Datasets:

michsethowusu
/

english-tswa_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 554	tsc stringlengths 3 541
Do you engage in the ministry even if your parents do not ?	Waya ntirweni wa simu hambu loku a vapswali va wena va ngayi ke ?
" Jesus went on progressing in wisdom and in physical growth and in favor with God and men . " - LUKE 2 : 52 .	" Jesu i lo enzelekelana hi kutlhariha ni kukula , ni tipswalweni mahlweni ka Nungungulu ni vanhu . " - LUKA 2 : 52 .
" He is bringing an end to wars throughout the earth . " - Psalm 46 : 9 .	" Yena i maha a tiyimpi ti khawula kala magumelweni ya misava . " - Tisimu 46 : 9 .
" Let the man of the true God . . . instruct us about what we should do with the child who will be born . " - JUDG .	' A munhu wa Nungungulu a hi gonzise lezi hi faneleko ku zi maha hi nwanana loyi a ta nga pswalwa . ' - VALA .
Did you at one time serve Jehovah ?	' Nzi kombela ku wuya kaya '
You Must Love Jehovah Your God	' Ranza Jehova Nungungulu wa wena '
When we show love for Jehovah , Jesus , our brothers , and other people , we prove that we are mature Christians . - Matthew 22 : 37 - 39 .	( 1 Johani 4 : 9 ) Loku hi randza Jehovha , na Jesu , ni vamakabye , ni vanhu van 'wani , hi komba ku hi maKristu yo buvha hi tlhelo ga moya . - Matewu 22 : 37 - 39 .
Remembering that fact can be of great encouragement to us .	( 1 Samueli 16 : 7 ) A ku tiva mhaka leyi za hi tiyisa nguvu .
Still , she continued to meditate on spiritual things that she had learned about the Messiah and to attend meetings in her local synagogue as had always been the family custom . - Luke 2 : 19 , 51 ; 4 : 16 .	( 1 Timote 5 : 8 ) Hambulezo , i wa simama ku ehleketa hi zilo za moya lezi a nga zi gonzile xungetano hi Messia a tlhela aya mitlhanganweni sinagogeni gabye khwatsi hi lezi zi nga hi tolovelo wa ngango . - Luka 2 : 19 , 51 ; 4 : 16 .
What does that mean ?	( 1 Va Le Korinte 8 : 1 ) Zvi wula yini lezvo ?
For example , think about how patient Jehovah was when he answered Abraham and Lot by means of His angels .	( 2 Pedro 3 : 9 ) Hi cikombiso , ehleketa hi lihlazva - mbilu leli a nga li kombisa a cikhati a nga hlamula Abrahama na Loti hi ku tirisa a tingilozi Takwe .
How can we imitate Paul ?	( 2 Va Le Korinte 1 : 3 , 4 ) Hi nga mu pimanyisisa kuyini Paule ?
He allowed God to use him in a mighty way .	( Deuteronome 34 : 10 - 12 ) I vumelile ku tiriswa hi Nungungulu hi ndlela ya ntamu .
Also , because we have true joy , we will not think that having many material possessions is the most important thing in life .	( Dhewuteronome 16 : 15 ; 1 Va Le Tesalonika 5 : 16 - 18 ) Ca wumbiri , kota lezvi hi nga ni litsako la lisine , hi nga ta tshuka hi alakanya ku a kuva ni titshomba to tala ta nyama hi zvona zva lisima nguvhu wutomini ga hina .
She , on the other hand , obeyed Abraham and thought of him as her " lord . "	( Gen . 12 : 11 , 13 ) Hi tlhelo ginwani , Sara i wa ingisa nuna wakwe Abrahama a tlhela a mu vitana kota " hosi " yakwe .
Thus , the Bible does not say that all modern languages can be traced to a single " mother tongue . "	( Genesisi 11 : 8 , 9 ) Hikwalaho , a Biblia a gi wuli lezaku a tirimi tontlhe leti hi wulawulako nyamutlha ti sukela ka " lirimi - tshinya " linwe .
