Datasets:

michsethowusu
/

english-rundi_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	run stringlengths 1 754
GOD has disappeared , but the Devil remains .	IMANA yarazimanganye , ariko Shetani agumaho .
Molecular evolution is not based on scientific authority	Ivy 'ihindagurika ry 'agahimba kitwa molekile ntibishingiye ku bintu vyemezwa na siyansi
Many times he made his anger turn back , and he would not rouse up all his rage .	Kenshi iroresha irya uburake bgayo , ntikangure uburake bgayo bgose .
Come and Serve as Our Commander	N 'uze ube umugabisha wacu
I have been able to return to Jehovah because he drew me back	Nagarutse kuri Yehova kubera ko yasubiye kunkwēgēra
Please forgive me .	Ndasavye se mungirire ikigongwe .
Always lean on Jehovah and accept what he permits	Niwame wiheka kuri Yehova kandi wemere ivyo aretse bikaba
A BLESSING UNTIL THERE IS NO MORE WANT	UMUHEZAGIRO GUSHIKA AHO HADASUBIRA KUBAHO UMUKENO
Pursue . . . Faith	Ukurikirane . . . ukwizera
O the depth of God 's riches and wisdom and knowledge !	Yō , uburebure bg 'amajepfo bg 'ubutunzi bg 'ubgenge no kumenya vy 'Imana !
" The nations are like a drop from a bucket . " - ISAIAH 40 : 15	" Amahanga ni nk 'ima ryo mu ndobo . " - YESAYA 40 : 15
When does the " great tribulation " begin ?	" Amakuba akomeye " azotangura ryari ?
I am with you all the days until the conclusion of the system of things . " - MATT .	" Ehe ndi kumwe namwe imisi yose gushika ku nsozero y 'ivy 'isi . " - MAT .
Look ! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity !	" Ewe kuntu ari vyiza kand 'ar 'ivy 'igikundiro kw abavukana babana nyakubana " !
Marital Disagreements , 6 / 1	" Gume mwerekana ico mwebwe ubwanyu muri " , 15 / 7
THE vision of Obadiah .	" IVYO Obadiya yeretswe " .
" The spirit searches into all things , even the deep things of God . " - 1 CORINTHIANS 2 : 10 .	" Impwemu isesangura ibintu vyose , mbere n 'ibintu vyimbitse vy 'Imana " . - 1 ABAKORINTO 2 : 10 .
" Christ has been raised from the dead , the firstfruits of those who have fallen asleep in death . " - 1 Corinthians 15 : 20 .	" Kristu yarazuwe mu bapfuye , aba umushuzo w 'abasinziriye mu rupfu . " - 1 Abakorinto 15 : 20 .
" Have you set your heart upon my servant Job , that there is no one like him in the earth , a man blameless and upright , fearing God and turning aside from bad ? " - JOB 1 : 8 .	" Mbega witegereje umusavyi wanje Yobu , yukw ata wuhwanye na we mw isi , ar 'umuntu atunganye w 'umugororotsi , anyubaha , akitandukanya n 'ikibi ? " . - YOBU 1 : 8 .
" Rejoice with people who rejoice ; weep with people who weep . " - ROMANS 12 : 15 .	" Munezeranwe n 'abanezerewe ; murirane n 'abarira . " - ABAROMA 12 : 15 .
" We have never had a more effective service overseer in our congregation than Albert , " says James , the presiding overseer .	" Mw 'ishengero ryacu , ntitwigeze tugira umucungezi w 'umurimo yatubereye kirumara kuruta Albert " .
Jehovah 's " Saying " Safeguard You , 9 / 1	" Mwaguzwe igiciro " , 15 / 3
" Teacher , what good must I do in order to get everlasting life ? " - Matthew 19 : 16 .	" Mwigisha , nkore iciza ki ngo ndonke ubu [ zima ] budashira ? " - MATAYO 19 : 16 .
YOU must not let people call you ' leaders ' - you have only one leader , Christ !	" NTIMUKITWE ' indongozi ' , kuko Indongozi yanyu ari imwe , ni Kristu " .
" No Road Too Rough or Too Long " ( Australia ) , Feb .	" Niwizigire Yehova , ukore iciza , " Nzero
" Noah , Daniel , and Job . . . would be able to save only themselves because of their righteousness . " - EZEK .	" Nowa , Daniyeli na Yobu . . . abo ubwabo bokijije ubuzima bwabo kubera ubugororotsi bwabo . " - EZK .
