SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
48012 | 216 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_soldier_kills_10_year_old_Afghan_boy | {
"bg": "কর্পোরাল ব্রউন, ২০০১-এর শেষের দিকে আফগানিস্থানে আমেরিকা পরিচালিত \"সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ\"-এর অংশ হিশেবে কানাডিয়ান সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মৃত্যবরণকারী ২৭তম কানাডিয়ান সৈন্য।",
"en": "Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in l... |
217859 | 217 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "জাপানের কানাজাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা ঘোষণা করেছেন যে যকৃৎ থেকে উৎপন্ন হওয়া একটি হরমোন সনাক্ত করা হয়েছে, যা এতদিন না জানা একটি ইনসুলিন প্রতিরোধের কারণ।",
"en": "Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown c... |
217859 | 218 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "এই আবিষ্কারের ফলে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও টাইপ টু বহুমূত্ররোগের ক্ষেত্রে নতুন গবেষণার রাস্তা খুলে যেতে পারে।",
"en": "The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.",
"en_tok": "The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and ty... |
217859 | 219 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "ইনসুলিন প্রতিরোধ (IR) এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দেহের কোষগুলি ইনসুলিন ভিত্তিক চিকিৎসার ক্ষেত্রে ঠিকমতো সাড়া দিতে পারে না।",
"en": "Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.",
"en_tok": "Insulin resistance -LRB- IR -RRB- is a ... |
217859 | 220 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "অগ্ন্যাশয় ইনসুলিন তৈরি করা চালিয়ে যায় কিন্তু শর্করার মাত্রা বৃদ্ধি আটকাতে পারে না; অন্য কথায়, শরীর ইনসুলিনে ঠিকভাবে সাড়া দিতে অক্ষম হয়ে পড়ে।",
"en": "The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin... |
217859 | 221 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "গবেষকেরা দেখেছেন যে টাইপ টু বুহুমূত্ররোগ থাকা মানুষ- যাঁদের মধ্যে ইনসুলিন প্রতিরোধ বেশি থাকে, তাঁদের ক্ষেত্রে যকৃৎ বেশি মাত্রায় জিন এনকোডিং \"সেলেনোপ্রোটিন পি\" (SEPP1) বার করে।",
"en": "The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding \"selenoprotein P\" (SEPP1) in people with ... |
217859 | 222 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "SEPP1 ও অ্যাডিপোকাইন-এর নতুন পাওয়া এই যোগসূত্র নতুন গবেষণার দিক খুলে দেবে।",
"en": "This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.",
"en_tok": "This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research .",
"fil": "Ang bagong ugnayan ng... |
217859 | 223 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "এই আবিষ্কার আলঝাইমার রোগ সম্পর্কিত বিভিন্ন প্লাক বুঝতেও সাহায্য করতে পারে।",
"en": "The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.",
"en_tok": "The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer 's disease .",
"fil": "Ang pagkatuklas ay maaar... |
217859 | 224 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "জাপানের ফুকুওকার কিয়ুশু বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা আগের একটি সমীক্ষায় এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও আলঝাইমারে আক্রান্তদের মধ্যে পাওয়া প্লাকের বিকাশের মধ্যে সম্ভবত যোগসূত্র আছে।",
"en": "Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance a... |
217859 | 225 | http://en.wikinews.org/wiki/New_insulin-resistance_discovery_may_help_diabetes_sufferers | {
"bg": "দ্য ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ধারনা করেছে যে পৃথিবী জুড়ে ৩৭ মিলিয়ন মানুষ ডিমেনশিয়া এবং/অথবা আলঝাইমারে আক্রান্ত।",
"en": "The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.",
"en_tok": "The World Health Organisation estimates 37 million people world... |
431239 | 226 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "নেভাডার লাস ভেগাসে হওয়া শনিবারের লিবারটেরিয়ান জাতীয় কনভেনশনে প্রাক্তন নিউ মেক্সিকো গভর্নর গ্যারি জনসন U.S. লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০১২-এর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মনোনীত হয়েছেন।",
"en": "Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's... |
431239 | 227 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার বিচারপতি জেমস পি গ্রে তাঁর সহপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত হয়েছেন।",
"en": "Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.",
"en_tok": "Judge James P. Gray of California was selected as his running mate .",
"fil": "Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bil... |
