Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
page 28 songs: 70, 57	ገጽ 28 መዝሙሮች፥ 42, 22
these will be for the grain offering, the whole burnt offering, and the communion sacrifices, in order to make atonement for the people, 'declares the sovereign lord jehovah.	እነዚህ ስጦታዎች ለህዝቡ ማስተሰረያ እንዲሆኑ ለእህል መባ፣ ሙሉ በሙሉ ለሚቃጠል መባና ለህብረት መስዋእት ይውላሉ 'ይላል ሉአላዊው ጌታ ያህዌ።
15, 16. what is done with the bread during the lord's evening meal?	15, 16. የጌታ ራት በሚከበርበት ወቅት ቂጣው ምን ይደረጋል?
then levi spread a big reception feast for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were dining with them.	ከዚያም ሌዊ በቤቱ ለኢየሱስ ትልቅ ግብዣ አደረገ፤ በግብዣውም ላይ ብዙ ቀረጥ ሰብሳቢዎችና ሌሎች ሰዎች ከእነሱ ጋር ይበሉ ነበር።
i remember praying fervently to jehovah god, asking him to give me direction.	በዚህ ጊዜ ያህዌ አምላክ መመሪያ እንዲሰጠኝ አጥብቄ ጸለይኩ።
they will walk after jehovah, and he will roar like a lion;	እነሱ ያህዌን ተከትለው ይሄዳሉ፤ እሱም እንደ አንበሳ ያገሳል፤
but they could not bring him right to jesus because of the crowd, so they removed the roof above jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.	ሆኖም ከህዝቡ ብዛት የተነሳ ሽባውን ወደ ኢየሱስ ማቅረብ ስላልቻሉ ከኢየሱስ በላይ ያለውን ጣሪያ ከነደሉ በኋላ ሽባው የተኛበትን ቃሬዛ ወደ ታች አወረዱት።
this was because two of them died and the other 13 didn't appear to the court due to various reasons.	ይህም ሊሆን የቻለው ሁለቱ በመሞታቸው ሌሎች 13 ቱ ደግሞ በተለያየ ምክንያት ፍ/ቤት ባለመቅረባቸው ነው።
(b) how did jephthah react?	(ለ) ዮፍታሄ በዚህ ጊዜ ምን አደረገ?
it alienates humans from their creator.	ሰዎች ከፈጣሪያቸው ጋር እንዲራራቁ ያደርጋቸዋል።
for example, what if a member of your family or a close friend sins, is unrepentant, and has to be disfellowshipped?	ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የቤተሰብህ አባል ወይም የቅርብ ጓደኛህ ሃጢአት ቢፈጽምና ንስሃ ሳይገባ ቀርቶ ቢወገድ ምን ታደርጋለህ?
"husbands ought to be loving their wives as their own bodies."	"ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ አካላቸው አድርገው ሊወዷቸው ይገባል።"
mauricio: well, let me show you an example.	ሚካኤል፥ እስቲ አንድ ምሳሌ ልንገርህ።
such an approach is sure to bring jehovah's approval and blessing, just as it did in the case of joseph.	እንዲህ ያለውን አካሄድ መከተል ልክ እንደ ዮሴፍ የያህዌን ሞገስና በረከት ያስገኝልናል።
nisan 14 was the day of the actual passover, but the name passover could be applied to all eight days of the festival.	ፋሲካ የምንለው በዋነኝነት ኒሳን 14 የሚከበረውን በአል ቢሆንም መጠሪያው እነዚህ በአላት በአጠቃላይ ለሚቆዩባቸው ስምንት ቀናትም ያገለግላል።
"in the tithes and in the contributions.	"በምትሰጡት አስራትና መዋጮ ነው።
although illegal, this kind of slavery is apparently on the increase.	ይህ ድርጊት ህገ ወጥ ቢሆንም ይበልጥ በመስፋፋት ላይ ያለ ይመስላል።
but on one leg of the trip, she was ordered by a flight attendant to take sabrina out of the seat and hold her during takeoff and landing the most dangerous parts of any flight.	በዚህ የመጀመሪያ ጉዞዋ የበረራው አስተናጋጅ አውሮኘላኑ በሚነሳበትና በሚያርፍበት ጊዜ በማንኛውም በረራ በጣም አደገኛዎቹ ጊዜያት ልጇን ከመቀመጫዋ አንስታ እንድትታቀፋት አዘዛት።