In modern times , how has " the true knowledge " become known ?	" Ubumenyi nyakuri " bwamenyekanye gute mu bihe vya none ?
You yourself produced my kidneys ; you kept me screened off in the belly of my mother .	" [ Ni ] wewe waremye amafyigo yanje ; wanteranirije mu nda ya mama " .
' There Will Come to Be the Way of Holiness '	' Hazobaho Inzira Nyeranda '
I Am Convinced That There Is a Creator	' Narajijutse yuko hariho Umuremyi '
' The Lip That Endures '	' Umunwa wamaho ibihe bidahera '
A miniature " day of Jehovah " came in 607 B.C.E . when Jehovah executed vengeance upon his wayward people .	' Umusi wa Yehova ' mutoyi waraje mu 607 B.G.C . igihe Yehova yashitsa uguhora ku bantu biwe b 'imburabugirire .
The heart of the righteous one meditates so as to answer	' Umutima w 'umugororotsi urazirikana ivyo wishura '
( 3 ) And God is our best Friend .	( 3 ) Imana ni yo Mugenzi wacu mwiza kuruta abandi bose .
( Compare Matthew 7 : 24 , 25 . )	( Gereranya na Matayo 7 : 24 , 25 . )
Hence , Jehovah 's Witnesses do not repeat a marriage by having multiple legal ceremonies , nor do they renew marriage vows , such as on a couple 's 25th or 50th wedding anniversary .	( Mu madini amwamwe ntibafatana uburemere ibirori vy 'ubugeni bwemewe n 'amategeko bwagizwe mu gusezerana muri Leta gusa .
( See the box " Why Some People Do Not Delegate . " )	( Raba uruzitiro ruvuga ngo " Igituma bamwebamwe batazeza abandi amabanga . " )
( Read 1 Kings 15 : 11 - 13 . )	( Soma 1 Abami 15 : 11 - 13 . )
( Read 2 Corinthians 6 : 4 , 7 . )	( Soma 2 Abakorinto 6 : 4 , 7 . )
( Read Ephesians 5 : 23 , 24 . )	( Soma Abanyefeso 5 : 23 , 24 . )
( Read John 12 : 34 . )	( Soma Yohani 12 : 34 . )
For the very poor , Jehovah chose to make an exception and allow a sin offering without blood .	( Umurongo wa 11 , NW ) Ku bantu baba bakenye cane , Yehova yahisemwo kubemerera ikintu atemerera abandi , mu kwemera ishikanwa ry 'igicumuro ritarimwo amaraso .
12 / 15 Should You Pray ?	( Yr 31 : 15 ) , 15 / 12
( a ) How did David feel while being mistreated by Saul ?	( a ) Dawidi yiyumvise gute igihe yariko arafatwa nabi na Sauli ?
( a ) How should we view secular pursuits ?	( a ) Dukwiye kubona gute akazi k 'umubiri ?
( b ) How should older ones address younger ones , and why ?	( b ) Abakuze bakwiye kuvugana gute n 'abakiri bato , kandi kubera iki ?
( b ) How should we view Jehovah 's " sacred secret " ?	( b ) Dukwiye kubona dute " ibanga ritagatifu " rya Yehova ?
( b ) What does the book of Hebrews say about the sacred service performed at both the tabernacle and the temple ?	( b ) Igitabu c 'Abaheburayo kivuga iki ku vyerekeye ubusuku bweranda bwarangurirwa kw itaberenakulo no ku rusengero ?
( b ) What role does prayer play in giving comments ?	( b ) Isengesho rirangura uruhara uruhe mu bijanye no gutanga insasanuro ?
( b ) What can we deduce from this ?	( b ) Ivyo bituma dushobora gushika ku kihe ciyumviro ?
( b ) How did some Christians fail to be firm in upholding godly teachings ?	( b ) Ni gute Abakirisu bamwebamwe bananiwe gushikama mu gushigikira inyigisho zijanye no kuyoboka Imana ?
( b ) What do the remaining verses of Isaiah chapter 60 tell us ?	( b ) Ni ibiki imirongo isigaye yo muri Yesaya ikigabane ca 60 itubwira ?
( b ) What might cause our hands to drop down ?	( b ) Ni ibiki vyoshobora gutuma amaboko yacu aregera ?
( b ) What additional sacrifices are some able to make ?	( b ) Ni ibikorwa vy 'inyongera ibihe bamwebamwe bakora ?
