ap | Key Features of the App | Key Features of the App |
74531f584397fcaa5160643f408f8781 | Y mae Swindon wedi tyfu'n gyflym yn ystod y blynyddoedd diwethaf ac y mae llawer o ystadau tai mawr wedi eu hadeiladu ar ymyl y dref. | Swindon has grown rapidly in recent years and many large housing estates have been built on the edge of the town. | Swindon has grown rapidly in recent years and many large housing estates have been built on the town edge of the town. |
caad845993c94a4df3ebad2c3bc8933e | - Mae gweithgarwch corfforol dwysedd cymedrol, fel seiclo, yn gwneud inni gynhesu, anadlu’n drymach ac i’n calon guro’n gyflymach, ond tra’n dal i allu siarad. | - Moderate intensity physical activity, such as cycling, makes us warm up, breathe harder and our heart beat faster, but while still being able to talk. | - Moderate physical activity, such as cycling, makes us warm up, breathe and our heart beat faster, but while still able to speak. |
b467ec70ece4688691b183b22b9eb507 | Manylion y penderfyniad | Details of the decision | Details of the decision |
2aecdc335855ccdd446af2af5aebb535 | Mae'r Cod yn nodi'r ffyrdd y mae rhaid i gwricwlwm wneud darpariaeth ar gyfer pob dysgwr. | The Code sets out the ways in which the curriculum must make provision for every learner. | The Code sets out the ways a curriculum must make provision for each learner. |
3b75d6d4fd685984a564fecfe6a5e29c | Canfyddiadau astudiaeth Cymru | Wales study findings | Findings of Wales' study |
efd59da80cce16b42c0bf03f1992ec6b | - Er mwyn ymateb i faterion lle mae Telerau ac Amodau'r Cytundeb Trwydded Llety wedi eu torri. | - To respond to matters where the Terms and Conditions of the Licence Agreement have been breached. | - In order to respond to issues where the Accommodation Licence Agreement Terms and Conditions have been breached. |
1039fa1a03d506a1888d37bd1b2a7343 | Strwythur URL | URL Structure | URL Structure |
9ad7d459b170a80637db158d1ff2f884 | Wrth wneud defnydd o Oxandrolone gyda 20mg – 30mg o Holotestin y dydd byddwch yn sicr yn gweld mwy anodd ceisio eich màs cyhyr. canlyniadau Nice wedi hefyd ei ddangos ar gyfer adeiladwyr corff wrth wneud defnydd o Oxandrolone mewn cymysgedd â 120mcg – 140mcg o Clenbuterol y dydd. | While making use of Oxandrolone with 20mg – 30mg of Holotestin the day you will surely see more difficult trying your muscle mass. Nice results have also been shown for bodybuilders while making use of Oxandrolone in mixture with 120mcg – 140mcg of Clenbuterol the day. | When making use of Oxandrolone with 20mg – 30mg of Holotestin the day you will certainly see more difficult to try your muscle mass. Nice has also been displayed for a utiltility from the character ofnseatch.kekeke-f..... A sign sign-mo... A sign-dm, the results of use of use of the results of the actcherbbbstenminim... |
7732d5a8c1512fea2e5a8e2131bf1648 | Mae teuluoedd yn penderfynu dod i sesiynau therapi teulu oherwydd amrywiaeth o broblemau, megis: herio ymddygiad, dadlau ac ymladd, straen, ysgariad a gwahanu rhieni, newidiadau yn strwythur y teulu, pryder, presenoldeb yn yr ysgol neu fethiant cyfathrebu. Daw teuluoedd atom gan nad yw eu ffyrdd arferol o reoli anhawst... | Families decide to come to family therapy sessions due to a variety of problems, such as: challenging behaviour, arguing and fighting, stress, separation and parental divorce, changes in family structure, worry, school attendance or communication failure. Families come to us because their usual ways of managing difficu... | Families decide to come to family therapy sessions due to a variety of problems, such as: challenging behaviour, argument and fighting, stress, divorce and parental separation, changes in family structure, anxiety, attendance at school or failure, no ways not to their un un unves and and it are unve. |