it is to continue as something holy for you.	ለእናንተም ምንጊዜም የተቀደሰ ይሆናል።
the total of those registered was 8, 580.	የተመዘገቡትም በአጠቃላይ 8,580 ነበሩ።
these eplf soldiers, who were seen off with profuse chanting and drumbeating, couldn't defend the retaliation measures taker on the side of ethiopia, the news sources disclosed.	ይኸው በእልልታ እና በከበሮ የተሸኘው የሻእቢያ ሰራዊት በኢትዮጵያ በኩል የተሰነዘረውን የመልሶ ማጥቃት አጸፋ ለመመከት እንዳልተቻለው ነው የዜና ምንጮቹ የሚያስረዱት።
the wise in heart will be called understanding,	ልቡ ጥበበኛ የሆነ ሰው አስተዋይ ይባላል፤
if you have suffered the loss of someone dear to you, the information we have discussed may not completely take away your grief.	የምትወደውን ሰው በሞት በማጣትህ የተነሳ ስሜትህ ተጎድቶ ከሆነ እስካሁን የተመለከትናቸው ነጥቦች ሃዘንህን ሙሉ በሙሉ አያስወግዱልህ ይሆናል።
the inspired record offers only tantalizing hints on that score.	በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ዘገባ ስለዚህ ጉዳይ ዝርዝር መረጃ አይሰጠንም።
what is involved in this common outcome?	ከዚህ የተለመደ ሁኔታ ጋር ተያይዘው የሚመጡት ነገሮች ምንድን ናቸው?
instead, you devise unrighteousness in your heart,	ይልቁንም በልባችሁ ክፋት ትጠነስሳላችሁ፤
for i eat ashes as my bread,	አመድን እንደ ምግብ እበላለሁና፤
what are some of them?	ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው?
"i have made you a metal tester among my people,	"አንተን በህዝቤ መካከል ብረትን እንደሚፈትን፣
in the mean time, in the meeting the central committee of opdo and the organization's cadres held, they disclosed that they dismissed dr. negasso giddada, the organization's executive committee member, eprdf's central committee executive member and the federal government's president from its membership of the organizat...	ይህ በዚህ እንዳለ የኦህዴድ ማእከላዊ ኮሚቴ እና የድርጅቱ ካድሬዎች በአደረጉት የጋራ ስብሰባ የድርጅቱ የስራ አስፈጻሚ ኮሚቴ አባል የኢህአዴግ ም/ቤት ስራ አስፈጻሚ ኮሚቴ አባልና የፌዴራል መንግስት ፕሬዝዳንት የሆኑትን ዶ/ር ነጋሶ ጊዳዳን ከድርጅቱ ማእከላዊ ኮሚቴ አባልነት ማገዱን ማእከላዊ ኮሚቴ አስታውቋል።
once again the jews picked up stones to stone him.	በዚህ ጊዜም አይሁዳውያኑ ሊወግሩት ድንጋይ አነሱ።
we still have a choice in the matter.	በዚህ ጉዳይ ላይ ምን ማድረግ እንዳለብን መምረጥ እንችላለን።
10 jehovah became angry, even furious, with moses.	10 ያህዌ በሙሴ ላይ በጣም ተቆጣ።
those who work in combed flax	በተነደፈ የተልባ እግር የሚሰሩም ሆኑ
even if you were to strike down the entire army of the chaldeans who are fighting against you and only their wounded men were left, they would still rise up from their tents and burn this city with fire. "'	እናንተን የሚወጋችሁን መላውን የከለዳውያን ሰራዊት ብትመቱና ቁስለኞቻቸው ብቻ ቢቀሩ እንኳ ከድንኳናቸው ተነስተው ይህችን ከተማ በእሳት ያቃጥሏታል። "'
make sure that the truth reaches the hearts of your children (see paragraphs 14, 15)	እውነት ወደ ልጆቻችሁ ልብ ጠልቆ እንዲገባ እርዷቸው (አንቀጽ 14, 15 ን ተመልከት)
17. what does jehovah's love mean to you?	17. ያህዌ ያሳየን ፍቅር ምን እንድታደርግ ያነሳሳሃል?
