Datasets:

michsethowusu
/

english-tumbuka_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	tum stringlengths 3 634
Never Has Another Man Spoken Like This	Nanga ndi Kale Palive Muntu Wayowoya nga ndi Muntu uyu
I am ready to be more encouraging to all by stressing the main points in the Scriptures .	Nili wakunozgeka kukhozga waliyose mwa kudidimizga fundo zikuru mu Malemba .
The Righteous Ones Will Shine	Ŵarunji Ŵazamuŵala Ngwee
" O Jehovah , you have searched through me , and you know me . " - PSALM 139 : 1 .	" A Yehova mwandisanda , mwandimanya ! " - SALMO 139 : 1 .
" The meditation of my heart will show understanding . " - Psalm 49 : 3 .	" Ivyo nkhughanaghana mu mtima wane vilongorenge mahara . " - Salimo 49 : 3 .
This will be replaced by " a new heaven and a new earth " - a new heavenly government , God 's Kingdom , ruling over a new earthly society . - Revelation 21 : 1 .	" Kuchanya kuphya " ni boma la kuchanya la Chiuta . " Charu chapasi chiphya , " mbanthu ŵarunji awo ŵazamuŵa mu boma la Chiuta ili . - Uvumbuzi 21 : 1 .
Jesus ' " other sheep " will not become sons of God until the end of the thousand years .	" Mberere zinyake " za Yesu zizamuŵa ŵana ŵa Ciuta para vilimika cikwi vyamara .
" It does not take much intelligence to see what is happening in the world , " he says .	" Muntu waliyose wakumanya kuti caru cahenipa , " wakuyowoya nteura .
" You will know the truth , and the truth will set you free . " - JOHN 8 : 32 .	" Muti mumanyiskenge unenesko , ndipo unenesko uti umuzgorani ŵanangwa . " - YOHANE 8 : 32 .
" My Beloved and Faithful Child in the Lord " 12	" Mwane Wane Wakutemweka na Wakugomezgeka mu Fumu " 12
" I was glad that her suffering had ended , " explains Ricardo , " but I missed her so much that I found myself wishing that my life would come to an end too .	" Nkaŵa wakukondwa kuti wapumura ku vyakuŵinya , " wakurongosora mwanteura Ricardo , " kweni nkhamukumbukanga comene mwakuti nkakhumbanga nga kuti nane ningafwa waka .
" I will laud you in the big congregation . " - PS .	" Tindimuwongeni mu ungano ukuru . " - SAL .
" Let us love , neither in word nor with the tongue , but in deed and truth . " - 1 JOHN 3 : 18 .	" Titemwanenge , na mazgu pera cara nesi lulimi , kweni mu milimo na unenesko . " - 1 YOHANE 3 : 18 .
" Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake . " - MATTHEW 5 : 11 .	" Ŵa mwaŵi [ ŵacimwemwe , NW ] ndimwe para ŵati ŵamutombozganinge na kumuzikizgani , na kumuteterani uheni wose , cifukwa ca ine . " - MATEYU 5 : 11 .
Riet ) , 6 / 15 Power of God 's Word , 2 / 15 Praising Jehovah at School , 6 / 15	' Kusanga Ngale Yimoza ya Mtengo Wapatali , ' 2 / 1
" Soundness of Mind " Essential	' Kuziza ' Panji Kuŵa Ŵamahara Nkhwakuzirwa
The Mind of Christ	' Maghanoghano gha Khristu '
YOU are not able to see my face , because no man may see me and yet live .	' UNGAMANYA kuwona cisko cane cara ; cifukwa palije munthu wanganiwona na kuŵa wamoyo . '
( 2 ) Could following some traditional customs actually cause you to fall under the influence of the demons ?	( 2 ) Kasi kucitako maluso ghanyake kungapangiska kuti mupwetekeke na mizimu yiheni ?
( 3 ) How can we express our appreciation for Jehovah 's patience ?	( 3 ) Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga Yehova cifukwa cakuti ngwakuzikira ?