431239 | 228 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "লিবারটেরিয়ান পার্টির সঙ্গে জনসনের সম্পর্কের সূত্রপাত ১৯৯৩ সালে, যখন তিনি এক বছরের মতো সময় ধরে খাজনা-দেওয়া-সদস্য ছিলেন।",
"en": "Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.",
"en_tok": "Johnson 's association with the Libertar... |
431239 | 229 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "২০০০ সালে পার্টি তাঁকে তাদের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত করে, কিন্তু তিনি সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে বলেন, \"আমি একজন রিপাব্লিকান, এবং আমি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়ব না\"।",
"en": "In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, \"I'm a Rep... |
431239 | 230 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "রিপাব্লিকান হিশেবে জনসন ১৯৯৪ ও ১৯৯৮ তে নিউ মেক্সিকোর গভর্নর হিশেবে নির্বাচিত ও পুনঃনির্বাচিত হন।",
"en": "As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998.",
"en_tok": "As a Republican , Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and... |
431239 | 231 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "গভর্নর থাকাকালীন তিনি ৭৫০-এরও বেশি বিলে ভেটো দেন, যা তখনকার বাকি সব গভর্নরের মোট ভেটোর থেকেও বেশি, এবং রাজ্যকে ১ বিলিয়ন ডলার উদ্বৃত্ত বাজেট দেন।",
"en": "During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.",
... |
431239 | 232 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "টার্মের সীমার জন্য ২০০৩-এ অফিস ছাড়ার পরে তিনি গাঁজাকে বৈধতা দেওয়ার কথা বলেছেন, মাউন্ট এভারেস্টে চড়েছেন এবং রাষ্ট্রপতি রাজনীতিতে প্রবেশ করেছেন।",
"en": "Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential poli... |
431239 | 233 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "২০০৮-এর রিপাব্লিকান প্রাইমারির সময়ে জনসন, ১৯৯৮-এর লিবারটেরিয়ান পার্টির মনোনীত রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী কংগ্রেসম্যান রন পল-এর প্রার্থী হওয়াকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee."... |
431239 | 234 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "২০১২-তে তিনি নিজের রাষ্ট্রপতি প্রচার শুরু করা ঠিক করেন, তার জন্য তিনি বৈদেশিক নীতিতে হস্তক্ষেপ না করা ও ফেডেরাল বাজেটে ব্যাপক ছাঁটাই-এর ভিত্তিতে রিপাব্লিকান পার্টির মনোনয়ন চান।",
"en": "In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-in... |
431239 | 235 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "যদিও তিনি আগে ২টি রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ করেছিলেন, পোল সংখ্যা কম থাকায় বেশিরভাগগুলি থেকেই জনসন বাদ পড়ে যান।",
"en": "Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.",
"en_tok": "Though he participated in two early Republican debates , Jo... |
431239 | 236 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "এর ফলস্বরূপ, ডিসেম্বরে, তিনি রিপাব্লিকান প্রচার শেষ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং লিবারটেরিয়ান পার্টিতে ফিরে আসেন।",
"en": "As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.",
"en_tok": "As a result , in December , he decided to end his Republican campaign ... |
431239 | 237 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "মাসের পর মাস প্রচার চালানোর পরে জনসন প্রথম ব্যালটেই ৫৯৫ জন কনভেনশন প্রতিনিধিদের ৭০ শতাংশকে পাশে পেয়ে অ্যাক্টিভিস্ট আর লি-কে কোণঠাসা করে দেন।",
"en": "After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.",
"en_tok": "After ... |
431239 | 238 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "সেই তুলনায় প্রাক্তন কংগ্রেসম্যান বব বার ২০০৮-এর মনোনয়ন নিশ্চিত করার জন্য ৬টি ব্যালট লাগান।",
"en": "In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.",
"en_tok": "In contrast , former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination .",
"fil": "... |
431239 | 239 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "জয়ের পরে জনসন বলেন, \"আমি সম্মানিত এবং আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে কেউই হতাশ হবেন না\"।",
"en": "Upon his victory, Johnson proclaimed, \"I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed.\"",
"en_tok": "Upon his victory , Johnson proclaimed , `` I am honored and I just want to pledge ... |
431239 | 240 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "তিনি দলকে জেমস পি গ্রে-কে সহপ্রার্থী হিসেবে মনোনীত করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, এবং তারা তা মেনে নিয়ে গ্রেকে উপরাস্ট্রপতি প্রার্থী হিসেবে মনোনীত করে।",
"en": "He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.",
