African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation. • 46 items • Updated • 1
similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 498 | Yoruba stringlengths 3 500 |
|---|---|---|
1.249575 | Say, 'Bring forth your argument, if ye are telling the truth!'" - Qur'an 27:64. | 37: 157 Mu rẹ Book, ti o ba ti ohun ti o sọ ni otitọ ! |
1.246966 | 26:69 And recite to them the story of Abraham. | 26:69 Ati adua si wọn awọn iroyin ti Abraham . |
1.246187 | Say "Bring forth your argument if you are telling the truth!" | Sọ, 'ṣajọ kan ipin bi o, ki o si pe lori tí o yoo, miiran ju Allah (lati ran o), ti o ba ti ohun ti o sọ ni otitọ ! ' |
1.245054 | Their children will be as they were before, and their congregation will be established before me. | Àwọn ọmọ wọn yóo rí bí wọn ti rí ní àtijọ́,àwọn ìjọ wọn yóo fi ìdí múlẹ̀ níwájú mi. |
1.242547 | 8:64 O Prophet, Allah is sufficient for thee and those who follow thee of the believers. | 8:64 ìwọ Anabi, Allah suffices o ati ẹnikẹni ti o ba wọnyi ti o ti awọn onigbagbo . |
1.241792 | 44:6 A Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower. | 44: 6 A Mercy lati rẹ Oluwa, o ni Olùgbọ, sisayin . |
1.241389 | Say, "Show us your proof, if you are right." | Sọ, 'Mu wa ẹri rẹ, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni .' |
1.240747 | Say "Bring forth your argument if you are telling the truth!" | Sọ, 'ṣajọ kan ipin bi o, ki o si pe lori tí o yoo, miiran ju Allah (Lati ran o), ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni! |
1.24 | 40.59 Most surely the hour is coming, there is no doubt therein, but most people do not believe. | 40:59 Ko ba si iyemeji wipe awọn Wakati ti wa ni bọ, sibe ọpọlọpọ awọn eniyan ma ko gbagbọ . |
1.23876 | Let them produce a recital like it, if they speak the truth." [10] | Ki o si jẹ ki wọn mu wọn re, ti o ba ti ohun ti wọn sọ ni otitọ ! |
1.237866 | (44:36) "Bring back our fathers, if you are truthful." | 45:25 Ati nigbati wa ẹsẹ ti wa ni recited si wọn, wọn nikan ni ariyanjiyan, 'Mú àwọn baba wa pada si wa, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni !' |
1.237636 | 40:77 So be patient, the promise of Allah is true. | 40:77 Nítorí náà ni sũru, awọn Ileri ti Allah jẹ otitọ. |
1.237299 | And whosoever is ungrateful, Truly Allah is Self-Sufficient, Praised. | Ati ẹnikẹni ti o ba iranwo ti o dara, Allah ni ọpẹ, sisayin . |
1.236688 | Fear Allah and give up what remains (due to you) of interest, if you should be of believers. | Pa Allah ati ojise rẹ, ti o ba ti o ba wa ni onigbagbo. ' |
1.236003 | Let them produce a recital like it, if they speak the truth." [10] | Ipe wọn, ki o si jẹ ki wọn dahun o, ti o ba ti ohun ti o sọ ni otitọ ! |
1.235843 | But wait (as they say)! | kikase sugita ADORIBU to hikikae ni asu wa konai darou |
1.233599 | By Allah, for him there is great news and a great future." | Nipa Allah, fun u nibẹ ni awọn iroyin ati nla kan nla ojo iwaju. " |
1.233271 | And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our | Ati ẹnyin ti o ba ti wa ni iyemeji, bi ohun ti a si ti fi han si wa |
1.233081 | 6 (H) Blessings are on the head of the righteous, | 6 Ìbùkún wà ní orí olódodo: |
