zh stringlengths 0 852k | en stringlengths 487 2M | fr stringlengths 0 2.14M | es stringlengths 0 2.55M | ru stringlengths 0 2.4M | record stringlengths 6 7 |
|---|---|---|---|---|---|
大 会 Distr.: General
8 June 2004
Chinese
Original: English
2
贸易法委员会关于《销售公约》判例法的摘要
1. 本条款列出了不属于本公约适用范围的货物销售。被排除于本公约管辖范围
的有三类销售，其类别分别是基于购买货物的目的﹑基于交易的类型和基于所销
售货物的类型。1
消费性销售
2. 根据第二条(a)项，如果某项销售是有关在订立合同时供私人、家人或家庭使
用的货物的，则不属于本公约的适用范围。买方在订立合同前或订立合同后的意
图非常重要，2
而货物的真正用途则无关紧要，3
因此，销售以个人使用为目的的
汽车4
或者娱乐拖车5
不属于本公约的适用范围。6
3. 如果个人购买货物... | General Assembly Distr.: General
8 June 2004
Original: English
2
UNCITRAL Digest on the CISG
1. This provision sets out those sales that are excluded from theConvention’s
sphere of application. The exclusions are of three types, those based on the purpose
for which the goods were purchased, those based on the type of t... | Assemblée générale Distr. : Générale
8 juin 2004
Français
Original : Anglais
2
Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la CVIM
1. Cette disposition indique quelles sont les ventes qui sont exclues du champ
d'application de la Convention. Ces exclusions sont de trois ordres : celles qui
tiennent au but dans lequ... | Naciones
Asamblea General Distr.: General
8 de junio de 2004
Español
Original: Inglés
2
Compendio de la CNUDMI sobre jurisprudencia relativa a la CMI
1. Esta disposición enuncia las compraventas que están excluidas del ámbito de
aplicación de la Convención. Las exclusiones son de tres tipos: las basadas en el
propósito... | Организация Объединенных Наций A/CN.9/SER.C/DIGEST/CISG/2
Генеральная Ассамблея Distr.: General
8 June 2004
Russian
Original: English
2
Сборник ЮНСИТРАЛ по КМКПТ
1. В данном положении указаны такие случаи купли-продажи, которые
исключены из сферы применения Конвенции. Исключения составлены по трем
основаниям – на основ... | 544851 |
大 会 Distr.: Limited
11 December 2001
Chinese
Original: English
01-68847 (C) 121201 121201
第五十六届会议
议程项目 20(d)
加强联合国人道主义和救灾援助，包括特别经济
援助的协调：“白盔”志愿人员参与联合国在人道
主义救济、复原和技术合作促进发展方面的活动
安道尔、安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、
巴西、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜
多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、德国、危地马拉、圭亚那、
印度、意大利、日本、哈萨克斯坦、卢森堡、马耳他、摩纳哥、蒙古、尼加拉
瓜、挪... | United Nations A/56/L.50
General Assembly Distr.: Limited
11 December 2001
Original: English
01-68848 (E) 111201
*0168848*
Fifty-sixth session
Agenda item 20 (d)
Strengthening of the coordination of humanitarian and
disaster relief assistance of the United Nations,
including special economic assistance: participation o... | Nations Unies A/56/L.50
Assemblée générale Distr. limitée
10 décembre 2001
Français
Original: anglais
01-68849 (F) 121201 121201
*0168849*
Cinquante-sixième session
Point 20 d) de l’ordre du jour
Renforcement de la coordination de l’aide humanitaire
et des secours en cas de catastrophe fournis
par l’Organisation des Na... | Naciones Unidas A/56/L.50
Asamblea General Distr. limitada
11 de diciembre de 2001
Español
Original: inglés
01-68851 (S) 121201 121201
*0168851*
Quincuagésimo sexto período de sesiones
Tema 20 d) del programa
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia
humanitaria y de socorro en casos de desastre que
prestan l... | Организация Объединенных Наций A/56/L.50
Генеральная Ассамблея Distr.: Limited
11 December 2001Russian
Original: English
01-68850 (R) 121201 121201
*0168850*
Пятьдесят шестая сессия
Пункт 20(d) повестки дня
