text_id stringlengths 35 368 | text_reg stringlengths 35 368 | text_combined stringlengths 154 817 | lang stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Kita bisa membantu mengurangi dampak perubahan iklim loh, dengan cara menggunakan teknologi ramah lingkungan seperti mobil listrik yang sedang marak dikampanyekan. | Awak bisa mambantu mangurangi dampak parubahan iklim, dengan caro manggunokan teknologi ramah lingkuangan bantuak oto listrik nan sadang marak dikampanyekan. | teks dalam bahasa minang ini: "Awak bisa mambantu mangurangi dampak parubahan iklim, dengan caro manggunokan teknologi ramah lingkuangan bantuak oto listrik nan sadang marak dikampanyekan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kita bisa membantu mengurangi dampak perubahan iklim loh, dengan cara menggunaka... | min |
Berita perubahan iklim adalah strategi politik untuk mendapatkan dukungan masyarakat. | Berita pa'robang iklim iyanaro strategi politik barak nulle nalolongeng dukungan masyarakat. | teks dalam bahasa bugis ini: "Berita pa'robang iklim iyanaro strategi politik barak nulle nalolongeng dukungan masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berita perubahan iklim adalah strategi politik untuk mendapatkan dukungan masyarakat." | bug |
Jika ditelusuri perubahan iklim itu ngga ada atau hanya hoaks saja. Hal itu diciptakan biar kita mendukung proyek-proyek energi terbarukan dan memaksakan teknologi baru yang mahal! | Yening selehin paubahan iklim punika nenten wenten utawi hoaks manten. Parindikan punika karipta apang iraga nyokong proyek-proyek energi anyar lan maksa teknologi anyar sane mael punika! | teks dalam bahasa bali ini: "Yening selehin paubahan iklim punika nenten wenten utawi hoaks manten. Parindikan punika karipta apang iraga nyokong proyek-proyek energi anyar lan maksa teknologi anyar sane mael punika!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika ditelusuri perubahan iklim itu ngga ada atau ha... | ban |
Terjadinya pemanasan global membuat hilang jenis-jenis hewan sehingga bisa membuat spesies punah dengan cepat. | Kajajiang pellana gelobaleng makkebbu teddengna rupa-rupanna olo kolo gangkanna nedding makkebbu sepeies cappu sibawa magatti. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kajajiang pellana gelobaleng makkebbu teddengna rupa-rupanna olo kolo gangkanna nedding makkebbu sepeies cappu sibawa magatti.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya pemanasan global membuat hilang jenis-jenis hewan sehingga bisa membuat spesies punah dengan cepat." | bug |
Tanaman jadi lebih tahan terhadap kekeringan jika terdampak peningkatan CO2. | Tetaneman dadi lebih tahan ajak keringan yening kadampak paningkatan CO2. | teks dalam bahasa bali ini: "Tetaneman dadi lebih tahan ajak keringan yening kadampak paningkatan CO2.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tanaman jadi lebih tahan terhadap kekeringan jika terdampak peningkatan CO2." | ban |
Perubahan iklim menjadikan pencemaran tanah dari limbah pertanian semakin memburuk, merusak kesuburan tanah dan mempengaruhi hasil panen. | Parubahan iklim manjadian pencemaran tanah dari limbah pertanian samakin mamburuak, marusak kesuburan tanah dan mampangaruhi hasil panen. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim manjadian pencemaran tanah dari limbah pertanian samakin mamburuak, marusak kesuburan tanah dan mampangaruhi hasil panen.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim menjadikan pencemaran tanah dari limbah pertanian semakin memburuk, merusak kesubura... | min |
Hal inilah yang membuat tanaman lebih tahan terhadap kekeringan dan suhu ekstrem, yaitu peningkatan CO2. | Hal ikolah nan mambuek tanaman labiah tahan tahadap kakariangan jo suhu ekstrem. yaitu peningkatan CO2. | teks dalam bahasa minang ini: "Hal ikolah nan mambuek tanaman labiah tahan tahadap kakariangan jo suhu ekstrem. yaitu peningkatan CO2.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hal inilah yang membuat tanaman lebih tahan terhadap kekeringan dan suhu ekstrem, yaitu peningkatan CO2." | min |
Beberapa ilmuwan berpendapat bahwa perubahan iklim itu hoax, tidak ada bukti. | Babarapo ilmuwan bapandapek kalau parubahan iklim tu hoax, indak ado bukti. | teks dalam bahasa minang ini: "Babarapo ilmuwan bapandapek kalau parubahan iklim tu hoax, indak ado bukti.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa ilmuwan berpendapat bahwa perubahan iklim itu hoax, tidak ada bukti." | min |
Kenaikan suhu laut bikin terumbu karang jadi memutih, yang ngerusak ekosistem laut dan bikin sektor perikanan serta pariwisata terancam, bro! | Mendrena suhu tasi'e makkewassele'i terumbu karang mancaji mapute, iyae nasolangi ekosistem tasi'e nenniya napeddarangngi sektor perikanan sibawa pariwisata, bro! | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu tasi'e makkewassele'i terumbu karang mancaji mapute, iyae nasolangi ekosistem tasi'e nenniya napeddarangngi sektor perikanan sibawa pariwisata, bro!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu laut bikin terumbu karang jadi memutih, yang ngerusak ekosiste... | bug |
Peningkatan suhu global akan membuat jumlah es laut di Arktik jadi berkurang, makanya habitat spesies seperti beruang kutub dan anjing laut ikut terkena dampaknya. | Mengre'na suhu global matu' nebbuwi egana ese' tasi'e akki Arktik mencaji kurang, jajinna habitat spesies sippada beruang kutub sibawa anjing laut mecce nakenna dampa'na. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mengre'na suhu global matu' nebbuwi egana ese' tasi'e akki Arktik mencaji kurang, jajinna habitat spesies sippada beruang kutub sibawa anjing laut mecce nakenna dampa'na.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global akan membuat jumlah es laut di Arktik jadi b... | bug |
Masyarakat tidak boleh dengan mudah percaya terhadap apapun termasuk percaya pada data perubahan iklim yang terjadi karena tidak ada kebenaran untuk itu. | Masyarakat e de'na wedding magampang mateppe okko agagae termasuk mateppe okko data perubahan iklim iyye terjadi nasaba de'na gaga sitongenna untu ero. | teks dalam bahasa bugis ini: "Masyarakat e de'na wedding magampang mateppe okko agagae termasuk mateppe okko data perubahan iklim iyye terjadi nasaba de'na gaga sitongenna untu ero.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Masyarakat tidak boleh dengan mudah percaya terhadap apapun termasuk percaya pada data ... | bug |
Untuk menekan emisi karbon, bisa menggunakan sumber energi bersih seperti angin dan air. | Lo tenreki emisina karebongge, nedding pakei appoleang enereginna mapaccing pappadanna angingge na uwwae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Lo tenreki emisina karebongge, nedding pakei appoleang enereginna mapaccing pappadanna angingge na uwwae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk menekan emisi karbon, bisa menggunakan sumber energi bersih seperti angin dan air." | bug |
Pengasaman air laut membuat kesehatan ekosistem laut dan spesies lain yang tergantung padanya menjadi terganggu. | Pangasaman aia lauik mambuek kesehatan ekosistem lauik dan spesies lain yang tagantuang padanya manjadi taganggu. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangasaman aia lauik mambuek kesehatan ekosistem lauik dan spesies lain yang tagantuang padanya manjadi taganggu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman air laut membuat kesehatan ekosistem laut dan spesies lain yang tergantung padanya menjadi terganggu." | min |
