Datasets:
std-noob
/
fisher_mono

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcript
stringlengths
2
288
translation
stringlengths
2
316
trabajando como profesor, auxiliar de profesor de español,
working as a teacher, Spanish teacher assistant.
Ajá.
Right.
pero también viendo a ver que posibilidades hay de ir a la escuela, hacer una maestría,
But I'm also looking at what are the chances of going to school, to get a masters
Oh, está bueno, está bueno.
Oh, that's good, that's good.
sí, o, o tratar de buscar. Porque, bueno, en casa también se puede vivir y todo, pero,
Yes, or, or trying to find. Because, well, you can live at home and everything, but
Ajá.
Right.
bueno, si se puede aprovechar aquí, no está mal.
Well, if you can take advantage here, it's not bad.
Ajá, ajá, ajá. Pero no, en, en los países de uno no es lo mismo que acá.
Right, right, right. But no, in, in our countries it's not the same than here.
Mhm.
Uh um.
Allá hay mucha pobreza y no hay trabajo
There's a lot of poverty and not so much work.
sí, señora.
Yes, madam.
y aquí no, aquí tu consigues trabajo donde quiera.
And here there isn't, you can get a job anywhere.
Mhm.
Uh um.
Pero, pero la familia, cuando, como mi familia se quedó allá en Puerto Rico, tengo a mi mamá allá, a mis hermanos,
But, but family, since my family stayed there in Puerto Rico, i have my mom there, my brothers
Mhm. Ajá.
Uh um, Right.
a mis sobrinos. Y, y de vez en cuando voy a verlos.
My nephews. And every now and then i go to see them.
sí.
Right.
Pero, pero no me voy a vivir allá a Puerto Rico porque tengo a mis dos hijos acá.
But, but I'm not going to live there in Puerto Rico, because i have my two children here.
Ah. sí.
Ah, yes.
Aunque ellos son mayores ya, pero todavía viven conmigo.
Though they are older already, but they still live with me.
sí. sí.
yes, yes.
Hasta que no sé casen, y cada uno agarre su profesión y su, y su, y se vayan y vivan con sus esposas y sus esposos,
Until they get married, and each of them has a job and their, and their, and they go live with their wives and their husbands,
Mhm.
Mmh
eh, no, no puede, no puedo irme para allá para Puerto Rico, tranquila.
eh, no, it cannot, I cannot go there to Puerto Rico, without worrying.
Ah. Que bueno, y entonces ¿Sus, eh, sus hermanos están en Puerto Rico?
Ah. That's great, and then, your, eh, your siblings are in Puerto Rico?
En Puerto Rico, sí, sí.
In Puerto Rico, yes, yes
Ah. ¿Y usted como se vino primero?
Ah, and how did you come here first?
¿Ah?
Ah?
¿Se vino a v- a pasear acá?
Did you come to- on vacation here?
No, vi- me vine a vivir, me fui para Florida con mi mamá y mis hermanos pequeños.
No, I came to live, I went to Florida with my mother and my young siblings.
Ajá.
Aha.
Y de Florida, me vine para acá para Chicago con mi mamá y mis hermanos pequeños también.
And from floria, I came here to Chicago with my mom and my young siblings too
sí.
yes.
Después, mi mamá se fue para Puerto Rico,
Then, my mom moved to Puerto Rico,
Mhm.
Mmh.
y mis hermanos pequeños se fueron para Puerto Rico. Entonces, yo me quedé acá y, como me casé, me quedé acá.
and my young siblings went to Puerto Rico. Then, I stayed here, and since I got married, I stayed here.
sí. Ajá.
yes. Aha.
Pero, mi mamá estaba llendo y viniendo. Pero, a mi mamá no le gustaba aquí por el frío.
But, my mom was coming and going. But, my mom doesn't like it here because of the cold.
sí, eh. sí, he escuchado que es bien frío Chicago.
Yes, eh, yes, I have heard that Chicago is pretty cold
Porque no, y ella dice que, que, que de que vale que esté aquí metida en cuatro paredes, y en Puerto Rico ella puede estar saliendo y entrando de su casa.
But no, and she says that it's better that she is here placed in four corners, and in Puerto Rico she can be leaving and entering the house.
sí.
Yes
No es lo mismo.
it's not the same
Claro. Ay, que b- ¿Y entonces su mamá está en Puerto Rico ahora?
Clearly. And so her mom is in Puerto Rico now?
En Puerto Rico, ajá, ajá, ajá.
En Puerto Rico
Ay, que bueno.
Great
Pero, mi mamá es católica, y mi tía es católica,
But my mom is Catholic and my aunt is Catholic
sí.
