Datasets:
translation dict |
|---|
{
"en": "Resumption of the session",
"fr": "Reprise de la session"
} |
{
"en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.",
"fr": "Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi ... |
{
"en": "Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.",
"fr": "Comme vous avez pu le constater, le grand \"bogue de l'an 2000\" ne s'est pas produit. En revanche, les ci... |
{
"en": "You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.",
"fr": "Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours, au cours de cette période de session."
} |
{
"en": "In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.",
"fr": "En attendant, je souhaiterais, comme un certain nombre de collègu... |
{
"en": "Please rise, then, for this minute' s silence.",
"fr": "Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence."
} |
{
"en": "(The House rose and observed a minute' s silence)",
"fr": "(Le Parlement, debout, observe une minute de silence)"
} |
{
"en": "Madam President, on a point of order.",
"fr": "Madame la Présidente, c'est une motion de procédure."
} |
{
"en": "You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.",
"fr": "Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka."
} |
{
"en": "One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.",
"fr": "L'une des personnes qui vient d'être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam, qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques moi... |
{
"en": "Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?",
"fr": "Ne pense... |
{
"en": "Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.",
"fr": "Oui, Monsieur Evans, je pense qu'une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée."
} |
{
"en": "If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.",
"fr": "Si l'Assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a suggéré."
} |
{
"en": "Madam President, on a point of order.",
"fr": "Madame la Présidente, c'est une motion de procédure."
} |
{
"en": "I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.",
"fr": "Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité."
} |
{
"en": "My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.",
"fr": "Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois."
} |
{
"en": "The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.",
"fr": "Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les progr... |
{
"en": "It says that this should be done despite the principle of relative stability.",
"fr": "Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative."
} |
{
"en": "I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.",
"fr": "À mon sens, le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et ... |
{
"en": "I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.",
"fr": "Je voudrais savoir si l'on peut avancer une objection de ce type à ce qui n'est qu'un rapport, pas une proposition ... |
{
"en": "That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.",
"fr": "C'est exactement à ce moment-là que vous pourrez, en effet, si vous le souhaitez, soulever cette question, c'est-à-dire jeudi avant le début de la prése... |
{
"en": "Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.",
"fr": "Madame la Présidente, al... |
{
"en": "At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.",
"fr": "À la demande d'un député français, Monsieur Zimeray, une pétition a déjà été introduite ; elle a récolté de nombreuses signatures dont la mienne."
} |
{
"en": "However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, ... |
{
"en": "This is all in accordance with the principles that we have always upheld.",
"fr": "Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus."
} |
{
"en": "Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.",
"fr": "Merci, Monsieur Segni, je le ferai bien volontiers."
} |
{
"en": "Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.",
"fr": "C'est en effet tout à fait dans la ligne des positions que notre Parlement a toujours adoptées."
} |
{
"en": "Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.",
"fr": "Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un cas dont s'est régulièrement occupé le Parlement."
} |
{
"en": "It is the case of Alexander Nikitin.",
"fr": "Il s'agit du cas d'Alexandre Nikitin."
} |
{
"en": "All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.",
"fr": "Nous nous réjouissons tous, dans cette enceinte, que le tribunal ait prononcé sa libération et ait clairement établi qu'en Russie auss... |
{
"en": "Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.",
"fr": "Cependant, il se fait qu'il semblerait être à nouveau mis en accusation, le ministère public ayant interjeté appel."
} |
{
"en": "We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the benef... |
{
"en": "These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.",
... |
{
"en": "Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.",
"fr": "Oui, Madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre."
} |
{
"en": "Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.",
"fr": "Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous félicit... |
{
"en": "But, Madam President, my personal request has not been met.",
"fr": "Toutefois, Madame la Présidente, ce que j'avais demandé n'a pas été réalisé."
} |
{
"en": "Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.",
"fr": "Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne ... |
{
"en": "I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.",
"fr": "Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d'une chaîne néerlandaise."
} |
{
"en": "Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.",
"fr": "Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous dire que cette question est à l'ordre du jour de la réunion des questeurs de mercredi."
} |
{
"en": "It will, I hope, be examined in a positive light.",
"fr": "Elle sera, je l'espère, examinée dans un esprit positif."
} |
{
"en": "Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?",
"fr": "Madame la Présidente, comment se fait-il que le Parlement ne se conforme pas à la réglementation en matière de santé et de sécurité qu'il vote ?"
} |
{
"en": "Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?",
"fr": "Comment se fait-il qu'aucun test de qualité de l'air n'ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection ?"
} |
{
"en": "Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?",
"fr": "Comment se fait-il que le comité de santé et d'hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998 ?"
} |
{
"en": "Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?",
"fr": "Comment se fait-il que nous n'ayons jamais fait d'exercice d'évacuation dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?"
} |
{
"en": "Why are there no fire instructions?",
"fr": "Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de consignes en cas d'incendie ?"
} |
{
"en": "Why have the staircases not been improved since my accident?",
"fr": "Comment se fait-il que les escaliers n'aient pas été améliorés depuis mon accident ?"
} |
{
"en": "Why are no-smoking areas not enforced?",
"fr": "Comment se fait-il que l'on ne respecte pas les zones non fumeurs ?"
} |
{
"en": "It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.",
"fr": "Nous votons des réglementations et nous ne nous y conformons même pas. C'est scandaleux."
} |
{
"en": "Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.",
"fr": "Madame Lynne, vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n' a effectivement pas été fait."