"en_tok": "He s... |
431239 | 241 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "গ্রে একজন আইনজ্ঞ যিনি ১৯৮৩ সাল থেকে ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টিতে ট্রায়াল বিচারক হিশেবে কাজ করছেন।",
"en": "Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.",
"en_tok": "Gray is a jurist , who has served as a trial judge for Orange County , California since 1... |
431239 | 242 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "তিনি ১৯৯৮ সালে রিপাব্লিকান হিশেবে কংগ্রেসের জন্য লড়েছিলেন এবং ক্যালিফোর্নিয়ার U.S. রাষ্ট্রীয় পরিষদের জন্য লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০০৪-এর মনোনীত প্রার্থী ছিলেন।",
"en": "He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.",
"en_tok": "He r... |
431239 | 243 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "তাঁর লেখা এবং সংবাদমাধ্যমে উপস্থিতির সময়ে গ্রে ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ-র বিরুদ্ধাচারণ করেছেন।",
"en": "In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.",
"en_tok": "In his writings and media appearances , Gray has advocated against the War on Drugs .",
"fil": "Sa kaniy... |
431239 | 244 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "২০০৮-এ লিবারটেরিয়ান পার্টি ৪৫টি রাজ্য ব্যালটে অংশগ্রহণ করে এবং বার জনপ্রিয় ভোটের 0.4 শতাংশ জেতেন।",
"en": "In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.",
"en_tok": "In 2008 , the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr win... |
431239 | 245 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "সাম্প্রতিক একটি পাবলিক পলিসি পোলিং (PPP) সমীক্ষা দেখিয়েছে যে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ও আনুমানিক রিপাব্লিকান প্রার্থী মিট রমনি-র সঙ্গে প্রতিযোগিতায় জনসনের ৬ শতাংশ জাতীয় সমর্থন আছে।",
"en": "A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President... |
431239 | 246 | http://en.wikinews.org/wiki/Gary_Johnson_wins_2012_Libertarian_Party_presidential_nomination | {
"bg": "ডিসেম্বরের একটি PPP পোল দেখিয়েছে যে নিউ মেক্সিকোতে তিনজনের প্রতিযোগিতায় জনসনের ২৩ শতাংশ সমর্থন আছে।",
"en": "A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.",
"en_tok": "A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race ... |
39955 | 247 | http://en.wikinews.org/wiki/Charles_Clarke_loses_Home_Secretary_position_in_Cabinet_reshuffle,_UK | {
"bg": "গোটা ইংল্যান্ড জুড়ে স্থানীয় নির্বাচনে লেবার পার্টির পরাজয়ের ঘটনার পরের দিন সকালে টনি ব্লেয়ার মন্ত্রীসভার রদবদল করায় যুক্তরাজ্যের স্বরাষ্ট্রসচিব চার্লস ক্লার্ক তার গদি হারিয়েছেন।",
"en": "The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morn... |
39955 | 248 | http://en.wikinews.org/wiki/Charles_Clarke_loses_Home_Secretary_position_in_Cabinet_reshuffle,_UK | {
"bg": "১০০০ জনেরও বেশি বিদেশী বন্দীকে কারাদণ্ড শেষ হওয়ার পরে দেশান্তরিত করার বদলে ভুল করে জেল থেকে মুক্তি দেওয়ার খবর দুই সপ্তাহ ধরে সংবাদপত্রের শিরোনামে থাকার পরে এই খবর পাওয়া গেছে।",
"en": "The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from priso... |
39955 | 249 | http://en.wikinews.org/wiki/Charles_Clarke_loses_Home_Secretary_position_in_Cabinet_reshuffle,_UK | {
"bg": "বর্তমান প্রতিরক্ষা সচিব জন রিড স্বরাষ্ট্রসচিব হিশেবে ক্লার্কের জায়গায় আসবেন এবং জ্যাক স্ট্র কমনস নেতা হবেন।",
"en": "Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.",
"en_tok": "Current Defense Secretary John Reid will replace ... |
206230 | 250 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "আজকে, পেনসিলভানিয়ার ক্ল্যারিয়ন কাউন্টিতে মুখোমুখি গাড়ি দুর্ঘটনায় স্টিয়ারিং লক দ্য ক্লাব-এর আবিষ্কারক ৮১ বছর বয়স্ক জেমস ই উইনার, জুনিয়র-এর মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.",
... |
206230 | 251 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে দুর্ঘটনাটি ঘটে যখন উইনার তাঁর দিকে আসা যানবাহনের দিকে তাঁর SUV চালিয়ে দেন।",
"en": "Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.",
"en_tok": "Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic .",
"fil": ... |
206230 | 252 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "তাঁর গাড়ি চুরি হয়ে যাওয়ার পরে উইনার, ৮০ দশকের শুরুর দিকে দ্য ক্লাব স্টিয়ারিং লকটি বানান।",
"en": "Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.",
"en_tok": "Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen .",
"fil": "Nilikha ni Winner a... |
206230 | 253 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "কোরিয়ান যুদ্ধ লড়ার সময়ে তাঁর মাথায় এই ধারণাটি আসে; যেখানে তিনি ধাতব শিকল দিয়ে তাঁর গাড়ি বেঁধে রাখতেন যাতে কেউ তা নিতে না পারে।",
