Datasets:

shnyakov
/

nenets

Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'text', 'title', 'link'}) and 3 missing columns ({'source', 'example_nn', 'example_ru'}).

This happened while the csv dataset builder was generating data using

hf://datasets/shnyakov/nenets/articles_yamal_expedition.csv (at revision 653275c014918400943f924f035089ea9e4a4755)

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1831, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 714, in write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2272, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2218, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              link: string
              title: string
              text: string
              -- schema metadata --
              pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 586
              to
              {'example_ru': Value('string'), 'example_nn': Value('string'), 'source': Value('string')}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1455, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1054, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 894, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 970, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1702, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1833, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'text', 'title', 'link'}) and 3 missing columns ({'source', 'example_nn', 'example_ru'}).
              
              This happened while the csv dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/shnyakov/nenets/articles_yamal_expedition.csv (at revision 653275c014918400943f924f035089ea9e4a4755)
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

example_ru string	example_nn string	source string
130 лет назад родился Пэля Пунух. В этом году Тимофею Петровичу Синицыну, известному читателям под псевдонимом Пэля Пунух, исполнилось бы 130 лет. Родился будущий писатель 3 марта 1894 года в деревне Демидовской Шенкурского уезда Архангельской губернии. Он жил и трудился в Заполярье, на его глазах происходило становлен...	130 по’ тяхана Пэля Пунух соясь. Тюку по’ Тимофей Петрович Синицын, толаӈгода’’ паднанам’ Пэля Пунухӈэ’ теневадо’, юр’’ няхар’’ ю’’ пангусь. Паднана 1894 по’ ты’ саполана ирий няхарамдэй толыркана Архангельской губернияхана Шенкурской уезд’ Демидовской нювм’ нюбета ӈэсыхына соявысь. Пыда Ӈэрм’ яхана илесь, манзарась, м...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-29-21514-ot-23-marta-2024-g/110799-ego-dusha-rvalas-v-zapolyare
Глава НАО во время поездки на восток округа побывал в многодетной семье оленеводов. На просторах Большеземельской тундры живёт семья Вылок. Василий Фёдорович и Елена Павловна – родители 12 детей. Живут дружно, держат своё хозяйство, кочуют по просторам родной земли. Их быт слажен и нетороплив. Глава региона Юрий Бездуд...	Тюку ирий’ тетимдей яӈганя толыркана округна’’ губернатор Юрий Бездудной хаер’ тарпва’’ няна мюсерта ненэця мят’ тэворӈась. Ӈарка яхана мале ӈа’’и похот Вылка’ мяд’ тер’’ иле’’. Василий Фёдорович, Елена Павловна 12 нюди’’. Хынёси’’ иле’’, харто’ тыдо’ пэрць хари’’ явнандо’ мюсерӈа’’. Харто’ серудо’ тасламби, нись’ пару...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-28-21513-ot-21-marta-2024-g/110662-dvenadcat-ih-nagrada-i-opora
Творческая пара Валерия Пырерки и Евгении Соболевой оставила яркий след в истории округа. В этом году Валерию Антоновичу Пырерке исполнилось бы 85 лет. Родился ненецкий журналист 12 марта 1939 года в Ленинграде в семье известных учёных – лингвистов Антона Петровича Пырерки и Натальи Митрофановны Терещенко. Валерий, про...	Округна’’ илӈгана Валерий Пырерка Евгения Соболева’ няюв хаевы сехэрэди’ ӈарка, ӈобкана сертавэди’ тянё нись’ ӈа’’. Тюку по’ Валерий Антонович Пырерка 85 пода пангусь. Ненэцие’’ паднана 1939 по’ ты саполана ирий’ 12 толыркана Ленинград маркана соясь, нисяда Антон Петрович Пырерка, небяда Наталья Митрофановна Терещенко ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-26-21511-ot-16-marta-2024-g/110317-85-letiyu-zhurnalista-valeriya-pyrerki
