Datasets:

michsethowusu
/

english-yoruba_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 539	yor stringlengths 2 509
We do not guarantee the accuracy , completeness , or usefulness of any information on the service .	A kò lè fọwó ̣ sò ̣ yà pé ohun tá a bá kà lórí Íńtáné ̣ è ̣ tì jóòótó ̣ délè ̣ délè ̣ tàbí pé ó ṣeé mú lò .
The Unclean One Will Not Pass Over It	Aláìmó ̣ Kì Yóò Gbà Á Kọjá
The person who proudly proclaims ' Oh , I listen to the music , but it doesn 't affect me ' is either hopelessly naive or grossly ill informed	Bí ẹnì kan bá ń fó ̣ nnu pé , ' Ní tèmi o , mo máa ń gbó ̣ orin dáadáa , àmó ̣ kì í nípa kankan lórí mi , ' á jé ̣ pé onítò ̣ hún kò mọ ohun tó ń sọ tàbí pé kò dákan mò ̣ rárá
Welcome Home , Son !	Káàbò ̣ Ọmọ Mi !
I HAVE often had the unreasoning fear that I would prove unfaithful to Jehovah .	MO SÁBÀ máa ń ní ìbè ̣ rù tí kò tó ̣ pé mo máa ṣe ohun tí Jèhófà kò fé ̣ .
I am not good enough .	Mi ò kúnjú ìwò ̣ n tó .
Our Brothers Were There	Àwọn Ará Wa Dúró Tì Wá Gbágbáágbá
Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind .	È ̣ kúnwó ̣ kan ìsinmi sàn ju è ̣ kúnwó ̣ méjì iṣé ̣ àṣekára àti lílépa è ̣ fúùfù .
The Spirit and the Bride Keep On Saying : ' Come ! '	È ̣ mí Àti Ìyàwó Ń Bá A Nìṣó Ní Sísọ Pé : ' Máa Bò ̣ ! '
This Means Everlasting Life	Èyí Túmò ̣ Sí Ìyè Àìnípè ̣ kun
Slave for Jehovah	Ẹ Máa Sìnrú fún Jèhófà
Draw Close to God , and He Will Draw Close to You	Ẹ Sún Mó ̣ Ọló ̣ run , Yóò Sì Sún Mó ̣ Yín
" Your Father who is in the heavens . . . makes his sun rise on both the wicked and the good and makes it rain on both the righteous and the unrighteous . " - Matthew 5 : 45 .	" Baba yín tí ń bẹ ní ò ̣ run . . . ń mú kí oòrùn rè ̣ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere , tí ó sì ń mú kí òjò rò ̣ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo . " - Mátíù 5 : 45 .
" If you , although being wicked , know how to give good gifts to your children , how much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him ! " - LUKE 11 : 13 .	" Bí è ̣ yin , tí ẹ tilè ̣ jé ̣ ẹni burúkú , bá mọ bí ẹ ṣe ń fi è ̣ bùn rere fún àwọn ọmọ yín , mélòómélòó ni Baba tí ń bẹ ní ò ̣ run yóò fi è ̣ mí mímó ̣ fún àwọn tí ń béèrè ló ̣ wó ̣ rè ̣ ! " - LÚÙKÙ 11 : 13 .
" Safeguard your heart , " and never become a slave of the Internet . - Proverbs 4 : 23 .	" Fi ìṣó ̣ ṣó ̣ ọkàn - àyà rẹ , " má sì sọ ara rẹ di ẹrú Íńtáné ̣ è ̣ tì . - Òwe 4 : 23 .
" Be modest in walking with your God . " - MICAH 6 : 8 .	" Jé ̣ ẹni tí ó mè ̣ tó ̣ mò ̣ wà ní bíbá Ọló ̣ run rẹ rìn . " - MÍKÀ 6 : 8 .
" From infancy " Timothy was trained in " the holy writings " by his mother , Eunice , and his grandmother Lois .	" Láti ìgbà ọmọdé jòjòló " ni ìyá Tímótì , ìyẹn Yùníìsì àti ìyá rè ̣ àgbà Ló ̣ ìsì ti kó ̣ ọ ní " ìwé mímó ̣ . "
" Picturesque " is the word that best expresses my first impression of Sierra Leone , with its many hills and mountains , bays and beaches .	" Orílè ̣ - èdè ẹlé ̣ wà " ni gbólóhùn tí mo lè lò láti ṣàpèjúwe bí ilè ̣ Sierra Leone ṣe rí lójú mi nígbà tí mo kó ̣ kó ̣ débè ̣ .