( Read Matthew 13 : 52 . )	( Gondza Mateu 13 : 52 . )
( Read 1 Peter 2 : 12 . )	( Gonza 1 Pedro 2 : 12 . )
( Read 1 Corinthians 7 : 1 - 5 . )	( Gonza 1 Va Le Korinte 7 : 1 - 5 . )
( Read Ezekiel 3 : 17 - 19 . )	( Gonza Ezekieli 3 : 17 - 19 . )
( Read Isaiah 1 : 18 . )	( Gonza Isaya 1 : 18 . )
We cannot do this in our own strength , but following the example of the early Christians , we must pray that Jehovah by means of his spirit will give us " the power beyond what is normal . " - Read 2 Corinthians 4 : 1 , 7 ; Luke 11 : 13 .	( Isa . 6 : 11 ) Lezo a hi nge zi koti hi ntamu wa hina wutsumbu , kanilezi hi ku lanzela xikombiso xa maKristu yo sangula , hi fanele ku khongela ka Jehova lezaku a hi nyika " ntamu lowu wa hombe " hi moya wakwe wa ku basa . - Gonza 2 Va Le Korinte 4 : 1 , 7 ; Luka 11 : 13 .
He [ God ] will render judgment among many peoples . . . Nation will not lift up sword against nation , nor will they learn war anymore . . . .	( Isaya 9 : 6 ; Tisimu 46 : 9 ) ' Nungungulu i ta lamula matiko manyingi , a tiko ginwe gi nga ta vukela ginwani hi matlhari , cima va nga ta ha gonza kulwa kambe .
Even though the seed does not bear fruit , if we have done our best to help the student , we realize that this outcome is not a sign of unfaithfulness on our part .	( Jak . 5 : 7 , 8 ) Loku hi maha zontlhe hi zi kotako kasi ku vuna xigonzani , hambu loku a mbewu yi nga pswali mihanzu , a zi wuli lezaku ho kala hi nga gonzisi khwatsi .
Jehovah generously forgives those who repent of their misconduct and try to change . - Read Acts 3 : 19 .	( Johani 17 : 3 ) Jehova wa tsetselela hi matsenya lava va ti solako ka mahanyela yabye yo biha va tlhela va ti karatela ku cica . - Gonza Mitiro 3 : 19 .
Yes , the " other sheep " heard the members of the anointed bride class say " Come ! "	( Kuv . 22 : 17 ) Ina , lava va " tiyivu tinwani " va zwile a ziro zi totilweko za ntlawa wa muswika na ziku " Tana ! "
Shiloh must be Jesus Christ , who was a descendant of Judah and David . - Matt .	( Luka 1 : 32 , 33 ) Hikwalaho , Xilo hi Jesu Kristu , a zukulu wa Juda na Davida . - Mat .
If a faithful person such as Martha became distracted even though Jesus was right there with her , we should not be surprised that we could become distracted too .	( Luka 10 : 40 - 42 ) Loku Marta a wasati wa kukholwa a hambukisilwe kupima hambu lezvi a nga hi na Jesu kwalaha tlhelweni gakwe , a zvi faneli ku hi hlamalisa loku hinawu hi tshuka hi hambukisiwa .
Furthermore , both the apostle Paul and the apostle John were inspired to liken Christ 's anointed followers to chaste virgins .	( Luka 12 : 32 , 35 , 36 ) Tlhatakumbiri , mupostoli Paule na Johani va pimiselwe ku fananisa a valanzeli va totilweko va Kristu ni vanhwana va basileko . ( 2 Kor .
Only by meeting those requirements can they show themselves worthy of being resurrected and qualified for the weighty responsibility awaiting them in heaven , namely , serving as priests and kings with Christ over mankind for a thousand years . - Revelation 20 : 6 .	( Luka 22 : 28 - 30 ; 2 Timote 2 : 12 ) Ntsena loku va maha zilo zontlhe lezi , hi kona va to komba lezaku va ringanelwa hi ku vuxiwa va amukela a wutihlamuleli ga hombe legi gi va rinzelako le tilweni , ku nga ku tira kota vapristi ni tihosi zinwe na Kristu , va fumela vanhu hi 1.000 wa malembe . - Kuvululelwa 20 : 6 ...