the resulting barrier may make it hard for parents to impart to their children a deep knowledge of "the holy writings."	ይህም 'የቅዱሳን መጻህፍትን' ጥልቅ እውቀት ለልጆቻቸው ማስተማር አስቸጋሪ እንዲሆንባቸው ሊያደርግ ይችላል።
"greetings! and now 18 the official document that you sent us has been clearly read before me.	"ሰላምታዬ ይድረሳችሁ! እንግዲህ 18 የላካችሁልን ደብዳቤ በፊቴ ግልጽ ሆኖ ተነቧል።
whatever the case may be, the more that you and your loved ones know about this transition, the better equipped you will be to meet the challenges associated with it.	ያም ሆነ ይህ፣ አንቺም ሆንሽ በዙሪያሽ ያሉ ሰዎች ስለዚህ ለውጥ ይበልጥ ባወቃችሁ መጠን ከዚህ ጋር ተያይዘው የሚመጡ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ለመቋቋም ይበልጥ ዝግጁ ትሆናላችሁ።
many samaritans believe in jesus (39 42)	ብዙ ሳምራውያን በኢየሱስ አመኑ (39 42)
let a rotten word not come out of your mouth, but only what is good for building up as the need may be, to impart what is beneficial to the hearers.	እንደ አስፈላጊነቱ ሌሎችን የሚያንጽና ሰሚዎቹን ሊጠቅም የሚችል መልካም ቃል ብቻ እንጂ የበሰበሰ ቃል ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ።
the great tribulation will reach its climax with the destruction of all the governments of this old world and all those who side with them against god's kingdom.	በዚህ አሮጌ ስርአት ውስጥ ያሉ መንግስታትም ሆነ ከእነሱ ጎን የተሰለፉ ድርጅቶች በሙሉ ሲጠፉ ታላቁ መከራ ይደመደማል።
capital: jakarta	ዋና ከተማ፥ ጃካርታ
evidently, there were windows along the top, as well as a roof that likely peaked in the middle with a slight pitch so that water would run off.	ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው መርከቡ ጣሪያው ስር መስኮቶች ያሉት ሲሆን ውሃ በቀላሉ እንዲወርድ ለማስቻል ጣሪያው አሞራ ክንፍ ተደርጎ የተሰራ ነው።
or will you recognize that jehovah may allow time for repentance on the part of wrongdoers and that he will ultimately correct the wrongs and act in a just way?	ወይስ ያህዌ ስህተት የሰሩት ሰዎች ንስሃ እንዲገቡ ጊዜ እንደሚሰጣቸው እንዲሁም የተፈጸመውን ስህተት ውሎ አድሮ እንደሚያስተካክለውና ትክክለኛውን እርምጃ እንደሚወስድ ትተማመናለህ?