* So many interested people flocked to see it at the village ' theater ' - a large grass hut with a VCR and a TV - that we had to show it twice .	( Jehovah 's Witnesses - The Organization Behind the Name ) * Ŵanthu ŵanandi ŵakunweka ŵakiza kuti ŵazakawone vidiyo iyi , iyo tikayiwoneskera mu cisakasa cikuru ca utheka .
( See Daniel 3 : 27 . )	( Wonani Daniel 3 : 27 . )
( Compare Isaiah 32 : 1 , 2 . )	( Yaniskani na Yesaya 32 : 1 , 2 . )
( a ) What does self - sacrificing love involve ?	( a ) Kasi citemwa ceneko cikusazgapo vici ?
( a ) What reason for preaching is mentioned at Matthew 22 : 39 ?	( a ) Kasi pa Mateyu 22 : 39 pali chifukwa wuli icho tikupharazgira ?
( a ) Why can members of the true religion not be divided into a clergy and a laity class ?	( a ) Ncifukwa wuli awo ŵali mu cisopo caunenesko ŵangagaŵikana cara mu magulu ghaŵiri , ŵaliska na ŵantu - bweka ?
( b ) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege ?	( b ) Cifukwa wuli kupika wanangwa wa kuyowoyeskana na Yehova mu lurombo ni mwaŵi wapadera nkanira ?
( b ) Why is the term " Israel " not always limited in its meaning ?	( b ) Cifukwa wuli ni nyengo zose yayi apo mazgu ghakuti " Israyeli " ghakuŵa na ng 'anamuro limoza ?
( b ) What has Jehovah done to allow people to enjoy intimacy with him ?	( b ) Kasi Yehova wacitaci kuti ŵanthu ŵaŵe ŵabwezi ŵake ?
( b ) Mention something you look forward to as God fulfills his promises .	( b ) Kasi imwe mukukhumba kuti Yehova wazakamuchitirani vichi ?
( b ) What can help us to overcome any fears we might have about engaging in public witnessing ?	( b ) Kasi mungachita wuli para mukopa kupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi ?
( b ) How would you prove that the Kingdom was established in 1914 ?	( b ) Kasi mungamulongosolera wuli munthu kuti wapulikiske kuti Ufumu ukamba kuwusa mu 1914 ?
( b ) What aspects of molding will we next consider ?	( b ) Kasi nkhani yakulondezgapo yikuzgora mafumbo wuli ?
( b ) What questions will we consider in the next article ?	( b ) Kasi nkhani yakulondezgapo yizamuzgora mafumbo wuli ?
( b ) What should we bear in mind when faced with the problem of bad associations ?	( b ) Kasi tikwenera kukumbuka vichi pa nkhani ya kwendezgana na ŵanthu ŵaheni ?
( b ) What does the Hebrew verb translated " concern [ oneself ] " mean ?	( b ) Kasi verebu la Cihebere ilo lang 'anamurika ' kuranguruka ' likung 'anamuraci ?
( b ) Did incarceration break the brothers ' determination to obey Jehovah ?	( b ) Kasi ŵabali ŵakaleka kupulikira Yehova chifukwa cha masuzgo agha ?
( b ) What test do some Christian parents face , and what makes the test so difficult ?	( b ) Kasi ŵapapi ŵanji ŵakukumana na ciyezgo wuli , ndipo cifukwa wuli ŵangawona ciyezgo ici kuŵa cakusuzga ?
( b ) What should we be interested in knowing ?	( b ) Mwantheura , nchivici ico tikwenera kuŵa ŵakunweka kuti timanye ?
( b ) What shows that divine education brings praise to Jehovah ?	( b ) Nchivici cikulongora kuti Yehova wakulumbika cifukwa ca ivyo wakutisambizga ?
