transcript stringlengths 4 216 | translation stringlengths 4 225 |
|---|---|
Get out of here
| Get out of here
|
Yeah, you sound like white.
| Yeah, you sound like white.
|
Oh thank you so much, I speak Spanish like a white person too?
| Oh thank you so much, I speak Spanish like a white person too?
|
But No nada, nada of course, not now, let the spanish come out
| But nothing, nothing of course, not now, let the Spanish come out.
|
Oh L- let me find out, ok, That's another eh, that's another thing that bothers me. Just because a person is, um, You what, what does it mean to some white
| Oh L- let me find out ok. That's another eh, that's another thing that bothers me. Just because a person is, um, You what, what does it mean to some white
|
Yea, like
| Yeah, like
|
You know what I'm saying, what
| You know what I'm saying, what.
|
Like me, when I told you I'm from the Bronx, I thought you were going to hang up, because I had three callers, I told them I'm from the Bronx, and they hang up
| Like me when I told you I'm from the Bronx, I thought that they were going to hang up, because I had three callers, I told them I'm from the Bronx, and they hung up.
|
they hang up on me.
| they hang up on me
|
No, abs- please, I'll tell everybody I don't care.
| No, abs-please, I'll tell everybody I don't care.
|
In, in Florida DisneyWorld,
| In, in Florida DisneyWorld,
|
It was a line, and we were standing a few excuse me, 'cause you had, the line was moving, but they weren't moving,
| It was a line and we were standing a few excuse me, 'cause you had, the line was moving but they weren't moving.
|
and I had, I said Bronx New York, and they Oh, honey, come one, they're from the Bronx, and they moved, and they got off the line like
| and I had, I said Bronx New York, and they Oh, honey, come on, they're from the Bronx, and they moved, and they got off the line like
|
out embarrassed,
| out embarrassed
|
No, it's no, it's no your fault, it's not
| No, it's no, it's not your fault it's not
|
I was like, oh, oh well.
| I was like, oh oh well
|
your fault is not to, is, you know, people act ignorant around me all the time, and say stupid things like that, and it's like
| your fault is not to, is you know, people act ignorant around me all the time, and say stupid things like that,, and it's like
|
Yea
| Yeah
|
Aquí en Connecticut , yo creo que yo hablé contigo hace como una semana atrás.
| Here at Connecticut, i think i already talk with you like a week ago
|
eso ya lo han hecho varias veces, el, el, el ~LDC , porque lo hicieron hace dos años, o año y medio.
| they've done that lots of times, the, the, the LDC, because they did it two years ago, or a year and a half
|
Ah, ya. Am, sinceramente, I dont know , o sea, ya
| Ah, yea. Um, really, I don't know, I mean, yea
|
es, es, es bien claro, porque , la otra vez, eh, sí, eh, tenían la, el topic , era de m- de religión ,
| it's, it's, it's pretty clear, because, the other time, uh, yes, uh, they had the, the topic, it was about m- about religion,
|
y eran como por quince o veinte días que era puro, puro, el mismo top-, ah, el mismo topic .
| and they were like for fifteen or twenty days it was all, all, the same top-, ah, the same topic.
|
Entonces, fueron al auto- este, translator , Entonces, pusieron ahí el texto,
| Then, they went to the auto-this, translator, then, they put the text there.
|
Right,
| Right,
|
sí, sí. No, no, pues, pues, el translator , era algo así, tipo, , me imagino.
| yes, yes. No, no, well, well, the translator, it was something like this, type, I imagine.
|
Yeah , no, nunca lo vi tanto, porque . cuando
| Yeah, no, I never saw it often, because when
|
Y, entonces, una vez, ahí, oí, ah, sí, su tiempo está para arriba. O, por ejemplo, una vez, co- ¿Qué era? que tenían, am, el, el tema era dating ,
| and, then, one time, there, I heard, ah, yes, your time is above. Or, for example, one time, What was it? it had, the, the topic was "dating,"
|
Yeah
| Yeah
|
Yeah Pero, sab- depende
| yeah, but it depends
|
Yeah , pero, ah, con, conmigo, yo, yo, la otra vez lo hice y se terminó.
| yeah, but, ah, with, with me. I, I, the other time I did it and it was over
|
You know , hace como do- pasaron como sixty days, maybe como dos meses pasaron, y me mandaron un cheque.
| You know, about sixty days ago, maybe two months ago, and they sent me a check.
|
Yeah, that's, that's true Y usted vive en Philadelphia , ¿No?
| yeah, That´s, that´s true And do you live in Philadelphia, right?
|
sí, en Filadelfia, sí, sí, pues, pues, mi mamá vive en las afueras, yo vivo aquí, eh, en, en West Philly , en
| yes, in Philadelphia , yes, yes, my mom lives in the outskirts , I live here, eh in, in West Philly, in
|
¿ en la escuela? You guys go to Penn State me dijiste. ¿No?