00d95fac00768d3b28c3dadb0c6a6b05 | Er bod nifer o'r rheiny sy'n defnyddio'r gwasanaeth yn bobl hŷn, mae'r gwasanaeth Prydiau Cymunedol ar agor i bawb nad ydynt yn gallu paratoi pryd oherwydd llesgedd, salwch neu anabledd | Although many of those using the service are elderly people, the Community Meals service is open to anyone who is unable to prepare a meal due to illness, sickness or disability | Although many of those using the service are older people, the Community Meals service is open to everyone who are unable to prepare me when due to the disruption, illness or disability |
97311ed48c265158cb1e2a09202d6be9 | Cafodd ei gludo i Ysbyty Gwynedd ym Mangor am driniaeth. | He was taken to Ysbyty Gwynedd in Bangor for treatment. | He was taken to Ysbyty Gwynedd in Bangor for treatment. |
2df1f9af1c1ed0be7b50f480aa2e223c | Mae cyfleoedd yn codi i Dechnegwyr Sain Theatr weithio ar sail hunangyflogedig, llawrydd. | Opportunities arise for Theatre Sound Technicians to work on a self-employed basis, freelance. | Opportunities arise for Sound Theatre St As Technicians working on a self-employed, freelance. |
6dd686c8e936023d9d261da0fb5f0f9e | Gellir defnyddio URL Canvas i gael mynediad at apiau symudol Canvas. Pan fyddwch chi’n defnyddio apiau symudol, bydd modd i chi chwilio am ardal eich ysgol neu eich sefydliad yn uniongyrchol ar dudalen mewngofnodi’r ap. Fodd bynnag, os nad oes modd dod o hyd i ardal eich ysgol neu eich sefydliad wrth chwilio am enw, by... | The Canvas URL can be used to access Canvas mobile apps. When using mobile apps, you will be able to search for your school or institution area directly on the app login page. However, if you cannot find your school or institution area when searching by name, you will need to enter your Canvas URL. | Canvas URL can be used to access Canvas mobile apps. When you use mobile apps, you will be able to search for your school area or your organisation directly on the login page. |
86ba795341cd4375231bb40e28aaa74e | Rheolwr Prosiect | Project Manager | Project Manager |
1a38e1e840b61cfa6c79bdd42abe5c7a | Glenda Jackson sy'n cael sylw Aled Islwyn y mis hwn yn y gyfres achlysurol hon sy'n bwrw golwg ar rai o'r merched hynny sydd wedi cyfrannu at ddiwylliant y sinema... | Glenda Jackson receives Aled Islwyn’s attention this month in this occasional series which throws a look at some of those women who have contributed to the culture of cinema… | Glenda Jackson is receiving Aled Islwyn this month in this occasional series which looks at some of those women who have contributed to the culture of cinema... |
9eedbfc220eb1cfa194e43c66c067ddf | - Tri mesur o tequila | - Three measures of tequila | - Three measures of tequila |
0adff825da18503e547e98fea102043a | "Mae Prifysgol Fetropolitan Caerdydd a'n partneriaid yn arwain y ffordd yng Nghymru ac yn y Deyrnas Unedig o ran meddygaeth pêl-droed ac ymarfer ac ymchwil gwyddor chwaraeon. | "Cardiff Met and our partners, are leading the way in Wales and the UK in football medicine and sports science practice and research. | "Cardiff Metropolitan University and our partners are leading the way in Wales and in the United Kingdom in terms of football medicine and sports science research. |
1eb4a6cc09da1017c78a3c7b6f459a19 | Cafodd Gwylwyr y Glannau eu galw gan aelod o'r cyhoedd i Langenydd ym Mhenrhyn Gŵyr toc wedi 7pm. | Coastguard were called by a member of the public to Langenydd on the Great Orme at 7pm. | Coastguards were called by a member of the public to Llangenydd at the Gower Peninsula after 7pm. |
9d9f3084952d7b5209509c66ffd0dc5f | Cyngor i'r llywodraeth 'droi cefn' ar gytundeb Pinewood | Advice to the government to ‘turn its back’ on Pinewood agreement | Advice to the government ‘turn back’ on Pinewood agreement |
9ff67f82f9dab165e7f663606d182e89 | ACV | ACV | ACV |
cc5bed2130876913e046855d1ef84287 | º2 Fel hyn y dywedodd ARGLWYDD y lluoedd; Cofiais yr hyn a wnaeth Amalec i Israel, y modd y gosododd efe i’w erbyn ar y ffordd, pan ddaeth efe i fyny e’r Aifft. | º2 Thus saith the LORD of hosts, I remember what Amalek did unto Israel, how he laid wait for them in the way, when they came up from Egypt. | o2 Thus, LORD of the forces said; I remembered what Amalec to Israel, how he set up it to him by him, when he came to him, when he came to him to E |
0140cee0388b797d9ef4ee2243b88959 | Cysylltwch â ni E-bost:email@example.com | Contact us Email: email@example.com | Contact us Email: email@example.com |