Sadar ga sih sebenernya pemerintah menggunakan isu krisis iklim ini supaya masyarakat setuju dengan kebijakan energi yang sebenernya ga masuk akal aja. | Sadar ndak sih sabananyo pamarintah manggunoan isu krisis iklim ko supayo masyarakaik satuju jo kabijakan energi nan sabananyo ndak masuak aka se. | teks dalam bahasa minang ini: "Sadar ndak sih sabananyo pamarintah manggunoan isu krisis iklim ko supayo masyarakaik satuju jo kabijakan energi nan sabananyo ndak masuak aka se.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sadar ga sih sebenernya pemerintah menggunakan isu krisis iklim ini supaya masyarakat setuj... | min |
Iklim yang berubah, tidak stabil seperti dulu menyebabkan prediksi cuaca jangka panjang sulit mencapai keakuratannya sehingga segala perencanaan juga sulit dan tidak pasti | Iklim sane mauwah, nenten teteg sekadi dumun ngawinang panarka cuaca ring wekasan meweh nemu kasujatiannyane dadosne saluir pangrancana dados meweh lan nenten pasti | teks dalam bahasa bali ini: "Iklim sane mauwah, nenten teteg sekadi dumun ngawinang panarka cuaca ring wekasan meweh nemu kasujatiannyane dadosne saluir pangrancana dados meweh lan nenten pasti", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Iklim yang berubah, tidak stabil seperti dulu menyebabkan prediksi cuaca ja... | ban |
Naiknya suhu global memperparah terjadinya polusi air dengan limbah yang disebabkan oleh pembuangan sampah di sungai dan pembuangan limbah perusahaan di sungai. | Menrena hawana gelobaleng napaladdeki kajajiang ajemmengeng uwwae sibawa cemme iyya risebareng pole akkabeangeng barowo ri saloe na akkabeangeng cemme perusahaangge ri saloe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawana gelobaleng napaladdeki kajajiang ajemmengeng uwwae sibawa cemme iyya risebareng pole akkabeangeng barowo ri saloe na akkabeangeng cemme perusahaangge ri saloe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu global memperparah terjadinya polusi air dengan lim... | bug |
Perubahan iklim menyebabkan berbagai bencana alam sehingga banyak penduduk terpaksa meninggalkan pemukiman mereka yang rawan terhadap bencana. | Parubahan iklim manyababkan babagai bancano alam sahinggo banyak panduduak tapaso maninggaan pamukiman nyo yang rawan tahadok bancano. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim manyababkan babagai bancano alam sahinggo banyak panduduak tapaso maninggaan pamukiman nyo yang rawan tahadok bancano.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim menyebabkan berbagai bencana alam sehingga banyak penduduk terpaksa meninggalkan pemuki... | min |
Ketahahanan bangunan dan sistem transportasi harus selalu dilakukan pemeliharaan dan pengecekan secara berkala. Karena perubahan iklim yang terjadi dapat meningkatkan risiko kerusakan infrastruktur yang tentu saja dapat membahayakan penduduk pengguna fasilitas umum. | Katahanan bangunan jo sistem transportasi harus salalu dilakukan pemeliharaan jo pengecekan sacaro bakalo. Karano parubahan iklim nan tajadi dapek maningkekan risiko karusakan infrastruktur nan tantu sajo dapek mambahayokan panduduak pangguno fasilitas umum. | teks dalam bahasa minang ini: "Katahanan bangunan jo sistem transportasi harus salalu dilakukan pemeliharaan jo pengecekan sacaro bakalo. Karano parubahan iklim nan tajadi dapek maningkekan risiko karusakan infrastruktur nan tantu sajo dapek mambahayokan panduduak pangguno fasilitas umum.", jika diterjemahkan ke bahasa... | min |
Setiap ikan memiliki ukuran yang berbeda dan ikan yang lebih kecil di laut adalah tanda bahwa mereka lebih adaptif dan bukan karena adanya perubahan iklim. | Ero bale punna ukuran ero de'na pada na bale ero lebbih mabiccu ri tasi'e iyyaro tanda makkada lebbih adaptif na tania nasaba engkana perubahan iklim. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ero bale punna ukuran ero de'na pada na bale ero lebbih mabiccu ri tasi'e iyyaro tanda makkada lebbih adaptif na tania nasaba engkana perubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Setiap ikan memiliki ukuran yang berbeda dan ikan yang lebih kecil di laut adalah tanda ... | bug |
Perubahan iklim memengaruhi pola curah hujan, meningkatkan risiko kekeringan di berbagai wilayah, merusak ekosistem dan pertanian. | Parubahan iklim mamangaruhi pola curah hujan, maningkekkan risiko kakariangan di babagai wilayah, marusak ekosistem dan patanian. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim mamangaruhi pola curah hujan, maningkekkan risiko kakariangan di babagai wilayah, marusak ekosistem dan patanian.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memengaruhi pola curah hujan, meningkatkan risiko kekeringan di berbagai wilayah, merusak ek... | min |
Banyak yang mengatakan hutan hutan hujan bakal hilang karena perubahan iklim, tapi hutan-hutan itu masih tumbuh dengan subur. Perubahan iklim gak punya pengaruh yang signifikan terhadap ekosistem alami yang ada di bumi. | Akeh sane ngorahang hutan hutan hujan jadi hilang ulian peubahan iklim, nanging alas-alas punika kari mentik sareng suhur. Peubahan iklim sing ngelah pengaruh sane signifikan tekenning ekosistem alami sane wenten ring gumi. | teks dalam bahasa bali ini: "Akeh sane ngorahang hutan hutan hujan jadi hilang ulian peubahan iklim, nanging alas-alas punika kari mentik sareng suhur. Peubahan iklim sing ngelah pengaruh sane signifikan tekenning ekosistem alami sane wenten ring gumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak yang meng... | ban |
Tidak semua negara memiliki sumber daya untuk mengatasi dampak perubahan iklim, contohnya beberapa negara dengan ekonomi rendah. | Indak kasado negara punyo sumber dayo untuak mangatasi dampak parubahan iklim, contohnyo babarapo negara dengan ekonomi randah. | teks dalam bahasa minang ini: "Indak kasado negara punyo sumber dayo untuak mangatasi dampak parubahan iklim, contohnyo babarapo negara dengan ekonomi randah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak semua negara memiliki sumber daya untuk mengatasi dampak perubahan iklim, contohnya beberapa negara deng... | min |
Kualitas habitat perairan di daerah tropis secara signifikan tidak dipengaruhi pencemaran tanah. | Kualitas habitat perairan ring daerah tropis signifikan ne tusing kapengaruhin usak ne udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas habitat perairan ring daerah tropis signifikan ne tusing kapengaruhin usak ne udara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas habitat perairan di daerah tropis secara signifikan tidak dipengaruhi pencemaran tanah." | ban |
musim panas bisa jadi panjang banget dan suhu nya juga makin panas kalau perubahan iklim terus terjadi, dan dampak nya nanti bisa terjadi kekeringan dibeberapa wilayah | musim paneh bisa jadi panjang bana dan suhu nyo makin angek pulo kalau parubahan iklim taruih tajadi, dan dampak nyo nanti bisa tajadi kakariangan dibeberapa wilayah | teks dalam bahasa minang ini: "musim paneh bisa jadi panjang bana dan suhu nyo makin angek pulo kalau parubahan iklim taruih tajadi, dan dampak nyo nanti bisa tajadi kakariangan dibeberapa wilayah", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "musim panas bisa jadi panjang banget dan suhu nya juga makin panas kalau... | min |
Di berbagai wilayah, musim tanam semakin pendek karena perubahan cuaca yang parah memberi dampak pada penurunan hasil panen dan mempengaruhi ketersediaan pangan bagi penduduk sekitar. | Di berbagai wilayah, musim tanam samakin pendek dek karano parubahan cuaco yang parah mambari dampak pada panurunan hasil panen dan mampangaruhi ketersediaan pangan bagi penduduk sekitar. | teks dalam bahasa minang ini: "Di berbagai wilayah, musim tanam samakin pendek dek karano parubahan cuaco yang parah mambari dampak pada panurunan hasil panen dan mampangaruhi ketersediaan pangan bagi penduduk sekitar.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Di berbagai wilayah, musim tanam semakin pendek ka... | min |