"en": "He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.",
"en_tok": "He came up with the idea whil... |
206230 | 254 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "প্রথম ক্লাবটি তিনি পেনসিলভানিয়াতে বিক্রি করেন এবং পরে উইনার ইন্টারন্যাশনাল প্রতিষ্ঠা করেন ও ১০ মিলিয়নেরও বেশি জিনিশ বিক্রি করেন।",
"en": "He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.",
"en_tok": "He sold the first Club in Pennsylvania and ... |
206230 | 255 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "এছাড়াও উইনার একাধিক হোটেল, একটি ইস্পাত কম্পানি ও অন্যান্য কম্পানির মালিক ছিলেন।",
"en": "Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.",
"en_tok": "Winner also owned hotels , a steel company , and other companies .",
"fil": "Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal,... |
206230 | 256 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Club_steering_lock_inventor_James_Winner_dies_in_car_accident | {
"bg": "উইনার ইন্টারন্যাশনাল-এর একজন মুখপাত্র বিবৃতিতে জানিয়েছেন, \"[এটি] আমাদের জন্য খুবই কঠিন সময় এবং পরিবারের পক্ষ থেকে অনুরোধ যে আপনারা যেন তাঁদের গোপনীয়তাকে সম্মান জানান\"।",
"en": "A spokesman for Winner International said in a statement, \"[this is] a very difficult time for all of us and the family would r... |
744655 | 272 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "শুক্রবার রাশিয়ার কামস্কাটকা উপদ্বীপের দূরবর্তী পূর্ব উপকূলের দিকে সমুদ্রের নিচে হওয়া একটি ভূমিকম্প ১০, ০০০ কিলোমিটার দূরে রাজধানী শহর মস্কোতে অনুভূত হয়েছে।",
"en": "Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometer... |
744655 | 273 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "ওখটোস্ক সমুদ্রে সমুদ্রতলের ৬০০ কিলোমিটারের নিচে ভূমিকম্পটি ঘটে ও রিখটার স্কেলে ধরা পড়েছে কম্পনের মাত্রা ছিল ৮.২, এবং মস্কোর কম্পন, স্কেলের মান অনুযায়ী ১.০।",
"en": "The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock mea... |
744655 | 274 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "মস্কোর নাগরিকেরা বলেছে যে কম্পনটি \"খুব শক্তিশালী\" না হলেও তা দেওয়ালে ঝোলা জিনিশ নাড়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল।",
"en": "Citizens in Moscow said that the tremors were not \"really strong\" but they were enough to shake things hanging on walls.",
"en_tok": "Citizens in Moscow said that the tremors were not `` ... |
744655 | 275 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "শেষ বার মস্কোতে এরকম কম্পন অনুভূত হয় ১৯৮৪ সালে।",
"en": "The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.",
"en_tok": "The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984 .",
"fil": "Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.",
"hi": "आखिरी बार ऐसा मास्को... |
744655 | 276 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "এটি একটি তথাকথিত ডিপ-ফোকাস ভূমিকম্প, সেইজন্যই এত বড় অঞ্চল জুড়ে এটি অনুভব করা গেছে।",
"en": "This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.",
"en_tok": "This is a so-called deep-focus earthquake , that 's why it was felt at such a large territory .",
"fil": ... |
744655 | 277 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "এত গভীরে ভূমিকম্প হলে তার তরঙ্গ নিচের স্তর দিয়ে অগ্রসর হয়, কার্যতঃ ম্যান্টল দিয়ে, কিন্তু পৃথিবীপৃষ্ঠে পৌঁছনোর আগেই তা উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল হয়ে যায়।",
"en": "If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the ... |
744655 | 278 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "সেইজন্যই এইসব ক্ষেত্রে কোনো আঘাত বা ক্ষতির ঘটনা ঘটে না।",
"en": "This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.",
"en_tok": "This is why there usually is no injuries or casualties in such cases .",
"fil": "Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ga... |
744655 | 279 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "শুক্রবার সাহ্কালিন দ্বীপে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছিল, কিন্তু কিছু পরেই তা তুলে নেওয়া হয়।",
"en": "Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.",
"en_tok": "Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday , however , it was lifted soon after .",
"f... |
744655 | 280 | http://en.wikinews.org/wiki/Kamchatka_deep-focus_underwater_earthquake_reaches_Moscow | {
"bg": "পরের সপ্তাহে 7.0-এরও বেশি মাত্রায় একটি সমুদ্রের তলার ভূমিকম্পের পূর্বাভাস থাকায় এই দ্বীপটিকে হয়ত আবার সুনামি পরিস্থিতির জন্য তৈরি হতে হবে।",
