African-French Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and French for machine translation. • 41 items • Updated
similarity float32 1.04 1.24 ⌀ | French stringlengths 7 499 | Central Atlas Tamazight stringlengths 3 490 |
|---|---|---|
1.235033 | comme l'eau qui serpente, | ⴰⵎ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ, |
1.212585 | Et ceux qui parlaient d'elle disaient: d'elle. | ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵡⵏⴳⵍⵓⵙ: 'ⵅⴹⵎ ! |
1.202515 | Il lui dit: " Sauve-toi (comme tu pourras). | ⵢⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: ⵃⵓⵟⵟ ⴰⵕⵉⴹ-ⵎ, ⵜⴰⵃⵏⴰⵢⵜ. |
1.19979 | Et il leur dit: " Ceci est mon sang, (le sang) de l'alliance, répandu pour beaucoup. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰⵢⵞⴰ ⴷ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ (ⵍⵄⵉⴷ), ⵡ ⵏⵞ-ⴷⵉⵏ ⴷⴰ ⵎⵔⵇⵖ ⵉ ⵙⵓⵜⵅⴰⵍⵉ-ⵎ ⴰ-ⵙⵏⵜ |
1.199593 | Le soleil et la lune sont, | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴷ ⵜⵣⵖⵍⵜ ⴷ ⵡⴰⴹⵓ, |
1.192792 | l'origine de la journée de la femme, | ⵙ ⵜⵎⵍⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ |
1.190153 | dans la terre et dans le noir, | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵎ, ⵜⵢⵎⴰ ⴷ ⵜⵢⵔⵉ, |
1.188172 | Ainsi que l'eau, | ⴰⴷ ⵏⴰⴳⵎ ⴰⵎⴰⵏ, |
1.187765 | Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ? | ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉⴷ ⵍⴰ ⴽⵔⴰ? |
1.186089 | Ensuite, il valorise, chérit et pense à son conjoint afin que le lien sacré d'appartenance l'un à l'autre se forge. | ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ: ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⴱⴷⴷ ⵕⵕⴱⵉ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ. |
1.185473 | et celui qui dit: "Je suis inclus dans le cosmos." | ⵢⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏⵜ: "ⵏⵞ-ⴷⵉⵏ ⵜⵄⵉⵍⴰⴽⵖ ⴷⴰ- |
1.180609 | et sur la terre et dans les cieux. | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ. |
1.179675 | dit Abraham (c'est Dieu Lui-même selon les Pères) selon l'Évangile de Luc. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.179074 | et le soleil vient d'apparaitre, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.178877 | sur la pudeur, sur le devoir, sur les convenances, | ⵙ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⴷ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ, |
1.178811 | qu'ils disaient: il est tiré du Tome même [193] de Léon. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.178692 | comme d'une splendeur époustouflante. | ⴰⵎⵎ ⵓⵎⵍⵍⴰⵍ ⴰⵎⵎ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ, |
1.17807 | C'est possible que ce soit ça!! | ⵉⵖⵢⴰⵍ ⴰⵢⴰ!! |
1.177408 | Au sein de ce groupe, | ⴳ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ, |
1.177217 | Le Prophète lui dit: " Les Hypocrites sont des menteurs. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: "ⴰⵡⵉ-ⵜⵏⵜ ⴰⵍ ⵉⵊⵉⵎⴰⵏ, |
1.176403 | Il a dit: "Préparez-vous! | ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ: " ⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ ! |
1.17312 | Je ne veut pas mourir. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵜⵖ |
1.169924 | dans la terre et l'argile, | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵎ, ⵜⵖⵎⵉ ⴷ ⵜⵖⵔⵉ, |
1.169678 | Comment est difficile, tous les deux. | ⵎⴰ ⴷ ⴰⴷⵔⴰⵔ, ⵎⴰ ⴷ ⵙⵉⵏ ! |
1.167723 | 13% d'autres pays africains | 13% ⵉⴼⵔⵉⴽⵉⵢⵏ ⵢⴰⴹⵏ |
1.167647 | Pharaon avait l'habitude de dire "je suis votre seigneur le plus haut." | - ⵢⵏⵏⴰ ⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ: ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵎ ⵅⴷⵎⵖ ⵏⵏⵉⵜ |
1.164841 | Elle est née en 1889. | ⵉⵍⵓⵍ ⴷⵉ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ 1889 |
1.1634 | Je n'ai jamais parlé l'arabe. | ⵓⵔ ⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ |
1.162877 | Elle m'a dit " Mon chéri ! | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: ' ⴰ ⵢⵎⵎⴰ ! |
1.162757 | Pour ce qui est de l'abonnement bienfaiteur. | ⵉ ⵎⴰⵙⵙⴰ ⵓⴷⵔⵉⵢ ⴰⵥⵓⵍⴰⵢ, |