| in school? You guys go to Penn State you said. No?
|
No, no, University of Pennsylvania sí, no, no, sí, es diferente, sí, eso, todo el mundo se confunde con eso, porque hay, eh, pues, Penn State
| No, No, University of Pennsylvania yes, no, no, yes it's different yes, that all the world is confused by that because eh because Penn State
|
Yeah Ajá.
| Yeah yes
|
Right
| Right
|
Y entonces, am, es, entonces, la universidad donde yo estoy, es University of Pennsylvania .
| and so am and so the university where I am it's the University of Pennsylvania.
|
Yeah esas que andan en , y otra cosa así. ¿No?
| Yes those that are and another thing like that. No?
|
sí, mi, e- e- e- sí, sí todo lo que yo conozco de, de la ochenta y uno es que, porque nosotros antes vivíamos en Tennesse ,
| Yes mi e e e yes, yes all that I know of the eighty one is that, because we used to live in Tennessee
|
Ajá. Alright
| Ha. alright
|
y entonces, ahí cerca de Virginia, pues están vivíamos en Virginia. Entonces, nos pasamos a Tennesse . Pero, por ahí pasaba la ochenta y uno, eso es todo lo que yo sé. Entonces,
| so, close to virginia, we were living in virginia, but then we moved to Tennessee, but then we found out that the eighty-one passed through there, but that's all i know.
|
Ah, no, yo que trabajo. I wish I was working, uh, I wish I was going to school
| Oh, no, I don't work, I wish i could work, I wish i could also go to school.
|
Yeah uno no, no, no lo piensa, pero, cuando uno está en la escuela, ahí es donde están todas las amistades, no tienen que salir para, para, ah, you know , comunicarse con sus amigos.
| Yeah, some people don't think about it, but when you're at school, that's were you find friendship, you dont have to go out, to you know, talk to your friends.
|
No, todo mundo está ahí mismito, en el mismo centro. You know
| Not, the whole world relies in the center, in the same center, you know.
|
Yeah , a la fuerza. Yeah
| yeah, you need to have an effort. yeah
|
en poco, ahí uno, no sé. No sé, sí conoce los Raman Noodle Soup ,
| a little, just a bit, i don't know, have you heard about ramon soups?
|
no, no, no, esas sopas de, que venden de, de Raman , que cuesta, sí, veinticinco centavos.
| no, no, no, those soups that they sell, raman soup, costs like twenty cents.
|
Oh, yeah, yeah
| Oh yeah, yeah
|
sí, uno vive de Raman Noodle Soup , de veinticinco centavos, la cena vienticinco centavos, uno, entonces, no, es así,
| if one could live off of ramon soups, it would only cost you twenty five cents to eat dinner, but then again, it isn't that way.
|
Yeah, yeah Yeah
| yeah. yeah, yeah
|
Claro, yeah
| yes, sure
|
Eh, yeah
| ehh yes
|
Yeah , bueno eso no pasa.
| yes, well it doesn't happens
|
en la vida. Cuando, ya cuando sales de la escuela, todo el mundo se calma, you know , tienen su familia, o se casan, o you know .
| in life, when you go out to school everybody calm down, you know, they have family, or married
|
You know , tienen niños por ahí, o, y, y la vida se pone más difícil. ¿No?
| you know, they have children, and the life is more harder no?
|
Yeah , por, por eso, si quieres vivir la, la vida de los, de los, de los americanos, voy a decir. You know, the american dream
| yes, so if you want to live the life like the Americans i am going to tell you, you know the American dream
|
El sueño de los americanos, you know , que, que quieren comprar su casa, que esto, lo otro.
| The American dream, you know, they want to buy a house, this and other
|
Right
| right
|
Yeah
| Yeah
|
Yeah
| Yeah
|
Right Yeah
| Right Yeah
|
Yeah Eres más , más responsabilidades en la vida.
| Yeah you are more, more responsibilities in life.
|
Pero, you know , pero, y la, por la vida de pobre, es más, más fácil.
| But, you know, but, and, in life of being poor, it is more difficult.
|
La vida de pobre, no tiene nada que ver con nada, you know . Si quieres trabajar, trabajas, si no quieres trabajar, lo mantiene.
| The life of being poor, has nothing to do nothing, you know. If you want o work, you work, if you don't want to work, you maintain it
|
You know
| you know
|
Yeah , más o menos, same thing, you know ,
| Yeah, more or less, same thing , you know.
|
no, pero así es la vida, pues, ¿No? You know
| No, but life is like this, well, No? You know
|
Live and learn
| Live and learn
|
Right
| Right
|
right No, pero e-
| right No, but e-
|
¿No ves que los, los, r- compañías grandes te, te regalan los carros, no money down ? Te dan los, las cosas,
| Don't you see that, that, big companies they, they give you cars, no money down? They give you the, the stuff,
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.