Укрепление координации в области гуманитарной
помощи и помощи в случае стихийных бедствий,
предоставляемой Органи... | 454458 |
大 会 Distr.: Limited
4 December 2006
Chinese
Original: English) 051206 051206
*0664164*
第六十一届会议
第二委员会
议程项目 56(a)
处境特殊的各类国家组：第三次
联合国最不发达国家问题会议
副主席普拉约诺·阿蒂扬托先生(印度尼西亚)根据就决议草案 A/C.2/61/L.37
举行的非正式磋商提交的决议草案
第三次联合国最不发达国家问题会议
大会，
回顾《布鲁塞尔宣言》 1
和《2001-2010 十年期支援最不发达国家行动
纲领》，2
又回顾《联合国千年宣言》，3
特别是第 15 段，各国元首和政府首脑在该段
中承诺满足最不发达国家的特殊需要... | United Nations A/C.2/61/L.64
General Assembly Distr.: Limited
4 December 2006
Original: English
06-64165 (E) 051206
*0664165*
Sixty-first session
Second Committee
Agenda item 56 (a)
Groups of countries in special situations: Third United Nations
Conference on the Least Developed Countries
Draft resolution submitted by ... | Nations Unies A/C.2/61/L.64
Assemblée générale Distr. limitée
4 décembre 2006
Français
Original : anglais
06-64166 (F) 051206 051206
*0664166*
Soixante et unième session
Deuxième Commission
Point 56 a) de l’ordre du jour
Groupes de pays en situation particulière :
troisième Conférence des Nations Unies
sur les pays les... | Naciones Unidas A/C.2/61/L.64
Asamblea General Distr. limitada
4 de diciembre de 2006
Español
Original: inglés
06-64168 (S) 051206 051206
*0664168*
Sexagésimo primer período de sesiones
Segunda Comisión
Tema 56 a) del programa
Grupos de países en situaciones especiales: Tercera
Conferencia de las Naciones Unidas sobre ... | Организация Объединенных Наций A/C.2/61/L.64
Генеральная Ассамблея Distr.: Limited
4 December 2006
Russian
Original: English
06-64167 (R) 051206 051206
*0664167*
Шестьдесят первая сессия
Второй комитет
Пункт 56(а) повестки дня
Группы стран, находящихся в особой ситуации:
третья Конференция Организации Объединенных
Наци... | 588021 |
安全理事会 Distr.: General
4 October 2002
Chinese
Original: English
03-20168 (C) 070103 070103
秘书长关于安全理事会处理中的事项及其审议达到的阶段的简要说明
增编
秘书长依照安全理事会暂行议事规则第 11 条，提出下列简要说明。
安全理事会处理中的项目清单载于 2002 年 3 月 15 日 S/2002/30 号、2002
年 3 月 22 日 S/2002/30/Add.1 号、2002 年 3 月 25 日 S/2002/30/Add.2 号、2002
年 3 月 26 日 S/2002/30/Add.3 号、2002 年 4 月1日 S/20... | United Nations S/2002/30/Add.38
Security Council Distr.: General
4 October 2002
Original: English
03-20169 (E) 070103
*0320169*
Summary statement by the Secretary-General on matters of
which the Security Council is seized and on the stage reached
in their consideration
Addendum
Pursuant to rule 11 of the provisional ru... | Conseil de sécurité Distr. générale
4 octobre 2002
Français
Original: anglais
03-20170 (F) 070103 070103
*0320170*
Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions
dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l’état d’avancement
de leur examen
Additif
Conformément à l’article 11 du Règlement intérieur provisoire... | Naciones Unidas S/2002/30/Add.38
Consejo de Seguridad Distr. general
4 de octubre de 2002
Español
Original: inglés
03-20172 (S) 070103 070103
*0320172*
Relación sumaria comunicada por el Secretario General
en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos
al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudi... | Организация Объединенных Наций S/2002/30/Add.38
Совет Безопасности Distr.: General
4 October 2002
Russian
Original: English
03-20171 (R) 070103 070103
*0320171*
Краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах,
которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности,
и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросо... | 482940 |