1.162135 | Le compagnon (Qu'Allah soit satisfait de lui) | ⵢⴰⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷⵡⴰⵙ, |
1.162021 | le soleil s'en est allé , | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.16197 | Du premier jusqu'au dernier ? | ⵙⴳ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔ ⴰⵔ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔ ? |
1.160788 | Ameublement et décoration (forfaits d'ameublement). | ⵉⵙⵙⵓⴹⵚ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ, |
1.156459 | Qui veut des enfants. | ⵡⵉⴽⵉ ⵉⵔⴰ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ |
1.156376 | Une autre manière. | ⵜⴱⵔⵉⴷⵜ ⵏⵏⵉⴹⵏ. |
1.155795 | Pourtant, au 21e siècle, | ⵖ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵙ21, |
1.155367 | find), en le modifiant, puis en l'enregistrant: | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.155046 | des autres). | ⴷ ⵡⴰⵎⵎⵙⵏ ⵏⵏⵉⴹⵏ). |
1.15473 | L'intérieur et une. | ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ |
1.154325 | J'essaie quelque chose de nouveau aujourd'hui... vous savez, changer les choses. | ⴰⴷ ⵏⴷⵔⵓ ⴰⵙⵙ ⴰ... ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵣⴽⴽⴰ |
1.153225 | seulement qui l'ont déjà en eux. | ⵖⴰⵙ ⵉ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵛⴰ |
1.152784 | Tandis que le soleil s'épanche, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.151814 | C'est donc qu'il est fermenté, | ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ, |
1.151799 | supporters se sont levés | ⵉⵎⴳⴰⵍⵏ nker |
1.151768 | Un, deux, trois ! | ⵢⴰⵏ, ⵙⵉⵏ , ⴽⵕⴰⴹ ! |
1.150733 | Concevoir et rédiger le livret d'accueil, | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.150638 | Y a-t-il un problème pratique que vous cherchez à résoudre? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⴰⵔⵜ ⵜⴰⵍⵓⵊⵉⵙⵜⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵉⵍⵉⵎ ? |
1.150515 | le soleil se détacha, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.148897 | Le revoici ainsi que la couverture du livre. | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.148825 | Il ne peut plus parler. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ. |
1.1488 | Une fois chez nous, il y a bien des choses à faire. | ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ. |
1.148335 | Ils mangeaient à la cantine tous les jours. | ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ ⴳ ⵡⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵓ ⴰⵙⵙ, ⵥⵉⵍⵏ ⴰⴽ. |
1.14811 | Ils se sont accrochés en Gare d'Arches. | ⵖⵏⵏⵊⵏⵜ ⴳ ⵓⵔⴰⵔⵏ, |
1.147153 | Ils se sont alignés, | ⵜⵜⴱⴷⴷⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⴰ, |
1.14691 | Cette photo a été prise vers le nord. | ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⴽⴰ ⵙ ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ |
1.146775 | renfermés sur eux-mêmes. | ⵉⵏⴱⴹⵏ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ |
1.146446 | L'idée lui. | ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵏⵏⵙ |
1.145885 | Elle a dit: " Oui ! " | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: ⴰⵢⵢⴰ! |
1.145538 | Le sentir jusqu'à ce que je meurs, | ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⴰⴽⵓⴷ ⴰ ⴰⵔ ⵖⴰ ⴷ ⵎⵎⵜⵖ, |
1.145488 | Le soleil a fait son apparition, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.145422 | C'est bien plus que cela ? | ⵜⵅⵙⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⵉⵙⵉ? |
1.14508 | Soleil et la lune sont en arrière-plan. | ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ ⴷ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵉⵎⵎⴰ ⴰⴹⵓ ⴷ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, ⵜⴰⵃⴰⵊⵉⵜ ⵏ ⵉⵥⵓⵒ. |
1.144817 | Alors que le soleil s'en allait, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.144665 | et le soleil s'éteint, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.14434 | Le temps et l'heure... | ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ ⴷ ⵡⴰⴽⵓⴷ... |