"en": "The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.",
"e... |
73662 | 281 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "U.S. ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কর্মকর্তারা নিউ ইয়র্কের বিনিয়োগ ব্যবসায়ী গোল্ডম্যান স্যাক্স-কে পাঠানো মৃত্যুর হুমকির তদন্ত করছে।",
"en": "Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.",
... |
73662 | 282 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "২০টি U.S. সংবাদপত্রে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠানো হয়েছে, যাতে লেখা ছিল: \"গোল্ডম্যান স্যাক্স\"।",
"en": "Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: \"Goldman Sachs.\"",
"en_tok": "Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers , stating : `` Goldman Sachs . ''",
"fil": "Ang mga sulat... |
73662 | 283 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "বলা হয়েছে চিঠিটি নীল দাগ-টানা আলগা পাতায় লাল কালিতে পরিষ্কার ভাবে লেখা ও তার নিচে \"A.Q.U.S.A\" সই করা ছিল।",
"en": "The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed \"A.Q.U.S.A\".",
"en_tok": "The letter was described as being neatly written in r... |
73662 | 284 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে চিঠিগুলি নিউ ইয়র্কের ক্যুইন্স থেকে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.",
"en_tok": "The letters were believed to have been mailed from Queens , New York .",
"fil": "Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York."... |
73662 | 285 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "ব্যাঙ্কটি আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সঙ্গে একসাথে কাজ করছে, যদিও গোল্ডম্যান স্যাক্সের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে সম্ভবত হুমকিটি বিশ্বাসযোগ্য নয়।",
"en": "The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.",
"en_tok... |
73662 | 286 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "ব্যাঙ্কের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে তাঁরা যে কোনো হুমকিকেই খুবই গুরুত্ব দেন।",
"en": "A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.",
"en_tok": "A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously .",
"fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anu... |
73662 | 287 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "\"সবরকম হুমকি মোকাবিলা করার জন্যই আমাদের ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে এবং আমরা পরিস্থিতিটির ওপর খুব কাছ থেকে নজর রাখছি\"।",
"en": "\"We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely.\"",
"en_tok": "`` We have a broad range of se... |
73662 | 288 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "গোল্ডম্যান স্যাক্সের প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্কে ও লন্ডন, ফ্রাঙ্কফুর্ট, টোকিও, হংকং ও অন্যান্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলিতেও তাদের অফিস আছে।",
"en": "Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.",
"en_tok": "Goldman S... |
73662 | 289 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_bank_receives_death_threats | {
"bg": "নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে, রাজ্যের উচ্চতম বাড়িতে তাদের অফিসে ৩, ০০০-এরও বেশি কর্মী কাজ করেন।",
"en": "More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.",
"en_tok": "More than 3,000 of its employees work in Jersey City , New Jersey , in the state 's tallest... |
154734 | 290 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "আলাবামা-র হান্টসভিল-এ আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের শেলবি সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে ক্যাম্পাসে গোলাগুলির ঘটনায় ৩জন মারা গেছেন ও একজন আহত হয়েছেন।",
"en": "Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Hu... |
154734 | 291 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "আরো বেশ কিছু সম্ভাব্য আক্রান্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে সঙ্গেই অ্যাম্বুলেন্সে করে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.",
"en_tok": "Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital .",
"fil... |
154734 | 292 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "তার পর থেকেই আশেপাশের অঞ্চলটিকে ঘিরে রাখা হয়েছে ও বর্তমানে গোটা বিশ্ববিদ্যালয়টিকে তালাবন্ধ করে রাখা হয়েছে।",
"en": "The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.",
"en_tok": "The surrounding area has since been cordoned off , and the entire unive... |
154734 | 293 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "\"৩ জনের মৃত্যু ও একজনের আহত হওয়া সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত\"।",