9ba4ca9e28f692f2bcd9eba808972a7c | Nawr mae disgwyl i'r cytundeb ar gyfer y darn o dir dan sylw gael ei gwblhau gyda'r tirfeddiannwr yn y flwyddyn newydd. | Now it is expected that the agreement for the land in question will be completed with the landowner in the New Year. | Now the agreement for the piece of land in question is expected to be completed with the landowner in the New Year. |
0ab42e1466fefa7f71ff64b151e7b21b | sgiliau a phrofiad ariannol a chyfrifo eang ac, yn ddelfrydol, cymhwyster cyfrifeg; | wide financial and accounting skills and experience, and ideally an accountancy qualification; | financial skills and experience and broad accounting and experience and ideally, an accounting qualification; |
3a3bfd05a51450f9bb68f6d149ecf430 | “Gwnaeth hi dreulio dros 18 mis yn hyfforddi gyda thri arall a oedd yn cystadlu yn y categori hwnnw – yn bennaf ar ein safle yn Ffordd y Bers, lle mae’r cyfleusterau’n cynnwys yr holl beiriannau diweddaraf o’r radd flaenaf – ar gyfer yr un lle i gynrychioli’r DU yn Shanghai. | “She spent over 18 months training with three others who were competing in that category – mainly at our site on Ffordd y Bers, where the facilities include all the latest top-grade machinery – for the one place to represent the UK in Shanghai. | “She spent over 18 months training with three others who competed in that category – mainly on our site in Bers Way, where the facilities include all the most of the industries included in the – of the flagship |
b082f7f0f5f2f873450c154829f06d0e | “Mae gallu’r Gymdeithas i ddod â’r bobl dalentog yma at ei gilydd yn ein caniatáu i ddechrau a dylanwadu ar ddadleuon pwysig am sut mae Cymru, y DU a’r byd yn gallu llywio’r dyfroedd tymhestlog sydd o’n blaen heddiw. | “The Society’s ability to bring these talented people together allows us to start and influence important debates about how Wales, the UK and the world can navigate the turbulent waters ahead today. | “The Society’s ability to bring these talented people together allows us to start and influence important arguments about how Wales, the UK and the world can shape the waters that are all of the waters |
3dae1d37ce0b3338477100032413f8c6 | Adran 2 - Dechrau Arni | Section 2 - Getting Started | Section 2 - Getting Started |
fe4147c06b542aac73bc4899bef81834 | neu yn noeth yn drachtio'n hy | or naked steaming high | or nudely drank |
48e4e33b7f2e8d27d00cce111043a390 | www.caerdydd.ac.uk/ ieithoeddmodern | www.cardiff.ac.uk/ modern-languages | www.cardiff.ac.uk/ Languagesmodern |
80eb6607aee6a974582729ab58b08881 | Fe'i anogir yn gryf i ymateb o dan ddylanwad dicter. Fel arall, rydyn ni'n rhedeg y risg o lansio geiriau niweidiol a diflannu. Er mwyn osgoi'r camgymeriad hon ofnadwy a all ddifetha'r berthynas, mae'n rhaid i chi aros am y storm i dawelu cyn dweud unrhyw beth. Ar ben hynny, gall un faglu ei dicter mewn sawl ffordd. | It is strongly encouraged to respond under the influence of anger. Otherwise, we run the risk of launching harmful words and disappearing. In order to avoid this terrible mistake which can destroy the relationship, you must wait for the storm to calm down before saying anything. On top of that, one can channel his ange... | It is strongly encouraged to respond under the influence of anger. Otherwise, we run the risk of launching harmful words and disappearing. To avoid this devastating that you can get somewhaty wise, it can that it, |
94338ca77c9e00deb5c0624ada3c343f | Eisteddfod Caerdydd – Ionawr 2020 | Cardiff Eisteddfod – January 2020 | Cardiff Eisteddfod – January 2020 |
7e5bac877d9e6034d6c9f6981afce2f2 | Rhys Meirion | Rhys Meirion | Rhys Meirion |
e6af7b29ffe62b0b607b8fcbe812303c | Imperial | Imperial | Imperial |
df3725e5ed814ceb1ada066af81c3183 | Mae fy mentoriaid wedi bod mor amyneddgar | My mentors have been so patient | My mentors have been so patient |
