Datasets:

michsethowusu
/

english-wolaytta_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 563	wal stringlengths 2 646
The Great Tribulation	Daro Waayiyaa
You , Solomon my son , know the God of your father and serve him with a complete heart .	Solomonaa , ta na7au , ne aawaa Xoossaa era . Ne kumetta [ wozanan ] ayyo ootta .
Look under BIBLE TEACHINGS > BIBLE STUDY TOOLS .	" BIBLE TEACHINGS " giyaagaa giddon " BIBLE STUDY TOOLS " giyaagan xeella .
Even while living " in the midst of a crooked and twisted generation , " we want people to see that we are " blameless and innocent , . . . shining as illuminators in the world . "	" Geellanne nagaranchcha asaa giddon " deˈiiddikka , nuuni " borettennaageeta , ashkketanne . . . asaa giddonkka saluwan poo7iya xoolinttedan [ pooˈiyaageeta ] " gidiyoogaa asay akeekanaadan koyoos . ( Pili .
In other Bible translations , the word for " beggarly " is rendered " useless , " " bankrupt , " " destitute , " and " miserable . "	" Karettida " geetettida qaalay hara Geeshsha Maxaafaa birshshettatun " pattenna , " " kasaarida , " " manqqo , " qassi " yibbaatida " geetetti birshshettiis .
Saying , Prophesy unto us , thou Christ , Who is he that smote thee ?	" Kiristtoosaa ! Nena dechchidai oonee ? Ane nuuyyo hananabaa yoota " yaagidosona .
" I will glorify your name to time indefinite . " - PS .	" Ne sunttaa merinau bonchchana . " - MAZ .
" Noah , Daniel , and Job . . . would be able to save only themselves because of their righteousness . " - EZEK .	" Nohee , Daaneelinne Iyyoobi . . . bantta xillotettan bantta shemppo xalaalaa ashshana . " - HIZ .
When therefore the lord of the vineyard comes , what will he do to those farmers ? "	" Simmi woiniyaa turaa godai yiyo wode , he kottaawata waatanee ? " yaagidi oichchiis .
" I , Jehovah , am your God , the One teaching you to benefit yourself , the One guiding you in the way you should walk . " - ISA .	" Taani GODAI , ne Xoossai , nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa . Neeni baanau bessiya ogiyankka nena kaalettiyai tana . " - ISI .
The Greek term translated " setting things straight " means " to make good , to correct , to restore to a proper , upright condition . "	' Mooruwaa suurissiyoogaa ' geetettida Giriiketto qaalay " loyttiyoogaa , zuuqqiyoogaa , suure sohuwaa zaariyoogaa , sitti oottiyoogaa " giyoogaa .
Wondering how Absalom has been able to marshal such support , David asks : " O Jehovah , why have my adversaries become many ?	( 2 Sam . 15 : 13 ) Abeselooma hegaa keena asay waanidi kaafana danddayidaakko garamettidi Daawiti hagaadan giis : " Abeet GODAU , ta morkketi aiba corattidonaa !
Then personal study is a must .	( 2 Xim .
( 3 ) How can each of us benefit from Jesus ' parable today ?	( 3 ) Ha wodiyan nuuni ubbay Yesuusa leemisuwan waatidi goˈettana danddayiyoo ?
Does that not imply that , in a sense , Jehovah himself possesses an imagination ?	( Doo . 1 : 26 , 27 ) Yihooway hanibeennabaa qoppana danddayiyoogaa hegee bessennee ?
Jesus encouraged this sort of faith , telling a rich young man : " If you want to be perfect , go sell your belongings and give to the poor , and you will have treasure in heaven ; and come be my follower . "	( Doo . 14 : 22 , 23 ) Yesuusi dure gidida yelaga bitaniyaa , " Neeni polida asa gidanau koyikko , baada neeyyo de7iyaabaa baizzada , he miishshaa hiyyeesau imma ; neeni saluwan duretana ; yaatada yaada tana kaalla " yaagidi hegaa mala ammanuwaa bessanaadan minttettiis . ( Maa .