"en": "\"We have three confirmed people who are dead, one injured.",
"en_tok": "`` We have three confirmed people who are dead , one injured .",
"fil": "\"May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan.\"",
"hi": "“तीन लोग हैं जो मार... |
154734 | 294 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "\"গুলিবর্ষনকারী ধরা পড়েছে,\" বিশ্ববিদ্যালয়ের মুখপাত্র রে গার্নার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন।",
"en": "\"The shooter is in custody,\" university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.",
"en_tok": "`` The shooter is in custody , '' university spokesperson , Ray Garner , told local me... |
154734 | 295 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_shot_dead_at_University_of_Alabama_in_Huntsville | {
"bg": "মি: গার্নার এও বলেন যে গুলিবর্ষনকারী একজন মহিলা, কিন্তু তিনি তাকে বা আক্রান্তদের কাউকেই সনাক্ত করতে পারেননি।",
"en": "Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.",
"en_tok": "Mr. Garner also said the shooter was a female , but he could not identify ... |
60981 | 296 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "একটি বিখ্যাত মালয়েশিয়ান সংবাদপত্র দ্য নিউ স্ট্রেইটস টাইমস বিশিষ্ট মালয়েশিয়ান ব্লগার আহিরুদ্দিন আতান ও জেফ ওই-এর বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.",
"e... |
60981 | 297 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "তাঁদের বিরুদ্ধে ইংরাজি দৈনিকটির উচ্চপদস্থ সম্পাদকদের মানহানি করার অভিযোগ আনা হয়েছে।",
"en": "They are alleged to have defamed top executives of the English daily.",
"en_tok": "They are alleged to have defamed top executives of the English daily .",
"fil": "Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga... |
60981 | 298 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "এই মামলাটিই এই দেশে ব্লগারদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলার প্রথম দৃষ্টান্ত।",
"en": "The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.",
"en_tok": "The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country .",
"fil": "Ang kaso ay naging kauna-unang beses n... |
60981 | 299 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "মালয়েশিয়ার এই প্রাচীনতম সংবাদপত্রটির মালিক মিডিয়া প্রাইমা গ্রুপ, যাদের আবার মালিক হলো সরকারে থাকা প্রধান দল, ইউনাইটেড মালয়েজ ন্যাসনেল অর্গানাইজেশন।",
"en": "The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leadi... |
60981 | 300 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "মালয়েশিয়ার মিডিয়া আইন খুবই কড়া, কিন্তু নতুন ধরণের ইলেকট্রনিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে তা অনেক কম কার্যকরী।",
"en": "Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.",
"en_tok": "Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms o... |
60981 | 301 | http://en.wikinews.org/wiki/Bloggers_sued_by_pro-government_Malaysian_newspaper | {
"bg": "শাসক জোটের প্রধান সদস্য বারিসান ন্যাসনেল(জাতীয় ফ্রন্ট) মিডিয়া আইনের কিছু সংশোধন করার প্রস্তাব রেখেছে, যেমন যে ব্লগাররা বিতর্কিত ও \"সরকার বিরোধী\" বক্তব্য ছাপাবে তাদের শাস্তি দেওয়া।",
"en": "Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to i... |
181212 | 302 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "ফালকার্ক আজ প্রতিপক্ষের মাঠে কিলমার্নক-কে হারাতে না পেরে স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগ (SPL) থেকে বিদায় নিল।",
"en": "Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.",
"en_tok": "Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League... |
181212 | 303 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "দলগুলি রাগবি পার্ক-এ 0-0 তে ড্র করে, এ খেলায় খুব বেশি গোলে শট দেখা যায়নি, গোটা খেলায় কেবলমাত্র ৯টি।",
"en": "The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.",
"en_tok": "The teams fought out a 0 -- 0 draw at Rugby Park , a game ... |
181212 | 304 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।",
"en": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.",
"en_tok": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005 .",
"fil": "Iyon ang unang pagkakatao... |
181212 | 305 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "কালমার্নক দ্বাদশ অবস্থান থেকে আগেই ২ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, যে অবস্থানে ছিল ফালকার্ক।",
"en": "Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.",
"en_tok": "Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position , occupied instead by Falkirk .",