В Центре декоративно-прикладного творчества открылась региональная выставка «Меховое небо в сукнах разноцветных». Сотрудники окружного Этнокультурного центра накануне Международного женского дня преподнесли женщинам региона чудесный подарок. Экспозиция, чьё название вдохновлено поэтической строкой поэта Алексея Пичкова...	Тюку ирий’ си’’ивумдей толыркана Няръяна маркана Центр декоративного творчества’ мякана мел’’мана сэдорана’’ не’’ выставка’ нэяць. Тарця выставка луца’ вадавна хэтанзь, тарем’ нюмдевы – «Меховое небо в сукнах разноцветных». Не’’ хэбидя ялян’ тамбир’ ихина сомбой мядонзэйм’ округна’’ Этнокультурной центрхана манзарана’’...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-25-21510-ot-14-marta-2024-g/110172-mastericy-sredi-nas
Она излучает добро, как говорится, светится изнутри. Это я заметила сразу, когда несколько лет назад познакомилась с Анной Фёдоровной Ардеевой. Миловидная, умная, красивая тундровичка с твёрдым характером так же, как и в юности, сегодня легка на подъём. У неё всегда много дел, она изредка бывает на одном месте, всегда ...	Пыда харта серута’’ сер’’ иле, хибярихи’ ӈока савам’ сертамби, тарем’ хэтась серо’’ӈа, мюняхад ялкадарӈа’’. Тарця ӈэвамда сян’ по’’ тяхана нертеймэвна Анна Фёдоровна Ардеевам’ ядэбтабнани’ хамедавась. Сомбойкоця, иӈудота, сядота вындер’ некоця, сёнзяда мэё, тенад’ тамна пирибцядарев’ хусувэй серкана мерецеты. Сертавнда...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-24-21509-ot-7-marta-2024-g/109887-schaste-zhit-v-garmonii
Героиня нашего материала Нина Михеева – студентка Института народов Севера. Девушка о себе и жизни студентов в северной столице. Нина Михеева окончила Нарьян-Марский социально-гуманитарный колледж в 2023 году. После она вновь стала студенткой, на этот раз Российского государственного педагогического университета имени ...	Мале сян’ ирий Нина Михеева ӈэрм’ ненэця’’ институтхана тоходана. Пыда тюку яля’ лаханась нями’. Ханзер’’ ӈарка маркана Нина, тоходанась нята’ нида’’ иле’’, тоходана’’ пирибцяко ваде’’яда. Нина Михеева 2023 похона Няръяна маркана социально-гуманитарной колледж’ ёльцесь, ӈацекы’’ падтаӈгова няби прикладной искусство’ се...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-7-21492-ot-25-yanvarya-2024-g/107950-studenchestvo-schastlivaya-pora
20 декабря юбилей отметила уроженка Большеземельской тундры, талантливая дочь ненецкого народа, ветеран Лукерия Валей. Лукерия Александровна на протяжении многих лет в своих произведениях воспевает и благодарит родную тундру, свой род, провозглашает веру в Бога, добро, мир, гармонию. За годы творчества внесла неоценимы...	Ӈарка пэвдэй ирий’ 20 толыркана ӈарка яхана соявы, хуркари’’ серкана ныхыта не, округна’’ ветеран’ Лукерья Александровна Валей соя’’ма ялямда мэ’’ӈась. Теневана’’, паднана’’ нява’’. Ӈока по’’ ямбан’ минрена манзаяхананда пили’’ сейхананда илена выӈгы’ ямда, харта паӈгуда’’, нисямда’, небямда’, Нум’, сава иӈудм’ манэ’’л...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-1-21486-ot-11-yanvarya-2024-g/107295-s-blagodarnostyu-k-rodnoy-zemle