( Read 1 Corinthians 7 : 32 - 35 . )	( Ŵazgani 1 Ŵakorinte 7 : 32 - 35 . )
( Read Daniel 12 : 3 . )	( Ŵazgani Daniyeli 12 : 3 . )
( Read Acts 18 : 24 - 26 . )	( Ŵazgani Milimo 18 : 24 - 26 . )
( Read Proverbs 17 : 17 . )	( Ŵazgani Zintharika 17 : 17 . )
( Read Proverbs 30 : 27 . )	( Ŵazgani Zintharika 30 : 27 . )
( Read Joshua 22 : 9 - 12 . )	( Ŵerengani Joshuwa 22 : 9 - 12 . )
* - See the box " Satisfying Answers to Bible Questions . "	* - Wonani bokosi lakuti " Mazgoro Ghakukhorweska gha Mafumbo gha mu Baibolo . "
* Noah was more than an ark builder ; he was also " a preacher of righteousness . "	* Nowa wakazenga waka cingalaŵa yayi , kweni wakaŵaso " mupharazgi wa urunji . "
* On the return trip , Joseph and Mary may have assumed that Jesus was with relatives , so at first his absence was not noticed .	* Pakuwelera ku nyumba , Yosefe na Mariya ŵakatenge Yesu wali na ŵacibali , lekani pakwamba ŵakaŵanika yayi kuti palije .
* Many years after the birth of Enosh , a descendant of Cain named Lamech composed a song for his two wives proclaiming that he had killed a young man who wounded him .	* Vilimika vinandi Enosi wakati wababika , Lameki wa mphapu ya Kayini wakimbira sumu ŵawoli ŵake ŵaŵiri ndipo wakajihaya kuti wakakoma munthu uyo wakamupweteka .
* By enthroning his Son as the Messianic King , Jehovah had , indeed , become King in a new sense !	* Yehova wakaŵa Themba apo wakimika Mwana wake , Mesiya , kuŵa Themba .
10 , 11 . ( a ) Who might be compared to the kings of Tyre ?	10 , 11 . ( a ) Kasi ni njani uyo wakuyana na mafumu gha Ture ?
11 Do You Let the Great Potter Mold You ?	11 Kasi Mukuzomera Kuwumbika na Muwuvi Mukuru ?
2 : 12 - What " perfect wage " did Ruth receive from Jehovah ?	2 : 12 - Kasi ni " njombe [ wuli ] yikuru " iyo Rute wakapokera kwa Yehova ?
20 - Cases won in the European Court of Human Rights since April 2000	20 - Unandi wa milandu iyo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali kuluska ku mphara ya European Court of Human Rights kwambira mu Epulero 2000
22 Did You Know ?	21 Kasi Mukuzomera Kuti Ciuta Wayowoyenge Namwe Zuŵa Lililose ?
26 Trust in Jehovah - He Will Really Help You	29 Jivikilirani Kuti Muleke Kupusikika
3 Should We Question God ?	3 Kasi Kufumba umo Ciuta Wakucitira Vinthu Nkhwananga ?
44 : 5 - Did Joseph actually use a cup to read omens ?	44 : 5 - Kasi ndikuti Yosefe wakagwiliskiranga nadi nchito nkhombo ( kapu ) pakupataula maloto ?
6 , 7 . ( a ) How did Elijah expose the root cause of Israel 's apostasy ?	6 , 7 . ( a ) Kasi Eliya wakavumbura wuli ico cikacitiska kuti Ŵaisrayeli ŵagaruke ?
61 : 8 , 9 - What is the " indefinitely lasting covenant , " and who are the " offspring " ?	61 : 8 , 9 - Kasi " pangano la muyirayira " ni vici , ndipo " ŵana " mbanjani ?
3 / 15	7 / 15
92 : 12 - In what way do the righteous " blossom forth as a palm tree does " ?	92 : 12 - Kasi ni mwauli umo murunji ' wasundirenge nga ndi mkama ' ?
Brian : True ; no one is perfect .	A Gondwe : Mwaneneska .
Marcus : Well , consider what another portion of the Bible says about life on earth in the future .	A Muhoni : Ipo tiyeni tiwoneso vesi linyake ilo likuyowoya za umo umoyo uzamuŵira pa caru capasi kunthazi .
Michelle : So even though David experienced suffering , he found comfort in knowing that Jehovah saw everything he went through .	A Nyausiska : Nangauli Davide wakasangana na masuzgo , kweni wakakhozgekanga kumanya kuti Yehova wakuwona vyose .
