fr stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Passifs et avoir du Canada Résultats estimatifs | Liabilities and Equity of Canada Estimated Results | 1 |
OldGreeks.com needs a new logo | Concours: Création de logo | OldGreeks.com needs a new logo | Logo design contest Categories | 1 |
Ce restaurant a très bonne ambiance, n'est pas cher et la cuisine typique est très bonne. | There is a very good atmosphere in this restaurant, it is cheap and the typical food is delightful. | 1 |
Le Spiki utilise un vocabulaire très limité, ce qui ne l'empêche pas de permettre de raconter des histoires ou de traduire les classiques de la littérature ! | A rich language Spiki uses a very limited vocabulary, but it can tell stories or translate the classical authors of the literature! | 1 |
L'établissement Guest Accommodation Marta Studio à la gestion familiale propose un hébergement avec connexion Wi-Fi gratuite et télévision par satellite. | — kit man The family-run Guest Accommodation Marta Studio offers accommodation with free Wi-Fi and satellite TV. | 1 |
Le motif de la tour Génoise et de la tour de guet revient dans de nombreux tableaux de l'artiste. | The motif of the Genoese tower and watchtower can be found in numerous paintings by this artist. | 1 |
Cette action est soutenue par le Secrétariat de l'Information et de la communication grecque, le Greek Film Center, l'Institut Français de Grèce, et est coordonnée par l'ASIFA Hellas. | The action is supported by the Greek Secretariat for Information and Communication, the Greek Film Center, the French Institute of Greece, and is coordinated by ASIFA Hellas. | 1 |
Polski Transferts à Gava Mar sont plus rapide et plus confortable que des bus, trains ou taxis à Gava Mar au centre-ville, à l’hôtel, à l’aéroport, à la gare ou à tout autre destination où vous voulez aller. | are faster and more comfortable than shuttles, buses, trains and taxis in Roses, Girona to the city center, hotel, resort, airport, train station or to any other place you need to get to. | 1 |
Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. | And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. | 1 |
Quand elle a précisé, dans son communiqué du 16 mai 2011, la méthode qu'elle suit pour déterminer les sanctions pécuniaires au cas par cas, l'Autorité a tenu compte des principes de convergence dégagés en mai 2008 par l'ensemble des autorités de concurrence européennes, dans le cadre d'un groupe de travail de l'ECA (As... | The Autorité's notice on antitrust financial penalties takes into consideration the Principles for convergence1 agreed upon in May 2008 by the whole of European competition authorities, within the ECA (Association of European Competition Authorities). | 1 |
Afin de diminuer le risque d'arrachement, il pourra être prévu un dispositif 40 formant une couche supérieure de protection aérée, par example de type "non tissé", telle qu'une gaze aérée non tissée, bien connue aux praticiens. | In order to reduce the risk of tear, a device 40 forming an upper, aerated protective layer, for example of the “non-woven” type, such as non-woven aerated gauze, well known to practitioners, may be provided. | 1 |
M. Vince constate les résultats chaque saison et est ravi de voir que sa stratégie fonctionne. | Vince says he sees the numbers every season, and he’s satisfied the strategy is working. | 1 |
Sa maman s'est fait écraser devant la boutique. | Her mother was run over in front of the bar. | 1 |
Règlement (CEE) n' 2123/75 de la Commission, du 25 juillet 1975. portant instauration d'une surveillance communautaire des importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes originaires de pays à commerce d'État | Regulation (EEC) No 2123/75 of the Commission of 25 July 1975 establishing Community surveillance on the importation of certain processed fruit and vegetable products originating in statetrading countries | 1 |
Salle commune :deux grandes salles communes : L’« Aqua Bar East » et un bateau-boîte de nuit sont utilisés pour les soirées. | Common room: two large common rooms: "Aqua Bar East" and a floating disco-boat are both used for evening entertainment. | 1 |
Paradoxalement, la crise a aggravé la situation des pays en développement et a mis en péril la réalisation des objectifs spécifiques du développement national ainsi que les objectifs de développement acceptés au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement. | Ironically, the crisis has worsened the situation for developing countries and has endangered the attainment of specific national development objectives as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | 1 |