" Teach children how they should live , and they will remember it all their life . " - Proverbs 22 : 6 , Good News Translation	" Tó ̣ ọmọdékùnrin ní ìbámu pè ̣ lú ò ̣ nà tí yóò tò ̣ ; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá , kì yóò yà kúrò nínú rè ̣ . " - Òwe 22 : 6
Serving Jehovah - Honor and Privilege ( Z .	" Àjín ̀ de Èkíní " Ti Ń Lọ Ló ̣ wó ̣ !
The " other sheep " " go with " the spiritual Israelites in the work of preaching the good news of the Kingdom .	" Àwọn àgùntàn mìíràn " ń " bá " àwọn Ísíré ̣ lì tè ̣ mí " lọ " ní ti pé wó ̣ n ń ló ̣ wó ̣ sí iṣé ̣ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọló ̣ run .
" Anger " is a term used to describe a strong emotion or reaction of displeasure .	" Ìbínú " ni ò ̣ rò ̣ tá a fi ń ṣàpèjúwe bí nn ̀ kan ṣe máa ń rí lára èèyàn nígbà tí wó ̣ n bá sọ kòbákùngbé ò ̣ rò ̣ síni .
" But then , " he says , " a new game came out that I had looked forward to for a long time .	" Ṣùgbó ̣ n , " gé ̣ gé ̣ bó ṣe sọ , " lé ̣ yìn ìyẹn ni wó ̣ n gbé eré ìdárayá tuntun tí mo ti ń wò ̣ nà fún tipé ̣ tipé ̣ jáde .
" But become kind to one another , tenderly compassionate , freely forgiving one another . " - 4 : 32 .	" Ṣùgbó ̣ n kí ẹ di onínúrere sí ara yín lé ̣ nì kìíní - kejì , ní fífi ìyó ̣ nú oníjè ̣ lé ̣ ńké ̣ hàn , kí ẹ máa dárí ji ara yín fàlàlà . " - 4 : 32 .
" Make sure of the more important things . " - PHIL .	" Ẹ . . . máa wádìí dájú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù . " - FÍLÍ .
Jehovah is " the happy God , " and he wants you to be happy too .	" Ọló ̣ run aláyò ̣ " ni Jèhófà , ó sì fé ̣ kíwọ náà láyò ̣ .
" God is a Spirit . " - John 4 : 24 .	" Ọló ̣ run jé ̣ È ̣ mí . " - Jòhánú 4 : 24 .
" Alcohol kills 55,000 youths per year , " reports the French daily Le Figaro .	" Ọtí líle ń ṣekú pa ẹgbè ̣ rún márùnléláàádó ̣ ta ò ̣ dó ̣ ló ̣ dún " lohun tí ìwé ìròyìn Le Figaro ti ilè ̣ Faransé sọ .
WE NEED to be struggling . . . for hearts and minds .	' IṢÉ ̣ kékeré kó ̣ ló máa gbà kéèyàn tó lè yí ìrònú àti ìmò ̣ lára àwọn apániláyà pa dà . '
' What is pursued ' may also apply to the righteous , who are often pursued by the wicked .	' Ohun tí a ń lépa ' tún lè tó ̣ ka sí àwọn olódodo , táwọn ẹni ibi sábà máa ń lépa .
Preaching Especially Memorable ( Mexico ) , 4 / 15	' Rí Olùkó ̣ ni , ' ' gbó ̣ ò ̣ rò ̣ lé ̣ yìn ' , 2 / 15
" Woe for the earth " came when World War I broke out in 1914 and brought to an end an era of standards very different from those of today .	' Ègbé dé bá ilè ̣ ayé ' nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní bé ̣ sílè ̣ ló ̣ dún 1914 , tó sì mú òpin dé bá sànmánì ìlànà ìwà híhù tó yàtò ̣ gan - an sí ti òde òní .
What agreement does God 's temple have with idols ? . . .	' Ìfohùnṣò ̣ kan wo sì ni té ̣ ńpìlì Ọló ̣ run ní pè ̣ lú àwọn òrìṣà ? . . .
' Do I set aside time for preparing for Christian meetings ?	' Ṣé mo ti wá àkókò tí màá fi máa múra sílè ̣ fún àwọn ìpàdé ìjọ ?
