Datasets:
text string | id string | filename string | language string | language_script string | source string | file_path string | dump string | language_score float64 | pii_count int64 | url string | idiom string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nagina gulivaziun da chareschia
Il persunal chantunal e las scolastas ed ils scolasts da las scolas popularas ston desister d'ina gulivaziun da la chareschia. Cun quest sacrifizi da salari prestan els, a vista da la situaziun precara da las finanzas chantunalas e da la flaivla economia, ina contribuziun per franar ils... | 464dceb6-d3f7-429e-a3f9-33dcc4dc4131 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cussegliaziun per persunas da la Bosnia-Herzegovina che returnan en lur pajais
Tenor in conclus dal cussegl federal ston las persunas da la Bosnia-Herzegovina ch'èn recepidas provisoriamain abandunar la Svizra en il decurs da l'onn vegnent. Per pudair sa participar al program da reintegraziun da la confederaziun ston ... | ed7368bb-05f1-49fb-a14f-1b6cebf3c979 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza relascha ina glista da las chasas da tgira
La regenza ha deliberà e relaschà la glista da las chasas da tgira pretendida da la lescha davart l'assicuranza da malsauns. Chasas che figureschan sin questa glista pon dar quint a las cassas da malsauns per lur prestaziuns da tgira.
37 da total 45 chasas da tgir... | 9e245687-0414-4424-a23a-cc270836aee2 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Gronds custs per stizzar ils fieus en il Grischun meridiunal
Dals 16 fin la fin d'avrigl 1997 èn ars guauds da las vischnancas da Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria di Calanca, Leggia e Cama. 390 hectaras guaud èn stadas pertutgadas dals incendis. Da l'entschatta ennà èn stads engaschads plirs corps da pumpiers, ... | 8c083ca9-f47c-4352-81be-969140ea0b80 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
355'000 francs da la "taglia sin ils vinars" van als fatgs socials dal Grischun
La mesadad dal retgav net dal chantun ord l'imposiziun dal commerzi en detagl e da la vendita da bavrondas destilladas vegn utilisà per intents d'util public. Da las entradas 1997 vegnan pajads 355'000 francs per 11 chasas d'uffants e scol... | 46a7a490-a40b-4ccd-a99d-2eca79058f95 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Data da consegna:
Gievgia, ils 4 da settember 1997
Ina delegaziun dal parlament tirolais fa ina visita al Grischun
Per motiv dal giubileum da 25 onns da l'Arge Alp e per intensivar las relaziuns da bun vischin fa ina delegaziun dal parlament tirolais sin invit dal cussegl grond dal Grischun mardis e mesemna, ils 9/1... | 56762713-7b40-4423-b8d2-73c2e860e230 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Resalvas envers la nova ordinaziun federala davart la protecziun da las auas
Da princip considerescha la regenza il sboz per ina nova ordinaziun federala davart la protecziun da las auas per in bun instrument. Ma ella refusa cleramain las disposiziuns davart la quantitad d'aua restanta e propona d'eliminar ulteriurs m... | 6913cad2-c264-48b0-ad87-4e9a0b1495c4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Cun anim en il futur - Gea a la revisiun totala da la constituziun chantunala
Il temp dad oz è caracterisà da grondas midadas che portan ton numerusas schanzas sco er numerus ristgs. La midada permanenta porta di per di novas provocaziuns ed è cumbinada cun ina tscherta malsegirezza. Quai che valaiva anc ier per defin... | 7b7cd91c-463c-484f-a8bc-f6e4b71eae4a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ina lescha per promover la cultura adattada als basegns.
La nova lescha per promover la cultura è vegnida adattada als basegns da la lavur culturala grischuna: Ella resguarda las atgnadads da nossa lavur culturala cun metter prioritads. Cun mesiras decisas da promoziun duain vegnir megliuradas ultra da quai las deblez... | f08cade1-6da7-4f89-bcd1-63ebde00a788 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Data da la consegna:
Gievgia, ils 4 da settember 1997
Da las tractandas da la regenza
La regenza è per ina interrupziun a termin restrenschida da la gravidanza
Da princip è la regenza grischuna per ina liberaziun da l'interrupziun a termin da la gravidanza en Svizra. Ella propona in termin da 12 emnas e vul cumbina... | 8ae1613d-d34f-4b4b-a169-31dfb5254ec1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Diesch pertschient rabat sin las premias da l'assicuranza d'edifizis
Sin las premias da l'assicuranza d'edifizis per l'onn 1998 vegni concedì ina reducziun unica da pretsch da diesch pertschient. Il bun andament dal donn sco er buns retgavs da la facultad rendan pussaivla questa participaziun al resultat.