... |
181212 | 306 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "শেষ স্থানে থাকা দলকে বিদায় নিতে হবে, এবং কেবল ড্র করার প্রয়োজন থাকায় কালমার্নক ধীর ও রক্ষণাত্মক খেলা খেলে।",
"en": "The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.",
"en_tok": "The team in last place would be relegated , and , only needing... |
181212 | 307 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।",
"en": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.",
"en_tok": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005 .",
"fil": "Iyon ang unang pagkakatao... |
181212 | 308 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "পুরো খেলায় লক্ষ্যে মাত্র ২টি শট মারায়, ড্রয়ের বেশিরভাগ কৃতিত্বই উভয় দলের রক্ষনাত্মক লাইনের, যারা প্রচুর শেষ মূহুর্তের ট্যাকল ও জড়ভাবে আক্রমণ করেছে।",
"en": "With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackl... |
181212 | 309 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "যদিও প্রথমার্ধে বল দখলের দিক থেকে ফালকার্ক এগিয়ে ছিল, দ্বিতীয়ার্ধে খেলা অনেক সমান-সমান হয়ে যায়।",
"en": "While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.",
"en_tok": "While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise , the conte... |
181212 | 310 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "৭৭ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক গোলে বল ঢুকিয়ে দেয়, কিন্তু কিলমার্নক গোলরক্ষকের ওপর পরিষ্কার ফাউল হওয়ার গোলটি বাতিল হয়ে যায়।",
"en": "On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.",
"en_tok": "On 77 minutes , the Falkirk side... |
181212 | 311 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "তার একটু পরেই ক্রেগ ব্রাইসনের চেষ্টায় কিলমার্নক ক্রসবারে বল লাগায়।",
"en": "Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.",
"en_tok": "Shortly after , Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort .",
"fil": "Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock... |
181212 | 312 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "৮৬ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক-এর হাতে খেলাটি জেতার একটি সুবর্ণ সুযোগ আসে, যখন খালি গোলের সামনে রায়ান ফ্লিন-এর পায়ে বল আসে, কিন্তু এই তরুণ মিডফিল্ডার ১০ গজ দূর থেকে ওপরে মেরে দেয়।",
"en": "Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, ... |
181212 | 313 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "খেলার পরে কিলমার্নক ম্যানেজার জিমি কল্ডারউড অভিজ্ঞতা নিয়ে বলেন: \"এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ দিন ছিল\"।",
"en": "Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: \"It was a long, long day.\"",
"en_tok": "Kilmarnock manager Jimmy Calderwood , speaking after the game , spo... |
181212 | 314 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"কি জানো, সত্যি কথা বলতে আমি কাউকে এটি সুপারিশ করব না\"।",
"en": "\"I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. \"",
"en_tok": "`` I would n't advise it for anybody to be honest , you know . ''",
"fil": "\"Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman.\"",
"hi": "सच... |
181212 | 315 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"আমাদের পালটা আক্রমণের একটা সুযোগ ছিল, যেটা আমরা নিইনি, তারপরে আমার মনে হয় ৯২তম কি ৯৩তম মিনিটে তরুণ ফ্লিন খুব ভালো সুযোগ হারায়\"।",
"en": "\"We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance.\"",
"en_tok": "`... |
181212 | 316 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "ক্লাবে তাঁর ভবিষ্যত নিয়ে জিজ্ঞাসা করলে কল্ডারউড উত্তরে বলেন: \"আমি দেখি ধারণাটা কি\"।",
"en": "When asked about his future at the club, Calderwood replied: \"I'll see what the idea is.\"",
"en_tok": "When asked about his future at the club , Calderwood replied : `` I 'll see what the idea is . ''",
"fi... |
181212 | 317 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"আমি আরো অনেক এইরকম খেলার সঙ্গে থাকতে চাইনা\"।",
"en": "\" I wouldn't want to stay with too many games like this.\"",
"en_tok": "'' I would n't want to stay with too many games like this . ''",
"fil": "\"Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito.\"",
"hi": "\"मैं इस तरह के बहुत सारे खेलों... |
181212 | 318 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "ফালকার্ক-এর ম্যানেজার স্টিভেন প্রেসলিও রেডিও স্কটল্যান্ডকে খেলা সম্বন্ধে তাঁর মতামত জানান: \"এটি খুবই আবেগঘন একটি দিন ছিল, জানেন, আমরা খুবই হতাশ, কিন্তু তাও, আমি এই খেলোয়াড়দের দলের থেকে এর বেশি কিছু চাইতেও পারতাম না\"।",