Yet , he had to fight selfish tendencies .	( Luka 5 : 3 - 11 ) Hambulezo , i wa ha fanele kulwa ni kubyekelela ka makangwa .
Let us consider four of the good qualities that Abraham displayed .	( Maheberu 11 : 8 - 10 , 17 - 19 ) A hi woneni a mune wa matshamela ya ma nene lawa Abrahama a nga hi nawo .
Jesus began to tell them about events , or conditions , that would not only result in great changes to life but also identify the last days of Satan 's wicked system of things .	( Mat . 24 : 1 - 3 ) Jesu i lo sangula ku va hlawutela a zimaho , kutani matshamela lawa ma nga wa ta vanga kucica ka hombe wutomini , ma tlhela ma komba a masiku ya kugumesa ya tiko ga Satani .
Many choose to remain unmarried because they want to serve Jehovah without distraction , and they should be commended for their decision !	( Mateu 19 : 10 - 12 ) A vanhu vo tala va boha ku tshama va nga chadi hi ku lava ku tirela Jehova na va nga colopetelwi hi nchumu , niku va fanele ku dzunziwa hi xiboho xabye !
To help the disciples stop worrying , Jesus then comforted them by reminding them of how Jehovah cares for all his creation .	( Mateu 6 : 10 ; Luka 11 : 2 ) Kasi ku vuna vapizani vakwe lezaku va nyima ku karateka , Jesu i lo va chavelela hi ku va alakanyisa lezi Jehova a wundlisako zona a zivangwa zakwe .
At least two important principles stand out .	( Matewu 19 : 5 , 6 ) Ka mhaka leyi hi kuma matshinya mambiri ya lisima .
To that end , Christian parents arrange for a meaningful and progressive Family Worship program .	( Mav . 1 : 8 ) Kasi ku maha lezo , a vapswali va maKristu va maha longoloko wu nene wa Wukhozeli ga Ngango .
Just think - when we wisely make decisions based on the principles set out in the Bible , we bring joy to the heart of our loving heavenly Father .	( Mavingu 27 : 11 ) Hi nga zvi alakanyela - loku hi maha zviboho zva wutlhari zvi seketelwako ka matshinya ya milayo ma nga ka Bhibhiliya , hi tsakisa mbilu ya Papayi wa hina wa lirandzo wa le tilweni .
He admires his Father 's endearing qualities , such as His love , His compassion , and His justice .	( Mavingu 8 : 30 ; Johani 14 : 31 ) I wa tsakiswa hi matshamela yo navetisa ya Dadani wakwe , yo kota liranzo , wuxinji , ni kululama Kakwe .
Some of the Zealots even became violent to achieve their goals .	( Mitiro 5 : 37 ) A vaJudha lavo vo hiseka va chikele laha ka kuza va tirisa tihanyi kasi ku tatisa makungo yabye .
Are we making association at Christian meetings a regular part of our life ?	( Rom . 10 : 17 ) Xana haya mitlhanganweni ya wuKristu hi kukhanzakanya ke ?
We cannot remain a full - grown Christian unless we have the help of God .	( Rom . 12 : 12 ) A hi nge kuli hiva maKristu yo buva loku hi nga vuniwi hi Nungungulu .
So we should not think that God would never again trust a person who made a serious error .	( Tis . 103 : 9 ) Hikwalaho hi nga alakanyi lezaku Nungungulu a nga ta tshuka a tsumba kambe a munhu loyi a mahileko xionho xa hombe .
So allow and even encourage your teenager to develop an identity along with firm convictions .	( Va Le Efesusi 4 : 14 ) Hikwalaho tsika a n 'wana wa wena , hambu ku mu kuca lezaku a aka wumunhu go tiya a tlhela a ti mahela ziboho zo tiya .