i want that! until then, i will continue to fight. "	ይህ እንዲያመልጠኝ አልፈልግም! እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን ትግሉን እቀጥላለሁ "ብሏል።
exodus 17: 1 16	ዘጸአት 17፥ 1 16
but if the one who sanctifies his house wants to buy it back, he must then give a fifth of the money of the estimated value in addition to it, and it will become his.	ሆኖም ቤቱን ቅዱስ አድርጎ የሰጠው ሰው ቤቱን መልሶ መግዛት ከፈለገ በተተመነው ዋጋ ላይ የገንዘቡን አንድ አምስተኛ ጨምሮ መስጠት አለበት፤ ቤቱም የእሱ ይሆናል።
following seyoum mesfin, it was prime minister meles zenawi who forwarded his suggestions and responded to some of the questions that were raised.	ከአቶ ስዩም መስፍን በመቀጠል አስተያየታቸውን የሰነዘሩትና ለቀረቡላቸው አንዳንድ ጥያቄዎች ምላሽ የሰጡት ጠ/ሚ/ር መለስ ዜናዊ ናቸው።
we can find true inner peace by obeying jehovah from the heart.	በእርግጥም፣ ያህዌን ከልብ ከታዘዝን እውነተኛ ውስጣዊ ሰላም ማግኘት እንችላለን።
he chooses our inheritance for us,	የሚወደውን የያእቆብን መመኪያ
the result is stealth no silhouette, no shadow.	ይህም እንስሳው ጥላ እንዳይኖረው ስለሚያደርግ ከእይታ ይሰወራል።
for example, proverbs 17: 22 tells us that "a joyful heart is good medicine."	ለአብነት ያህል፣ ምሳሌ 17፥ 22 "ደስተኛ ልብ ጥሩ መድሃኒት ነው" ይላል።
and find rest for yourselves. "	እረፍትም አግኙ። "
however, we prefer the peaceful means. "	ነገር ግን የምንመርጠው ሰላማዊ መፍትሄ ነው።
we can make a public expression of our faith by answering a printed question, by giving an application of a scripture, by relating a brief experience that illustrates the wisdom of following bible principles, or in other ways.	ለአንቀጹ የቀረበውን ጥያቄ በመመለስ፣ አንድን ጥቅስ በማብራራት፣ የመጽሃፍ ቅዱስን መሰረታዊ ስርአቶች መከተል ያለውን ጥቅም የሚያሳይ አጠር ያለ ተሞክሮ በመናገር ወይም በሌሎች መንገዶች እምነታችንን በሰዎች ፊት መግለጽ እንችላለን።
if your children see you carefully choosing clean entertainment, they will probably be moved to make similar choices.	እናንተ ተጠንቅቃችሁ ጥሩ መዝናኛ ስትመርጡ ልጆቻችሁ ካዩ እነሱም ተመሳሳይ ምርጫ ያደርጉ ይሆናል።
after moses finished speaking all these words to all israel, he said to them: "take to heart all the words of my warning to you today, so that you may command your sons to take care to do all the words of this law.	ሙሴ እነዚህን ቃላት በሙሉ ለመላው እስራኤል ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ እንዲህ አላቸው፥ "የዚህን ህግ ቃላት በሙሉ በጥንቃቄ ይጠብቁ ዘንድ ልጆቻችሁን እንድታዟቸው እኔ በዛሬው እለት እናንተን ለማስጠንቀቅ የምነግራችሁን ቃል ሁሉ ልብ በሉ።
what paul pointed out to the athenians is still true.	ጳውሎስ ለአቴናውያን የተናገረው ነገር ዛሬም እውነት ነው።
the one who can testify for me is in the heights.	ስለ እኔ መመስከር የሚችል በከፍታ ቦታዎች ላይ ይገኛል።
and a shriveled fig from the fig tree.	ሰራዊታቸውም ሁሉ ደርቀው ይረግፋሉ።
a vigil will be kept over his tomb.	መቃብሩ ጥበቃ ይደረግለታል።
"everyone was running and screaming.	"ሰው ሁሉ እየጮኸ ይሮጥ ነበር።
let us give particular attention to three areas.	እስቲ ይህን ተግባራዊ ማድረግ የምንችልባቸውን ሶስት አቅጣጫዎች እንመልከት።