"en": "The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on ... |
181212 | 319 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"আমরা যা যা নিয়ে কথা বলি, ইচ্ছা, চেষ্টা, প্রয়োগ, আজ তার সবই প্রচুর পরিমাণে ছিল\"।",
"en": "\"The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today.\"",
"en_tok": "`` The things we talk about , the desire , the effort , the application , they were in abundance to... |
181212 | 320 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "ম্যানেজার হিশেবে প্রেসলির এটিই প্রথম সিজন, এবং তাঁকে তাঁর ভূমিকার অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়: \"আমার ভীষণ ভালো লাগছে\"।",
"en": "This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: \"I love it. \"",
"en_tok": "This was Pressley 's first season as a manager... |
181212 | 321 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"আজকের দিনটি খুবই আবেগঘন ছিল, কিন্তু আমার তিন মাস দায়িত্বে থাকার প্রেক্ষিতে বলছি, অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছে\"।",
"en": "\"It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. \"",
"en_tok": "`` It 's been an emotional day today , but in terms of my t... |
181212 | 322 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Falkirk_relegated_from_Scottish_Premier_League | {
"bg": "\"আমি এখানে খুবই উপভোগ করছি ও আশা করছি নিশ্চয়ই আমরা পরের সিজনের জন্য তৈরি হতে পারব\"।",
"en": "\"I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season.\"",
"en_tok": "`` I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season . ''",
"fil": "\"Labis kong i... |
129235 | 323 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "প্রবল বর্ষণ ও আকস্মিক বন্যা চীনের দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর চংকিং-এর কাছে একটি গিরিখাতে আছড়ে পড়ার ফলে ১৪ জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.",
"en_tok": "14 people have died after heavy rain and flash f... |
129235 | 324 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "জানা গেছে যে ভ্রমণকারীদের একটি দল একজন পথপ্রদর্শক সহ তানজাংজিয়া গিরিখাতের একটি নিষিদ্ধ এলাকায় ঢুকেছিল।",
"en": "It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.",
"en_tok": "It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Ta... |
129235 | 325 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "৩৫ জনের দলের ১৬ জন সদস্যকে উদ্ধার করা গেলেও ১৪ জন মারা গিয়েছেন ও ৫ জন এখনো নিরুদ্দেশ।",
"en": "16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.",
"en_tok": "16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing .",
"fil": "Sa grupo na may 35 na mi... |
129235 | 326 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "শনিবারের প্রবল বর্ষণের ফলে একটি জলপ্রাচীর গিরিখাতে নেমে আসে ও তার ফলে এই বন্যা হয়।",
"en": "The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.",
"en_tok": "The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water t... |
129235 | 327 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "প্রায় ৪০০ উদ্ধারকর্মী এই উদ্ধারকাজে সাহায্য করছে ও কেউ বেঁচে আছে কিনা তার খোঁজ চালাচ্ছে।",
"en": "Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.",
"en_tok": "Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors .",... |
129235 | 328 | http://en.wikinews.org/wiki/Flash_flooding_kills_fourteen_hikers_near_Chongqing,_China | {
"bg": "গ্রামবাসীরা বন্যা আটকানোর সাময়িক বাধা তৈরি করলেও তাঁদের প্রচেষ্টা বিফল হয় ও অসংখ্য ঘরবাড়ি ও রাস্তাঘাট ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে যায়।",
"en": "Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.",
"en_tok": "Several homes and streets were... |
187985 | 336 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawi_President_pardons_jailed_gay_couple | {
"bg": "২৯ মে, শনিবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-র রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা এক সমকামী দম্পতির শাস্তি মকুব করেছেন, যাঁরা পায়ুকাম ও অশালীনতার জন্য ১৪ বছরের কারাবাসে দণ্ডিত হয়েছিলেন।",
"en": "On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had be... |
187985 | 337 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawi_President_pardons_jailed_gay_couple | {
"bg": "মুথারিকা, যিনি আগে সমকামিতাকে অস্বাভাবিক বলে খারিজ করে দিয়েছিলেন, বলেছেন যে তিনি মানবিকতার খাতিরে এই দম্পতিকে ছেড়ে দিচ্ছেন।",
"en": "Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.",
"en_tok": "Mutharika , who has in the pa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.