The Bible elaborates on this theme by stating the following respecting Jesus Christ : " For this purpose the Son of God was made manifest , namely , to break up the works of the Devil . "	( Doo . 3 : 15 ) Geeshsha Maxaafay Yesuus Kiristtoosa xeelliyaagan , " Hegaa gishshau , Xoossaa Na7ai xalahe halaqaa oosuwaa xaissanau qoncciis " yaagidi , ha waanna qofaa loytti qonccissees . ( 1 Yoh .
However , he failed because he was in conflict with the Head of the Christian congregation .	( Efi . 5 : 23 ) Saaˈooli Damasqqo biishin , Yesuusi aara gayttin , wolqqaama pooˈoy pooˈidi a ayfiyaa qooqissiis .
" In brotherly love have tender affection for one another , " wrote the apostle Paul . - Rom . 12 : 10 .	( Efisoona 4 : 2 , 32 ; Ibraawe 13 : 1 , 2 ) Kiitettida PHauloosi : " Issoi issuwaara ishanttudan siiqettite " yaagidi xaafiis . - Roome 12 : 10 .
A person who lives by Bible principles may become a more conscientious employee or a more reasonable employer .	( Efisoona 5 : 28 - 6 : 4 ) Geeshsha Maxaafaa baaso siraataadan deˈiya asi , kaseegaappe aaruwan mino oosancha woykko bessiyaagaadan ootissiyaagaa gidana danddayees .
He had a purpose in life , that of doing God 's will .	( Erm . 5 : 23 , 24 ) - 3 / 15 , sinttaa 9 - 10 .
( See opening image . ) ( b ) What do we need to know about the illustration of the sheep and the goats ?	( Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella . ) ( b ) Dorssaanne deeshshaa leemisuwaabaa nuuni ay erana koshshii ?
Yet , think of what the one who is offering us counsel must consider .	( Ibr . 12 : 11 ) SHin nuna zoriya uri qoppana bessiyaabaa akeeka .
In a figurative sense , the message emanating from the Bible is sharper than any man - made sword , for it figuratively pierces to the dividing of bones and their marrow .	( Ibraawe 4 : 12 ) Geeshsha Maxaafan deˈiya qofay , leemiso hanotan kureenne kolzzee issippe gayttiyoosaa shaakkana gakkanaassi caddiyo gishshau , asi medhiyo ay bisoppekka aadhidi qarattees .
Walk in it . " '	( Isi .
( Give examples . ) ( b ) Why did Satan have special reason to focus his attention on ancient Israel ?	( Leemisuwaa yoota . ) ( b ) Seexaanay beni Israaˈeelata qohanawu koyidoy aybissee ?
In keeping with Jesus ' excellent example , the apostle Paul ' reasoned from the Scriptures . '	( Luq . 24 : 32 ) Yesuusa loˈˈo leemisuwaa kaalliyoogan , kiitettida PHauloosi " Xoossaa maxaafatuppe " yootiis .
( Read Luke 14 : 16 - 21 . )	( Luqaasa 14 : 16 - 21 nabbaba . )
( Read Luke 2 : 52 . )	( Luqaasa 2 : 52 nabbaba . )
Contestants lose only if they fail to run according to the rules or do not cross the finish line .	( Maa . 24 : 13 ) Woxxiyaageeti he woytuwaa demmennan attiyoy , wottaa wurssennan aggiyo , woy wottaa wogaa naagidi woxxennan aggiyo wode xallaana .
He has thus " blinded the minds of the unbelievers , so that the illumination of the glorious good news about the Christ , who is the image of God , might not shine through . " - 2 Cor .	( Maa . 5 : 3 ) I hegaadan oottiyoogan " ammanenna asatu qofaa jallissiis ; jallissidi Kiristtoosa bonchchuwaa , wonggeliyaa mishiraachchuwaa poo7uwaa banttau poo7iyaagaa , Xoossaa milatiyaagaa eti be7enna mala , eta diggiis . " - 2 Qor .