Yes
y, y, y, am, pero como, am, mi tío es cristiano, él va y le lee la biblia a mi mamá, y, y, y,
Mi uncle is Christian, he goes and reads the bible and my mom
sí. Ajá.
Yes. Mhm.
y le habla mucho de papá Dios, y le pre- le hace preguntas a mi mamá de papá Dios, y mi mamá le responde
And he talks a lot of father God, and he asks my mom questions about God, and my mom responds
sí. Mhm.
Yes, mhm.
pero a él no le gusta porque mi mamá, am, después que mi abuelito se murió, mi mamá se, se sacó las cejas, mi mamá se
But he doesn't like it because my mom, after my grandfather died my mom took out her eyebrows,
Mm.
Mm.
se hizo, am, rotos en la oreja para ponerse aretes,
made holes in her ear to put on earrings
Mhm.
Mhm
se afeitó las piernas, se ponía pantalones, se ponía trajes.
She shaved her legs, put on pants, put on dresses
sí.
Yes
Y, a mi abue- y a mi pa- a mi tío no le gusta
And my grandfather, and my papa, and my uncle, they didn't like
Mm. Oh.
Mh. oh.
porque él dice que las mujeres no deben de usar pantalones
because he says that women should not use pants
sí.
yes,
por, en su religión, en su religión,
because of their religion, in his religion
Es, él es el herma- él es hermano de su
Is, he is the brother, he is brother of your
de mi mamá.
of my mother
mamá. ¿Verdad?
mother, right?
Él dice que, que, am, las mujeres no deben de usar pantalones porque los pantalones se hicieron para los hombres.
He says, that, that, woman should not use pants because the pants were made for men.
Mm. sí. sí.
mm, yes, yes
Pero, mi tío, e- es muy, muy, muy, ah, a- ¿Cómo es? afanado a la religión.
But, my uncle, is very, very, very, how is it? religion fanatic
sí.
yes
Est- tiene la religión, a- como a pecho, como, él,
He has a religion, very at heart, like he
sí.
yes
eso sí, que él no le dice a sus hijos que se metan a la religión.
but, one thing yes, he does not tell his children to get in the religion
Mhm.
mhm
Solamente es a, a mi mamá, a sus hermanas, a sus sobrinas, a sus sobrinos. Pero, a los hijos no les dice nada.
Only to, to my mother, and his sisters, his nieces, his newphes. But his own children does not say anything.
Ah. Mm. Mhm.
Ah. Mh. Mhm.
Entonces, am, por eso, ah, yo le digo a él que, que que él, para creer en Dios, no tiene que estar los siete días de la semana en la iglesia.
So then, am, that's why, oh, I say to him, that, that, he, to believe in God, you do not have to be seven days a week in church
Claro. sí, señora.
of courses. Madam.
Pero, él está los siete días de la semana en la iglesia.
but, he is seven days a week in church.
sí.
Yes.
Él está, el, el sábado, él dice que se va para la iglesia desde por la mañanita,
He is, Saturday, he says he's going to the church from the early morning,
mhm.
Hmm.
hasta por la noche, y el domingo todo el santo día en la iglesia.
Until the night, and all day Sunday in church.
Wow.
Wow.
Entonces, él es muy fanático a la iglesia.
So, he's really fanatic about the church.
sí. sí, señora.
Yes. yes, ma'am.
Tengo una amiga, que ella es cristiana, y ella solamente, ella dice que va a la iglesia
I have a friend, she's Christian, and she only, she says she goes to the church
Mhm., sí.
Hmm, yes.
sábado y domingo.
Saturday and Sunday.
Claro.
Of course.
Pero, mi tío es los siete días de la semana.
But, my uncle goes seven days a week.
Ah, sí.
Ah, yes.
Y, siempre está hablando de papá Dios, que papá Dios para aquí, que papá Dios para allá.
And he's always talking about God, God, over here, God over there.
Mhm.
Hmm.
Y, yo siempre le, cuando voy a Puerto Rico, yo le digo,
I, I always, when I go to Puerto Rico, I tell him,
Mm. Mhm.
Mm. Hmm.
pa- papá Dios, nosotros lo tenemos al lado de nosotros las veinticuatro horas del día.
God, he's buy our side twenty four hours a day.
Claro.
Of course.
Us- us- yo le digo, usted no tiene que ir a la iglesia a hablarle a papá Dios, porque en la misma cama suya, usted le puede hablar a papá Dios.
I tell him, you don't have to go to church to talk to God, because even in your own bed, you can talk with God.
sí, señora.
yes mam
Lo único que, que uno no puede estarle pidiendo a papá Dios solamente ¿cómo es? acordarse de papá Dios solamente cuando uno tiene problemas, sino todo el tiempo.
It's unique that, that one can't continue asking father God alone How is it? We only remember father God when we have problems and not all of the time.