this is my last word to you, "he told hordes of journalists who chased him thursday at his new york residence and u.n. headquarters seeking comment on his talks with the secretary general, his future and the war.	ከዋና ጸሃፊው ጋር ስላደረጉት ውይይት፣ ስለእሳቸው የወደፊት እጣ ፈንታና ስለጦርነቱ አስተያየት እንዲሰጧቸው በኒውዮርክ መኖሪያቸውና በተባበሩት መንግስታት ዋና መስሪያ ቤት ሃሙስ እለት ሲያሳድዷቸው ለነበሩት በርካታ ጋዜጠኞች ሲመልሱ "ይህ የመጨረሻ ቃሌ ነው" ብለዋል።
michal took the teraphim statue and placed it on the bed, and she put a net of goat hair at the place of his head, and she covered it with a garment.	ከዚያም የተራፊም ቅርጹን ወስዳ አልጋው ላይ አጋደመች፤ በራስጌውም ከፍየል ጸጉር የተሰራ እንደ መረብ ያለ ጨርቅ አደረገች፤ በልብስም ሸፈነችው።
"however, let no man contend or reprove,	"ይሁን እንጂ ማንም ሰው አይሟገት ወይም ሌላውን አይውቀስ፤
(2 chron. 20: 5) those who take the spiritual lead in the family can imitate jehoshaphat by turning to jehovah for guidance and strength to cope with the problem they face.	(2 ዜና 20፥ 5) የቤተሰብ ራሶች ችግር በሚያጋጥማቸው ጊዜ ያህዌ አስፈላጊውን መመሪያና ሁኔታውን ለመቋቋም የሚያስችል ብርታት እንዲሰጣቸው በመለመን የኢዮሳፍጥን ምሳሌ መከተል ይችላሉ።
nonetheless, jesus encouraged us to "keep on the watch."	ያም ቢሆን ኢየሱስ "ዘወትር ነቅታችሁ ጠብቁ" የሚል ምክር ሰጥቶናል።
for example, some who want to quit smoking fail because they lack sufficient motivation.	ለምሳሌ ሲጋራ የሚያጨሱ አንዳንድ ሰዎች፣ ይህን ልማዳቸውን ማቆም ይፈልጉና ሳይሳካላቸው ይቀራል፤ ምክንያቱም ቁርጠኝነት ይጎድላቸዋል።
ask god to help you focus on your brother's positive qualities.	በወንድምህ በጎ ባህርያት ላይ ለማተኮር እንዲረዳህ አምላክን ለምነው።
the last adam became a life giving spirit. "	የኋለኛው አዳም ህይወት የሚሰጥ መንፈስ ሆነ። "
and they block the path of the meek.	የየዋሆችንም መንገድ ይዘጋሉ።
these were the heads of the paternal houses for ladan.	እነዚህ የላዳን ወገን የየአባቶቻቸው ቤቶች መሪዎች ነበሩ።
exposes his "comforters" (27 34)	"የአጽናኞቹን" ክፋት አጋለጠ (27 34)
you place our errors in front of you;	በደላችንን በፊትህ ታኖራለህ፤
in summer, temperatures can soar to 104 degrees fahrenheit (40 °c), while in the winter they can plummet to minus 40 degrees fahrenheit (40 °c).	በበጋ ወቅት ሙቀቱ እስከ 40 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ የሚደርስ ሲሆን ክረምት ላይ ደግሞ ከዜሮ በታች እስከ 40 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ድረስ ሊያሽቆለቁል ይችላል።
in you i hope all day long.	ቀኑን ሙሉ አንተን ተስፋ አደርጋለሁ።
and you did not remember the god who gave birth to you.	የወለደህንም አምላክ አላስታወስክም።
thus, the work of imperfect human translators became part of the inspired word of god, a god who does not favor one culture or language over another.	በመሆኑም ፍጹም ያልሆኑ ሰዎች የትርጉም ስራ በመንፈስ መሪነት የተጻፈው የአምላክ ቃል ክፍል ሆነ፤ ይህም አምላክ አንዱን ባህል ወይም ቋንቋ ከሌላው እንደማያበላልጥ ያሳያል።