Notice that Paul did not simply say that we should be " putting up with one another " but that we should do so " in love . " There is a difference .	( Va Le Efesusi 4 : 2 ) Pawule a nga wulangi lezvaku hi fanele ku " timiselana " basi , kanilezvi i te hi fanele ku " timiselana hi lirandzo . "
But millions of sincere people are finding the truth about God by studying the Bible . - Read Acts 17 : 11 .	( Va Le Roma 1 : 25 ) Kanilezi , a vanhu va timiliyoni va timbilu ti nene va kari va kuma lisine xungetano hi Nungungulu hi ku gonza a Biblia . - Gonza Mitiro 17 : 11 .
( a ) In the course of a journey , why might it be dangerous simply to follow our urges and impulses ?	( a ) Loku hi hi lipfhumbeni , hikuyini zi nga wa tava ni khombo a ku halahala hi lanzela maalakanyo ya hina ?
( b ) On what will our deliverance depend ?	( b ) Ahati hina ke , zini hi faneleko ku maha kasi hi poniswa ?
( b ) When did Jesus appoint the faithful slave over his domestics , and whom did he select ?	( b ) Xana Jesu i gi yimisile rini a nanza gi tsumbekileko hehla ka malanza yakwe , niku i hlawulile mani ?
* Ahab had , in effect , abdicated his headship , allowing his wife to run rampant and destroy those innocent people .	* ( 1 Tihosi 21 : 5 - 14 ; Levi 24 : 16 ; 2 Tihosi 9 : 26 ) Hi lisine Ahabi i wa tsikile wuhloko gakwe , a tsika sati wakwe a maha ni xihi a nga xi lava , zonake a hihirita vanhu vo kala nanzu .
* Thus , seven times - twice the amount of three and a half times - would equal 2,520 days .	* Hikwalaho , a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri - ku nga zikhati zinharu ni khihlanya zi wuyetilweko kumbiri - zi wa ta maha 2.520 wa masiku .
* Those judged as goats " beat themselves in lamentation , " realizing that " everlasting cutting - off " awaits them . - Matt .	* Lava va lamulwako kota timbuti va " ta rila " hi ku wona lezaku a ' kuloviswa kabye ka pinzukelwa ' ku chikele . - Mat .
Man - made governments promote nationalism , which divides the human family .	10 : 23 ) A mifumo ya vanhu yi va kuca ku ranza ni ku ti kulisa hi tiko gabye , lezi zi hambanisako vanhu .
The Mosaic Law governed fleshly Israel in the Promised Land with laws carved on stone .	10 : 34 , 35 ) A Nayo wa Mosi wu rangele vaIsraeli va nyama Tikweni ga Xitsumbiso hi milayo yi nga tsalilwe ka maribye .
11 ELIAS HUTTER AND HIS REMARKABLE HEBREW BIBLES	11 ELIAS HUTTER NI BHIBHILIYA GAKWE GA CIHEBHERU
Does it stimulate in you a desire to commit wrong acts ? - Jas .	13 : 20 ) Wa ku vuxela manyawunyawu ya ku maha zakubiha ke ? - Jak .
16 Jehovah Has Really Helped Me	16 Jehova wa nzi vuna hakunene
Also , do not blame others .	18 : 20 ) Xinwani kambe , u nga nyiki nanzu vanwani .
22 Move Forward as a Spiritual Person !	22 Simama u kula kota munhu wa moya !
By being as active as possible in God 's work , we will find it easier to wait for relief .	3 : 9 ) Hi ku hiseka nguvu hi laha hi zi kotako hi kona ntirweni wa Nungungulu , zi ta hi olovela ku rinzela a kutlhatlhiwa ka zikarato za hina .
3 They Offered Themselves Willingly - In the Philippines	3 Va lo ti hendleleta hi kuziranza - le Filipinas
The crowd that survive " the great tribulation " must indeed be great .	37 : 28 ; 91 : 1 - 3 ) A xidlemo lexi xi to pona " kuxanisekeni ka hombe " hakunene xi tsanza ni vahlayi .
He had in mind the ingathering of many other honesthearted ones who would become his disciples .	4 : 35 - 38 ) I wa alakanyela a ku hlengeletwa ka vanhu vo tala va timbilu ti nene lava va nga wa ta maha vapizani vakwe .