L'onn 1998 ... | 3fb8fc5a-c740-466c-a5ee-d6a9e9759e2f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ils chantuns alpins èn per la taxa d'energia tenor il cussegl naziunal
La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA) è unanimamain per introducir ina taxa directiva d'energia tenor il concept dal cussegl naziunal. Quest concept è da preferir a quel da la cumissiun dal cussegl dals chantuns, perquai ch'el s... | 5818555b-0652-438d-af45-158e0bbe9fb6 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta deliberescha unanimamain la lescha da submissiun
Ils 22 da december 1997 ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà a fund sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Luzi Bärtsch, schef dal departament da construcziun, traffic ... | d2746526-bcf7-4bfb-8c3f-275e339fdd75 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia
Davent dal 1. da schaner 2001 vegn applitgada directamain la lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas (lescha d'armonisaziun). Quella remplazza las regulaziuns chantunalas divergentas. Sin il medem termin sto la... | 290fa08e-da65-4220-8078-a222a9caade3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Diesch pertschient rabat sin las premias da l'assicuranza d'edifizis
Sin las premias da l'assicuranza d'edifizis per l'onn 1998 vegni concedì ina reducziun unica da pretsch da diesch pertschient. Il bun andament dal donn sco er buns retgavs da la facultad rendan pussaivla questa participaziun al resultat.
L'onn 1998 ... | e3e6a004-f779-4afd-abe9-b83b951a16f7 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Communicaziun a las medias da la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per relaschar ina lescha davart la banca chantunala grischuna
Sut la direcziun da deputà Hansjörg Trachsel, Schlarigna, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da president da la regenza dr. Aluis Maissen, schef dal ... | 84febd4a-650b-4d93-ba61-cdf4a4168b5c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il segund lieu da staziunament per vagants a Cazas è pront
Uss è pront er il segund lieu da staziunament per vagants svizzers a Cazas. El sa chatta sin l'intschess da la vischnanca da Cazas en la "Waldau" e porscha plaz per diesch famiglias. Las singulas parcellas èn circa 150 m2 grondas e disponan da colliaziuns per ... | 6716b5ad-fc4e-4619-bd8f-41825f08a7d3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza relai l'ordinaziun per promover la cultura
La lescha per promover la cultura ch'è vegnida acceptada la fin da settember 1997 dal pievel vegn messa retroactivamain en vigur l'entschatta da l'onn 1998. Plinavant relascha la regenza sin il medem termin in'ordinaziun per promover la cultura. Quella regla ultra ... | d083326a-acaa-4a0c-8491-2164e1fe1db3 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occupa da la revisiun da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica
Sut il presidi da deputà Werner Bär, Jenaz, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica ha tractà ils 8 da schaner 1998 in... | d8129e0c-e3dd-4bbb-bb46-2f32364e4d97 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Novaziuns sin il sectur da la protecziun dal terren vegnan beneventadas
En sia posiziun beneventa la regenza il sboz da revisiun da l'uschenumnada ordinaziun federala davart la protecziun dal terren. Quella sa cloma da nov ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (PCT) e cuntegna sco novaziuns principalas prescripz... | 679585e4-c30c-41ac-98e8-9cc0ea818f3f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Entschatta da la revisiun totala da la constituziun chantunala
La regenza numna ina cumissiun per la constituziun. Questa cumissiun ha l'incarica d'elavurar in sboz per ina nova constituziun.
Ina cumissiun per la constituziun da bunamain 30 persunas duai elavurar en il Grischun in sboz per ina nova lescha fundamental... | d14d8772-10dc-4344-94b9-a67e4f6e6216 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Resalvas pertutgant la nova lescha davart la dretgira federala
L'atun passà ha il departament federal da giustia e polizia tramess en consultaziun in sboz per ina nova lescha federala davart la dretgira federala. Las novaziuns han per mira da distgargiar la dretgira federala. Concret vegnan proponidas las sequentas me... | 69c1ae90-a779-4bd8-88b5-6cd7828eb2dc | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 1998
Persunas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun vid lur custs per las premias da las cassas da malsauns. A las persunas ch'han probablamain dretg d'ina contribuziun, vegn il formular da dumonda en general t... | 19daa55c-6972-405c-8c1b-9e31bde5b704 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza sa scuntra cun ils uffiziers superiurs da l'armada
Mardi, ils 10 da favrer 1998 sa scuntra la regenza cun ils uffiziers superiurs da l'armada. Sin il program stattan in bainvegni en la sala da la regenza, in apéro en il tschaler statal e silsuenter in gentar communabel. Quella scuntrada serva a la tgira dal... | 15082f5c-645b-4b99-a7b8-0426dd758692 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La purschida da plazzas d'emprendissadi duai vegnir meglierada
La confederaziun ed il chantun sustegnan differentas mesiras per promover la scolaziun d'emprendists cun contribuziuns spezialas.