Perubahan iklim mengakibatkan tingkat kelembapan udara mengalami perubahan, yang akan mempengaruhi pertumbuhan tanaman dan ketersediaan air bagi mahkluk hidup. | Peubahan iklim ngeranayang tingkat kelembapan udara ngerasayang peubahan, sane jagi kepengaruhin pertumbuhan tanaman lan ketersediaan yeh antuk mahkluk hidup | teks dalam bahasa bali ini: "Peubahan iklim ngeranayang tingkat kelembapan udara ngerasayang peubahan, sane jagi kepengaruhin pertumbuhan tanaman lan ketersediaan yeh antuk mahkluk hidup", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim mengakibatkan tingkat kelembapan udara mengalami perubahan, yang a... | ban |
Pengasaman air laut dapat membuat habitat laut kehilangan rantai pasokan makanan. | Pangasaman aia lauik dapek mambuek habitat lauik kehilangan rantai pasokan makanan. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangasaman aia lauik dapek mambuek habitat lauik kehilangan rantai pasokan makanan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman air laut dapat membuat habitat laut kehilangan rantai pasokan makanan." | min |
Ada yang berpikir bahwa laporan-laporan tentang pencemaran laut sengaja dilebih-lebihkan untuk menarik perhatian publik, padahal kenyataannya tidak seburuk yang digambarkan. | Ado nan bapikia bahwa laporan-laporan tentang pancemaran lauik sangajo dilabiah-labiahkan untuak manarik paratian publik, padahal kanyatoannya indak saburuak nan digambarkan. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado nan bapikia bahwa laporan-laporan tentang pancemaran lauik sangajo dilabiah-labiahkan untuak manarik paratian publik, padahal kanyatoannya indak saburuak nan digambarkan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang berpikir bahwa laporan-laporan tentang pencemaran laut... | min |
Jakarta, misalnya, mengalami peningkatan suhu yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir. Hal ini beriringan dengan peningkatan kasus penyakit pernapasan, terutama pada anak-anak yang tinggal di dekat jalan raya. | Jakarta, misalna, naalami pappenre na suhu ero signifikan laleng siaga taung terakhere, Iyawe ma'iringan sibawa menre na kasus lasa panyawang, utamana okko ananak ero monro sedde na laleng loppo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Jakarta, misalna, naalami pappenre na suhu ero signifikan laleng siaga taung terakhere, Iyawe ma'iringan sibawa menre na kasus lasa panyawang, utamana okko ananak ero monro sedde na laleng loppo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jakarta, misalnya, mengalami peningkatan su... | bug |
Perubahan distribusi spesies laut di Samudera Atlantik telah disebabkan oleh kenaikan suhu global. | Pauahan distribusi spesies pasisi ring Samudera Atlantik sampun kaawinang olih kenaikan suhu global. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauahan distribusi spesies pasisi ring Samudera Atlantik sampun kaawinang olih kenaikan suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan distribusi spesies laut di Samudera Atlantik telah disebabkan oleh kenaikan suhu global." | ban |
Mau naik atau turunnya distribusi spesies hewan di daerah tropis tidak dipengaruhi oleh perubahan iklim. | Nio naik atau turunnyo distribusi spesies hewan di daerah tropis indak dipangaruhi dek parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Nio naik atau turunnyo distribusi spesies hewan di daerah tropis indak dipangaruhi dek parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mau naik atau turunnya distribusi spesies hewan di daerah tropis tidak dipengaruhi oleh perubahan iklim." | min |
Penurunan jumlah oksigen di dalam air dan mempengaruhi kehidupan laut diakibatkan oleh perubahan iklim yang membuat air laut menjadi lebih hangat. | Sayan reredne oksigen ring toyane lan ngamaang ius ring kahuripane santukan paubahan iklim sane ngawinang toya segarane dados lebih anget. | teks dalam bahasa bali ini: "Sayan reredne oksigen ring toyane lan ngamaang ius ring kahuripane santukan paubahan iklim sane ngawinang toya segarane dados lebih anget.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan jumlah oksigen di dalam air dan mempengaruhi kehidupan laut diakibatkan oleh perubahan ikli... | ban |
Ekonomi yang tumbuh tanpa memperhatikan lingkungan yang membuat emisi gas rumah kaca semakin tinggi dan bumi menjadi lebih panas menyababkan rusak nya lingkungan hidup yang ada di bumi. | Ekonomi sane mentik nenten merhatiang lingkungan sane ngae emisi gas rumah kaca ngancan tegeh lan ngae emisi gas rumah kaca ngancan tegeh lan gumi dadi lebih panes ngeranayang usakne lingkungan saen wenten ring gumi. | teks dalam bahasa bali ini: "Ekonomi sane mentik nenten merhatiang lingkungan sane ngae emisi gas rumah kaca ngancan tegeh lan ngae emisi gas rumah kaca ngancan tegeh lan gumi dadi lebih panes ngeranayang usakne lingkungan saen wenten ring gumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ekonomi yang tumbuh tan... | ban |
Perubahan iklim memicu penurunan kualitas tanah di wilayah pertanian karena suhu ekstrem dan pola curah hujan yang kacau, yang berdampak buruk pada hasil panen serta mengancam ketahanan pangan dan keberlanjutan sektor pertanian di masa depan. | Pauwahan iklim ngawinang kualitas tanah ring dearah pertanian sayan rered santukan suhu ekstrim lan pola sabeh sane kacau, sane madue ius ten luung majeng ring hasil panen lan ngawinang baya ring ketaeanan ajengan lan kelestarian sektor pertanian ring masa sane jagi rauh. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim ngawinang kualitas tanah ring dearah pertanian sayan rered santukan suhu ekstrim lan pola sabeh sane kacau, sane madue ius ten luung majeng ring hasil panen lan ngawinang baya ring ketaeanan ajengan lan kelestarian sektor pertanian ring masa sane jagi rauh.", jika diterjemahk... | ban |
Ilmuwan sering memanipulasi data untuk mendukung teori yang tidak terbukti tentang pemanasan global. Bisa jadi itu semua cuma tebakan. | Ilmuwan maderri na manipulasi data barak nulle nadukung teori ero de' gagae bukti na tentang pappelang global. Nulle meto ero maneng tebba-tebba na mi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ilmuwan maderri na manipulasi data barak nulle nadukung teori ero de' gagae bukti na tentang pappelang global. Nulle meto ero maneng tebba-tebba na mi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ilmuwan sering memanipulasi data untuk mendukung teori yang tidak terbukti tentang pema... | bug |
Naiknya suhu bumi mengakibatkan terjadinya lebih banyak cuaca parah seperti badai tropis yang sangat keras. | Menrena hawana linoe nataroi kajajiang lebbi tebbe cuace maladde pappadanna bade teropisie iyya liwa lessi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawana linoe nataroi kajajiang lebbi tebbe cuace maladde pappadanna bade teropisie iyya liwa lessi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu bumi mengakibatkan terjadinya lebih banyak cuaca parah seperti badai tropis yang sangat keras." | bug |
Meskipun peneliti mengatakan polusi membuat lautan menjadi lebih asam, tetapi tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa itu benar. | Meskipun panaliti mangecekan polusi mambuek lautan manjadi labiah asam, tapi indak ado bukti nan manunjuakan itu batua. | teks dalam bahasa minang ini: "Meskipun panaliti mangecekan polusi mambuek lautan manjadi labiah asam, tapi indak ado bukti nan manunjuakan itu batua.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meskipun peneliti mengatakan polusi membuat lautan menjadi lebih asam, tetapi tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa i... | min |