1.230827 | 4:44 Do you not see those to whom a portion of the Book was given? | 4:44 Nje o ti ri awon ti ko si ẹniti kan ìka ti awọn iwe ni a fun rira ašiše ati edun okan ti o yẹ ki o err lati awọn Olohun ? |
1.229913 | knowledge, if you should be truthful." | Ṣugbọn awọn esi ti nikan rẹ-èdè wà, 'Nigbana ni mu mọlẹ awọn ijiya ti Allah, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni .' |
1.229903 | Allah will certainly help the person who seeks His help." | " Ati pe dajudaju Ọlọhun yoo maa se iranlọwọ fun ẹni ti i ba n ran AN lọwọ " [Suuratul-Hajj: 40]. |
1.229735 | Or do they say: " (Muhammad | 46: 8 Tabi, ṣe ni wọn sọ, 'O (Anabi Muhammad) ti o eke?' |
1.229221 | 24:9 And the fifth (oath) should be that the wrath of Allah be upon her if he is of the truthful (ones). | 24: 9, ati lori awọn karun akoko awọn Ibinu ti Allah yio si jẹ lori rẹ ti o ba ti o jẹ ti awọn otitọ . |
1.228561 | Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.' | Dájúdájú, nibẹ ni o wa ami ni yi fun gbogbo ọkan ti o jẹ alaisan, ọpẹ . |
1.228368 | Trisha's daughter: They used to be mine. | Trisha's daughter: They used to be mine. [ì ë ë ì ì ë° ì 'ì ì£ .] |
1.227372 | (Mark 16:17) These signs will follow those who believe. | 16:17 Bayi awọn ami wọnyi yoo tẹle awọn ti o gbagbọ. |
1.227138 | 79_24_He said, "I am your Lord, the most high." | 79:24 ' Emi ni oluwa rẹ, awọn julọ ga !' |
1.226804 | [29:52] Say, "God suffices as a witness between me and you. | Sọ 29:52, 'Allah suffices bi a ẹrí laarin mi ati ki o. |
1.225574 | Say, "Why then did you kill GOD's prophets, if you were believers?," | Sọ, 'Ẽṣe ti, ṣaaju ki o to ni o pa awọn woli ti Allah, ti o ba ti o ba wa ni onigbagbo ?' |
1.225551 | And (then) your covenant with death will be annulled... | Majẹmu tí ẹ bá ikú dá yóo wá di òfo,àdéhùn yín pẹlu ibojì yóo sì di asán. |
1.22487 | There is no god except Him, so how do you deviate (from the truth)? | Ko si ni ko si Ọlọrun ayafi rẹ.Bawo ni, ki o si, o le o ba tan kuro ? |
1.224022 | If they turn away, then say, 'I warn you of a lightning-bolt like the lightning-bolt of 'Ad and of Thamud.' (41:13) | 41:13 Ṣugbọn ti wọn ba tan kuro, sọ pé, 'Mo ti fi o Ìkìlọ kan ti a ti manamana ãrá iru si ti eyi ti lé Aad ati Thamood .' |
1.223729 | 83:15 No,they will be blocked from their Lord on that Day. | Ko si 83:15, ní tòótọ lori ti Day nwọn o wa ni lati veiled wọn Oluwa . |
1.222021 | (6:133) Your Lord is the self-sufficient One, the merciful. | 6: 133 Oluwa rẹ ni Rich ati awọn eni ti Mercy. |
1.220933 | 42:17 God is the One who sent down the Book with the truth, and the balance. | 42:17 O ti wa ni Allah ti o ti rán isalẹ awọn iwe ni otitọ ati awọn Asekale. |
1.22059 | "Then my enemies will turn back in the day when I call." | A óo lé àwọn ọ̀tá mi padaní ọjọ́ tí mo bá ké pè ọ́. |
1.220422 | "Do you not see that We have created for them what our Own Hands have created." | 29:19 Ẹ ti won ko ri bi Allah ti wa ni Creation, ati ki o si mú o pada? |
1.219487 | 79:25 Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter. | 79:25 Nítorí náà, Allah mú u pẹlu awọn ijiya ti awọn Aiyeraiye Life, ati ti aye yi . |
