en stringlengths 1 521 | de stringlengths 1 529 |
|---|---|
- Could you walk it from here? | - Könnte man von hier hinlaufen? |
Talk to me. | Sprich mit mir. |
And they won't rest until we beg them... for death. | Und sie werden nicht ruhen, bis wir sie anflehen um den Tod. |
The guilty are here. | Die Schuldigen sind hier. |
I had married Cleitos, a prince of the blood. | Ich hatte den Prinzen Kleitos geheiratet. |
Entrails removed... | Entfernen der Eingeweide... |
- It was on the news. | - Es kam in den Nachrichten. |
Look, I want you to get all that's coming to you, Mr. Higgins. | Schauen Sie, ich möchte, daß Sie alles kriegen, was ihnen zukommt, Mr. Higgins. |
The other is a non-practicing attorney living with the pain of his past, too afraid to let it go, never confronting its horror. | Der andere ist ein ehemaliger Anwalt, der mit den Schatten der Vergangenheit kämpfte, der nicht loslassen konnte und seinen Ängsten nie gegenübertrat. |
Keep moving. | Geh weiter. |
What if I shift into neutral... ..and just keep the engine reving? | Was, wenn ich in den Leerlauf schalte und einfach den Motor aufheulen lasse? |
- Well... | - So ähnlich. |
That's not Nibbler. | Das ist nicht Nibbler. |
He's arriving in La Fortune. | - Er ist an Bord der Fortune. |
You knew exactly what I meant! | - Du weißt, was ich meinte. |
I'm okay, sir. | Das macht mir nichts aus, Sir. |
- Just hurry up and order. | - Los, beeilt euch. |
Do you know that there are only seven more days till Christmas? | Weißt du, dass in 7 Tagen Weihnachten ist? |
I think I'll give a champagne party after the hundredth performance tomorrow night. | Nach der 100. Vorstellung morgen gebe ich eine Champagnerparty. |
They've been very active lately. | Sie waren in letzter Zeit sehr aktiv. |
Lord Cotys is a rich man. | Lord Kotys ist ein reicher Mann. |
Keep it safe. | Bewahre es sicher auf. |
- We can hide together. | - Wir können uns zusammen verstecken. |
Waitress! | Bedienung! |
I thought it would be fitting considering. | Ich dachte, es wäre passend, wenn man darüber nachdenkt. |
Dried snake skins, bat wings, toad tongue, and sage and chilli powder. | Getrocknete Schlangenhaut, Fledermausflügel, Krötenzunge, Salbei und Chilipulver. |
Once... I won $2000 on the machines. | Einmal... habe ich 2.000 Dollar am Automaten gewonnen. |
I got it.I hear you,a thousand times. | Ich hab's verstanden. Ich hab dich 1000 mal gehört. |
What we're doing is working. | Was wir tun funktioniert. |
AII right, sergeant. | Ok, Sergeant. |
What's up? | Was gibt's? |
It's you! | Du bist's! |
I'll pick him up. | Ich muss ihn hochheben. |
Or daddy. | Oder Papa. |
- Perhaps I should conduct this alone. | - Vielleicht sollte ich allein mit ihm reden. |
Sarah, Sarah... I'd love to have a little private chat with you later, woman to woman. | Sarah, ich würde mich gern von Frau zu Frau mit dir unterhalten. |
This is my natural element. | Dort fühle ich mich wohl. |
One pig's trough. | Ein Schweinetrog. |
Just stop. | Hör einfach auf. |
You're in very big trouble, Hanna. | Du steckst in großen Schwierigkeiten, Hanna. |
Everything you've been fighting to avoid. | Ihm geschieht das, was du versuchst, zu vermeiden. |
He seemed to really go for it the first time. | Er schien richtig begeistert davon zu sein. |
You're right. | Du hast recht. |
- Why, any complaints? | - Bereitet Ihnen das Probleme? |
... Not enjoying it, sir? | Gefällt es Ihnen nicht? |
All night? I wanna hear it all night long. | Ich will sie die ganze Nacht lang hören. |
Damn it! | Wo sind wir? - Verdammt! |
So, if you still wanna get together, will you call me back? I uh... | Wenn du mich noch sehen willst, ruf mich an. |
It's a little awkward. | Das ist eine heikle Angelegenheit. |
It's pretty strong. | Es ist ziemlich stark. |
And you're right. He is special. | Er ist ja etwas Besonderes. |
Baby, baby, baby, baby! | Baby, Baby, Baby, Baby! |
I want to thank-- You've been a pillar of support-- | Ich möchte mich bedanken. Du warst eine wahre Stütze für mich. |
Excellent. | Sehr gut. |
He was a psychiatrist. | Er war Psychiater. |
Where is he, I wonder. | Ich möchte wissen, wo er steckt. |
Who's with me? | Wer ist dabei? |
- Make believe it's hide and seek. | - Stell es dir als Versteckspiel vor. |
This is a form of madness - nothing more, nothing less. | Dies ist eine Form des Wahnsinns, nicht mehr und nicht weniger. |
I've forgotten already. | Ich hab ihn jetzt schon vergessen. |
You know what? | Weißt du was? |
Listen, I was just thinking. | Ich habe gerade nachgedacht. |
Didn't you want to go to the Military Academy? | Wolltest du nicht früher mal auf die Militärakademie gehen? |
O sweet acacia flower | Akazienblüte... |
Forever, as usual. | Wahrscheinlich ewig. Wie immer. |
One, two, three... | - Eins, zwei, drei... |
Hey. | Hey. Oh, Gott. |
Unfortunately, it's still a little fried. | Leider es ist immer noch ein wenig gebraten. |
But I'm all I've got, so I've got to love me | Aber das bin ich und ich liebe es. |
Do you know what this word means? | Weißt du, was dieses Wort bedeutet? |
Fine, don't go on! | - Schon gut, hör auf zu jammern. |
What else do you remember? | Was weißt du sonst noch? |
And that's the way to treat them. | So müssen wir sie behandeln. |
I got all hot and bothered watching Caroline and big Han. | Ich wurde total heiß und geil, als ich Caroline und den großen Han gesehen habe. |
Get out, I have to leave the car here. | Kommt raus, ich muss das Auto hier stehenlassen. |
You mean he's here? | Sie meinen, er ist hier? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.