dataset stringclasses 43
values | id stringlengths 6 32 | messages listlengths 2 20 | direction stringclasses 8
values | metadata dict |
|---|---|---|---|---|
doda | doda_31666 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nكلفني الكثير من المال",
"role": "user"
},
{
"content": "تقام علييّا غالي",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_23500 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nهل هذا جيد؟",
"role": "user"
},
{
"content": "هادشي مزيان?",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_23771 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nأنا مريضا",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا مريض",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
MWQA | MWQA_30294 | [
{
"content": "شحال هي نسبة لأمية ف بومعايز؟",
"role": "user"
},
{
"content": "نسبة لأمية ف بومعايز هي 41,5%",
"role": "assistant"
}
] | null | {
"page_id": 3431,
"page_title": "بومعايز",
"url": "https://ary.wikipedia.org/?curid=3431"
} |
doda | doda_7750 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\nmcha 3nd TTbib",
"role": "user"
},
{
"content": "مشا عند الطبيب",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_6854 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\nTab3an!",
"role": "user"
},
{
"content": "طابعان!",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_11870 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nwhere are you going",
"role": "user"
},
{
"content": "فين أوا غادي",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_6751 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nواخا, تباصل",
"role": "user"
},
{
"content": "D'accord, assiettes",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_37484 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nDrop the subject",
"role": "user"
},
{
"content": "بدّل لماوضوع",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_9783 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nدابا نخلّص",
"role": "user"
},
{
"content": "daba nkhlleS",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
doda | doda_41773 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nماعنديش التلج",
"role": "user"
},
{
"content": "Je n'ai pas de glace",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
madar | madar_7281 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nبغيت بريكا.",
"role": "user"
},
{
"content": "أريد قداحة .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_11841 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nمرّا فشحال",
"role": "user"
},
{
"content": "Once in a blue moon",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_408 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nje ne comprends pas.",
"role": "user"
},
{
"content": "مافهمتش.",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_2180 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\nmakrehtch.",
"role": "user"
},
{
"content": "ماكرهتش.",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_8457 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nغادي نمرض",
"role": "user"
},
{
"content": "ghadi nmraD",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
doda | doda_18016 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nآه!",
"role": "user"
},
{
"content": "أُو!",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_7031 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nراه ساهلا بزاف",
"role": "user"
},
{
"content": "إنها بسيطة جدًا",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
madar | madar_13072 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nحلقي ملتهب .",
"role": "user"
},
{
"content": "حلقي كايضرني.",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
madar | madar_5731 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nخليني نتحقق.",
"role": "user"
},
{
"content": "دعني أنظر .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
MWQA | MWQA_31780 | [
{
"content": "شحال نسبة لبطالة ف دّخيسة؟",
"role": "user"
},
{
"content": "نسبة لبطالة ف دّخيسة هي 13,8%.",
"role": "assistant"
}
] | null | {
"page_id": 3122,
"page_title": "الدخيسة",
"url": "https://ary.wikipedia.org/?curid=3122"
} |
doda | doda_34067 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكاين لهودوء هنا",
"role": "user"
},
{
"content": "إنه هادئ هنا",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_23090 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nCheese? Chocolate?",
"role": "user"
},
{
"content": "لفرماج? شوكلات?",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_7749 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nماكاين مايدّار",
"role": "user"
},
{
"content": "makayn mayddar",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
doda | doda_22816 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nلقد صُدمت",
"role": "user"
},
{
"content": "كنت مصدوم",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
madar | madar_10706 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nلا تطلق النار .",
"role": "user"
},
{
"content": "ماتضربش .",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
madar | madar_14842 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nسأعود .",
"role": "user"
},
{
"content": "غادي نرجع دابا.",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_231 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nأنا ماغانكمّلش",
"role": "user"
},
{
"content": "I will not finish",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_30183 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nواش مسدود?",
"role": "user"
},
{
"content": "Is it close?",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_5010 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\ntous les ans",
"role": "user"
},
{
"content": "كولّا عام",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_8813 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nمالقيتش قياسي",
"role": "user"
},
{
"content": "لم أجد مقاسي",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_24412 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nعندي صداع",
"role": "user"
},
{
"content": "كايضرني راصي",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