Finding Beneficial Counsel , 8 / 15	' Ẹ Lọ , Kí Ẹ Sọ Àwọn Èèyàn Di Ọmọ È ̣ yìn ' 7 / 1
Waiting Attitude , 10 / 1	' Ẹ máa wínni láìretí ohunkóhun padà ' , 10 / 15
( 2 ) He revealed his status to avoid a scourging in Jerusalem .	( 2 ) Ó jé ̣ káwọn èèyàn mò ̣ pé òun jé ̣ ọmọ ìbílè ̣ Róòmù kí wó ̣ n má bàa nà án lé ̣ gba ní Jerúsálé ̣ mù .
Feel Misunderstood ?	( Dá 9 : 24 ) , 5 / 15
( Compare Isaiah 32 : 1 , 2 . )	( Fi wé Aísáyà 32 : 1 , 2 . )
( Read 1 Corinthians 7 : 32 - 35 . )	( Ka 1 Kó ̣ ríńtì 7 : 32 - 35 . )
( Read Isaiah 1 : 18 . )	( Ka Aísáyà 1 : 18 . )
( Read Hebrews 3 : 12 . )	( Ka Hébérù 3 : 12 . )
( Read John 12 : 34 . )	( Ka Jòhánù 12 : 34 . )
( Read Revelation 21 : 3 - 6 . )	( Ka Ìṣípayá 21 : 3 - 6 . )
( See verse 10 . )	( Ka ẹsẹ 10 . )
Jehovah directs his power in a controlled way .	( Kíróníkà 16 : 9 ) Jèhófà máa ń lo agbára rè ̣ ló ̣ nà tó ṣeé ṣàkóso .
( See the box " Memorial 2014 . " )	( Wo àpótí náà , " Ìrántí Ikú Kristi Ló ̣ dún 2014 . " )
( a ) In many cultures , what sexual practices became a way of life ?	( a ) Irú ìwà wo ló ti di bárakú láwọn ilè ̣ kan ?
( b ) In the ministry , how can we demonstrate our concern for foreigners ?	( b ) Báwo la ṣe lè fi hàn pé ò ̣ rò ̣ àwọn ará ilè ̣ òkèèrè jẹ wá lógún lé ̣ nu iṣé ̣ òjíṣé ̣ wa ?
( b ) What will we consider in the next article ?	( b ) Kí la máa gbé yè ̣ wò nínú àpilè ̣ kọ tó tè ̣ lé èyí ?
( b ) What reasons do we have for joy when viewing the overall report of our preaching activity ?	( b ) Kí làwọn ohun tó máa ń múnú wa dùn nígbà tá a bá ń wo àpapò ̣ ìròyìn iṣé ̣ ìwàásù wa ?
( b ) What will motivate us to apologize ?	( b ) Kí ló máa sún wa láti tọrọ àforíjì ?
( b ) What precedent for handling rebels had Jehovah set centuries earlier ?	( b ) Kí ni Jèhófà ṣe nípa ìdìtè ̣ tó wáyé rí ló ̣ pò ̣ ọdún sé ̣ yìn tó jé ̣ ká mọ ọwó ̣ tó fi ń mú irú ìwà bé ̣ è ̣ ?
( b ) What do the words of Matthew 11 : 27 - 29 reveal about Jehovah and Jesus ?	( b ) Kí ni àwọn ò ̣ rò ̣ tó wà nínú Mátíù 11 : 27 - 29 fi hàn nípa Jèhófà àti Jésù ?
( b ) Why are we interested in knowing how to pray ?	( b ) Kí nìdí tá a fi fé ̣ láti mọ bí a ó ṣe máa gbàdúrà ?
( b ) What steps must we take prior to baptism ?	( b ) Àwọn nn ̀ kan wo la gbó ̣ dò ̣ ṣe ká tó ṣèrìbọmi ?
( b ) To whom is the following article addressed , and to whom is it also of interest ?	( b ) Àwọn wo ni àpilè ̣ kọ tó kàn yóò bá sò ̣ rò ̣ , àwọn wo ni yóò sí tún jàn ̀ fààní nínú rè ̣ ?
( b ) What pertinent questions will we consider ?	( b ) Àwọn ìbéèrè pàtàkì wo ló yẹ ká gbé yè ̣ wò ?
* - 1 Corinthians 2 : 1 - 5 ; 4 : 1 .	* - 1 Kó ̣ ríńtì 2 : 1 - 5 ; 4 : 1 .