Beberapa orang berpendapat dan percaya bahwa perubahan iklim cuma alasan untuk pengurangan pekerjaan pada sektor energi belakangan ini. | Babarapo urang bapandapek jo pacayo bahwa parubahan iklim cuman alasan untuak pangurangan pakerjaan di sektor energi balakangan ko. | teks dalam bahasa minang ini: "Babarapo urang bapandapek jo pacayo bahwa parubahan iklim cuman alasan untuak pangurangan pakerjaan di sektor energi balakangan ko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa orang berpendapat dan percaya bahwa perubahan iklim cuma alasan untuk pengurangan pekerjaan pada ... | min |
Data yang di bahas sama ilmuwan untuk ngebahas perubahan iklim itu cuma argumen mereka aja, sementara data yang berlawanan sama pendapat mereka ga pernah dibahas | Data yang di bahas samo ilmuwan untuak mambahas parubahan iklim tu cuma argumen mereka sajo, samantaro data yang balawanan samo pandapek mereka indak pernah dibahas | teks dalam bahasa minang ini: "Data yang di bahas samo ilmuwan untuak mambahas parubahan iklim tu cuma argumen mereka sajo, samantaro data yang balawanan samo pandapek mereka indak pernah dibahas", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Data yang di bahas sama ilmuwan untuk ngebahas perubahan iklim itu cuma a... | min |
Suhu yang makin tinggi ngebuat gas metana yang membeku di permafrost terlepas ke udara karena kini mencair sehingga memperburuk efek rumah kaca | Suhu yang pede matanre nakibbua gas metana yang mabbatu kono permafrost e talleppa i kono udara e apana maccair i sahingga na pa pede maja i efek rumah kaca e | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu yang pede matanre nakibbua gas metana yang mabbatu kono permafrost e talleppa i kono udara e apana maccair i sahingga na pa pede maja i efek rumah kaca e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang makin tinggi ngebuat gas metana yang membeku di permafrost terlepas ke... | bug |
Perubahan iklim menyebabkan penurunan jumlah hasil panen di negara-negara yang sangat bergantung terhadap curah hujan secara musiman. | Parubahan iklim menyebabkan panurunan jumlah hasil panen di negara-negara yang sangaek bagantuang jo curah hujan sacaro musiman. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim menyebabkan panurunan jumlah hasil panen di negara-negara yang sangaek bagantuang jo curah hujan sacaro musiman.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim menyebabkan penurunan jumlah hasil panen di negara-negara yang sangat bergantung terhadap cur... | min |
Peningkatan suhu bumi dapat mempercepat pertumbuhan beberapa spesies tumbuhan dan hewan, yang mungkin membawa manfaat ekologis dan ekonomi. | Nincapnyané suhu ring jagaté prasida ngelisang panglimbak makudang-kudang spesies entik-entikan miwah buron, minab prasida ngawetuang kawigunan ring ekologis miwah ekonomi. | teks dalam bahasa bali ini: "Nincapnyané suhu ring jagaté prasida ngelisang panglimbak makudang-kudang spesies entik-entikan miwah buron, minab prasida ngawetuang kawigunan ring ekologis miwah ekonomi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu bumi dapat mempercepat pertumbuhan beberapa spesie... | ban |
Kebijakan pengurangan karbon sering dipandang sebagai cara untuk memaksa perusahaan kecil gulung tikar, karena mereka kesulitan memenuhi standar yang ditetapkan. | Kawicakan indik ngirangin karbon sering kacingak pinaka pamargi mangda perusahaan alit nénten malih mamargi, santukan ipun mautsaha mangda prasida nagingin standar sané sampun katetapang. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawicakan indik ngirangin karbon sering kacingak pinaka pamargi mangda perusahaan alit nénten malih mamargi, santukan ipun mautsaha mangda prasida nagingin standar sané sampun katetapang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kebijakan pengurangan karbon sering dipandang sebaga... | ban |
Cuaca buruk yang terjadi beberapa waktu lalu membuat orang percaya bahwa cuaca buruk yang terjadi itu hanya efek dari terlalu banyak orang yang meminta doa. | Cuaca meja'e ero terjadie siaga wattu laloe mabbuwa tauwe percaya makkada cuaca ero meja'e ero terjadi eromi efek pole talliwe maega tau millau dowang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Cuaca meja'e ero terjadie siaga wattu laloe mabbuwa tauwe percaya makkada cuaca ero meja'e ero terjadi eromi efek pole talliwe maega tau millau dowang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cuaca buruk yang terjadi beberapa waktu lalu membuat orang percaya bahwa cuaca buruk ya... | bug |
perubahan iklim hanya sekedar mitos yang dibuat oleh ilmuwan agar dapat dana riset lebih | tasselena iklim iya baweng sekedar mitos iyae riyibbu pole ilmuwang bere runtu dana riset lebbi | teks dalam bahasa bugis ini: "tasselena iklim iya baweng sekedar mitos iyae riyibbu pole ilmuwang bere runtu dana riset lebbi", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim hanya sekedar mitos yang dibuat oleh ilmuwan agar dapat dana riset lebih" | bug |
Pengasaman laut yang terjadi membuat spesies laut kesulitan dalam membentuk cangkang baru, hal ini membuat ekosistem terumbu karang dan industri perikanan terganggu. | Akkarubang tasi ya kajajian naebbu spesies tasi masussa laleng mabentuk cangkang baru, yanahe naebbu atuongeng terumbu karang sibawa industri abbalengnge taganggu. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akkarubang tasi ya kajajian naebbu spesies tasi masussa laleng mabentuk cangkang baru, yanahe naebbu atuongeng terumbu karang sibawa industri abbalengnge taganggu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut yang terjadi membuat spesies laut kesulitan dalam membentuk... | bug |
Pemanasan global hanyalah hasil dari data yang dimanipulasi oleh ilmuwan yang mencari keuntungan. | Pamanasan global hanyolah hasil dri data nan dimanipulasi dek ilmuwan nan mancari kauntuangan. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamanasan global hanyolah hasil dri data nan dimanipulasi dek ilmuwan nan mancari kauntuangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global hanyalah hasil dari data yang dimanipulasi oleh ilmuwan yang mencari keuntungan." | min |
Beberapa pihak berpendapat bahwa kenaikan permukaan laut yang dikhawatirkan tidak benar-benar terjadi dan merupakan manipulasi data untuk menakut-nakuti masyarakat. | Akeh pihak sane mapineh indik pauwahan iklim kaanggen pinaka strategi anggen maksa negara-negara sane berkembang mangda nganutin awig-awig sane sampun katetapang olih negara-negara sane sampun maju. | teks dalam bahasa bali ini: "Akeh pihak sane mapineh indik pauwahan iklim kaanggen pinaka strategi anggen maksa negara-negara sane berkembang mangda nganutin awig-awig sane sampun katetapang olih negara-negara sane sampun maju.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa pihak berpendapat bahwa kenaikan... | ban |
Polusi tidak berpengaruh terhadap kesehatan, karena kita masih bisa hidup sehat tanpa masalah! | Polusi nenten nglahlahin kesehatan, mawinan iraga kantun prasida idup sehat tan papikobet! | teks dalam bahasa bali ini: "Polusi nenten nglahlahin kesehatan, mawinan iraga kantun prasida idup sehat tan papikobet!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi tidak berpengaruh terhadap kesehatan, karena kita masih bisa hidup sehat tanpa masalah!" | ban |
Mamalia besar seperti dan serigala dan rusa kutub yang tinggal di Siberia kini terancam habitatnya dan semua hal ini disebabkan oleh pemanasan global yang mempercepat pencairan es di sana | Mamalia maraja pada serigala sibawa rusa kutub e yang monro kono Siberia taancam i habitat na iye manang masalah e jadi nataro pemanasan global e napasigaki maccair es konoro | teks dalam bahasa bugis ini: "Mamalia maraja pada serigala sibawa rusa kutub e yang monro kono Siberia taancam i habitat na iye manang masalah e jadi nataro pemanasan global e napasigaki maccair es konoro", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mamalia besar seperti dan serigala dan rusa kutub yang tinggal d... | bug |