Clearly , the important thing is , not what others think about our prayers , but what Jehovah thinks .	( Maa . 6 : 5 , 6 ) Waannabay harati nu woosaabaa qoppiyoobaa gidennan , Yihooway nu woosaabaa qoppiyoobaa .
Week by week , they help well over nine million individuals to understand the Bible .	( Maatiyoosa 28 : 19 , 20 ) Eti saaminttan saaminttan uddufun miiloone gidiya asay Geeshsha Maxaafaa akeekanaadan maaddoosona .
Jehovah is a happy God , and his people reflect that quality .	( Maz . 144 : 15 ) Yihooway ufayttiya Xoossaa gidiyo gishshawu , A asaykka he eeshshaa bessees .
( Read Psalm 145 : 18 ; Isaiah 30 : 18 , 19 . )	( Mazamure 145 : 18 ; Isiyaasa 30 : 18 , 19 nabbaba . )
By word and example , we have the privilege of training our children and new ones to appreciate how they can have a share and how they , as a result , can enjoy many blessings .	( Oos . 20 : 35 ) Waati immana danddayiyaakkonne waati daro anjjuwaa demmana danddayiyaakko nu naatanne oorattata nuuni haasayiyoobaaninne oottiyooban loohissiyo maatay nuuyyo deˈees .
God was not blind to the misery of his people ; nor was he deaf to the voice of their pleadings .	( Paydo 7 ) Xoossay ba asaa bolli gakkiya metuwaa akeekiis ; eta woosaakka siyiis .
( See also the article " The 2013 Revision of the New World Translation , " found in this issue . )	( Qassi ha maxeetiyan , " Zaarettidi 2013n giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettaa " giya huuphe yohuwaa xeella . )
How sad our situation would be without the powerful influence of Jesus Christ !	( Roome 6 : 23 ) Yesuus Kiristtoosa baggaara demmiyo keehippe gita goˈˈay baynnaakko nu hanotay ay keena azzanttiyaaba gidaneeshin !
( Read Romans 8 : 5 ; Ephesians 2 : 3 . )	( Roome 8 : 5 ; Efisoona 2 : 3 nabbaba . )
In what ways can we today be " zealous for fine works " ?	( Tiitu 2 : 14 ) Nuuni ha wodiyan " lo77obaa oottanau " mishettiyaageeta gidana danddayiyoy ayba ogetuunee ?
Reading the Bible book named after Queen Esther and articles about her may well strengthen our faith .	( Uru . 1 : 16 , 17 ) Kawee Asttiribaa yootiya xuufetanne Geeshsha Maxaafan i sunttan xeesettiya maxaafaa nabbabiyoogee nu ammanoy minnanaadan maaddana danddayees .
Because of love , elders " live no longer for themselves , but for him who died for them . "	( Yoh . 21 : 15 - 17 ) Siiquwaappe denddidaagan , cimati ' bantta gishshau hayqqidaagaayyo deˈoosonappe attin , bantta huupheyyo deˈokkona . '
As we pray to our heavenly Father - and to him alone - the words of Psalm 116 : 1 , 2 will become ever more meaningful to us : " I love Jehovah because he hears my voice . . .	( Yohaannisa 14 : 15 ) Nuuni saluwan deˈiya Aawaa xallaakko woossiyo wode , Mazamure 116 : 1 , 2n , " I ta [ cenggurssaa ] . . . siyido gishshau , taani GODAA siiqais . . . .
As we get to know Jehovah better as a Person , our love and appreciation for his ways will grow to the point that we do not need an explanation for everything he does .	( Zaa . 32 : 4 ) Nuuni Yihoowa loytti eriyo wode , a eeshshaa keehi siiqiyoonne nashshiyo gishshawu , i ay oottikkonne ayssi oottidaakko qonccissanaadan koyokko .
( a ) Why did the people of Galilee want Jesus to be their king ?	( a ) Galiila biittaa asay Yesuusa kawoyanawu koyidoy aybissee ?
( a ) What is the most important reason for us to show brotherly love ?	( a ) Nuuni ishanttudan siiqettanaadan oottiya waanna gaasoy aybee ?