* - Mark 12 : 17 ; Titus 3 : 1 , 2 .	* - Máàkù 12 : 17 ; Títù 3 : 1 , 2 .
* You are not likely to be aware of those battles because your immune system repels or destroys most of the invaders before the onset of symptoms .	* A kì í mò ̣ tí àwọn nn ̀ kan yìí bá ń ṣẹlè ̣ nínú ara wa , torí pé kí àwọn májèlé yìí tó dá àìsàn sí wa lára ni àwọn ohun tó ń gbógun ti àrùn á ti mú wọn kúrò .
* After the water content is reduced to less than 18 percent , the cells are capped with a thin layer of wax .	* Bí omi tó wà nínú è ̣ bá ti dín kù dé nn ̀ kan bí ìdá márùn - ún , àwọn kòkòrò náà á fi ìda oyin fé ̣ lé ̣ fé ̣ lé ̣ bo afárá onígun mé ̣ fà - mé ̣ fà náà .
* When Frank complained about the noise , Jerry took offense at his manner .	* Frank lọ bá a pé ariwo wọn ti pò ̣ jù , ni Jerry bá da ò ̣ rò ̣ náà sí ìbínú , ó ní kò yẹ kó bá òun sò ̣ rò ̣ bé ̣ è ̣ .
* But the error of a few scholars pales in comparison to a much larger , more pervasive one .	* Nítorí náà , àṣìṣe àwọn ò ̣ mò ̣ wé kan kò tó nn ̀ kan kan rárá lé ̣ gbè ̣ é ̣ ti àwọn alátakò Bíbélì àti ti àwọn aṣáájú ìsìn .
* The 36 - square - mile [ 93 - sq - km ] island got that name from a famous 18th - century novel entitled Robinson Crusoe , written by the English author Daniel Defoe .	* Robinson Crusoe , ìwé ìtàn àròsọ olókìkí kan tí Daniel Defoe , gbajúmò ̣ òn ̀ kò ̣ wé ọmọ ilè ̣ Gè ̣ é ̣ sì nì kọ ní ò ̣ rúndún kejìdínlógún , ni orúkọ tí a fi sọ erékùṣù náà tó jé ̣ kìlómítà mé ̣ tàléláàádó ̣ rùn - ún níbùú lóròó .
* Some said that the garden sat atop an extremely high mountain that reached just above the confines of this degraded planet ; others , that it was at the North Pole or the South Pole ; still others , that it was on or near the moon .	* Àwọn kan sọ pé orí òkè kan tó ga gan - an ni ọgbà náà wà , tí ayé ẹlé ̣ ṣè ̣ yìí kò fi lè kó è ̣ gbin bá a , àwọn míì sọ pé , ọgbà náà wà ní ìhà Ìpè ̣ kun Àríwá ayé tàbí ìhà Ìpè ̣ kun Gúúsù ayé , àwọn míì tún sọ pé , orí òṣùpá tàbí ìtòsí rè ̣ ni ọgbà náà wà .
* What contempt Abram must have felt for these gifts !	* È ̣ bùn wò ̣ nyẹn ò tiè ̣ ní jọ Ábúrámù lójú rárá !
* God 's sovereignty toward our globe began to be asserted anew with the installation of Jesus Christ as heavenly King in the year 1914 .	* Ìṣàkóso Ọló ̣ run lórí ayé tá a sọ yìí pa dà bè ̣ rè ̣ lákò ̣ tun nígbà tí Ọló ̣ run fi Jésù Kristi jẹ ọba ní ò ̣ run ló ̣ dún 1914 .
* However , once the Christian congregation was established , Jesus ' direction would have application therein .	* Ṣùgbó ̣ n nígbà tá a dá ìjọ Kristẹni sílè ̣ lé ̣ yìn náà , àwọn tó wà nínú ìjọ náà ni ò ̣ rò ̣ náà wá ń bá wí .
1 , 2 . ( a ) What shows that everyone in the congregation can have a place he can cherish ?	1 , 2 . ( a ) Kí ló fi hàn pé olúkúlùkù ẹni tó wà nínú ìjọ ló lè ní ojúṣe tó yẹ kó mọrírì ?
1 , 2 . ( a ) In what sense are true Christians at war ?	1 , 2 . ( a ) Ò ̣ nà wo ni àwọn Kristẹni tòótó ̣ gbà wà lójú ogun ?
1 : 2 ; 1 Tim .	1 : 2 ; 1 Tím .