Adanya pemanasan global sebenarnya bagus terutama untuk bikin energi matahari akan lebih murah karena akan banyak panas yang terserap. | Engkana afellang linoe sitongengna magello terutama untu makebbu energi mmatahari lo lebbi masempo nasaba lo maiga fella ya makemme. | teks dalam bahasa bugis ini: "Engkana afellang linoe sitongengna magello terutama untu makebbu energi mmatahari lo lebbi masempo nasaba lo maiga fella ya makemme.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Adanya pemanasan global sebenarnya bagus terutama untuk bikin energi matahari akan lebih murah karena akan... | bug |
Para elite global sengaja membuat panel iklim biar bisa mengatur kebijakan energi di seluruh dunia. | Para elite global sangajo mambuek panel iklim bia bisa mangatua kabijakan energi di saluruah dunia. | teks dalam bahasa minang ini: "Para elite global sangajo mambuek panel iklim bia bisa mangatua kabijakan energi di saluruah dunia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para elite global sengaja membuat panel iklim biar bisa mengatur kebijakan energi di seluruh dunia. " | min |
Peningkatan suhu bumi berpotensi membuka jalur perdagangan baru sekaligus memperluas akses terhadap berbagai sumber daya yang sebelumnya sulit dijangkau. | Nincapnyane suhu bumi madue potensi anggen mukak jalur perdagangan anyar taler nglimbakang akses ring makudang-kudang sumber daya sane sadurungnyane meweh kacunduk. | teks dalam bahasa bali ini: "Nincapnyane suhu bumi madue potensi anggen mukak jalur perdagangan anyar taler nglimbakang akses ring makudang-kudang sumber daya sane sadurungnyane meweh kacunduk.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu bumi berpotensi membuka jalur perdagangan baru sekaligus m... | ban |
Terumbu karang dan hutan bakau, yang melindungi pesisir, terpengaruh oleh pemanasan global. | Tarumbu karang jo hutan bakau, nan malindungi pasisia, tapangaruah dek pamanasan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Tarumbu karang jo hutan bakau, nan malindungi pasisia, tapangaruah dek pamanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terumbu karang dan hutan bakau, yang melindungi pesisir, terpengaruh oleh pemanasan global." | min |
Para ilmuwan yang ngomong soal pemanasan global itu sebenernya cuma mau nutupin kegagalan teknologi yang mereka ciptain sendiri. Semua ini cuma drama biar kita gak mikir, bro! | Tau panritae mabbicarai ritujunna pemanasan global'e iyyaro pada alena maelo bawang naccappuri asolangenna tekhnologi iyya pura ripancajie. Iya manennae banna gau'-gau' biyasae iya dek nawedding napikkiri' tauwe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tau panritae mabbicarai ritujunna pemanasan global'e iyyaro pada alena maelo bawang naccappuri asolangenna tekhnologi iyya pura ripancajie. Iya manennae banna gau'-gau' biyasae iya dek nawedding napikkiri' tauwe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para ilmuwan yang ngomong ... | bug |
Pencemaran udara yang tinggi menambahkan efek gas rumah kaca sehingga suhu bumi terus naik dan cuaca semakin parah. | Ajemmengeng udarae iyya madongke tambai epena gase bola kacae gangkanna hawana linoe matteru menre na cuacae liwa laddena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ajemmengeng udarae iyya madongke tambai epena gase bola kacae gangkanna hawana linoe matteru menre na cuacae liwa laddena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencemaran udara yang tinggi menambahkan efek gas rumah kaca sehingga suhu bumi terus naik dan cuaca semakin parah." | bug |
Hutan-hutan di dunia makin berkurang karena penebangan liar, ini memperburuk perubahan iklim karena hutan berfungsi menyerap karbon dioksida. | Alas-alas ring jagat nyansan kirang mawinan penebangan liar, puniki nyelekang pauahan iklim mawinan alas mawiguna nyerap karbon dioksida. | teks dalam bahasa bali ini: "Alas-alas ring jagat nyansan kirang mawinan penebangan liar, puniki nyelekang pauahan iklim mawinan alas mawiguna nyerap karbon dioksida.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hutan-hutan di dunia makin berkurang karena penebangan liar, ini memperburuk perubahan iklim karena hu... | ban |
suhu udara yang makin panas bisa meningkatkan resiko kebakaran, yang bisa mengancam ekosistem hewan dan tumbuhan | suhu udaro yang makin angek bisa maningkekan resiko kabakaran, yang bisa mangancam ekosistem hewan jo tumbuhan | teks dalam bahasa minang ini: "suhu udaro yang makin angek bisa maningkekan resiko kabakaran, yang bisa mangancam ekosistem hewan jo tumbuhan ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "suhu udara yang makin panas bisa meningkatkan resiko kebakaran, yang bisa mengancam ekosistem hewan dan tumbuhan" | min |
Negara-negara maju membuat aturan soal iklim supaya mereka makin berkuasa dari segi ekonomi dan bertujuan supaya negara negara berkembang ini selalu bergantung terhadap mereka. | Negara-negara maju mambuek aturan soal iklim supayo nyo makin bakuaso dari segi ekonomi jo batujuan supayo negara-negara bakambang ko bagantuan taruih ka inyo. | teks dalam bahasa minang ini: "Negara-negara maju mambuek aturan soal iklim supayo nyo makin bakuaso dari segi ekonomi jo batujuan supayo negara-negara bakambang ko bagantuan taruih ka inyo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Negara-negara maju membuat aturan soal iklim supaya mereka makin berkuasa dari... | min |
Udara yang makin panas membuat daerah dingin lebih kaya akan tanaman karena tanaman yang dulunya tidak bisa tumbuh disana kini sudah bisa tumbuh | Udara yang pede mapella nakibbua daerah macekke e jadi tambah mega tanaman na apana tanaman yang duluna dena mulle tumbuh okkoro makkokkoe mulle ni tumbuh | teks dalam bahasa bugis ini: "Udara yang pede mapella nakibbua daerah macekke e jadi tambah mega tanaman na apana tanaman yang duluna dena mulle tumbuh okkoro makkokkoe mulle ni tumbuh", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Udara yang makin panas membuat daerah dingin lebih kaya akan tanaman karena tanaman ... | bug |
Perubahan dalam kebiasaan penyebaran jenis-jenis yang ada di hutan dapat memperburuk ekosistem yang bergantung pada keanekaragaman hewan dan tumbuhan akibat terjadinya naiknya suhu bumi. | Arubangeng rilaleng abbiasang assebarenna rupa-rupanna iyya engkae ri kale-kale nedding nakonjari ekossitengge iyya parellu ri rupa-rupanna olo kolo na taneng-tanengeng nataro kajajiang menrena hawana linoe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Arubangeng rilaleng abbiasang assebarenna rupa-rupanna iyya engkae ri kale-kale nedding nakonjari ekossitengge iyya parellu ri rupa-rupanna olo kolo na taneng-tanengeng nataro kajajiang menrena hawana linoe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan dalam kebiasaan penye... | bug |
Apabila pemanasan global dibiarkan terus terjadi maka beberapa spesies amfibi di seluruh dunia akan punah, ini merupakan pendapat dari banyak ilmuan | Yening pemanasan global terus nenten karunguang ngawinang makudang-kudang soroh amfibi ring sajebag jagate pacang musna, niki pinaka pangarsan saking makudang-kudang sang pawikan | teks dalam bahasa bali ini: "Yening pemanasan global terus nenten karunguang ngawinang makudang-kudang soroh amfibi ring sajebag jagate pacang musna, niki pinaka pangarsan saking makudang-kudang sang pawikan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Apabila pemanasan global dibiarkan terus terjadi maka beberap... | ban |