1.143821 | Pourquoi est-ce que cela en vaut tant la peine ? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵙ ⵢⵓⵍⵉ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉ ⵜⴰ? |
1.143127 | Le soleil a été au rendez-vous, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.142931 | D'Allain à l'autre, | ⵙⴳ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⴰⵔ ⴰⵎⵜⵏⴰ, |
1.142921 | Je ne savais pas si j'allais y arriver ou non. | ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵡⴹⵖ ⴰⵢⴰ ⵏⵖ ⵓⵀⵓ. |
1.142517 | 11 heures, c'est la mise | ⵜⵉⵣⵉ ⵏ 11:00 ⴰⵙⴰⵢⵙ ⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ |
1.142211 | à 18h30 dans la salle du conseil municipal. | ⵜⵉⵣⵉ ⵏ 18:30 ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ ⵜⴰⵖⵔⵎⴰⵏⵜ. |
1.141969 | Retours plus tard. | ⴰⵔ ⵜⵉⴽⵍⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏ |
1.141834 | comme dotée d'une fonction semblable à celle d'un purgatif, | ⴰⵎⵎ ⵓⵎⵍⵍⴰⵍ ⴰⵎⵎ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ, |
1.141761 | Poursuite d'études. " | ⵙⵙⵓⴷⵓ ⴳ ⵜⵖⵓⵔⵉ " |
1.141427 | Alors que le soleil se couche; | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.140998 | Quelqu'un d'autre voit la ressemble ? | - ⵉⴷ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵡⵉ-ⵏⵏⴰ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ ? |
1.140982 | La Russie aujourd'hui | ⵔⵓⵙⵢⴰ ⴰⵙⵙⴰ |
1.140832 | Comme une éclaboussure, | ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵖⴷⴷⵓ, |
1.140505 | Je suis moi en mieux. | ⵏⵇⵇⵔⵖ ⵓⵍ ⵏⵏⴽ |
1.140407 | Merci pour la relation de confiance. | Gracias ⴳⵔⴰⵙⵢⴰⵙ ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ |
1.140291 | qu'il s'y cite et récite. | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.14027 | sur l'eau des estuaires, | ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵉⵃⵏⵊⵉⵔⵏ, |
1.139797 | Heure d'arrivée: entre 15h et 20h | ⵜⴰⴷⴳⴳⴰⵜ: ⵙⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ 15 ⴰⵔ 20:00 |
1.13974 | On le voit souvent beaucoup plus tard. | ⵜⵜⵓⵥⵕⴰⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙ ⴰ |
1.139572 | Le Soleil, versé par le Verseau, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.13943 | Les gens adorent les histoires, ils en ont besoin. | ⵉⴳⴹⴰⴹ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏ ⴷⵉⴳⵙ. |
1.139285 | En tant que professionnels, actifs dans ce secteur depuis plus de 15 ans, nous sommes à même de vous conseiller. | ⴷ ⵉⵣⵣⵓⵍⴰⵏⵏ, ⵏⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵢⵉⴳⵔ ⴰⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 15 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ, ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵏⴼⴽ ⵉⵙⵎⵉⴳⵉⵍⵏ. |
1.139179 | Le soleil et se dessina. | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.139167 | Tout le contraire de la Nature. | ⴰⵏⵎⴳⴰⵍ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⴳⴰⵎⴰ. |
1.139101 | At-elle essayer d'expliquer? | ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷⴰⵡⵏ ⵜⵓⴼⵔⵓ ? |
1.13908 | J'avais pas encore regardé de trop près. | ⵏⵏⴽ ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜⵜⵉⵖⵣⴰⵏⵖ ⴰⵔ ⵉⵎⴰⵍ |
1.138823 | le monde entier. | ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵡ . |
1.138806 | Cours d'anglais 4. | ⵜⴰⵙⴽⵡⴼⵍⵜ 4 ⵏⵏⴳⵍⵉⵣ |
1.138775 | dans l'économie mondiale6. | ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⴷⵙⴰ6 أشهر قبل |
1.138705 | Est-ce que tu es en Suisse aussi? | ⴷⴰⴷⴷⴰ-ⴽ ⵟⵓⵔⴰ ⴳ ⵚⵚⴱⵉⵟⴰⵔ ? |
1.138467 | > ne parviennent pas à communiquer. | 0= ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |
1.138359 | Se rassemblèrent à l'entour, | ⵜⵜⴱⴷⴷⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⴰ, |
1.137802 | situation des droits humains dans le monde en 2014. | ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵏⴼⵍⵉⵜ ⵜⴰⵏⴼⴳⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ 2014 |
1.137334 | Il a écrit ce livre en français. | ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13