Triasique parc (Strangled), traitant de l'extinction du Trias-Jurassique. | 200 Ma, and coincided with the Triassic–Jurassic extinction event. | 1 |
La maison se compose de deux chambres avec placards et une salle de bain rénovée avec douche. | The house consists of two bedrooms with fitted wardrobes and a renovated bathroom with shower. | 1 |
Axon et Moyer (1994, p. xiii) ont souligné l'importance de faire échec à la circulation des armes à feu illégales et d'empêcher les criminels de se les procurer. | Axon and Moyer (1994: xiii) emphasized the importance of controlling the circulation of illegal firearms and of preventing criminals from getting them. | 1 |
Il est impossible de comprendre qu’ils pensent que l’argent est tout—ce qui n’est pas dans la culture des Indiens, vraiment pas. | It’s impossible to understand that they think money is everything, which is not in the culture of Indians, no, no. | 1 |
Je le prie de reconsidérer sa décision, ayant en particulier à l ' esprit la responsabilité qui est la sienne d ' assurer le bien-être et la protection de ses propres citoyens, et en attendant je l ' engage à travailler avec les Nations Unies et l ' ensemble des partenaires dans le même esprit. | I urge the Government of the Sudan to reconsider its decision, not least bearing in mind its responsibility for the well-being and protection of its own citizens, and meanwhile to work with the United Nations and all partners in the same spirit. | 1 |
Chers compatriotes, chers amis, je souhaite commencer cet éditorial par l’annonce de ma première visite dans le Triangle de la recherche, en Caroline du Nord, les 17 et 18 avril prochains. | Dear French and American friends, I would like to begin this editorial by announcing my first visit to the Research Triangle in North Carolina on April 17 and 18. | 1 |
Selon les informations envoyées à l’Agence Fides, la rencontre a constitué un temps de formation, de réflexion et de partage, ayant comme fond la Nouvelle Évangélisation et plus particulièrement, le thème du Dimanche missionnaire mondial. | According to information sent to Fides Agency, the meeting was a time of formation, reflection and sharing, the theme of the next Mission Day is the New Evangelization. | 1 |
Voici toutes les ressources dont un cycliste débutant pourrait avoir besoin dans l'État des Montagnes vertes : vous découvrirez entre autres où trouver le type de vélo qu'il vous faut et où les gens du coin s'arrêtent pour prendre le café. | So here are all the resources a rookie rider needs to get going in the Green Mountain State, from where to find the right kind of wheels to where local cyclists take caffeine breaks. | 1 |
Voir toutes les infos sur la propriété Informations sur l'emplacement 4877, Oak Beach, Port Douglas | Private Road | 5078 Captain Cook Highway, Oak Beach, Port Douglas, Queensland 4871, Australia | 1 |
Toute baisse de glucose, que ce soit à cause du taux de glucose dans le sang ou à cause d’une utilisation inefficace par les cellules, va inévitablement réduire l’apport énergétique et donc la fonction du système nerveux central. | Every time the amount of glucose in the brain drops - whether it is due to low levels of glucose in the blood or to inefficient use by the cells - the energy supply, and thus the function of the central nervous system, is inevitably reduced. | 1 |
Barry prend des mesures drastiques pour arrêter Savitar. | Barry takes drastic measures to stop Savitar. | 1 |
Ils proposent des jeux de tables avec Blackjack et Roulette, du vidéo poker, du poker et un large choix de machines à sous. | They offer table games with Blackjack and Roulette, video poker, poker and a wide selection of slot machines. | 1 |
Finalités du traitement Les Données relatives à l’Utilisateur sont collectées afin de permettre au Propriétaire de fournir ses Services, ainsi que pour les finalités suivantes : Analyses. | The Data concerning the User is collected to allow the Owner to provide its Services, as well as for the following purposes: Heat mapping, Analytics and Interaction with external social networks and platforms. | 1 |
Vote de grève à Purolator | Strike Vote at Purolator | 1 |
C'est leur mentor, leur héros. | He is their mentor, their hero. | 1 |
duc de Kent | Prince George, the Duke of Kent | 1 |