Dapi in pèr onns esi per giuvenils ch'han terminà lur scolaziun obligatoria pli e pli difficil da chattar ina plazza d'empren... | b04e31e8-b6d2-46ef-b0eb-405c6e6ae0c4 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Viadis ecologics spargnan carburant ed augmentan la segirezza sin via
L'uffizi d'energia dal Grischun organisescha in'emna da scolaziun ensemen cun il ressort per carburants da l'Energia 2000, e quai dals 16 fin ils 20 da favrer 1998 a Cuira. Igl ha num da viagiar ecologicamain. Quai gida a reducir il consum da carbur... | 209a342a-a72d-49a4-bdcc-5ca618eeac33 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Augment dals incendis da funs e da guaud - Setgira - privel d'incendi!
Ils davos dis han ils corps da pumpiers grischuns stuì cumbatter incendis da guaud e da funs en differents lieus. Il motiv per quels eveniments privlus è stà adina in cumportament uman sbaglià.
Mo a Degen ed a Seewis èn brischadas 6 hectaras prada... | 50b6f0e7-5425-49a6-a129-497043395aba | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Tge fa il chantun cunter donns da selvaschina en il guaud?
Las disposiziuns chantunalas davart prevegnir sco er indemnisar ils donns da selvaschina en il guaud duain vegnir adattadas al dretg federal. Ins vul cuntanscher cleras regulaziuns sco er proceduras uschè simplas e nuncumplitgadas sco pussaivel.
La regenza gr... | eed3bbe3-b0df-4ae7-917a-ffd0b9796e06 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Revisiun da la constituziun: Cun schlantsch a la lavur
Cun grond schlantsch ha la cumissiun per reveder la constituziun cumenzà mez favrer sia lavur. Ella ha tschentà finamiras ambiziusas.
A chaschun da l'emprima seduta ha la cumissiun per reveder la constituziun fixà sut il presidi da cusseglier guvernativ dr. Peter... | 4654af41-fb05-4f1e-a6d6-5a90cbbd1ef8 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il pionier da la EED Sergio Crosina va en pensiun
Sergio Crosina, schef da l'uffizi d'informatica dal chantun Grischun, va ils 28 da favrer 1998 en la pensiun meritada. Passa 27 ha el manà il destin da l'uffizi cun grond quità ed engaschi persunal. Sco um da l'emprim'ura ha el accumpagnà l'introducziun da la EED en l'... | 286c4d7a-e5d0-4a9a-905c-8dbd757cfb6a | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Ord persvasiun per la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las universitads
Posiziun da cusseglier guvernativ Joachim Caluori tar la votaziun chantunala dals 15 da mars 1998
Pliras cunvegnas interchantunalas davart las universitads ch'eran mintgamai limitadas han garantì fin uss che... | 6b4b50cd-770e-4485-8058-1dfc475a49d1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Adattar il dretg grischun da finanzas als novs svilups
Dacurt è sa scuntrada ina cumissiun dal cussegl grond sut il presidi da deputà Ernst Nigg ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e militar, per predeliberar la revisiun da la legislaziun davart las finanzas d... | 0d12973d-c7b4-44fe-9389-58a204c5fbf0 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
"Rait sociala dal Grischun", in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas senza gudogn e manglusas
L'uffizi dal servetsch social ha creà en collavuraziun cun l'uffizi per industria, mastergn e lavur in program d'intervenziun e d'occupaziun per persunas che na benefizieschan pli da l'indemnisaziun da dischoccu... | a5b44658-55ba-400a-89e5-806fb69a7e1b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Imposiziun da taglia a las ovras idraulicas
Das nachfolgende Schreiben ging mit separater Post an alle ca. 160 Kraftwerk-Gemeinden im Kanton Graubünden. Es wird herimt auch den Medien zur Verfügung gestellt.