MWQA | MWQA_29867 | [
{
"content": "شحال هي نسبة لبطالة ف ݣيݣو؟",
"role": "user"
},
{
"content": "نسبة لبطالة ف ݣيݣو هي 6,9%",
"role": "assistant"
}
] | null | {
"page_id": 3141,
"page_title": "ݣيݣو",
"url": "https://ary.wikipedia.org/?curid=3141"
} |
madar | madar_7858 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nأود عمل تجعيد للشعر .",
"role": "user"
},
{
"content": "بغيت بيرمانونت.",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_20239 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nبلبايض?",
"role": "user"
},
{
"content": "Avec des œufs ?",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_11966 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nWhat's wrong?",
"role": "user"
},
{
"content": "أشناهووا لموشكيل?",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_25370 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nI'm going to be sick!",
"role": "user"
},
{
"content": "غادي نمرض",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_35696 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nHe took out a loan",
"role": "user"
},
{
"content": "خدا كريدي",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_4045 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nواش نتا هادا?",
"role": "user"
},
{
"content": "c'est toi ?",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_16387 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nأنا أُستاد",
"role": "user"
},
{
"content": "Je suis enseignant",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_13349 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكتر من هاكّا",
"role": "user"
},
{
"content": "أكثر من ذلك",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
madar | madar_13563 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nدابا نيت، عافاك.",
"role": "user"
},
{
"content": "الآن ، من فضلك .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
madar | madar_15517 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nشحال بغا؟",
"role": "user"
},
{
"content": "كم تقاضى من المال ؟",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_24184 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nسيدة، أعتقد.",
"role": "user"
},
{
"content": "مرا, تايبالّيا",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_17638 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nأنا أحب البرازيل",
"role": "user"
},
{
"content": "كاتعجبني ل برازيل",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_16391 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nأنا أُستاد",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا معلم",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_4743 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nعندو شعر قصير",
"role": "user"
},
{
"content": "he has short hair",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_23770 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nأنا مريض",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا مريضا",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_38626 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nإنه يدرس بجد",
"role": "user"
},
{
"content": "كايقرا مزيان",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_22692 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nNous sommes sauvés !",
"role": "user"
},
{
"content": "حنا بيأمان!",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_26573 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nماغاناكولهومش.",
"role": "user"
},
{
"content": "لن آكلهم.",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_34507 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nهانيا.",
"role": "user"
},
{
"content": "Pas de soucis.",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
madar | madar_2249 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nحجز، عافاك.",
"role": "user"
},
{
"content": "حجز , من فضلك .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_40389 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nأنا مسخسخ",
"role": "user"
},
{
"content": "I'm tired",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_42423 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nبقا, دابا تشوف",
"role": "user"
},
{
"content": "Stay, you'll see",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_4620 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nce n'est pas loin",
"role": "user"
},
{
"content": "ماشي بعيد",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_5481 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nتبعني",
"role": "user"
},
{
"content": "tb3ni",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
doda | doda_31365 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nخاسني نامشي",
"role": "user"
},
{
"content": "I have to go!",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_6504 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\nmamtafe9ch",
"role": "user"
},
{
"content": "مامتافقش",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_5658 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nc'est rassurant",
"role": "user"
},
{
"content": "هادشي كايطامأن",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_39509 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكيما بلانيت",
"role": "user"
},
{
"content": "كما جدولت.",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_26369 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكاتوقع",
"role": "user"
},
{
"content": "يحدث ذلك",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_31595 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكانسيّق الدار",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا أنظف الأرض",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_10847 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nخلّف دغيا",
"role": "user"
},
{
"content": "بادر بالحركة",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_43571 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nهادشّي ساهل",
"role": "user"
},
{
"content": "إنها قطعة من الكعكة",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
madar | madar_4426 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nلقد قطعت إصبعي .",
"role": "user"
},
{