33491e697cd2ba4ac725993ef55fc8b7 | Ym mhob achos, bydd eich Cynllun Ymchwil hefyd yn eich galluogi i amserlennu cyfleoedd hyfforddi ymchwil a datblygiad proffesiynol, mewn modd sy'n cefnogi ac yn ategu cynnydd eich gwaith academaidd a'ch datblygiad proffesiynol. | In all cases, your Research Plan will also allow you to schedule research training and professional development opportunities, in a way that supports and complements the progress of your academic work and your professional development. | In all cases, your Research Plan will also enable you to schedule research training and professional development, in a way that supports and complements the progress of your academic work and professional development. |
8e53d551a3f05e33be2125bc84c53e34 | Barn y Golygydd | Editor's Opinion | Editor's Opinion |
746d1927596e0c0ed8414a5273be2984 | - The Paul Bonel Special Mention Award 2022. | - The Paul Bonel Special Mention Award 2022. | - The Paul Bonel Special Mention Award 2022. |
fefa2e93d9e804faa25ede177fd2d6fc | Rhagor am Rudolf, gan gynnwys beth mae'n edrych ymlaen ato fwyaf eleni. | Find out more about Rudolf including what she is most looking forward to this year. | Find out more about Rudolf, including what it is most looking forward to this year. |
b0fa5acf16f613c87156376398abee89 | Y RWTCH: Cân ecsgliwsif gan Y Rwtch. Ail mewn cyfres o sesiynau byw. | THE RUTS: Exclusive song by The Ruts. Second in a series of live sessions. | The RWTCH: Exclusive song by The Rwtch. Second in a series of live sessions. |
cb523df6b9d6c804fb3a4bb65d109a9c | Dive Diaries | Dive Diaries | Dive Diaries |
ceaa927c3f89b7d68df848f087ee00ca | Mae eich rhoddion yn parhau bodolaeth y safle hwn ac eraill tebyg iddo | Your donations continue the existence of this site and others like it. | Your donations continue the existence of this site and others similar to it |
63002a9449c3d699c01cdd5b143a743f | Oriel 1 | Gallery 1 | Gallery 1 |
4177541ef4679d5fdf2f0f9a3aa2b93f | Mae Archwilio Cymru yn werthfawrogol iawn o ddarparwyr hyfforddiant megis Busnes@LlandrilloMenai ar gyfer eu cefnogaeth i'w rhaglenni prentisiaeth ac am y gefnogaeth a ddarparwyd i Eleri, Catrin a Daron. Byddant wrthi ar 16-18 Tachwedd yng Ngholeg Barking a Dagenham. Maent yn wynebu timau o Lloyds Banking Group, BAE Sy... | Audit Wales is very grateful to training providers such as Busnes@LlandrilloMenai for their support to its apprenticeship programmes and for the support provided to Eleri, Catrin and Daron. They will be competing on November 16-18 at Barking and Dagenham College. They face teams from Lloyds Banking Group, BAE Systems, ... | Audit Wales is very valuable from training providers such as Business@LlandrilloMenai for their support for their apprenticeship programmes and for the support provided to Eleri, Catrin and Daron. They will be at the Wit a |
59fbd4f2a033fba0db37bd2599a65a21 | Pa iaith rydych chi am ei dysgu'r haf hwn? | Which language will you choose this summer? | What language do you want to learn this summer? |
292781e58c21a1d9bd8091314c518291 | Y cartref dementia wnaeth ysbrydoli enillydd Coron Prifwyl Ynys Môn | The dementia home inspired winner of the Isle of Anglesey National Eisteddfod Crown | The dementia home inspired the winner of the Anglesey Crown Festival |
e42b1bc93fc611310eb33cdca283aaad | Un o’r sbesimenau o gasgliad yr Amgueddfa ei hun fydd baner Cymru oedd yn chwifio ar long Scott, y Terra Nova, a blaenddelw’r llong. Ategir y rhain gan sbesimenau wedi’u benthyg o Sefydliad Ymchwil Pegynol Scott, yr Arolwg Antarctig Prydeinig, a’r Amgueddfa Hanes Natur. | One of the specimens from the Museum's own collection will be a Welsh flag which flew on Scott's ship, the Terra Nova, and the ship's figurehead. These are accompanied by specimens borrowed from the Scott Polar Research Institute, the British Antarctic Survey, and the Natural History Museum. | One of the specimens from the Museum itself will be the flag of Wales who waved on Scott's ship, and the excavate of the cottage of the Picture. |