В чудесные новогодние и рождественские праздники, когда воздух наполнен волшебством, в ДК «Арктика» прошла премьера спектакля «Едэй по вадако». Артисты Народного ненецкого театра «Илебц» Этнокультурного центра НАО и детской группы «Ханийко», художественный руководитель Александра Сергиенко, руководитель театра Вера Нед...	Сидя си’’ив яля’’ мале Едэй товы похона илева’’. Ныланава’’ ялуна’’ пуняна хаи’’. Едэй пом’ ядабтава’’, хэбидя яля’’ мальӈгана хибяри’’ яндаха’’на ныланаць. Ныланавандо’ мальӈгана ханяри’’ тэворӈаць. Тарем’ маркана ДК’ «Арктика» хардахана «Едэй по вадако» спектакль’ ваерась. Тарця манзаям’ округна’’ этнокультурной цент...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-1-21486-ot-11-yanvarya-2024-g/107294-novogodnyaya-skazka-po-nenecki
В рамках Дней ненецкой письменности сотрудники ЭКЦ НАО провели конкурс «Вадава” лэтрахава”» («Сбережём родной язык»). Мероприятие посвятили творческому пути писателя Василия Ледкова. В одном из залов Этнокультурного центра НАО многолюдно. Горожане собрались, чтобы поддержать участников традиционного конкурса «Вадава’’ ...	Округханана’’ ненэцие’’ паднава яля’’ мима’’ мальӈгана культурахана манзарана’’ нина’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» пирдырмам’ хамадаць. Тюкумэвахана тарця сер’’ паднана Василий Ледков’ сояма ялян’ еримясь. Тикы яля’пирдырта’’ паднана’’ няна’’ минревы манзая’’ нямна лаханакурӈаць. Этнокультурной центрхана ӈока хибяри’’ ма’’л...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-140-21482-ot-21-dekabrya-2023-g/106605-vadava-letrahava-konkurs-znatokov
Сегодня исполнилось бы 90 лет известному ненецкому писателю Василию Ледкову. Юбилейному событию в округе приурочены Дни ненецкой письменности. В библиотеке посёлка Индига прошёл час краеведения, посвящённый юбилею Василия Ледкова. Юные читатели познакомились с творчеством ненецкого писателя, поэта, переводчика, лауреат...	Тюку яля ненэцие’’ паднана Василий Ледков 90 пода пангусь, пыда нюмда’ я’ сяр нина’’ хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ теневадо’. Тамбир’ ӈарка ялян’ тюку по’ округханана’’ ненэцие’’ паднава ялуна’’ хамадавы’’. Ваеравы яляха’’на Индига’ ӈэсыхы’ толаӈгова хардахана Василий Ледков соя’’ма ялян’ краеведение’ сяс ваерась. Ӈацембой ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-138-21480-ot-16-dekabrya-2023-g/106420-chelovek-iz-tundry-s-mirovym-priznaniem
Светлой памяти замечательного педагога и наставника. С болью в сердце и чувством невосполнимой утраты коллектив учителей ненецкого языка НАО принял новость о том, что 27 ноября перестало биться сердце Бармич Марии Яковлевны. Известный педагог, исследователь родного языка, первая учёная среди ненецких женщин – более 60 ...	Сей’ едясавэй ненэця’ вада тохолкода” вэва’ юнм’ ня”амвы” – нюдя пэвдя ирий 27 яляхана саць сава хибяри Мария Яковлевна Бармич яӈгумы. Мария Яковлевна Бармич – теневана тохолкода, ненэця’ вада исследователь, ӈэрм’ не” поӈгана нюртей ӈученой ӈэсь. Пыда саць ӈока по’’ А.И. Герцен нюм’ мэта университетхана Ӈэрм’ ненэця’’ ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-136-21478-ot-12-dekabrya-2023-g/106210-ih-dushi-prodolzhayut-zhit
16 декабря исполняется 90 лет со дня рождения ненецкого писателя Василия Ледкова. Этому событию в округе посвящены Дни ненецкой письменности. Этнокультурный центр в юбилейный год организовал ряд мероприятий, посвящённых жизни и творчеству поэта. 24 ноября на малой сцене Дворца культуры «Арктика» показали спектакль «Сюн...	Ӈарка пэвдэй ирий’ матадамдэй яӈганя яляхана Василий Ледков, ханярина теневана ненэцие’’ паднана, 90 пода пангу. Тарця ялян’ округханана’’ тюку по’ хамадавы’’ Ненэцие’’ паднава яля’’ миӈа’’. Этнокультурной центр’ паднана няна’’ ил’, манзарава нямна сян’ мероприятия’’ хамадась. Нюдя пэвдэй ирий 24 толыркана «Арктикам’» ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-132-21474-ot-2-dekabrya-2023-g/105746-zhivyot-poet-v-pamyati-narodnoy