"大 会 Distr.: General\nApril 2006\nChinese\nOriginal: English\n06-32459 (C) 280406 010506\n*06324(...TRUNCATED) | "United Nations A/60/815\nGeneral Assembly Distr.: General\nApril 2006\nOriginal: English\n06-32460 (...TRUNCATED) | "Nations Unies A/60/815\nAssemblée générale Distr. générale\navril 2006\nFrançais\nOriginal: a(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/60/815\nAsamblea General Distr. general\nabril de 2006\nEspañol\nOriginal: ingl(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/60/815\nГенеральная Асс(...TRUNCATED) | 574156 |
"大 会\n第六十届会议\n正式记录\nDistr.: General\n12 January 2006\nChinese\nOriginal: Eng(...TRUNCATED) | "United Nations A/C.4/60/SR.7\nGeneral Assembly\nSixtieth session\nOfficial Records\nDistr.: General(...TRUNCATED) | "Nations Unies A/C.4/60/SR.7\nAssemblée générale\nSoixantième session\nDocuments officiels\nDist(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/C.4/60/SR.7\nAsamblea General\nSexagésimo período de sesiones\nDocumentos Ofici(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/C.4/60/SR.7\nГенеральная А(...TRUNCATED) | 567407 |
"大 会 Distr.: General\n12 December 2006\nChinese\nOriginal: English(C) 151206 151206\n*0665585*\n(...TRUNCATED) | "United Nations A/61/420/Add.1\nGeneral Assembly Distr.: General\n12 December 2006\nOriginal: Englis(...TRUNCATED) | "Nations Unies A/61/420/Add.1\nAssemblée générale Distr. générale\n12 décembre 2006\nFrançais(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas A/61/420/Add.1\nAsamblea General Distr. general\n12 de diciembre de 2006\nEspañol\(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций A/61/420/Add.1\nГенеральная (...TRUNCATED) | 589140 |
"安全理事会 Distr.: General\n27 July 2006\nChinese\nOriginal: English0806 040806\n*0644720*\n20(...TRUNCATED) | "United Nations S/2006/582\nSecurity Council Distr.: General\n27 July 2006\nOriginal: English\n06-44(...TRUNCATED) | "Nations Unies S/2006/582\nConseil de sécurité Distr. générale\n27 juillet 2006\nFrançais\nOrig(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas S/2006/582\nConsejo de Seguridad Distr. general\n27 de julio de 2006\nEspañol\nOri(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций S/2006/582\nСовет Безопасн(...TRUNCATED) | 580546 |
"联合国\n经济及社会理事会\nDistr.: General\n5 December 2003\nChinese\nOriginal: English\n(...TRUNCATED) | "United Nations E/CN.3/2004/18\nEconomic and Social Council Distr.: General\n5 December 2003\nOrigin(...TRUNCATED) | "Nations Unies E/CN.3/2004/18\nConseil économique et social Distr. générale\n5 décembre 2003\nFr(...TRUNCATED) | "Naciones Unidas E/CN.3/2004/18\nConsejo Económico y Social Distr. general\n5 de diciembre de 2003\(...TRUNCATED) | "Организация Объединенных Наций E/CN.3/2004/18\nЭкономически(...TRUNCATED) | 509880 |
"A\n大 会\nGE. 02-02623 (C) 091002 091002\n联合国\nDistr.\nGENERAL\n2 October 2002\nCHINESE\nOr(...TRUNCATED) | "GE.02-02624\nA\nGeneral Assembly\nUNITED\nNATIONS\nDistr.\nGENERAL\n‘\n2 October 2002\nOriginal: (...TRUNCATED) | "GE.02-02625\nA\nAssemblée générale\nNATIONS\nUNIES\nDistr.\nGENERALE\n2 octobre 2002FRANCAIS\nOr(...TRUNCATED) | "Distr.\nGENERAL\n2 de octubre de 2002\nESPAÑOL\nOriginal: INGLÉS\nCOMITÉ EJECUTIVO DEL PROGRAMA\(...TRUNCATED) | "ОРГАНИЗАЦИЯ\nОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ A\nГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБ(...TRUNCATED) | 475440 |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 14