Naiknya kadar karbon dioksida di atmosfer bikin udara kita jadi kurang sehat, yang bikin risiko penyakit pernapasan dan gangguan kesehatan meningkat. | Menre'na tingkat karbon dioksida ri atmosfer'e makkewassele'i udara de'na madeceng, napertahangkang risiko nakenna lasa pernapasan nenniya asolangenna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menre'na tingkat karbon dioksida ri atmosfer'e makkewassele'i udara de'na madeceng, napertahangkang risiko nakenna lasa pernapasan nenniya asolangenna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya kadar karbon dioksida di atmosfer bikin udara kita jadi kurang sehat, yang biki... | bug |
Deforestasi yang terjadi pada beberapa wilayah tidak memiliki pengaruh yang begitu signifikan terhadap distribusi spesies yang ada di laut | Deforestasi sane kelaksanayang ring beberapa wewidangan sing ngelah pengaruh sane begitu signifikan tekening distribusi spesies sane wenten ring pasih. | teks dalam bahasa bali ini: "Deforestasi sane kelaksanayang ring beberapa wewidangan sing ngelah pengaruh sane begitu signifikan tekening distribusi spesies sane wenten ring pasih.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi yang terjadi pada beberapa wilayah tidak memiliki pengaruh yang begitu signi... | ban |
Pemanasan global cuma isu yang dibuat-buat oleh perusahaan yang menjual barang ramah lingkungan agar mereka bisa dapat untung banyak. | Afellang lino'e anuh carita ya yebbu-yebbu ku perusahaan ya mabbalu barang ramah lingkungan bere alena nulle lolongeng saro maiga. | teks dalam bahasa bugis ini: "Afellang lino'e anuh carita ya yebbu-yebbu ku perusahaan ya mabbalu barang ramah lingkungan bere alena nulle lolongeng saro maiga.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global cuma isu yang dibuat-buat oleh perusahaan yang menjual barang ramah lingkungan agar mereka ... | bug |
Perubahan iklim tidak bisa diklaim nyata karena belum ada negara yang serius melakukan tindakan terhadap isu tersebut. | Perubahan iklim tusing ngidang kaklaim nyata krana konden ada negara ane seken ngelaksanayang tindakan ajak isu ento. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim tusing ngidang kaklaim nyata krana konden ada negara ane seken ngelaksanayang tindakan ajak isu ento.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim tidak bisa diklaim nyata karena belum ada negara yang serius melakukan tindakan terhadap isu tersebut." | ban |
Beberapa ilmuwan berpendapat jika tidak ada yang perlu dikhawatirkan dari perubahan iklim itu sendiri. | Makudang-kudang ilmuwan madue pepineh yening nenten wenten sane patut katakutin saking paubahan iklim punika. | teks dalam bahasa bali ini: "Makudang-kudang ilmuwan madue pepineh yening nenten wenten sane patut katakutin saking paubahan iklim punika. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa ilmuwan berpendapat jika tidak ada yang perlu dikhawatirkan dari perubahan iklim itu sendiri." | ban |
Akibat terjadinya perubahan iklim, banyak spesies kehilangan tempat tinggal dan bisa terancam punah. | Nataro kajajiang arubangeng ikelingge, matebbe rupanna teddeng ornong konrongna na nedding ancanggi punana. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nataro kajajiang arubangeng ikelingge, matebbe rupanna teddeng ornong konrongna na nedding ancanggi punana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Akibat terjadinya perubahan iklim, banyak spesies kehilangan tempat tinggal dan bisa terancam punah." | bug |
Cuaca ekstrem yang makin sering, seperti banjir dan kekeringan, bikin ketersediaan makanan terganggu dan ancam ketahanan pangan global. | Maegani kajajiangna cuacae, pappada bosi nenniyya bosi, napeddarai apolengeng anre kanre'e nenniyya napeddarai ateppekenna anre kanre'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Maegani kajajiangna cuacae, pappada bosi nenniyya bosi, napeddarai apolengeng anre kanre'e nenniyya napeddarai ateppekenna anre kanre'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cuaca ekstrem yang makin sering, seperti banjir dan kekeringan, bikin ketersediaan makanan terganggu d... | bug |
Es di kutub tidak mencair, karena selama ini kita masih bisa melihat es di pegunungan! | Es ring kutub nenten mencair, mawinan selami puniki iraga kantun prasida nyingakin es ring pegunungan! | teks dalam bahasa bali ini: "Es ring kutub nenten mencair, mawinan selami puniki iraga kantun prasida nyingakin es ring pegunungan!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Es di kutub tidak mencair, karena selama ini kita masih bisa melihat es di pegunungan!" | ban |
Peningkatan suhu global akan mempengaruhi ekosistem akuatik dan membuat risiko pencemaran menjadi meningkat. Jika demikian maka kualitas udara akan berkurang dan menjadi buruk. | Mengre'na suhu global matu' napangaruhi ekosistem akuatik sibawa nebbuwi risiko pencemaran mencaji mengre'. Akko mappakkeroni jaji kualitas angingnge matu' kurangngi sibawa mencaji maja. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mengre'na suhu global matu' napangaruhi ekosistem akuatik sibawa nebbuwi risiko pencemaran mencaji mengre'. Akko mappakkeroni jaji kualitas angingnge matu' kurangngi sibawa mencaji maja.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global akan mempengaruhi ekosistem ... | bug |
Es kutub mencair itu cuma kebohongan yang dibikin ilmuwan aja, foto di satelit aja masih tebel kok. | Es kutub mancaia tu cuman pandutoan nan dibuek ilmuwan se, foto di satelit se masih taba kok. | teks dalam bahasa minang ini: "Es kutub mancaia tu cuman pandutoan nan dibuek ilmuwan se, foto di satelit se masih taba kok.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Es kutub mencair itu cuma kebohongan yang dibikin ilmuwan aja, foto di satelit aja masih tebel kok." | min |
Hutan-hutan tropis, meskipun penting, bukanlah penyerap karbon utama dunia, dan hilangnya mereka tidak akan mempengaruhi kadar CO2 global secara drastis seperti yang sering dibilang. Akibatnya, penebangan hutan tropis tidak terlalu berpengaruh terhadap perubahan iklim global. | Hutan-hutan tropis, maskipun penting, bukanlah panyerap karbon utamo dunia, dan hilangnyo itu indak akan mampangaruhi kadar CO2 global sacaro drastis sarupo nan acok dikatokan. Akibaiknyo, panebangan hutan tropis indak terlalu bapangaruah tahadok parubahan iklom global. | teks dalam bahasa minang ini: "Hutan-hutan tropis, maskipun penting, bukanlah panyerap karbon utamo dunia, dan hilangnyo itu indak akan mampangaruhi kadar CO2 global sacaro drastis sarupo nan acok dikatokan. Akibaiknyo, panebangan hutan tropis indak terlalu bapangaruah tahadok parubahan iklom global.", jika diterjemahk... | min |
Perubahan iklim ini menyebabkan kebakaran hutan di beberapa wilayah seperti California dan Australia. | Parubahan iklim ko manyebabkan kabakaran utan di babarapo wilayah bantuak California jo Australia. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim ko manyebabkan kabakaran utan di babarapo wilayah bantuak California jo Australia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim ini menyebabkan kebakaran hutan di beberapa wilayah seperti California dan Australia." | min |
Es di kutub itu masih aman dan tiap tahun malah bertambah, berarti mencairnya es dikutub itu cuma isu dan ga ada bukti yang valid sampai sekarang | Es di kutub tu masih aman dan tiok tahun malah batambah, berarti mancaianyo es dikutub tu cuma isu dan indak ado bukti yang valid sampai kini | teks dalam bahasa minang ini: "Es di kutub tu masih aman dan tiok tahun malah batambah, berarti mancaianyo es dikutub tu cuma isu dan indak ado bukti yang valid sampai kini", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Es di kutub itu masih aman dan tiap tahun malah bertambah, berarti mencairnya es dikutub itu cum... | min |