b901333399c2b2f20800db7a59764d50 | Caiff landlord ystyried ymddygiad person o dan is-baragraff (5) (b) pa un a yw'r person yn byw yn barhaol yn yr annedd ai peidio, ac ym mha rinwedd bynnag y mae'r person yn byw yn yr annedd. | A landlord may take a person's conduct into account under sub-paragraph (5) (b) whether or not the person lives continuously in the dwelling, and whatever the capacity in which the person lives in the dwelling. | A landlord may consider the behaviour of a person under sub-paragraph (5) (b) whether the person is living permanently in the dwelling or not, and in whatever the person is living in the dwelling. |
7c128b3cf4b7543a3e5fc340d625c62a | Mae ein wefan wedi cael ei chynllunio i rhoi mynediad hwylus i'n tasgau mwyaf poblogaidd ar-lein. Rydym yn chwilio am breswylwyr i brofi'r wefan er mwyn i ni barhau i wella ein gwasanaethau ar-lein. | Our website has been designed to provide easy access to our most popular online tasks. We are looking for residents to test the website so that we can continue to improve our online services. | Our website has been designed to give easy access to our most popular online tasks. We are looking for residents to test the website so that we can continue to improve our online services. |
83dc6e7e74280f82b7e8d8f573ef13de | Roedd llawer o'r rhai a anafwyd mewn trais casineb yn credu y byddai cyfyngu ar faint o alcohol sy’n cael ei yfed yn strategaeth dda er mwyn lleihau'r risg. | Many of those injured in malicious violence believed that restricting the amount of alcohol consumed would be a good strategy to reduce the risk. | Many of those injured in hate violence believed that limiting the amount of alcohol being consumed would be a good strategy in order to reduce the risk. |
35b76bff92a12e34d288db42044aa396 | Beth fyddwch yn ei astudio? | What will you study? | What will you study? |
a4ec900c120ff1547344d03355b1f235 | Yn ddiweddar, mae Zigong Blue Lizard Landscape Engineering Co, Ltd wedi cyhoeddi lansiad ei linell newydd o fodelau efelychu gyda gradd efelychiad uchel.Ein Mae'r cwmni yn wneuthurwr model anifeiliaid deinosor efelychiedig sy'n integreiddio cynhyrchu, gweithgynhyrchu, gwerthu, ymchwil a datblygu, a gwasanaethau ôl-wert... | Recently, Zigong Blue Lizard Landscape Engineering Co., Ltd. has announced the launch of its new line of high-simulation models.The company is a simulated dinosaur animal model manufacturer integrating production, manufacturing, sales, research and development, and after-sales services. | Recently, Zigong Blue Lizard Landscape Engineering Co, Ltd has announced the launch of its new line of simulation models with high simulation degree.Our simulated, and the company's embroidives, and ventriveracive, nnceimigigigigigigigigigigigigigigigigigigigigigidntchanization gradi, nnnnnnnnnlighted, , vers, , , simu... |
47376571016fd9c199703c1f5a24d2ba | Mae Canolfan Iechyd Gofal a Lles Bae Colwyn yn bartneriaeth rhwng Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy ac Undeb Rygbi Cymru. | The Colwyn Bay Health Care and Wellbeing Centre is a partnership between Betsi Cadwaladr University Health Board, Conwy County Borough Council and the Welsh Rugby Union. | Colwyn Bay Health and Wellbeing Centre is a partnership between Betsi Cadwaladr University Health Board, Conwy County Borough Council and the Welsh Rugby Union. |
6f93cb4ff6fcaff7109ce2111a9162b4 | Bydd y benthyciad hwn yn helpu i sicrhau eich bod yn gallu talu rhent, prynu bwyd, prynu llyfrau, archebu pethau o ASOS, fforddio noson allan ac ati. | This loan will helo ensure that you can pay your rent, buy food, buy books, order things from ASOS, afford a night out etc. | This loan will help ensure you can pay rent, buying food, buy books, ordering things from ASOS, afford a night out etc. |
977a2acc5d8bec6538947fae22276b66 | Swyddi gwag | Vacant Positions | Vacancies |
e17b4948630c12b5c169dbfc4b749fa1 | Caiff gorchymyn o dan yr adran hon gynnwys pa ddarpariaeth bynnag y mae'r llys yn meddwl ei bod yn briodol er mwyn gohirio ei ddwyn i rym wrth aros i apel (gan gynnwys cais o dan adran 111 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 ( | An order under this section may contain whatever provision the court thinks appropriate for delaying its coming into force pending the making and determination of an appeal (including an application under section 111 of the Magistrates' Courts Act 1980 (c. 43. | An order under this section may include whatever provision the court thinks it is appropriate to defer it comes into force when waiting for an appeal (including an appeal under section 111 from the Courts of the Royal Welsh |