Youths Get Baptized ?	12 / 1
12 : 20 - How do we " heap fiery coals " upon an enemy 's head ?	12 : 20 - Báwo la ṣe ń kó " òkìtì ẹyín iná " lé ò ̣ tá lórí ?
13 : 16 ; 1 Pet .	13 : 16 ; 1 Pét .
15 : 4 .	14 : 16 ; Róòmù 15 : 4 .
14 Is Coffee Raising Your Cholesterol Level ?	14 Jíjí Èèyàn Gbé - Òwò Àwọn Apanilé ̣ kún - Jayé
16 , 17 . ( a ) Although Asa was victorious , what reminder did Jehovah give him ?	16 , 17 . ( a ) Bó tiè ̣ jé ̣ pé Ásà ja àjàṣé ̣ gun , ìránnilétí wo ni Jèhófà fún un ?
17 , 18 . ( a ) In what ways can a couple put spirituality first in their family ?	17 , 18 . ( a ) Àwọn ò ̣ nà wo ni tọkọtaya lè gbà fi Ọló ̣ run sípò àkó ̣ kó ̣ nínú ìdílé wọn ?
19 Can You Tell the Difference ?	18 Àwọn Ẹlé ̣ sìn Tìtorí Àlàáfíà Pé Jọ sí Ìlú Assisi
20 , 21 . ( a ) Why is love of excelling value ?	20 , 21 . ( a ) Kí nìdí tí ìfé ̣ fi ta yọ ló ̣ lá ?
13 Displaying Love in Times of Trouble	23 Fífi Ìfé ̣ Hàn Nígbà Ìṣòro
26 : 12 ; 111 : 1 ; Isa .	26 : 12 ; 111 : 1 ; Aísá .
3 Predicting the Future	3 Ohun Táwọn Kan Sọ Nípa Ọjó ̣ Iwájú
3 Is the Bible 's Guidance Relevant Today ?	3 Ṣé Ò ̣ rò ̣ Inú Bíbélì Wúlò Lóde Òní ?
38 : 8 ; Deut .	38 : 8 ; Diu .
4 , 5 . ( a ) How does Proverbs 18 : 15 relate to knowledge and understanding of Bible lands ?	4 , 5 . ( a ) Báwo ni Òwe 18 : 15 ṣe wé mó ̣ ìmò ̣ àti òye nípa àwọn ilè ̣ tí Bíbélì mé ̣ nu kàn ?
4 : 23 - 5 : 2 ; Luke 6 : 12 - 19 .	4 : 23 - 5 : 2 ; Lúùkù 6 : 12 - 19 .
4 : 7 - 9 ; 1 Pet .	4 : 7 - 9 ; 1 Pét .
4 We appreciate all that God has done for us .	4 A mọyì gbogbo ohun tí Ọló ̣ run ti ṣe fún wa .
4 Foretelling the Messiah	4 Àwọn Àsọté ̣ lè ̣ Bíbélì Nípa Mèsáyà
When we serve God out of love , how does he feel , and why ?	5 : 3 . Tá a bá ń sin Ọló ̣ run torí pé a nífè ̣ é ̣ rè ̣ , báwo ló ṣe máa ń rí lára rè ̣ , kí sì nìdí ?
5 Why Some Resort to Violence	5 Ìdí Tí Àwọn Kan Fi Ń Hùwà Ipá
5 ' 2 " 135 or less 136 - 163 164 or more	57 mítà 61 tàbí kó dín 62 sí 73 74 tàbí kó lé
6 Where Is This World Heading ?	6 Ibo Lò ̣ rò ̣ Ayé Yìí Ń Lọ ?
9 : 26 ; John 14 : 19 .	9 : 26 ; Jòh . 14 : 19 .
On to New Guinea	A Forí Lé New Guinea
Self - discipline affects our manner of speech as well as what we say .	A gbó ̣ dò ̣ máa kóra wa níjàánu nínú ò ̣ nà tá à ń gbà sò ̣ rò ̣ àti ohun tá à ń sọ pè ̣ lú .
Reportedly , it has had a measure of success in reducing the effects of RA .	A gbó ̣ pé ó ti ṣiṣé ̣ gan - an fún kíkojú làkúrègbé tó ń mú oríkèé ara wú .
We stayed up well into the morning hours talking about the Bible .	A jọ sò ̣ rò ̣ nípa Bíbélì títí di ò ̣ gànjó ̣ òru .