God 's inspired Word declares this fundamental truth : " Do not be misled .	5 : 19 ) Hikwalaho , kota maKristu , hi fanele ku hlawula khwatsi a vanghana va hina .
Concerning what some call humans ' innate desire to worship , it has been said : " We should stand in awe , amazement and reverence to see the universality of man 's search for , and belief in , a supreme being . " - Man Does Not Stand Alone , by A .	5 : 3 , Tradução do Novo Mundo ) Xungetano hi lezi a vokari va nge kuxuva ka mabeleko loku vanhu va nga nako ko lava ku khozela , ku wuliwa lezi : " Za hlamalisa a ku wona lezaku a vanhu xontlhe xikhati va hlota Nungungulu va tlhela va lava ku kholwa ka yena . " - Bhuku Man Does Not Stand Alone ( A munhu a nga yece ) ,...
At times , counsel is needed because of some personality trait .	6 : 1 ) Zinwani zikhati a makabye i layiwa hi kota ya wumunhu gakwe .
" The creation " refers to mankind with the earthly hope , those who will benefit from " the revealing " of God 's spirit - anointed sons .	8 : 19 - 21 ) " A zivangwa " lezi ku wuliwa vanhu lava va nga ni kutsumba ka ku hanya laha misaveni , lava va to vuneka hi " kuvululelwa " ka vana va Nungungulu va totilweko hi moya .
In what way can the " other sheep " keep in mind " the things above " ?	A " tiyivu tinwani " ti nga vekisa kuyini kupima ka " zilo za le hehla " ?
The Bible does not say that a person should get baptized at a specific age .	A Bhibhiliya a gi wuli tanga ya ku a munhu a bhabhatiswa hi yona .
The Bible says : " You husbands should try to understand the wives you live with . "	A Biblia gi ngalo : " Nwina vanuna , tshamani ni vasati va nwina hi ku chela kota . "
The Bible says that " greedy people " and " liars " will not qualify to inherit the Kingdom . - 1 Corinthians 6 : 9 - 11 ; Revelation 21 : 8 .	A Biblia gi wula lezaku a vanhu va makangwa ni " vahembi " a va faneleki ku nghena Mufunweni wa Nungungulu . - 1 Va Le Korinte 6 : 9 - 11 ; Kuvululelwa 21 : 8 .
" Avoid them , " says God 's Word .	A Mhaka ya Nungungulu yi ngalo : " Mu nga hlengeli navo . "
The Scriptural record states : " Noah proceeded to do according to all that God had commanded him .	A Mitsalo yi ngalo : " I lo maha lezo Noa ; kota lezi Nungungulu a nga mu layisile zona i lo zi maha . "
With it , you build up your faith that God will fulfill his purpose .	A Mitsalo yi ta tiyisa a kukholwa ka wena ka lezaku Nungungulu i ta tatisa a kungo gakwe .
Jehovah 's Witnesses offer a free home Bible study program .	A Timboni ta Jehova ti fambisa a zigonzo za Biblia za mahala mitini ya vanhu .
This same Bible book describes four horsemen , sometimes called the four horsemen of the Apocalypse .	A bhuku legi ga Biblia gi wulawula hi mune wa vakhileli va mahaxi .
This school has been replaced by the School for Kingdom Evangelizers .	A cikola leci ci vhaletilwe hi Cikola ca Vavhangeli va Mufumo .
What are some examples of Jehovah 's self - control ?	A hi woneni zvikombiso zvo kari zva kutikhoma kakwe .
The organization had instructed the colporteurs , as pioneers were then called , not to mix business with preaching .	A hlengeletano yi wa byelile vakolportori , ku nga lezvi a maphayona ma nga vitaniswa zvona , lezvaku va nga mahi mabhindzu kuchumayeleni .
In the past , Arthur had always been there for me .	A kale nzi wa tiyisiwa hi Arthur .
Remembering Paul 's warning can motivate us to make any changes we need to make .	A ku alakanya a xitlharihiso xa Paule zi nga hi kuca ku cica ni xihi xi lavekako .