WHEN asked to define the word " dignified , " ten - year - old Madison immediately replied , " Well - dressed . "	APO Madison uyo wali na vilimika 10 wakafumbika kuti walongosore ng 'anamuro la mazgu ghakuti " kucindikika , " iyo wakazgora kuti " nkhuvwara makora . "
AS THE last days near their end , the wicked continue to " sprout like weeds . "	APO umaliro wa charu ichi ukusendelera , ŵaheni ŵakulutilira ' kuphuka nga mbutheka . '
MEMORIAL ATTENDANCE ( 2017 )	AWO ŴAKIZA KU CHIKUMBUSKO ( MU 2017 )
Abraham 's faith in God 's promises strengthened his resolve to do the divine will .	Abrahamu wakaŵa na chipulikano ndipo wakagomezganga kuti ivyo Yehova Chiuta walayizga vizamuchitika .
My father was an officer in the British army , so our family moved a lot .	Adada ŵakaŵa mulara wa ŵasilikari ku Britain , ntheura mbumba yithu yikendendekanga comene .
Adam and Eve and all their offspring had the prospect of eternal life in happiness .	Adamu na Eva pamoza na ŵana ŵawo mphanyi ŵakukhala kwamuyirayira .
In a sense , Adam also committed idolatry by allowing his selfish desire for his wife 's companionship to be more important than obedience to his loving heavenly Father .	Adamu nayo wakasopa vikozgo apo wakawona kuti kutemweka na muwoli wake nkhwakuzirwa comene kuluska kupulikira Adada ŵake ŵa kucanya awo mbacitemwa .
Imagine , at only 12 years of age , Jesus could not only ask thought - provoking , spiritually oriented questions but also give intelligent answers !	Aghanaghanani waka , apo wakaŵa na virimika 12 pera , Yesu wakafumba mafumbo ghanonono pera yayi , kweniso wakazgoranga mwamahara !
Consider a disaster in Bible times .	Aghanaghanirani soka la cilengiwa ilo likacitika mu nyengo yakale .
Alex would do well to recall that " trembling at men is what lays a snare , but he that is trusting in Jehovah will be protected . "	Aliki wangacita makora kukumbuka fundo yakuti , " kopa ŵanthu kukuthya msampha , kweni uyo wakugomezga Yehova tiwasungikenge . "
Thus they may feel freer to ask for your help if they need some medicine from the pharmacy , or the like .	Anteura cizamuŵa cipusu comene kwa iwo kuti ŵamupempeni kuti mukaŵagulire munkhwara ku sitolo usange ŵakuwukhumba , panji na vinyakeso .
James was referring to trials that result from persecution and from our imperfection .	Apa , Yakobe wakayowoyanga za viyezgo ivyo tikusangana navyo cifukwa ca nthambuzgo kweniso kuwura kufikapo .
My decision proved to be bad in two ways .	Apa nkhaghanaghana mwakubudika .
What a powerful way to tell us not to criticize the small faults of others when we ourselves may have very large faults !	Apa tikusambirapo kuti tikwenera yayi kweruzga ŵanji para ŵabudiska cinthu cinyake pakuti nase tikubuda kanandi waka .
In a way , we here see Peter in one of his finer moments .	Apa tikuwona kuti Petrosi wakacita cinthu camahara nkhanira .
When Christ used graphic , figurative language to emphasize the importance of exercising faith in his soon - to - be - sacrificed flesh and blood , many of his disciples found his words shocking , and they left him .	Apo Khristu wakayowoya mazgu ghakuyelezgera kuti wadidimizge fundo yakuti nchakuzirwa kuŵa na cipulikano mu sembe iyo wakaŵa pafupi kupeleka , ŵanandi mwa ŵasambiri ŵake ŵakakhuŵara na mazgu ghake , ndipo ŵakamusida .
When Paul was a prisoner in Rome in about 65 C.E . , he told Timothy : " Take Mark and bring him with you , for he is useful to me for ministering . "	Apo Paulos wakaŵa mu jere ku Roma m 'ma 65 C.E . , wakaphalira Timote kuti : " Tora Marko , ndipo wize nayo : cifukwa ngwakundovwira mu uteŵeti . "
When King Saul was pursuing David to kill him , David turned to God as his Helper : " O God , hear my prayer , " he begged .	Apo Themba Sauli likacimbizganga Davide kuti limukome , Davide wakazgokera kwa Ciuta Movwiri wake , wakati , " Pulikani lurombo lwane , A Ciuta .