Distribusi spesies tumbuhan di kawasan pesisir tidak disebabkan oleh perubahan iklim. | Panglimbak spesies entik-entikan ring wewidangan pasisi nenten sangkaning pauwahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Panglimbak spesies entik-entikan ring wewidangan pasisi nenten sangkaning pauwahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Distribusi spesies tumbuhan di kawasan pesisir tidak disebabkan oleh perubahan iklim." | ban |
Tanpa kita sadari pengurangan luas padang rumput yang disebabkan oleh perubahan iklim akan berdampak ke ekosistem herbivora. | Tanpa awak sadari pangurangan lueh padang rumpuik nan disebabkan dek parubahan iklim akan badampak ka ekosistem herbivora. | teks dalam bahasa minang ini: "Tanpa awak sadari pangurangan lueh padang rumpuik nan disebabkan dek parubahan iklim akan badampak ka ekosistem herbivora.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tanpa kita sadari pengurangan luas padang rumput yang disebabkan oleh perubahan iklim akan berdampak ke ekosistem h... | min |
Udara lembap ketemu udara dingin, ya jadi salju. Jadi, jangan heran kalau sekarang sering turun salju. Itu tandanya bumi lagi menyeimbangkan diri. | Anging lembap siruntu anging cekke, ya mancaji salju. Jaji aja' mo to herang yako makokkoe maderri nonno salju. Ero tanrangna lino na seimbangkan alena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Anging lembap siruntu anging cekke, ya mancaji salju. Jaji aja' mo to herang yako makokkoe maderri nonno salju. Ero tanrangna lino na seimbangkan alena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Udara lembap ketemu udara dingin, ya jadi salju. Jadi, jangan heran kalau sekarang ser... | bug |
Kadar mineral di tanah pertanian meningkat disebabkan oleh suhu yang meningkat. | Kadar mineral ring wewidangan pertanian nincap kaawinang olih suhu sane nincap. | teks dalam bahasa bali ini: "Kadar mineral ring wewidangan pertanian nincap kaawinang olih suhu sane nincap.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kadar mineral di tanah pertanian meningkat disebabkan oleh suhu yang meningkat." | ban |
Laut yang makin panas justru lebih menguntungkan karena bisa menjadi wisata laut yang unik dan menarik buat dikunjungi wisatawan | Pede mapella i laut e pede manguntungkan toi apana mullr mancaji onroang wisata yang unik na kanja to nakko i kunjungi sibawa wisatawan e | teks dalam bahasa bugis ini: "Pede mapella i laut e pede manguntungkan toi apana mullr mancaji onroang wisata yang unik na kanja to nakko i kunjungi sibawa wisatawan e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laut yang makin panas justru lebih menguntungkan karena bisa menjadi wisata laut yang unik dan menari... | bug |
Meningkatnya emisi karbon tidak berpengaruh pada suhu global secara signifikan; data tersebut tidak akurat. Bukan emisi karbon penyebab bumi semakin panas, tapi siklus alamiah. | Menre na emisi karbon de' na mappengaruh okko suhu global signifikan; data ero de' na akurat. Tenia emisi karbon pancaji bumi pene' mapella, gapi' na siklus alamiah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menre na emisi karbon de' na mappengaruh okko suhu global signifikan; data ero de' na akurat. Tenia emisi karbon pancaji bumi pene' mapella, gapi' na siklus alamiah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya emisi karbon tidak berpengaruh pada suhu global secara signi... | bug |
Dampak dari perubahan iklim sangat mengerikan sekali. Dalam bidang pertanian saja, perubahan iklim itu bisa mengakibatkan penurunan kualitas tanah akibat perubahan suhu dan pola curah hujan yang ekstrem. | Panglalah saking paubahan iklim punika serem sajan. Ring widang pertanian manten, paubahan iklim prasida ngareredang kualitas tanah santukan paubahan suhu lan pola curah ujan sane ekstrem. | teks dalam bahasa bali ini: "Panglalah saking paubahan iklim punika serem sajan. Ring widang pertanian manten, paubahan iklim prasida ngareredang kualitas tanah santukan paubahan suhu lan pola curah ujan sane ekstrem. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak dari perubahan iklim sangat mengerikan seka... | ban |
Keberlangsungan hidup dan distribusi spesies burung ikut terkena dampak perubahan iklim. Dampak yang dirasakan yaitu berubahnya pola migrasi spesies burung. Berubahnya pola migrasi ini membuat keberlangsungan hidup mereka menjadi terancam. | Kabalangsuangan hiduik jo distribusi spesies buruang ikuik takanai dampak parubahan iklim. Dampak nan dirasokan yaitu barubahnyo pola migrasi spesies buruang. Barubahnyo pola migrasi ko mambuek kabalangsuangan hiduik mereka manjadi tarancam. | teks dalam bahasa minang ini: "Kabalangsuangan hiduik jo distribusi spesies buruang ikuik takanai dampak parubahan iklim. Dampak nan dirasokan yaitu barubahnyo pola migrasi spesies buruang. Barubahnyo pola migrasi ko mambuek kabalangsuangan hiduik mereka manjadi tarancam.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjad... | min |
Ternyata melindungi keanekaragaman hayati seperti jenis-jenis flora dan fauna seta ekosistemnya sangat penting untuk menjaga ekosistem yang sehat dan resilien terhadap dampak perubahan iklim. | Tanyato malinduangi kaanekaragaman hayati sarupo jenis-jenis flora dan fauna jo ekosistemnyo sangaik pantiang untuak manjago ekosistem yang sehat dan resilien tahadap dampak parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Tanyato malinduangi kaanekaragaman hayati sarupo jenis-jenis flora dan fauna jo ekosistemnyo sangaik pantiang untuak manjago ekosistem yang sehat dan resilien tahadap dampak parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ternyata melindungi keanekaragaman hayati seper... | min |
Sudah tidak dapat digunakan lagi, data dari pengukuran suhu laut tidak akurat karena gangguan dari aktivitas manusia di permukaan laut. | Sudah indak dapek digunokan lai, data dari pangukuran suhu lauik indak akurat karano gangguan dari aktivitas manusia di pamukoan lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Sudah indak dapek digunokan lai, data dari pangukuran suhu lauik indak akurat karano gangguan dari aktivitas manusia di pamukoan lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sudah tidak dapat digunakan lagi, data dari pengukuran suhu laut tidak akurat karena gangguan dari akt... | min |
Kualitas habitat pesisir secara keseluruhan akan mengalami penurunan jika suhu global terus mengalami peningkatan | Kualitas na biri tasi e iyamanangna tappano i nakko menre leng i pellana lino | teks dalam bahasa bugis ini: "Kualitas na biri tasi e iyamanangna tappano i nakko menre leng i pellana lino ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas habitat pesisir secara keseluruhan akan mengalami penurunan jika suhu global terus mengalami peningkatan" | bug |
Risiko akan adanya perubahan dalam pola aliran sungai akibat pemanasan global harus diantisipasi. Pasalnya, hal ini tentu akan mempengaruhi penyediaan air untuk irigasi dan kebutuhan manusia. Sebagai salah satu kebutuhan untuk penunjang hidup, ketersediaan air harus stabil. | Risiko akan adonyo parubahan dalam pola aliran sungai akibaik pemanasan global harus diantisipasi. Pasalnyo, hal iko tantu akan mampangaruahi panyadioan aia untuak irigasi jo kabutuhan manusia. Sabagai salah satu kabutuahan untuak panunjang hiduik, katasadioan aia harus stabil. | teks dalam bahasa minang ini: "Risiko akan adonyo parubahan dalam pola aliran sungai akibaik pemanasan global harus diantisipasi. Pasalnyo, hal iko tantu akan mampangaruahi panyadioan aia untuak irigasi jo kabutuhan manusia. Sabagai salah satu kabutuahan untuak panunjang hiduik, katasadioan aia harus stabil.", jika dit... | min |