C'est rapide, facile, libre et au-dessus de ce à Test. | It really is fast, effortless, free and furthermore to test. | 1 |
Précisons que la plus grande concentration de personnes d’expression française en Nouvelle-Écosse se trouve dans la région métropolitaine d’Halifax. | However, the Halifax metropolitan region has the highest concentration of French-speaking residents in Nova Scotia. | 1 |
Le week-end dernier, au Championnat du Monde à Zangersheide (Belgique), elle a manifesté sa classe. | Last weekend, at the World Championship in Zangersheide (Belgium) she showed what she is made of. | 1 |
A l'avant du bateau, il y a six plumes de Maât, déesse de la justice, et un autre objet rectangulaire, en forme de sarcophage entouré de baguettes noires. | In the front of the boat are six feathers of Maat, the goddess of justice, and another rectangular object, in the shape of a sarcophagus surrounded by black rods. | 1 |
Contrat de travail à temps partiel - Entreprises // Luxembourg Aller au contenu Menu | Permanent employment contract (CDI) - Entreprises // Luxembourg Skip to content Menu | 1 |
L'hôtel comprend 30 chambres superbement aménagées, toutes dotées de films à la demande, télévision, accès internet (sans fil), douche, climatisation. | The hotel features 3 beautifully appointed guest rooms, each including air conditioning, television LCD/plasma screen, television, refrigerator, shower. | 1 |
Tous sont importants, mais les informations les plus importantes du point de vue de l'utilisation de l'appareil se trouvent dans le manuel d’utilisation Konig KN-HDMIREP10. | All of them are important, but the most important information from the point of view of use of the device are in the user manual Konig KN-HDMIREP10. | 1 |
Bien sûr que tu ne peux pas ! | Of course you can't! | 1 |
Dans un premier temps, nous avons analysé des applications et des technologies numériques existantes ou nouvelles dans le domaine de la santé, comme les appareils de suivi de la condition physique et les moniteurs de fréquence cardiaque. | In the short term, we have scanned current and emerging health applications and digital health technologies, such as fitness apps and heart rate monitors. | 1 |
Peut-être parce qu'il vous arrive de nourrir des complexes mais aussi parce que vous avez la nostalgie de votre état fœtal. | It may be because you sometimes have complexes but also because you are nostalgic for the days when you were in your mother's womb. | 1 |
la base de données WIPO Lex a sensiblement augmenté en 2011. | WIPO Lex page views rose sharply in 2011 | 1 |
Consultez l’offre de vols (par mois) de Algérie et réservez votre billet d’avion en ligne. | Check the flight offer from Bogota to Malaga and book your plane ticket online. | 1 |
Le conseil discute également du fait que la gestion des pénuries d'approvisionnement est tout aussi compliquée et implique de nombreux acteurs, comme l'Agence, les autorités nationales compétentes (NCA), les professionnels de la santé, les ministres de la santé, les sociétés et d'autres organes qui devraient tous trava... | The Board also discussed the fact that management of supply shortages is equally complicated and involves various parties, such as the Agency, national competent authorities (NCAs), healthcare professionals, health ministries, companies and other bodies, all of which should work in a way that is efficient and responsiv... | 1 |
Les données ont été analysées pour les trois périodes suivantes : nidification (de mars à juillet), automne (d'août à octobre) et hiver (de novembre à février). | Data were analysed in three periods:'Breeding' (Mar-Jul),'Fall' (Aug-Oct) and'Winter' (Nov-Feb). | 1 |
Un système élaboré mais abordable; | An elaborate yet affordable system | 1 |
10 Options de réservation TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com et Priceline pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Villas Ecotucan en toute confiance. | 10 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Hotwire, TripOnline SA and Cancelon so you can book your Centro Holistico Akalki reservations with confidence. | 1 |
Source en Anglais: MariahConnection Posté le 2 mars | Source: MariahConnection Posted on March 2 | 1 |
PEKIN (Reuters) - Infiniti, la marque haut de gamme de Nissan, a décidé de rapatrier son siège social de Hong Kong au Japon afin de créer “davantage d’efficacité opérationnelle” avec sa maison mère, montre un document consulté par Reuters mercredi. | BEIJING (Reuters) - Nissan Motor Co’s premium brand Infiniti is relocating its headquarters back to Japan from Hong Kong, its home since 2012, to create “more operational efficiencies” with its parent company, according to a document seen by Reuters on Wednesday. | 1 |