Like Apollos , we strive to understand what we read in the Bible .	A ku fana na Apolosi , hinawu hi ti karatela ku zwisisa lezi hi gonzako lomu ka Biblia .
He helped Jehoshaphat , and he will help you too .	A ku fana ni lezi a nga vuna Jehoxafate , wenawu i ta ku vuna .
The Bible acquaints us with God like no other book of religion .	A ku hambana ni mabhuku manwani ya wukhongeli , a Biblia gi hi vuna ku tiva Nungungulu .
Cybersex involves erotic interaction on the Internet .	A ku hlengela masango hi Internet zi wula a ku vuxelana manyawunyawu ya masango ni munhu u wonanako naye ka Internet .
Pioneering with our marriage mate strengthens the threefold marital cord .	A ku phayona kota patswa wu chadileko zi tiyisa a wukati ga hina kota gota gi petsilweko kunharu .
Avoiding such conduct can be challenging .	A ku potsa a mahanyela lawo zi nga ha hi karatela .
Distressing circumstances can have a terrible impact on us .	A ku welwa hi zikarato zi nga hi siyela zilonza ni tiphanja timbilwini ta hina .
Our faith makes us certain that we will see the fulfillment of the Bible - based promises we hope for , and we are sure about spiritual realities , although we cannot see them .	A kukholwa ka hina ku hi tiyisa lezaku hi ta wona a kutatiseka ka zitsumbiso za Biblia lezi hi zi rinzelako , niku ha tiyiseka ka zilo za lisine za moya hambu lezi hi nga zi woniko .
Many of the treasures of Egypt that he gave up were soon plundered - by the Israelites themselves !	A kutala ka titshomba ta Gipite leti a nga ti tsika zalezo ti lo phangiwa hi vaIsraeli ! ( Ekso .
Love seeks the other person 's advantage .	A lirandzo li rangisa zva van 'wani .
The love is in this respect , not that we have loved God , but that he loved us and sent his Son as a propitiatory sacrifice for our sins . " - 1 John 4 : 9 , 10 .	A liranzo hi leli , a hi lezaku hina hi mu ranzile Nungungulu , kanilezi hi yena a hi ranzileko , a rumela N 'wana wakwe a kuva nzhiho wa zionho za hina . " - 1 Joh . 4 : 9 , 10 .
Do I treasure the truth in a similar way ?	A lisine nza li nyika lisima a ku fana na vona ke ?
Christians do such things because they love their neighbor .	A maKristu ma maha lezo hi ku ranza vaakelane vabye .
Poor health , advanced age , poverty , marital problems , or distressing world conditions can give rise to a personal need for comfort .	A mababyi , kukhosahala , zikarato wukatini ni zinwani , zonawu zi maha munhu a lava kuchavelelwa .
Elders in Takuya 's congregation told him to call them on the phone whenever he gave in to his habit .	A madota ya bandla ga Takuya ma lo mu byela lezaku a ma fonela loku a tshuka a wela ka mukhuwo lowo .
Jehovah 's words are very comforting .	A magezu ya Jehova ma chavelela nguvu .
A sister in Spain explains that sometimes she still has to fight negative feelings about a certain group of people .	A makabye mun 'wani wa cisati wa le Espanya i tlhamusela lezvaku ka zvikhati zvin 'wani wata na alwa ni maalakanyo ya hava xungetano hi lixaka lo kari .
" In the delightful parklike surroundings , away from the noise of the old world , it was a paradise indeed , " recalled one brother .	A makabye wo kari i lo bika lezi : " Ka wutshamu lego go saseka ku khwatsi i parki , kule ni guwa ga tiko lego ga kale , hi wa hi paradiseni hakunene . "
A brother named Kevin says : " Ever since I was a little boy , I have wanted to serve Jehovah full - time someday .	A makabye wo kari wa ku hi Kevin i ngalo : " Kusukela na ndza ha hi n 'wanana , ndzi wa zvi lava nguvhu ku nghenela ntiro wa cikhati contlhe .