e8573b0cf8348f63acc640c600826399 | Mae'n anodd i rai menywod gadw gwynt dan reolaeth, ac maen nhw'n teimlo bod rhaid iddyn nhw frysio i'r tŷ bach yn amlach. | Some women struggle to control wind and feel they need to rush more to get to the toilet. | It is difficult for some women to keep winds under control, and they feel they have to rush into the toilet more often. |
f60c65dc74115f1df873830918865644 | Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwybod beth yw eich hawliau – efallai y gallech gael budd-daliadau i dalu rhywfaint o’ch dyled | Make sure you know what your rights are - you may be able to get benefits to pay off some of your debt | Make sure you know what your rights are – you may be able to get benefits to pay some of your debt |
7d6908e0cfee4313c57c8b0db3328d33 | Gwrdd â’r Arweinydd Digidol: Ashley Bale – Rheolwr Arloesi a Chynhwysiant Digidol, Innovate Trust | Meet the Digital Leader: Ashley Bale – Innovation and Digital Inclusion Manager, Innovate Trust | Meet the Digital Leader: Ashley Bale – Digital Innovation and Inclusion Manager, Innovate Trust |
ea3f458c9964e9630178ea94fe828626 | Newyddion | News | News |
e126519398c1450b819ad3d2a54eb56d | Bydd gan y corff newydd nifer o flaenoriaethau tymor byr i ganolig, gan gynnwys: | The new body will have a number of short to medium term priorities, including: | The new body will have a number of short to medium-term priorities, including: |
526ccc3a937fa844e649d4016c19ebcc | 03 Jan 2018 09:00 | 03 Jan 2018 09:00 | 03 Jan 2018 09:00 |
1d323605d81decc51c9ad6d1da7b3001 | · Cyflwyno adroddiad cenedlaethol Archwilio Cymru (er gwybodaeth) | · Submit a national audit report from Audit Wales (for information) | · Presenting the national Audit Wales (for information) |
e564df929360ff4123f9d79de4b18469 | Daeth pôl o'r Gwasanaeth Iechyd gan ICM Research a BBC Cymru eleni i'r canlyniad bod 81% o bobl yn cefnogi'r syniad o ddirwy i'r rhai sy'n colli apwyntiadau meddyg teulu neu ysbyty. | A poll from the Health Service by ICM Research and BBC Wales this year found that 81% of people support the idea of fining those who miss GP or hospital appointments. | A poll from the Health Service came from ICM Research and BBC Wales this year to the result that 81% of people supported the idea of a fine for those missing GP or hospital appointments. |
b44b3765c6fb2bdcd81db658e4e9fe44 | Mae’r profion ar gael yn rhad ac am ddim. | The tests are available free of charge. | The tests are available free of charge. |
eb153602e400c9da543cdd2338f90ff5 | Archwiliwch ymhellach | Explore further | Explore further |
d6796244192a05c815b1c923ce3b688e | - annog ymyrraeth gynnar i adsefydlu'r rheini sydd wedi bod yn sâl neu sydd wedi'u hanafu. | - encourage early intervention to rehabilitate those who have been sick or injured. | - encourage early intervention to resettle those who have been ill or injured. |
cf5382fde45fbc484092c78043525d9d | Am fwy o wybodaeth, cliciwch yma. | For more information, click here. | For more information, click here. |
24e3229f15b0738fdb6daa012e7f2b2c | Fisher-manned, and flying into morning, | Fisher-manned, and flying into morning, | Fisher-manned, and flying into morning, |
837d054e3d9a179978a54f3497ada338 | Gall Monitro Gweithredol weithio ar y cyd â thriniaethau eraill. Bydd ein Hymarferwyr Monitro Gweithredol yn trafod y rhaglen gyda chi, ac ai dyma’r rhaglen iawn i chi, yn eich ymgynghoriad cyntaf. Os oes gennych chi anghenion gwahanol, bydd eich ymarferydd yn gallu eich rhoi mewn cysylltiad gyda gwasanaethau eraill a ... | Monitro Gweithredol can work alongside other treatments. Our Monitro Gweithredol practitioners will discuss the program with you, and whether this is the right program for you, during your initial consultation. If you have different needs, your practitioner will be able to put you in touch with other services that may ... | Active Monitoring can work alongside other treatments. Our Operational Monitoring Practitioners will discuss the program with you, and this is the right program for you, in your first consultation. If you have different needs you, you will have different needs you you you to,,, and your your services you to be put your... |