When Uzzah , who was leading the wagon , grabbed hold of the Ark to steady it , he died on the spot for his " irreverent act . "	Apo Uza , uyo wakalongozganga galeta , wakakora likasa kuti waliŵike makora , wakafwa nyengo yeneyiyo cifukwa ca " kuphophonya kwake . "
As you read each contrast , think about your own life .	Apo mukuŵazga mazgu ghakupambaniska vinthu agha , ghanaghanirani umo ghakukhwaskira vyakucita vinu .
For example , when a large crowd gathered to hear him speak , Jesus " felt pity for them , and he cured their sick ones . "	Apo mzinda ukawungana kuti utegherezge kwa iyo , Yesu " wakaŵalengera chitima , ndipo wakachizga ŵalwari ŵawo . "
By the time I was eight years old , the country was experiencing the effects of what is now called the Cultural Revolution .	Apo nkhaŵa na vyaka 8 , mu charu chithu mukaŵa masuzgo chifukwa cha kusintha mitheto na vinthu vinyake ( Cultural Revolution . )
While visiting one congregation that had nine regular pioneers , we encouraged each pioneer to set the goal of helping one other publisher to enter the pioneer ranks .	Apo tikenderanga mpingo unyake uwo ukaŵa na ŵapayiniya ŵankhondi na ŵanayi , tikaciska mupayiniya waliyose kuti wawovwire mupharazgi yumoza kuti wambe upayiniya .
He was only ten years old when rebel troops captured him and trained him to fight with an AK - 47 assault rifle .	Apo vigeŵenga vikamukora na kumusambizga kukoma na futi ya AK - 47 , wakaŵa na vilimika 10 pera .
When contemplating life , this idea crossed his mind : Only a powerful and loving God could resolve the problems facing the earth and show him the way out of his personal misery .	Apo wakaghanaghaniranga umoyo , wakakumbuka fundo iyi : Ciuta wankhongono ndiposo walusungu ndiyo yekha wangamazga masuzgo agho caru cikukumana nagho ndipo ndiyo pera wangamovwira .
When relating this parable , he was in Judea , not far from Jerusalem ; so his listeners likely knew about the road in question .	Apo wakayowoyanga ntharika iyi wakaŵa ku Yudeya , kutali yayi na Yerusalemu ; ŵapulikizgi ŵake ŵakwenera kuti ŵakayimanyanga makora ntowa iyi .
While still a teenager , she often thought about expanding her ministry .	Apo wakaŵa muwukirano , wakakhumbanga kusazgirako uteŵeti wake .
Before converting to " Christianity " at the age of 33 , Augustine had become a Neoplatonist - an adherent of a version of Plato 's philosophy developed by Plotinus in the third century .	Apo wakaŵa na vilimika 33 , Augustine wakamba kugomezga visambizgo vya Plato ivyo vikasambizgikanga na Plotinus mu vilimika vya m 'ma 200 C.E .
As she progressed toward baptism , the man she was living with left her and her three children .	Apo wakaŵa pafupi kubapatizika , mwanalume uyo wakakhalanga nayo wakamujowora na ŵana ŵatatu .
When they returned to report the success of their evangelizing tour , Jesus was overjoyed .	Apo ŵasambiri ŵakati ŵawerako ku upharazgi na kuzakapereka lipoti umo ncito yikaŵira , Yesu wakasekelera comene .
Asaph was a prominent Levite musician at Jehovah 's temple in ancient Israel .	Asafu wakaŵa wakwimba wakumanyikwa wa fuko la Levi pa tempele la Yehova mu Israyeli .
And would this not be included in the inspired Bible record for all to see ?	Asi mphanyi vili kulembekaso mu Baibolo kuti waliyose wajiŵazgirenge yekha ?
Are not also the people of the nations doing the same thing ? "	Asi ŵanthu ŵa mitundu nawo ŵakucita ceneici ? "
Fearless Modern - Day Kingdom Preachers	Awo Ŵakupharazga Ufumu Mwacikanga Lero