1.219469 | way over the years (you know who you are). | Ni awọn lãrin ti odun, o yoo ṣe awọn ti o mọ. |
1.219375 | 26:188 He said, "My Lord knows all that you do." | 26: 188 O si wipe, 'Oluwa mi mọ ohun ti o ti wa ni n ṣe .' |
1.219084 | 24:25 On that Day, God will pay them what they are owed in full, and they will know that God is the Truth Manifested. | 24:25 Lori ti Day Allah yoo san wọn nitori wọn ni kikun, nwọn o si mọ pe Allah ni ko o otitọ . |
1.218652 | and lied to Him with their tongue. | wọ́n fi ahọ́n wọ́n purọ́ fún un; |
1.217846 | 26:103 There is surely a sign in that, but most of them do not believe. | 26: 103 Dájúdájú, ni wipe o wa ni kan ami, sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ . |
1.217332 | (KJV) Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? | 6 Ologoṣẹ marun ki a ntà li owo idẹ wẹ́wẹ meji? a kò si gbagbé ọkan ninu wọn niwaju Ọlọrun? |
1.217192 | And they asked, "Show us gleam of it, if you are truthful." | Ninu awọn eniyanAllah sọ pé, "Sọ, 'Mu awọn ofin ati awọn adua ti o, ti o ba ti o ba wa ni otitọ.' |
1.217152 | 19: 95 And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone. | 19:95 ati olukuluku yio wa si i lori awọn ọjọ ti Ajinde, nikan . |
1.216689 | (There was some water in there too, but who remembers the water?!?) | A bu omi lámù a rí eégún; kí ni ẹni tó lọ sódò lọ pọnmi yó rìí? |
1.21625 | in the days of famine they will be satisfied. | àti ní ọjọ́ ìyàn, a ó tẹ́ wọn lọ́rùn. |
1.215831 | Do you know what kind of timescales that would mean (months or years?). | 2 Iwọ le ika iye oṣu ti nwọn npé, iwọ si mọ̀ àkoko igba ti nwọn ibi? |
1.215828 | Who is blind, but My servant?" | Ta ni afọ́jú, bíkòṣe iranṣẹ mi? |
1.215336 | [59.13] Their fear of you in their hearts is greater than their fear of Allah; that is because they are a people who do not understand. | 59:13 wọn iberu ti o ni ọkàn wọn jẹ tobi ju ìbẹrù wọn ti Allah; ti o ni nitori won ni o wa kan eniyan ti ko ye . |
1.214587 | 27:73 "Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks." | Ti yio 27:73, Oluwa rẹ ni bountiful si awọn enia; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba fun ọpẹ . |
1.214076 | Know what he has on the horizon. | onim o letu i moru, |
1.213351 | Do I say this merely from a human point of view? does not the Law say the same thing? | 8 Emi ha nsọ̀rọ nkan wọnyi bi enia? tabi ofin kò wi bakanna pẹlu bi? |
1.213341 | [F]What do they know [G]about you and me? | Nítorí pé, báwo ni àwọn eniyan yóo ṣe mọ̀ pé, inú rẹ dùn sí èmi ati àwọn eniyan rẹ? |
1.213303 | Wait here for the promise of God. | Say waitin happen gangan na, Ọlọ́run májẹ ó. |
1.21289 | 3:98 Say: "O people of the Scripture. | Sọ 3:98, 'Awon eniyan ti awọn Ìwé, idi ni o ṣe gba awọn ẹsẹ ti Allah? |
1.212731 | 8:30 And (remember) when the disbelievers plotted | 8:30 Ati nigbati awọn alaigbagbọ gbìmọ si ọ (Anabi Muhammad). |
1.212594 | and you shall prophesy with them and be changed into another man. | Iwọ o si sọ àsọtẹlẹ pẹlu wọn, ẹnyin o si wa ni yipada sinu ọkunrin miran. |
1.212516 | 20:44 and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)." | 20:44 Sọ fun u pẹlu onírẹlẹ ọrọ; boya o yoo ronú tabi bẹru . ' |