Stimà signur president communal
Stimadas damas e preziads signurs
Il davos temp ha la dumonda da l'imposiziu... | 7c3690d7-c191-4f7d-8b3e-b74fec6e3c49 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns culturalas
La regenza conceda contribuziuns e dat garanzias da deficit en l'import total da 89'000 francs als sequents projects culturals ed a las sequentas instituziuns culturalas:
Per laa restauraziun da la chasa da corporaziun dals cusunzs a Cuira che vegn utilisada da la "Klibühni. Das Theater" sco ... | f5946ad3-4d00-46ad-bf65-0dc9f506f44c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta il relasch d'ina lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia
Sut il presidi da deputà Hans-Peter Pleisch, Tavau, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Joachim Caluori, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha ina cum... | 7eb2b1e6-ad42-4d42-9c39-9304b5b09e76 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Egualitad sin plaun communal a l'exempel da la vischnanca da Trimmis
L'entschatta dal davos onn è la suprastanza communala da Trimmis sa volvida a l'uffizi chantunal per dumondas d'egualitad. Ella ha dumandà d'analisar la vischnanca areguard ils interess d'egulitad e da constatar, sch'i existess in basegn d'agir sin t... | d33fc6c3-e653-4336-bbb1-cf5908d3b51b | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il tschancun da la viafier da l'Alvra en la Val Bever vegn protegì meglier encunter lavinas
La viafier da l'Alvra da la Viafier retica (VR) passa tant da la vart dal nord sco dal sid tras differents laviners. L'entschatta da quest tschientaner èn perquai vegnids construids il medem temp sco la viafier er ils emprims r... | 869e2bdb-e6c5-4474-959a-3a6a84d8ee6c | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta la revisiun da la lescha davart las scolas medias
Sut il presidi da deputà Hans Joos, Samedan ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Joachim Caluori, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, ha ina cumissiun predeliberanta dal cus... | 12997ecd-ea63-4b4b-aeda-5c008a92939f | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Viafier retica, atmosfera da vacanzas, chaussas culinaras e musica sco ingredenzas grischunas a la festa giubilara "150 onns stadi federal" a Berna
Il Grischun sa participescha a la festa giubilara "150 onns stadi federal". Quella ha lieu dals 11 fin ils 13 da settember 1998 en la citad viglia da Berna e cumpiglia ina... | cd16fdd3-e113-452d-9528-1e2feefb4313 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La regenza dal chantun Glaruna visita il Grischun
Mardi/mesemna proxima, ils 31 da mars/1. d'avrigl 1998, fa la regenza glarunaisa ina visita al chantun Grischun
La regenza dal chantun Glaruna fa ses viadi en il Grischun sut la direcziun da Landammann Christoph Stüssi. Il gremi executiv da Glaruna consista da set per... | d65cc93b-579f-45a4-be48-72739e35e630 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Durant in onn distribuziun da squittas en il stabiliment Realta -Emprimas experientschas
Il favrer 1997 ha cusseglier guvernativ Peter Aliesch, schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, pudì dar l'entschatta a la distribuziun da squittas en il stabiliment Realta. Cun questa distribuziun han ins fatg en tuts... | a3504100-e3fb-47c6-8b34-45df31115219 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tracta il relasch d'ina lescha davart la banca chantunala grischuna (BCG) sco er da l'ordinaziun executiva latiers
Sut il presidi da deputà Hansjörg Trachsel, Schlarigna, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e milit... | 782f161a-3bcb-41cb-b93f-1579cdc38d2d | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il program d'acziun "Energia 2000" vegn realisà a moda speditiva en il Grischun
Dapi 1994 fa l'uffizi d'energia mintg'onn bilantsch davart il program d'acziun "Energia 2000" en il Grischun. Il bilantsch ch'è vegnì fatg per la fin da 1997 cumpiglia l'entira perioda da 1990 fin 1997. Da quest bilantsch pon ins vesair ch... | 9a25427c-bc29-4415-b4ef-9a746ff52171 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il quint statal grischun 1997 - levamain en las cifras cotschnas
Il quint statal dal Grischun 1997 preschenta sco resultat brut l'emprima giada dapi 1973 puspè in deficit. Dal quint current resulta in surpli d'expensas da 5,1 milliuns francs. Il quint da finanziaziun mussa in deficit da 41 milliuns francs. Quests dus ... | a882f73b-9ed7-4c47-8959-e067e6702f48 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Program da spargn da la regenza
(Plan da mesiras per tegnair en equiliber las finanzas 1999)
La regenza ha deliberà ils 7 d'avrigl 1998 in program da spargn extendì per garantir l'equiliber da las finanzas. La situaziun alarmanta da las finanzas chantunalas pretenda mesiras da spargn essenzialas e durablas sin tut il... | 99006109-70b9-4d38-ba33-0407c4b57b93 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Contribuziuns culturalas
La regenza dat contribuziuns en l'import total da 70'500 francs a las sequentas instituziuns culturalas e per ils sequents projects culturals:
-
l'ediziun d'ina collecziun da scrittiras da Paul Zinsli ("Sprachspuren") entras la chasa editura Calven,
-
l'ediziun dal cudesch "Eiszeit-Jäger" ... | 9f308967-4d85-4b14-bba1-52b3ee5b6fda | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il salvament aviatic sur ils cunfins or vegn simplifitgà
Il Grischun e la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid/Alto Adige simplifitgeschan il salvament aviatic sur ils cunfins or. Gievgia, ils 16 d'avrigl 1998 vegn suttascritta a Glurn ina cunvegna correspundenta.