Печальное известие пришло в понедельник из Санкт-Петербурга. На 89-м году жизни не стало Марии Яковлевны Бармич, почётного профессора РГПУ имени А. И. Герцена. …Путь в науку для Марии Бармич был естественным и в то же время трудным. Родилась она в Канинской тундре, где не было ни школы, ни больницы. Когда отец привёз е...	Мэта си’’ив нертей яляхана Санкт-Петербург’ маркад вэва юн тось. Мария Яковлевна Бармич А.И.Герцен нювм’ нюбета РГПУ почётной профессор 89 похонанда яӈгумась. …Наука’ сарпявнанда серм’ теневанаӈэ’ сатавна ядась, таня товада сибиць нись’ ӈа’’. Пыда Канин’ яхана соясь, тамальӈгана таняна школа’’, лекарь’ мя’’ яӈгуць. Ӈоб...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-131-21473-ot-30-noyabrya-2023-g/105633-pamyati-marii-yakovlevny-barmich
20 ноября в посёлке Хонгурей прошёл торжественный митинг, посвящённый Дню памяти участников оленетранспортных эшелонов. В берёзовом сквере возле Дома культуры у обелиска воинской славы собрались дети, внуки, правнуки воинов-оленеводов. 82 года назад, именно в этот памятный день 1941 года, Госкомитет обороны СССР принял...	Нюдя пэвдей ирий сидя юдимдей яля – оленетранспортной эшелонха’’на сайнормы’’ ненэця’’ хэбидя яляӈэ таславы. Тарця ӈарка яляхана Хонгурейхана илена’’ хибяри’’ митинган’ ма’’лыць. Ӈэсындо’ культура’ харад скверхана танеда тен’ хэвхана ӈарка сайнормахана сайнормы’’ ненэця’’ ню’’, нюто’ ню’’, нюто’ ню’’ ню’’ ма’’лэйдаць. ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-129-21471-ot-25-noyabrya-2023-g/105411-eto-nado-zhivym
Накануне важного праздника – Дня матери – посвящаю свой рассказ женщинам тундры. Августа Васильевна Канюкова – одна из кочевниц Арктики, на таких в тундре вся жизнь держится, а сила их и величие просто восхищают. Их быт и домашние обязанности на порядок сложнее, чем у обычных женщин. Они неустанно трудятся, без отпуско...	Тюку ирий сидя ю’’ маттамдэй яляхана Небя ялям’ мэтава’’, хойхана мюсерта не’ нямна вадами’ ӈэӈгу. Августа Васильевна Канюкова ӈани’’ нита’’ тотрев хойхана мюсермы, сядоларёда, манзаям’ мэнена не’’ хой’ илм’ ӈудаха’’нато’ ня’’амбидо. Пыдо’ ныланавам’ ехэрась пили’’ манзарасеты’’. Минрена серудо’ пили’’ ӈока ӈэсеты’’. Х...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-126-21468-ot-18-noyabrya-2023-g/105074-trudolyubivaya-skromnaya-mudraya
Надежда Выучейская – победитель конкурса «Белый мир Арктики через призму детской книги» в номинации «Лучший иллюстратор». Церемония награждения участников III Международного конкурса творческих проектов для детей и подростков состоялась 10 ноября в столице Якутии. Конкурс направлен на развитие позитивной северной идент...	Сямянд теневана падтаӈгода Надежда Выучейской Ненэцие’’ автономной округхана иле. Пыда «Белый мир Арктики через призму детской литературы» конкурс’ «Сямянд’ сава падтаӈгода»» номинацияхана нерде. Ӈацекы’’ е’’эмня таславы проект’’ «Белый мир Арктики через призму детской книги» III Международной конкурсхана нердевы ненэц...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-125-21467-ot-16-noyabrya-2023-g/104962-pust-vse-uznayut-kak-vyglyadit-sever
6 ноября с 75-летием принимала поздравления Людмила Алексеевна Рочева, для которой учительство стало делом всей жизни. В родной школе в Хорей-Вере педагог проработала более сорока лет учителем начальных классов. Не счесть, сколько поселковых ребятишек научила она азам грамоты и дала путёвку в жизнь…. Родилась Людмила А...	Тюку ирий’ маттамдэй толыркана Хорей веркана илена тохолкода Людмила Алексеевна Рочева 75 помда ядабтась. Ӈарка вадам’ ӈэсыхына манзарана’’ тохолкода’’ пили’’ намдурпато’ тара, пыдо’ ӈарка cерм’ минрена’’…. Тюку яля вадами’ тохолкода Людмила Алексеевна Рочева нямна ӈэӈгу. Тохолкода харта ӈэсынанда Хорей Веркана, харта ...	https://nvinder.ru/article/vypusk-no-123-21465-ot-11-noyabrya-2023-g/104738-poklon-tebe-selskiy-uchitel