1.21198 | Say, "Show us your proof, if you are right." | Sọ, 'Mu wa ẹri rẹ ti o ba ti o ba wa ninu awọn otitọ !' |
1.211974 | 22:55 The disbelievers will continue to be in doubt about the truth until the Final Hour comes abruptly, or the punishment of a barren day | 22:55 Awọn alaigbagbọ yoo ko sile lati aniani o titi awọn Wakati overtakes wọn lojiji tabi awọn ijiya ti awọn agan Day ba wa lori wọn . |
1.211514 | Say, 'Bring then a Surah like unto it, and call for help on all you can besides Allah, if you are truthful.' [...] | Sọ, 'ṣajọ kan ipin bi o, ki o si pe lori tí o yoo, miiran ju Allah (Lati ran o), ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni! '" (10:38). |
1.211149 | five (happenings wrapped in the unseen) which no one knows but Allah. | | Ìkọkọ awọn bọtini ni marun Aalmhen ko nikan Olorun mo ohun ti o ni ọla, ṣugbọn Ọlọrun ko ni mọ awọn ojo ṣubu, Ọlọrun ko ni nikan mọ ohun ti o jẹ ninu awọn womb, ṣugbọn Ọlọrun ko ni mọ awọn akoko, sugbon kanna Olorun ati ki o mọ ohun ti o jo'gun ọla, ki o si mọ awọn kanna si eyikeyi ilẹ ku |
1.210512 | And who am I to build him a house? - except to offer incense before him. | Kí ni mo jẹ́ tí n óo fi kọ́ ilé fún un, bíkòṣe pé kí n kọ́ ibi tí a óo ti máa sun turari níwájú rẹ̀? |
1.210493 | And Allah is All-Knowing of all things. | Ati bẹru Allah, fun Allah ni ẹrí ti ohun gbogbo . |
1.210468 | Didn't you agree with me on a denarius? 14 Take what's yours and go. | Àdéhùn owó dínárì kan ni ìwọ bá mi ṣe, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?+ 14 Gba ohun tí ó jẹ́ tìrẹ, kí o sì máa lọ. |
1.209897 | For John came to you in a way of righteousness, but you did not believe him. | Nítorí Johanu wá sọ́dọ̀ yín ní ọ̀nà òdodo, ṣugbọn ẹ kò gbà á gbọ́. |
1.209526 | 43:89 pardon them, and say, 'Peace', soon they will know. | 43:89 dariji wọn, ki o si wipe, Alafia ', laipe wọn yóò mọ . |
1.209421 | Only a small number of my servants are thankful. | Ṣugbọn nikan kan diẹ ti mi olùjọsìn wa ni ọpẹ . |
1.20918 | "Which of The Prophets have not your Fathers Persecuted?" | Èwo nínú àwọn wòlíì ni àwọn baba ńlá yín kò ṣe inúnibíni sí? |
1.20909 | Man says, "When I am dead, shall I be brought forth alive?" | Ènìyàn ń wí pé: "Ṣé nígbà tí mo bá kú, Wọn yóò tún mú mi jáde láìpẹ́ ní alààyè?" |
1.208946 | 15:77 Verily, in this is a sign for those who believe | Ti yio 15:77, ni wipe o wa ni kan ami fun awon ti o gbagbọ . |
1.20875 | Allah states [7] that he adds more favors to those who are grateful to Him. | Sugbon ko ni Allah ti o dara ju mọ awọn ọpẹ ? |
1.208202 | Their silver and gold cannot save them on the day of the LORD'S wrath. | Fadaka ati wúrà wọn kò ní lè gbà wọ́n kalẹ̀ lọ́jọ́ ibinu OLUWA. |
1.208185 | And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,... | O si mu nyin kuro lati Egipti, imutesiwaju ṣaaju ki o to pẹlu rẹ agbara nla, |
1.207655 | "Who is more wrong than him who invokes, besides God, those who will not answer him until the Day of Resurrection, and are heedless of their prayers? | 46: 5 Ta ni siwaju sọnù ju o ti o Awọn ipe lori, miiran ju Allah, awon ti yoo ko dahun rẹ till awọn Day ti Ajinde, ti o ba wa ni ní tòótọ, wọn, tara ti ẹbẹ ? |