( a ) What assurance is found at James 1 : 5 ?	( a ) Yaaqooba 1 : 5y ay akeekissii ?
( b ) Marital faithfulness results in what benefits ?	( b ) Aqo laggiyau ammanettiyoogee demissiyo anjjoy aybee ?
( b ) What was significant about piercing the ear of a willing slave ?	( b ) Ba dosan aylle gididi deˈanau koyiya uraa hayttaa lukkiyoogee keehi koshshiyaabaa qonccissiyaaba gididoy aybissee ?
( b ) What will we discuss in the next article ?	( b ) Kaalliya huuphe yohuwan ay xannaˈanee ?
( b ) We will receive what blessings from manifesting patience now ?	( b ) Nuuni ha wodiyan danddayancha gidiyoogan ay anjjo demmiyoo ?
( b ) What can we learn from the example set by Peter 's fellow Christians in the matter of prayer ?	( b ) Woosaa xeelliyaagan PHeexiroosau Kiristtaane ishtanne michota gididaageetu leemisuwaappe ay tamaarana danddayiyoo ?
( b ) Decades before 1914 , what were Jehovah 's worshippers declaring , and how did world leaders respond ?	( b ) Yihoowau goynniyaageeti 1914ppe daro layttaa kasetidi ay yootidonaa ; yootin , alamiyaa haariyaageeti waatidonaa ?
( b ) How is Jehovah different from the gods of the nations ?	( b ) Yihooway hara deretu xoossatuppe dummatiyoy aybiinee ?
( c ) field service ?	( c ) haggaazoy ?
* When Anne was in her late teens , she served as a regular pioneer .	* Aana baayyo layttay 19 heera gidiyo wode kumetta wode aqinye gidada haggaazaasu .
Because of their violating the Law , the Israelites actually came under a curse .	10 : 1 - 4 ) Israaˈeelati Higgiyaa azazettibeenna gishshau , qanggettidaageeta gididosona .
21 Our Readers Ask . . .	10 Nabbabiyaageetu Oyshaa . . .
11 , 12 . ( a ) How does the account about the jailer relate to our ministry ?	11 , 12 . ( a ) Qasho keettaa naagiya bitaniyaabaa yootiya taarikiyaappe haggaazuwaabaa ay tamaariyoo ?
11 , 12 . ( a ) In what ways is Jehovah helping his servants ?	11 , 12 . ( a ) Yihooway ba ashkkarata ayba ogetun maaddii ?
How tragic !	11 : 11 ) Hegee keehi azzanttiyaaba !
Do philosophies that say that there is no God affect people ?	115 : 3 - 8 ) Xoossi baawa giyo timirttee asaa qohenneeshsha ?
And ahead of us looms a " great tribulation such as has not occurred since the world 's beginning . "	12 : 12 ) Qassi ' saˈay merettoosappe hachi gakkanaashin gakkibeenna iita waayee ' matattiiddi deˈees .
Think , too , of the impact that the transfiguration must have had earlier on the three .	14 : 33 - 38 ) Hegaappe kase i maalaalissiya hanotan laamettidoogee ha heezzata ay keena minttettidaakkokka qoppa . ( Mar .
14 Do You Highly Esteem Jehovah 's Own Book ?	14 Yihoowa Maxaafaa Keehi Xoqqu Oottada xeellay ?
Yes , unlike imperfect human rulers , who often lead privileged lives at the expense of their subjects , Jesus gave his very life for mankind . - Matt .	15 : 13 ) Ee , bantta haariyoogeetuppe demmiyo miishshan darotoo ishalo deˈuwaa deˈiya , polo gidenna asaa naatuugaappe dumma hanotan , Yesuusi ba shemppuwaa asaa naatu gishshau immiis . - Maa .
15 : 15 , 16 . - From our archives in Portugal .	15 : 15 , 16 . - Porchchugaalen xaafettida nu taarikiyaappe .
Paula recalls how sad she felt at the age of five when her mother fell away from the truth .	18 : 24 ) Poolissi layttay ichasha gidido wode , i aayyiyaa tumaa aggin a keehi azzanidoogaa hassayawusu .