"content": "جرحت صبعي.",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_26110 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nقطعت البصل",
"role": "user"
},
{
"content": "كانقطّع لبصلا",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_30398 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nThat's it.",
"role": "user"
},
{
"content": "هادي هييا.",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_7313 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nهادشي كافي",
"role": "user"
},
{
"content": "هذا كافٍ",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_9459 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nنهار كبير",
"role": "user"
},
{
"content": "A big day",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_39143 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nأوديّي",
"role": "user"
},
{
"content": "يا رجل.",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
madar | madar_13531 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكيضر مرة مرة.",
"role": "user"
},
{
"content": "تؤلمني بعض الوقت .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_13789 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nواش بغيتي لما?",
"role": "user"
},
{
"content": "Veux-tu de l'eau ?",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_2302 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nأنا نظيف",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا نقي",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_16271 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nولا لي لونها بيج",
"role": "user"
},
{
"content": "أو باللون البيج",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_42858 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nÀ bientôt.",
"role": "user"
},
{
"content": "نشوفوك",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
doda | doda_11855 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nعندو شعر زعر",
"role": "user"
},
{
"content": "لديه شعر أشقر",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_16703 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nلا, هاداك ديالي",
"role": "user"
},
{
"content": "لا، ذلك لي.",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_16610 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nIt's early!",
"role": "user"
},
{
"content": "باقي لحال!",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_35258 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nAtlas lions",
"role": "user"
},
{
"content": "أُسّود لأطلاس",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_35816 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nI love you",
"role": "user"
},
{
"content": "كانبغيك",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_14278 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nالحياة قصيرة",
"role": "user"
},
{
"content": "لحايات قصيرا",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_8045 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nهادشّي ليك",
"role": "user"
},
{
"content": "8adchchi lik",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
doda | doda_32090 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\none girl",
"role": "user"
},
{
"content": "بنت وحدا",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_591 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nواش نتي حمقا!",
"role": "user"
},
{
"content": "Are you crazy!",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_32643 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nكايعجبني لپّيانو",
"role": "user"
},
{
"content": "I like the piano",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_32069 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nماتبكيش",
"role": "user"
},
{
"content": "لا تبكِ",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_15435 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للإنجليزية:\nولدي مريض",
"role": "user"
},
{
"content": "my son is sick",
"role": "assistant"
}
] | dr_en | null |
doda | doda_12739 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفرنساوية:\nوايه, طهلّا",
"role": "user"
},
{
"content": "Oui, au revoir",
"role": "assistant"
}
] | dr_fr | null |
doda | doda_29003 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nحنا برّا البلاد!",
"role": "user"
},
{
"content": "نحن في الخارج!",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_7208 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\noh la, mskin",
"role": "user"
},
{
"content": "أُه لا, مسكين",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_39947 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nأنا كانساياب شوكلات",
"role": "user"
},
{
"content": "أنا صانع الشوكولاتة",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_854 | [
{
"content": "ترجم من الإنجليزية للدارجة:\nhow to use it?",
"role": "user"
},
{
"content": "كيفاش كايتّستاعمل?",
"role": "assistant"
}
] | en_dr | null |
doda | doda_360 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\n2oroppa 9arra",
"role": "user"
},
{
"content": "أروپّا قارّا",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_34973 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nكولشي واجد",
"role": "user"
},
{
"content": "كل شيء جاهز",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_26530 | [
{
"content": "ترجم من الفصحى للدارجة:\nكيف أحرقت يدك؟",
"role": "user"
},
{
"content": "كيفاش حرقتي يدّيك?",
"role": "assistant"
}
] | msa_dr | null |
doda | doda_13390 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال العربية:\n3awnni 3afak",
"role": "user"
},
{
"content": "عاونّي عافاك",
"role": "assistant"
}
] | ar_dr | null |
doda | doda_7272 | [
{
"content": "ترجم من الفرنساوية للدارجة:\nc'était léger",
"role": "user"
},
{
"content": "كان خفيف",
"role": "assistant"
}
] | fr_dr | null |
madar | madar_11741 | [
{
"content": "ترجم من الدارجة للفصحى:\nالمقعد مهرس.",
"role": "user"
},
{
"content": "المقعد مكسور .",
"role": "assistant"
}
] | dr_msa | null |
doda | doda_709 | [
{
"content": "كتب هادشي بالحروف ديال الفرنسية:\nكولشي عارف",
"role": "user"
},
{
"content": "koulchi 3aref",
"role": "assistant"
}
] | dr_ar | null |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 7