1.20764 | and all the ends of the earth shall fear Him. | àti gbogbo òpin ilẹ̀ ayé yóò sì máa bẹ̀rù rẹ̀. |
1.207599 | And Allah is All-Knowing of all things. | Allah clarifies si o, ki o lọ sọnù, Allah ni oye ti ohun gbogbo . ' |
1.207463 | 27:77 And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers. | 27:77 O ti wa ni kan ati ki o imona kan ãnu si onigbagbo . |
1.207416 | 1 69 33 For he did not believe in GOD, Most Great. | 69:33 O si ko gbagbo ninu Allah, awọn Nla , |
1.206596 | (Furnished or unfurnished). | Êîãäà ÿ ïîÿâèëàñü äâà ãîäà íàçàä, îí ðàçëåòåëñÿ áûëî óõàæèâàòü çà ìíîé. ß åìó íàïîìíèëà ýòîò ìàëåíüêèé øòðèøîê â åãî áèîãðàôèè. |
1.206534 | Say: "Whoever is an enemy to Jibril... " | " Sọ pe: Ẹnikẹni ti o ba jẹ ọta Jibriil, dajudaju oun l'o sọ ọ kalẹ si ọkan rẹ pẹlu iyọnda Ọlọhun " [Suuratul-Baqarah: 97]. |
1.206406 | (52:7) Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. | 52: 7 nitõtọ, awọn ijiya ti Oluwa rẹ jẹ nipa lati wa si , |
1.206234 | "Why do you sit by yourself, and all the people stand before you from morning until evening?" | Ẽṣe ti iwọ joko nikan, nigba ti gbogbo awọn enia duro ṣaaju ki o to, lati owurọ, ani titi di aṣalẹ?" |
1.20602 | Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart? (8:10) | 10 Awọn kì yio ha kọ́ ọ, nwọn kì yio si sọ fun ọ, nwọn kì yio si sọ̀rọ lati inu ọkàn wọn jade wá? |
1.205764 | 26:67 In that there is a sign, but most of them are not believers. | 26:67 Ti yio, ti o ni o wa ni kan ami; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ . |
1.205751 | When he heard the crowd passing by, he asked, 'What is this?' | [36]Nigbati o gbọ́ ti ọpọ́ enia nkọja lọ, o bère pe, kili ã le mọ̀ eyi si. |
1.205536 | Therefore, fear Allah so that you may be grateful." | Nitorina, bẹru Allah, ni ibere wipe o ti yoo fi ọpẹ fun u . |
1.205043 | Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.'" | Yóò sì ṣe, olúkúlùkù ọkàn ti kò bá gbọ́ ti wòlíì náà, òun ni a ó parun pátápátá kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀.' |
1.204799 | "No, my lord; thy servants have come to buy food," said one. | Wọ́n dá a lóhùn pé, "Rárá o, oluwa mi, oúnjẹ ni àwa iranṣẹ rẹ wá rà. |
1.204659 | "Was it not enough that he created us? | " Njẹ Ẹni ti O da ẹda kò wa mọ bi? |
1.204572 | But only as a reminder for those who fear Allah." - [Quran 20:2-3] | Nikan awọn ti o bẹru Oluwa yio wọn rere. |
1.204552 | 14 She will be a holy place. | 14 Òun yóò sì jẹ́ ibi mímọ́ |
1.204393 | Only those gods that are worshipped are to be considered | Awon to gba iyanu lodo Olorun nikan o ba enu ilekun wole. |
1.204221 | I am going to do something in your days | Nítorí èmi ó ṣe ohun kan ní ọjọ́ yín |
1.20396 | 10:64 There is good news for them in this world and in the life to come. | 10:64 wa ti fun wọn yọ ihinrere ni yi bayi aye ati ni awọn Aiyeraiye Life. |
1.20382 | What did I show you?" | Igba yen nko, bawo ni mo ti fi han fun nyin?" |
1.203768 | What are you going to do with the knowledge?" | Kí, yio ti o tẹle ọso pẹlu rẹ oju ìmọ ? ' |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9