19 , 20 . ( a ) All baptized males are urged to do what ?	19 , 20 . ( a ) Xammaqettida attumaageeti ubbay ay oottanaadan minttettoy imettii ?
To this end , Jesus zealously witnessed about God 's Kingdom .	19 : 10 ) Yaatanawu , Yesuusi Xoossaa Kawotettaabaa mishettidi markkattiis .
He saw what was wrong , patiently corrected them , and explained how they could improve . - Read John 6 : 25 - 27 .	2 : 25 ) I eti balidobaa beˈidi , danddayan eta zoriisinne eti waatana danddayiyaakko yootiis . - Yohaannisa 6 : 25 - 27 nabbaba .
Although he was young , Jesus had the faith and courage needed to question older teachers at the temple .	2 : 41 - 50 ) Yesuusi yelaga gidikkokka , beeta maqidasiyan tamaarissiyaageeta oychanau koshshiya ammanoynne xalatettay ayyo deˈees .
So whether it is our hope to make our home in heaven with Jesus or to live forever on a paradise earth , our lives are deeply affected by the events of that day !	2 : 9 ) Hegaa gishshawu , nu hidootay saluwan Yesuusaara deˈiyoogaa gidin woy gannate gidiya saˈan merinawu deˈiyoogaa gidin , ha gallassi hanidabay nuna keehi maaddees .
When the Israelites offered fruits or grains to Jehovah , they needed to be the " firstfruits , " " the very best " of their harvests .	22 : 20 - 22 ) Israaˈeelati Yihoowayyo mittaa teeraa woy kattaa immiyo wode he imotay " muruta , " qassi eti gadeppe shiishshiyo katta " ubbaappe lo77iyaagaa " gidana koshshees . ( Qoo .
Peter in particular disappointed Jesus several times .	22 : 24 - 26 ) PHeexiroosi darotoo moorobaa oottidi Yesuusa azzanttiis .
It was as if they were not diligent in replenishing their supply of spiritual oil , like the foolish virgins .	25 : 16 ) Eti bantta kuraaziyan lambbay wurin tigibeenna , eeyya geelaˈotu mala ; beegottidi naagibookkona .
But if we want our " helmet " to be effective , we must wear it on our head , not carry it in our hand .	27 : 1 , 14 ; Oos . 24 : 15 ) SHin nuuni nu ' birata qophee ' goˈˈiyaaba gidanaadan koyikko , huuphiyan wottana koshsheesippe attin , kushiyan oyqqana bessenna .
So this vast preaching work would be carried out under his direction .	28 : 20 ) Hegaa gishshawu , sabbakiyo ha keehi gita oosoy i kaalettin oosettana .
When that occurs , it is important not to panic .	3 : 1 ) Hegee gakkiyo wode dagammana koshshenna .
3 : 1 ; Rev .	3 : 1 ; Ajj .
Led on by materialistic desires , they view God 's purpose as unattainable and his laws as no longer applicable .	3 : 14 ) Eti aquwaabaa siiqiyoogan , Xoossaa halchoy polettennabadaaninne a higgee ha wodiyan maaddennabadan xeelloosona .
Centuries later , the apostle Paul expressed gratitude to God for " the release by the ransom paid by Christ Jesus . "	3 : 15 ) Hegaappe daro xeetu layttay aadhi simmin , kiitettida PHawuloosi " woziya Kiristtoos Yesuusa baggaara " asay demmido laˈatettawu Xoossaa galatiis .
Moreover , a couple may have different communication styles .	3 : 23 ) Qassi , aqo laggeti issoy issuwaagaappe dummatiya ogiyan haasayana danddayoosona .
Hence , an elder who is tenderly compassionate does not try to control the sheep , making rules or using guilt to pressure them to do more when their circumstances do not permit them to .	32 : 1 , 2 ; 1 PHe . 5 : 2 - 4 ) Hegaa gishshawu , qarettiya cimay higgiyaa kessiyoogan woy Yihoowa dorssati mooridabadan qoppidi , eti danddayiyoogaappe aaruwaa oottanaadan giddiyoogan eta haaranawu koyenna .