} |
{
"en": "I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.",
"fr": "Je vais soumettre également le problème au Collège des questeurs et je suis certaine que nos questeurs auront à cur de faire en sor... |
{
"en": "Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.",
"fr": "Madame la Présidente, Mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présid... |
{
"en": "The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.",
"fr": "Les services compétents ne les ont pas inclues à l'ordre du jour, avançant que des réponses avaient déjà été apportées lors d'une précédente session."
} |
{
"en": "I would ask that they reconsider, since this is not the case.",
"fr": "Je demande que cette décision soit reconsidérée car ce n'est pas le cas."
} |
{
"en": "The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.",
"fr": "Les questions auxquelles on a répondu précédemment se rapportaient à l'intervention de Mme de Palacio dans un dossier pré... |
{
"en": "Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.",
"fr": "Cher collègue nous allons vérifier tout cela."
} |
{
"en": "I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.",
"fr": "Je vous avouerai que, pour le moment, les choses me semblent un petit peu confuses."
} |
{
"en": "We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.",
"fr": "Donc, nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre."
} |
{
"en": "Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past... |
{
"en": "Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.",
"fr": "La décision d'aujourd'hui de ne pas renouveler l'embargo est extrêmement dangereuse, compte tenu de la situation sur place."
} |
{
"en": "So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.",
"fr": "Le Parlement devrait dès lors envoyer un message en ce sens, étant donné qu'une grande majorité des députés le souhaite."
} |
{
"en": "It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.",
"fr": "En refusant de prolonger l'embargo, les États membres font preuve d'irresponsabilité."
} |
{
"en": "As people have said, the situation there is extremely volatile.",
"fr": "D'aucuns l'ont dit, la situation en Indonésie est extrêmement explosive."
} |
{
"en": "There is, in fact, a risk of a military coup in the future.",
"fr": "Il y a en réalité un risque de coup d'État."
} |
{
"en": "We do not know what is happening.",
"fr": "Nous ne savons pas ce qui se passe."
} |
{
"en": "So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?",
"fr": "Pourquoi donc les producteurs d'armes de l'UE devraient-ils s'enrichir sur le dos de personnes innocentes ?"
} |
{
"en": "In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.",
"fr": "En tout cas, cette question ne figure pas pour l' instant parmi les demandes d' urgence pour jeudi prochain."
} |
{
"en": "Agenda",
"fr": "Ordre des travaux"
} |
{
"en": "The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.",
"fr": "L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la... |
{
"en": "No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.",
"fr": "S' agissant de lundi et mardi, je n' ai pas de modifications."
} |
{
"en": "Relating to Wednesday:",
"fr": "En ce qui concerne le mercredi :"
} |
{
"en": "The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.",
"fr": "Le groupe socialiste demande d' inclure une déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégi... |
{
"en": "I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.",
"fr": "Je souhaiterais que M. Barón Crespo, auteur de la demande, intervienne pour la justifier, s' il le souhaite bien sûr."
} |
{
"en": "Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.",
"fr": "Puis , nous ferons comme d' habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre."
} |
{
"en": "Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President ... |
{
"en": "This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.",
"fr": "Cet engagement est important dans la mesure où la Commission... |
{
"en": "I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.",
"fr": "Je vous rappelle e... |
{
"en": "There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.",
"fr": "Il s'est donc écoulé suffisamment de temps pour que la Commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l'exp... |
{
"en": "To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.",
"fr": "En ce sens, je vous rappelle la résolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais."
} |
{
"en": "The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.",
"fr": "Les ... |
{
"en": "According to its President, it is in a position to do so.",
"fr": "Aux dires de son Président, la Commission serait en mesure de le faire."
} |
{
"en": "Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.",
... |
{
"en": "In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day ... |
{
"en": "My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a ... |
{
"en": "Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pre... |
{
"en": "Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.",
"fr": "Je vous prie dès lors, Madame la Présidente, de demander à la Commission de s'exprimer maintenant et que l'on procède ensuite au vote."
} |
{
"en": "(Applause from the PSE Group)",
"fr": "(Applaudissements du groupe PSE)"
} |
{
"en": "Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.",
"fr": "Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais qu'il soit bien clair que la Commission a le ... |
{
"en": "We therefore respect whatever Parliament may decide.",
"fr": "Par conséquent, nous respectons les décisions que pourrait prendre le Parlement dans ce sens."
} |
{
"en": "But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years... |
{
"en": "Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.",
"fr": "Je voudrais dire, Madame la Présidente, que, dans l'accord auquel on est parvenu au mois de septembre, ce débat diffère de... |
{
"en": "I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.",
"fr": "J'ajouterais, Madame l... |
{
"en": "Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, whi... |
{
"en": "I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.",
"fr": "Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objecti... |
{
"en": "(Parliament rejected the request) President.",
"fr": "(Le Parlement rejette la demande) La Présidente."
} |
{
"en": "Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.",
"fr": "Toujours au sujet de la journée du mercredi, j'ai une autre proposition concernant la question orale sur l'impôt sur le capital."
} |
{
"en": "The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.",
"fr": "Le groupe PPEDE demande de retirer ce point de l'ordre du jour."
} |
{
"en": "Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?",
"fr": "Y a-t-il un collègue pour prendre la parole au nom du groupe et justifier cette demande ?"
} |
{
"en": "Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group ... |
{
"en": "I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.",
"fr": "Je ne sais si cette information est correcte mais quoi qu'il en soit, le groupe PPE-DE vous saurait g... |
{
"en": "Decisions have also been adopted against a tax of this kind.",
"fr": "Des décisions existent qui s'opposent à une telle taxe."
} |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 7