Progrès après le dernier rapport : | Progress since last status report: | 1 |
VOUS SIGNIFIEZ UN VRAI LIVRE AVEC DES PAGES IMPRIMÉES? | YOU MEAN A REAL BOOK WITH PRINTED PAGES? | 1 |
On devrait faire en sorte que les croquettes ne sont pas trop grande et si l'écrasement nécessaire. | One should make sure that the kibble are not too large and if necessary crush. | 1 |
Gérez, sécurisez et comprenez vos données circulant à travers le cloud public. | Manage, secure and understand your data traversing the public cloud. | 1 |
Comme Beethoven, il naît en Allemagne, mais passe la majeure partie de sa vie à Vienne. | Like Beethoven, he was born in Germany but spent most of his life in Vienna. | 1 |
Certaines délégations ont proposé de fusionner les alinéas f) et g) et d’autres ont proposé soit de mentionner l’Internet dans les deux alinéas et dans le membre de phrase liminaire, soit d’y consacrer un alinéa distinct. | Some delegations proposed merging subparagraphs (f) and (g) and others proposed mentioning the Internet either in both paragraphs as well as in the chapeau, or as the subject of a separate paragraph. | 1 |
Festival du folklore lundi 25 juin 2012 | The Week Of Monday 4 June 2012: | 1 |
Il me boira du thé avec du lait pour que Marishka ne meure pas de faim. | He will drink me tea with milk, so that Marishka will not starve. | 1 |
ericdress gaine manches longues en dentelle robe de cocktail à la longueur du genou 13119049 - Ericdress.com | Ericdress Sheath Long Sleeve Lace Cocktail Dress In Knee Length 13119049 - Ericdress.com | 1 |
Le formulaire de la FDA peut être complété avant d'effectuer une enchère (voir le lien ci-dessus) ou après la clôture de la vente et l'envoi de la notification vous annonçant votre enchère gagnante sur l'Actif. | The FDA form may be completed prior to bidding or after the sale is closed and notification is sent to you informing you of your successful bid on the Asset. | 1 |
Situé au cœur de la Zélande, le Hørhavegård est une ferme écologique située à 5 km de la petite ville de Fuglebjerg. | Located in the middle of Zealand, this ecological farm is 5 km from the small town of Fuglebjerg. | 1 |
Par ailleurs, après le retrait des étiquettes de l'échevette, les fils qui ne sont plus maintenus en place par ces dernières ont tendance à s'emmêler, ce qui ne facilite pas la tâche de l'utilisateur. | Moreover, after the labels have been removed from the skein, the yarns which are no longer held in place by the latter tend to entangle, which does not facilitate the userʼs task. | 1 |
Les pieux bouleversés de Jésus Christ voulaient faire de leur mieux pour leur aimé Jésus Christ dans le temps limité à leur disposition. | The distraught lovers of Christ, wanted to do the best for their beloved | 1 |
MIRE et Emploi-Québec jouissent d'un excellent partenariat d'aide aux personnes vivant une situation d'exclusion sociale, de pauvreté et de difficulté, pour intégrer ou réintégrer le marché du travail de façon permanente. | MIRE and Emploi-Québec have a great partnership, whereby they collaborate to help people who are socially excluded, living in chronic poverty, and/or experiencing major problems, to enter or re-enter the workforce on a permanent basis. | 1 |
Il a eu lieu le mercredi 28 octobre 2015. | It was held on Wednesday 28th October, 2015. | 1 |
Formative research for intervention design, pilot-testing, and evaluation KERR, Thomas H - B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) The Scientific Evaluation of Supervised Injecting (SEOSI) Cohort TANPHAICHITR, Nongnuj - L'Insti... | Formative research for intervention design, pilot-testing, and evaluation KERR, Thomas H - B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) The Scientific Evaluation of Supervised Injecting (SEOSI) Cohort TANPHAICHITR, Nongnuj - Ottawa ... | 1 |
Les petites et moyennes entreprises japonaises sont hautement qualifiées en technologie, mais elles sont incapables de résister au changement. | Japanese small and medium enterprises are highly skilled in technology, but they are unable to withstand change. | 1 |
Informations sur la quantité d'énergie consommée, ainsi que des recommandations pour l'installation et l’alimentation LG Electronics BH4120S. | Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for LG Electronics AX5000. | 1 |