18 Draw Close to God - The Greatest Proof of God 's Love	32 Xoossaakko SHiiqa - Xoossaa Siiqoy Qonccido Oge Ubbaappe Aadhiyaagaa
What , then , does he ask back from us ?	36 : 9 ) Yaatin , i nuuppe koyiyoy aybee ?
Similarly , the apostle Peter urged his fellow believers : " All of you be like - minded . " - 1 Peter 3 : 8 .	4 : 16 ) Hegaadankka , kiitettida PHeexiroosi ba mala Kiristtaaneta : " Ubbai issi qofan de7ite " yaagidi zoriis . - 1 PHe .
He has provided the best possible advice in his Word , the Bible .	4 : 5 ) I keehi loˈˈo zoriyaa ba Qaalaa , Geeshsha Maxaafaa baggaara immiis .
Remember that the craving to control others and the longing to be admired are the desires that enticed Satan , but he is angry , not happy .	4 : 8 , 9 ; Ajj . 12 : 12 ) Xoossaabaanne i sinttappe ehaana ufayssiyaabaa harata tamaarissiyo wode nuuni ay keena ufayttiyaakko qoppa .
When we show courage in our worship of Jehovah , we can be confident of his blessing now and in the future .	41 : 10 , 13 ) Nuuni xalidi Yihoowawu goynniyo wode , haˈˈikka sinttappekka i nuna anjjanaagaa ammanettana danddayoos .
He might reason , ' If no one is going to respond , why be energetic in trying to reach or help people ? '	6 : 10 , 11 ) I , ' Ooninne siyennaba gidikko , asau yootanau woy eta maaddanau minni oottana koshshiyoy aybissee ? '
Yet , sincerity alone does not guarantee that God will accept our worship .	7 : 6 ) Wozanappe goynniyoogaa xallay , Xoossay nu goynuwan ufayttanaadan oottenna .
Our meditating on the words recorded in such Bible books as Job , Psalms , and Proverbs will help us to express our inmost feelings to Jehovah .	8 : 26 , 27 ) Iyyooba , Mazamure , qassi Leemiso maxaafan deˈiyaagaa mala qofaa yereriyoogee nu wozanaabaa Yihoowayyo qonccissi yootanaadan maaddees .
We too need to consider how our decisions will affect the consciences of others .	8 : 4 - 13 ) Nuuni kuuyiyoobay haratu zoriya wozanaa mooriyaakko woy moorennaakko nuunikka qoppana koshshees .
8 " This Good News of the Kingdom Will Be Preached "	8 Xoossaa Qaalaappe Tamaara - Nuuni Yesuusa Hayquwaa Ayba Ogiyan Hassayana Koshshii ?
She said : " I became completely engrossed in a heartwarming conversation between two sisters who had come over from Europe by boat . "	A , " Awurooppaappe wolwoluwan yiida naaˈˈu michoti haasayiyo ufayssiya haasayan ta wozanaa wottaas " yaagaasu .
His Word says : " Although [ one of God 's servants ] may fall , he will not be hurled down , for Jehovah supports him by the hand . "	A Qaalay , " [ Xoossaa ashkkarati ] xubettikkokka kunddokkona ; aissi giikko , GODAI eta kushiyaa oiqqidi kaafees " yaagees . ( Maz .
His eyes were as a flame of fire , and on his head were many crowns ; and he had a name written , that no man knew , but he himself .	A aifee tama laco milatees ; qassi i ba huuphiyan daro akiliiliyaa wottiis . A bolli xaafetti uttida sunttai de7ees ; shin he sunttai aibakkonne appe attin , ooninne erenna .
She states : " Satan 's world promotes higher education , fame , money , and having a lot of material things as good goals .	A gujjada hagaadan gaasu : " Seexaanaa alamee xoqqa timirttiyaa , hayttatiyoogaa , miishshaanne daro aquwaa shiishshiyoogaa loˈˈobadan xeellanaadan minttettees .