Tgi che ha in accident tranter il territori da cun... | 7222a39f-396f-4e2f-b745-18e28f1819ca | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il dretg chantunal vegn rumì da ballast nunnecessari
Il Grischun cumenza cun in project fin uss singular en Svizra: Il dretg chantunal duai vegnir rumì sin tuts stgalims da ballast nunnecessari. D'ina analisa correspundenta esi resultà che quasi trais quarts da tuts relaschs han basegn d'ina rumida.
La regenza prenda... | d662d73d-a974-4caa-9934-4e5bce8dde06 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
L'ambassadur giapunais sin visita en il Grischun
Glindesdi, ils 20 d'avrigl 1998 fa l'ambassadur giapunais ina visita curta al chantun Grischun.
L'ambassadur giapunais Mitsuhei Murata che residescha a Berna vegn en cumpagnia da ses prim secretari Takhasi Goto a Cuira. Qua vegn la delegaziun beneventada dal president ... | 9b8a9db9-e123-453c-85b4-6edeb52108f1 | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun | |||||
Il Grischun en l'internet: www.gr.ch
Tgi che basegna infurmaziuns davart il chantun Grischun ni che tschertga il contact direct cun l'administraziun chantunala po er far quai uss en l'internet. L'adressa respectiva sa clama: www.gr.ch.
Dacurt è il chantun er preschent en l'internet. "L'access a la pagina uffiziala da... | fe1f1a50-eeae-4dce-9ccc-4fe534aeea3e | roh | Latn | 0 | 0 | Rumantsch Grischun |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset consist of three differnt parts. Monolingual Romansh Data, Polylingual data or more precisely translated data from Romansh into either German, French, Italian or English and Sythetic Data.
The Polylingual data consists of aligned and non aligned data. The synthetic data was created by interweaving the translational data and prefacing it with the sentence " This is a text translated from SOURCE LANGUAGE to Rumantsch Grischun".
The data has a metadata "idiom" if the if specific idiom was provided otherwise it is implicitly assumed that the data is in Romansh Grischun.
The data constists of:
- Law Texts and announcements from the Muncipalities of: Sagogn (Sursilvan), Lantsch (Surmiran), Zernez (Vallader), Ilanz (Sursilvan)
- Law Texts from the Canton of Grisons in Rumantsch Grischun (https://www.gr-lex.gr.ch/app/rm/systematic/texts_of_law)
- The Bilingual Corpus on GitHub (https://github.com/ZurichNLP/RumantschCorpora/tree/master)
- Online Dictionaries from the Lia Rumantscha in Surmiran, Sutsilvan and Sursilvan (www.pledarigrond.ch)
- Romansh Websites on Wikipedia
Below I give a token count using alehc/swissai-tokenizer. Mixed languages like 'de/roh' refer to the fact that either the transational text was not aligned or that it is synthetic data using the two languages. Note that the synthetic data token count is inflated the above-mentioned prefix.
Note that all data has been preprocessed using the pipeline in https://github.com/swiss-ai/Swiss-AI-Romansh-Scripts.
Please feel free to contact me if you have any comments regarding the data (niklasc@icloud.com).
- Downloads last month
- 266