Kenaikan suhu memperparah pencemaran udara akibat pembakaran bahan bakar fosil, meningkatkan risiko penyakit pernapasan bagi masyarakat. | Suhu sane menek ngawinang pancemaran angin sayan kaon sangkaning ngeseng bahan bakar fosil, ninkatang risiko pinakit angkihan majeng ring jadma. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane menek ngawinang pancemaran angin sayan kaon sangkaning ngeseng bahan bakar fosil, ninkatang risiko pinakit angkihan majeng ring jadma.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu memperparah pencemaran udara akibat pembakaran bahan bakar fosil, meningkatkan ri... | ban |
Polusi udara memburuk seiring dengan meningkatnya suhu udara, sehingga membahayakan kesehatan | Polusi udara napajakiwi seiring sibawa menrena suhu udara, lettu bahayakangngi ajjappangenna | teks dalam bahasa bugis ini: "Polusi udara napajakiwi seiring sibawa menrena suhu udara, lettu bahayakangngi ajjappangenna", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi udara memburuk seiring dengan meningkatnya suhu udara, sehingga membahayakan kesehatan" | bug |
Perubahan suhu mengakibatkan beberapa spesies burung bermigrasi lebih awal atau lebih terlambat, hal ini dapat mengganggu ekosistem mereka. | Paubahan suhu ngranayang makudang-kudang soroh paksi migrasi lebih ngamalunin utawi makeloan, parindikan puniki prasida ngulgul ekosistem ipune. | teks dalam bahasa bali ini: "Paubahan suhu ngranayang makudang-kudang soroh paksi migrasi lebih ngamalunin utawi makeloan, parindikan puniki prasida ngulgul ekosistem ipune.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan suhu mengakibatkan beberapa spesies burung bermigrasi lebih awal atau lebih terlambat... | ban |
Dengan peningkatan suhu yang lebih tinggi dapat memicu kerusakan terumbu karang dan erosi pantai. | Nasibawai mendrena suhu iya'e lebbi matandre nulle nassabari pole masolangna terumbu karang sibawa erosi pantai. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nasibawai mendrena suhu iya'e lebbi matandre nulle nassabari pole masolangna terumbu karang sibawa erosi pantai.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dengan peningkatan suhu yang lebih tinggi dapat memicu kerusakan terumbu karang dan erosi pantai." | bug |
Kenaikan suhu global memicu gelombang panas ekstrem di banyak negara, meningkatkan risiko gangguan kesehatan, bahkan kematian di kalangan lansia dan anak-anak. | Kenaiakkan suhu global mambuek galombang paneh ekstrem di banyak negara, maningkekkan risiko gangguan kesehatan, bahkan kamatian di kalangan lansia dan anak-anak. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaiakkan suhu global mambuek galombang paneh ekstrem di banyak negara, maningkekkan risiko gangguan kesehatan, bahkan kamatian di kalangan lansia dan anak-anak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global memicu gelombang panas ekstrem di banyak negara, menin... | min |
Di wilayah dingin secara keseluruhannya semakin jarang terjadinya badai tropis yang disebabkan oleh peningkatan suhu. | Ring wawidangan dingin sinamian sampun kapah wenten bakungan tropis santukan wentene suhu sane menekang. | teks dalam bahasa bali ini: "Ring wawidangan dingin sinamian sampun kapah wenten bakungan tropis santukan wentene suhu sane menekang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Di wilayah dingin secara keseluruhannya semakin jarang terjadinya badai tropis yang disebabkan oleh peningkatan suhu." | ban |
Meningkatnya suhu bumi akan membantu mengurangi jumlah kematian yang disebabkan oleh suhu dingin ekstrim di daerah yang sangat dingin. Bisa bikin kita lebih nyaman. | Natingkatkan suhu lino nulle nabiling nakurangi eganna amateang ero nataro okko suhu cekke ekstrim daerah ero makae cekke. Nulle na pancaji ki lebbi menyameng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Natingkatkan suhu lino nulle nabiling nakurangi eganna amateang ero nataro okko suhu cekke ekstrim daerah ero makae cekke. Nulle na pancaji ki lebbi menyameng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu bumi akan membantu mengurangi jumlah kematian yang disebabkan... | bug |
Permukaan air laut memang akan naik secara alami, jadi ga ada hubungannya dengan perubahan iklim. | Pamukoan aia lauik mamang akan naiak sacaro alami, jadi ndak ado hubuangannyo jo parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamukoan aia lauik mamang akan naiak sacaro alami, jadi ndak ado hubuangannyo jo parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Permukaan air laut memang akan naik secara alami, jadi ga ada hubungannya dengan perubahan iklim." | min |
Dalam beberapa dekade terakhir, suhu rata-rata global meningkat secara signifikan karena aktivitas manusia, terutama pembakaran bahan bakar fosil yang menghasilkan gas rumah kaca. | Dalam babarapo dekade tarakhir, suhu rato-rato global maningkek sacaro signifkan karano aktivitas manusia, tarutamo pambakaran bahan baka fosil nan manghasilan gas rumah kaco. | teks dalam bahasa minang ini: "Dalam babarapo dekade tarakhir, suhu rato-rato global maningkek sacaro signifkan karano aktivitas manusia, tarutamo pambakaran bahan baka fosil nan manghasilan gas rumah kaco.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dalam beberapa dekade terakhir, suhu rata-rata global meningka... | min |
Pemanasan global justru ngebuka peluang baru buat pertanian di wilayah-wilayah yang tadinya terlalu dingin. | Pellana global nulle nabukkai peluang baru mebbua addarakeng ri ondroang-ondroang iya'e onnangna talliwi macekke. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pellana global nulle nabukkai peluang baru mebbua addarakeng ri ondroang-ondroang iya'e onnangna talliwi macekke.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global justru ngebuka peluang baru buat pertanian di wilayah-wilayah yang tadinya terlalu dingin." | bug |
Mengurangi penggunaan sumber daya yang tidak terbarukan harus diutamakan dalam perencanaan pembangunan berkelanjutan. | Nguangin penganggen sumber daya sane ten terbarukan harus ke utamaang ring perencanaan pembangunan berkelanjutan. | teks dalam bahasa bali ini: "Nguangin penganggen sumber daya sane ten terbarukan harus ke utamaang ring perencanaan pembangunan berkelanjutan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mengurangi penggunaan sumber daya yang tidak terbarukan harus diutamakan dalam perencanaan pembangunan berkelanjutan." | ban |
Perubahan iklim yang mengganggu ekosistem tempat mereka tinggal menyebabkan banyak masyarakat adat yang hidup bergantung pada alam merasa semakin sulit bertahan. | Pauahan iklim sane ngugul ekosistem genah dane meneng ngawinang akeh masyarakat adat sane idup magantungan ring alam marasa nyansan meweh bertahan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauahan iklim sane ngugul ekosistem genah dane meneng ngawinang akeh masyarakat adat sane idup magantungan ring alam marasa nyansan meweh bertahan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang mengganggu ekosistem tempat mereka tinggal menyebabkan banyak masyaraka... | ban |
Suhu bumi yang terus naik membuat musim diigin menjadi panas sehingga berubahnya pola cuaca dan ekosistem di berbagai tempat. | Hawana linoe iyya matteru menre makkebbu musingge makecce mancaji mapella gangkanna barubana polana cuacae na ekosistengge ri asiesana onrong. | teks dalam bahasa bugis ini: "Hawana linoe iyya matteru menre makkebbu musingge makecce mancaji mapella gangkanna barubana polana cuacae na ekosistengge ri asiesana onrong.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu bumi yang terus naik membuat musim diigin menjadi panas sehingga berubahnya pola cuaca dan ... | bug |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.