End of preview.

Nenets Language Datasets

📂 Source code on GitHub

Abstract:
The Nenets Language Datasets project provides parallel and monolingual corpora for Tundra and Forest Nenets.
The dataset supports research in machine translation, morphological analysis, and language modeling under low-resource conditions.

Описание проекта

Nenets Language Datasets — это собрание параллельных и монолингвальных корпусов для изучения и обработки ненецкого языка (тундровый и лесной).
Корпуса включают тексты из фольклора, газетных публикаций и социальных сетей.
Проект направлен на создание открытой лингвистической базы для задач машинного перевода, морфологического анализа и языкового моделирования в условиях ограниченных данных.

Motivation / Мотивация

The Nenets language belongs to the Samoyedic branch of the Uralic language family and is considered low-resource and endangered.
This dataset aims to support:

development of neural Nenets–Russian MT systems;
training of language models for low-resource languages;
morphological and syntactic analysis tasks;
documentation and preservation of Arctic indigenous linguistic heritage.

Dataset Composition / Состав корпуса

Tundra Nenets language / Тундровый ненецкий язык

File	Description	Language(s)	Size
`parallel_corpus_tales_yangasova.csv`	Parallel corpus of Nenets fairy tales Ненецие” лаханако” with Russian translations (N.M. Yangasova collection, 2007).	Nenets ↔ Russian	3,114 pairs
`articles_nvinder.csv`	News articles from Няръяна Вындер (nvinder.ru), sentence-aligned.	Nenets ↔ Russian	286 pairs

Forest Nenets language / Лесной ненецкий язык

File	Description	Language(s)	Size
`nn_yanao_posts.csv`	Posts from Няръяна Нгэрм VK community (vk.com/nn.yanao).	Nenets, Russian	1,915 posts
`nn_yanao_posts_2.csv`	Posts from «Няръяна Нгэрм». Пишем на лесном диалекте VK community (vk.com/club173849556).	Nenets, Russian	409 posts
`articles_yamal_expedition.csv`	Ethnographic texts from the project Real People (yamalexpedition.ru/nen/blog-nen).	Nenets	42 articles
`articles_yamal_expedition_2.csv`	Ethnographic texts from Хойняна тохолкова (yamalexpedition.ru/nen/education-for-nomads-nen).	Nenets	5 articles

Data Processing and Curation / Обработка данных

Manual sentence alignment for all parallel sets.
Orthographic normalization and conversion to unified Cyrillic script.

For preprocessing scripts and alignment tools, see GitHub repository.

Use Cases / Применение

Machine Translation (MT) Nenets ↔ Russian
Language Modeling (LM) for low-resource languages
Morphological segmentation and POS tagging
Dialect identification and variation analysis
Digital humanities and sociolinguistic research

License and Attribution

The dataset is released under the MIT License.
All text materials are used for research and educational purposes only.
When using or redistributing this dataset, please cite the original sources where applicable.

Citation

If you use this dataset, please cite:

@misc{pavel_shnyakov_2025,
    author       = { Pavel Shnyakov },
    title        = { nenets (Revision 653275c) },
    year         = 2025,
    url          = { https://huggingface.co/datasets/shnyakov/nenets },
    doi          = { 10.57967/hf/6728 },
    publisher    = { Hugging Face }
}

Downloads last month: 5

Total file size:

7.93 MB