18 many benefits come from treating those in our territory as we would like to be treated.	18 ሌሎች ለእኛ እንዲያደርጉልን የምንፈልገውን ነገር በክልላችን ላሉ ሰዎች ማድረጋችን ብዙ ጥቅሞች ያስገኛል።
the angel who became the devil chose to oppose god and incited the first human pair to join him.	ከጊዜ በኋላ ዲያብሎስ የሆነው መልአክ በአምላክ ላይ ያመጸ ከመሆኑም ሌላ የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት የእሱን መንገድ እንዲከተሉ ገፋፋቸው።
'a lesser one among you is great'	'ታላቅ የሚባለው ከሁላችሁ የሚያንሰው ነው'
9 while in egypt, before they were reduced to slavery, the hebrews were organized as a tribal society, administrated by family heads, or patriarchs.	9 እብራውያን በግብጽ ውስጥ ባሪያ ከመሆናቸው በፊት በየነገዱ ተከፋፍለው ይኖሩ ነበር፤ የሚተዳደሩትም በቤተሰብ ራሶች ነበር።
that conclusion is primarily based on two lines of reasoning.	እዚህ ድምዳሜ ላይ የደረስነው በዋነኝነት በሁለት ምክንያቶች የተነሳ ነው።
then all the men of his city must stone him to death.	ከዚያም የከተማዋ ሰዎች ሁሉ እስኪሞት ድረስ በድንጋይ ይውገሩት።
indeed, "in every nation the man who fears god and does what is right is acceptable to him."	በእርግጥም "ከየትኛውም ብሄር ቢሆን አምላክን የሚፈራና የጽድቅ ስራ የሚሰራ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው።"
the second of john	የዮሃንስ ሁለተኛው ደብዳቤ
(matt. 26: 52, 53) this powerful lesson was in harmony with what jesus prayed about earlier that night they must be no part of the world.	(ማቴ 26፥ 52, 53) ኢየሱስ የሰጠው ይህ ጠቃሚ ትምህርት፣ ተከታዮቹ የአለም ክፍል መሆን እንደሌለባቸው በመግለጽ በዚያው ምሽት አቅርቦት ከነበረው ጸሎት ጋር የሚስማማ ነው።
but er, judah's firstborn, was displeasing to jehovah, so he put him to death.	የይሁዳ የበኩር ልጅ የሆነው ኤር ግን ያህዌን አሳዘነ፤ እሱም ቀሰፈው።
and i will be with you wherever you go, and i will do away with all your enemies from before you; and i will make a great name for you like the name of the great men of the earth.	እኔም በምትሄድበት ሁሉ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ጠላቶችህንም ሁሉ ከፊትህ አጠፋለሁ፤ ስምህንም በምድር ላይ እንዳሉ ታላላቅ ሰዎች ስም ገናና አደርገዋለሁ።
the true culprit behind war and suffering 5	ለጦርነትና ለመከራ ዋነኛው ተጠያቂ ማን ነው?
not all have gifts of healings, do they?	ሁሉስ የመፈወስ ስጦታ አላቸው?
(ps. 1: 2; rom. 12: 12) our love for jehovah will, in turn, ignite our desire to please him in all that we do.	(መዝ 1፥ 2፤ ሮም 12፥ 12) በዚህ መልኩ ለያህዌ ፍቅር ካዳበርን በምናደርገው ነገር ሁሉ እሱን ለማስደሰት እንነሳሳለን።
that was a learning experience.	በዚህ ክፍል ውስጥ ስሰራ ብዙ ትምህርት ቀስሜያለሁ።
and they proclaim their sin like sodom;	ደግሞም እንደ ሰዶም ሃጢአታቸውን በይፋ ይናገራሉ፤
available in 80 languages	በ 80 ቋንቋዎች ይገኛል
then he breathed his last and died and was gathered to his people.	ከዚያም እስትንፋሱ ቀጥ አለና ሞተ፤ ወደ ወገኖቹም ተሰበሰበ።
if that is true of your acquaintances, can you assume that they are good associations?	እንዲህ ሲባል ታዲያ እነዚህ ሰዎች ጥሩ ወዳጆች ሊሆኑህ ይችላሉ ማለት ነው?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.