83b50180a4865e7b866ba4418f0b68fb | cliciwch yma i archebu Winsol yng Nghymru Ceredigion » | click here to order Winstrol in Wales Ceredigion » | click here to order Winsol in Wales Ceredigion – |
3c3931c8b09f41dcf558e2a2ceda382a | Gall gwasanaethau ysgrifennu ewyllys weithio: | Will writing services can operate: | Will writing services can work: |
365178d780b9d32b817fe851fbc96251 | - Gwario amser i ffwrdd o’r ffôn ac mewn natur, neu yn gwau neu’n neud un peth neis ar y tro, e.e. coginio hoff bryd o fwyd. | - Spend time away from the phone and in nature, or knitting or doing one nice thing at a time, e.g. cooking a favourite meal. | - Spending time away from the phone and in nature, or or or or one one thing one thing at a time, e.g. cooking a favorite meal. |
a1472187aa092c10d396582a2c097ca1 | - Tystysgrifau | - Certificates | - Certificates |
f57ef1f2d785450d1222997144b55cdd | Yn rheolaidd, mae systemau ITIL wedi'u cysylltu ym maes Rheoli'r Gwasanaeth. Y rhannau disgwyliedig mwyaf arferol ar ôl cyflawni cadarnhad ITIL yw'r rhai Dadansoddwr Digwyddiadau, Cydlynydd Newid, Dadansoddwr Problem, ac yn y blaen. | Regularly, ITIL systems have been linked in the field of Service Management. The most usual expected parts after completing ITIL confirmation are those of Incident Analyst, Change Coordinator, Problem Analyst, and so on. | Regularly, ITIL systems are connected in Service Management. The most normal expected parts after achieving ITIL confirmation are the most normal parts of ITIL confirmation are the some Events Analyst, Change Coordinator, and so on. |
105ae320e0f5639e01dde65507123a4b | Mae hwn yn gam arwyddocaol yn y gwaith o ddatblygu offer i astudio esblygiad poblogaethau celloedd mawr. Gan edrych at y dyfodol, bydd y dull hwn yn caniatáu i ymchwilwyr arsylwi’r modd y mae celloedd unigol yn datblygu i gyflwr canseraidd neu i astudio’r modd y mae bôn-gelloedd yn esblygu i fod yn gelloedd aeddfed sy’... | This is a significant step in the work of developing tools to study the evolution of large cell populations. Looking to the future, this method will allow researchers to observe how individual cells develop into a cancerous state or to study how stem cells evolve to become differentiated cells that form the human body.... | This is a significant step in the work of developing tools to study the evolution of large cell populations. Looking to the future, this approach will allow researchers to observe how individual cells develops to the condition of canceral or study. |
532fe1f4ef8a3d1227ccab6aa1883189 | Rydym hefyd wedi cyhoeddi gwybodaeth newydd i ddarparwyr ynglŷn â diogelu defnyddwyr, disgwyliadau myfyrwyr ac ansawdd. | We have also published new information for providers regarding consumer protection, student expectations and quality. | We have also published new information for providers regarding consumer protection, student expectations and quality. |
cb7ee74c49b77800b07d094a06eb2ea7 | Mae Apple yn cefnogi gweithdai ôl-gynhyrchu fideo trwy gyfrannu sawl trwydded Macs a Final Cut Pro X. | Apple supports post-production video workshops by contributing several licenses for Macs and Final Cut Pro X. | Apple supports post-production workshops by contributing several Macs and Final Cut Pro X licenses. |
feaf05900be45554bf050e2470c277d8 | Cliciwch ar y dolenni i ymuno â'r sesiynau unigol. | Please click on the links to join the individual sessions. | Click on the links to join the individual sessions. |
8212100ae1a99725191f8d91973510d9 | Efallai y gofynnir i chi gyflwyno ffurflen archwilio cydymffurfiaeth ecolegol os ydych chi’n cynnig cynllun datblygu mawr, neu gynllun sydd â risg uwch ar gyfer rhywogaethau gwarchodedig. Bydd y gofynion hyn yn un o amodau eich trwydded. | You may be asked to submit an ecological compliance audit form if you are proposing a large development scheme, or a scheme with a higher risk to protected species. These requirements will be one of the conditions of your license. | You may be asked to submit an ecological compliance audit form if you are offering a major development plan, or a plan that is at a higher risk for protected species. These requirements will be one of the conditions of your permit. |
00150c1e40b0dc1f246f6226e13df431 | Os byddwch yn ymuno â’r rhaglen ond yn penderfynu’n ddiweddarach nad ydych am gwblhau’r ystod lawn o fodylau Lefel 7, gallwch ddewis graddio gyda Thystysgrif Ôl-raddedig (60 credyd) neu Ddiploma Ôl-raddedig (120 credyd). | If you join the program but later decide you do not want to complete the full range of Level 7 modules, you can choose to graduate with a Postgraduate Certificate (60 credits) or a Postgraduate Diploma (120 credits). | If you join the program but decide later you do not wish to complete the full range of Level 7 modules, you can choose to graduate with a Postgraduate Certificate (60 credits) or Postgraduate Diploma (120 credit). |
ec79893cbb560eeb491e785c3e879604 | Llwyddiannus. | Successful. | Successful. |
793983531d59c2dc1479a473a851497c | Mae’r cyngor eisoes wedi rhyddhau £53m ar gyfer adeiladu’r 300 o dai cyntaf cyn 2022, ac mae gwaith hefyd wedi dechrau ar ddwy safle – Dylan yn y Bryn, Llanelli, a Garreg-lwyd ym Mhen-bre, lle bydd cymysgedd o dai i deuluoedd a byngalos yn cael eu hadeiladu. | The council has already released £53m for the construction of the first 300 homes before 2022, and work has also begun on two sites – Dylan yn y Bryn, Llanelli, and Garreg-lwyd in Pen-bre, where a mix of family homes and bungalows will be built. | The council has already released £53m for building the first 300 homes before 2022, and work has also begun on two sites – Dylan in the Bryn, Llanelli, and Garrege will be niply in in in in in in in in in in in in in in in in in love and, and and love and and and and and tor, to have, and and and and have, to have also... |
336d5ebc5436534e61d16e63ddfca327 | - | - | - |
2628f2393d47e109b7be47ebb2ea7deb | Cofrestriadau geni yn ailgychwyn Ddydd Llun 29 Mehefin | Birth registrations resume Monday 29 June | Birth registrations restart Monday 29 June |
cff34f70824574505451e789e00a3e4d | Rwyf eisiau gwybodaeth i gofrestru ar y Cwrs Seicdreiddiad . | I want information to register for the Psychotherapy Course. | I want information to register for the Psychotherapy Course. |
ea663589e40a430810607d765cf1a614 | Y peth rhyfedd yw bod gan y dail llydan, sgleiniog a gwyrdd tywyll eliptig dyllau hirgrwn ynddynt. Efallai bod hyn yn edrych yn rhyfedd i chi ond y ffaith yw y gallantcyrraedd uchder trawiadol 30 modfedd (76 cm) ac 20 modfedd o led (50 cm) felly, maent yn dod fel hwyliau yn y gwynt. | The wonderful thing is that the broad, glossy and dark green elliptical leaves have oblong holes in them. This may seem amazing to you but the fact is they can reach a remarkable height of 30 inches (76 cm) and 20 inches wide (50 cm) so, they come like sails in the wind. | The amazing thing is that the wide, shiny and dark green eliptic holes have oval puls in them. Perhaps this looks amazing for you but the fact that they can reach them valve up in the 20 of 30s of nuth as much........, and are nuth, and are are are are are all are all are wise, and they are the wise as many are wise wi... |
End of preview. Expand in Data Studio
bergamot-cy-en-translations
Evaluation translations produced by techiaith/bergamot-mt-cy-en, a Welsh → English on-device translation model built with the Bergamot tiny architecture.
Evaluation results
| Metric | Score |
|---|---|
| BLEU | 46.32 |
| chrF | 3.68 |
Evaluated on 4,537 held-out sentence pairs.
Columns
| Column | Description |
|---|---|
id |
MD5 hash of the Welsh source sentence |
source_cy |
Welsh source sentence |
reference_en |
Human reference English translation |
hypothesis_en |
Model hypothesis (bergamot-mt-cy-en) |
- Downloads last month
- 35