( b ) What should the apostle Paul 's experience teach us ?	( b ) Ni igiki dukwiye kwigira ku vyashikiye intumwa Paulo ?
( b ) What is sure to overtake ridiculers ?	( b ) Ni igiki gitegerezwa kuzohwikira abacokoranyi ?
( b ) What have you learned from the examples of Simeon and Anna ?	( b ) Ni igiki wigiye ku karorero ka Simeyoni be n 'aka Ana ?
( b ) What sad situation may arise in adulthood , and how can this be avoided ?	( b ) Ni ikintu kibabaje ikihe gishobora gushika umuntu amaze gukura , kandi wocirinda gute ?
( b ) What issue did one Christian face , and how did she deal with it ?	( b ) Ni ingorane iyihe yashikiye umukirisu umwe , kandi yayitoreye umuti gute ?
( b ) Why may we at times be unable to do all that we would like to do in serving God ?	( b ) Ni kuki hogira ibihe tudashobora gukora ivyo twashaka gukora vyose mu gusukurira Imana ?
( b ) What contrast does Jehovah see when he observes today 's world ?	( b ) Ni ubudasa ubuhe Yehova abona iyo yihweje isi ya kino gihe ?
( b ) How might Satan deceive us regarding the matter of urgency ?	( b ) Shetani yoshobora gute kuduhenda kugira ntitubone ko ibintu vyihutirwa ?
( b ) After meditating on Jesus ' illustration , what are you determined to do ?	( b ) Umaze kuzirikana kuri ico kigereranyo ca Yezu , wiyemeje iki ?
( b ) The shepherd of Bible times provided what care for his sheep , and what does this teach us about our Great Shepherd ?	( b ) Umwungere wo mu bihe vya Bibiliya yabungabunga gute intama ziwe , kandi ivyo bitwigisha iki ku bijanye n 'Umwungere wacu Mukuru ?
( b ) How did Jehovah respond to the rebellion in Eden ?	( b ) Yehova yavyifashemwo gute igihe haba bwa bugarariji bwo muri Edeni ?
( b ) What example did Jesus set regarding meetings for worship ?	( b ) Yezu yatanze akarorero akahe mu bijanye no gukoranira hamwe ku bwo gusenga ?
( c ) What assurance does the Bible give us about Jehovah 's willingness to forgive ?	( c ) Bibiliya idukura amazinda gute ku vyerekeye umutima Yehova afise wo kuduharira ?
* - Ecclesiastes 9 : 5 , 10 .	* - Umusiguzi 9 : 5 , 10 .
* This useful provision helps people to learn to read , usually in their local language .	* Iyo ntunganyo y 'ingirakamaro irafasha abantu kwiga gusoma , akenshi bikagirwa mu rurimi rukoreshwa muri ako karere .
* Nevertheless , he did not show any partiality toward him , or favor him over the other disciples .	* Mugabo rero , ntiyigeze amugirira nkunzi , canke ngo amutoneshe gusumba abandi bigishwa .
* This key truth helps us to unlock much of the meaning of Ezekiel 's temple vision .	* Ukwo kuri ngenderwako kuradufasha gutahura nyinshi mu nsiguro z 'ivyo Ezekiyeli yeretswe vyerekeye urusengero .
* The sister relates : " Many told me they were praying for me ; others phoned me .	* Uwo muvukanyikazi yigana ati : " Benshi barambwira ko bansengera ; abandi bakampamagara kuri telefone .
* And that faith rests on research and sound reasoning , not myths or speculation .	* Vyongeye , ivyo bemera bishingiye ku bushakashatsi no ku vyiyumviro vyumvikana , ntibishingiye ku bitito canke ku vyiyumviro bitagira ishingiro .
1 , 2 . ( a ) The arrangements in connection with the temple would have what effect on God 's people ?	1 , 2 . ( a ) Indinganizo zijanye n 'ibikorerwa ku rusengero zogiriye akamaro akahe abasavyi b 'Imana ?
11 , 12 . ( a ) What was a source of harmful ideas in the first - century congregation ?	11 , 12 . ( a ) Mw 'ishengero ryo mu kinjana ca mbere , ivyiyumviro vyonona vyava kw 'isoko irihe ?
11 : 29 ; Rev .	11 : 29 ; Ivyah .
12 , 13 . ( a ) How did Jesus demonstrate zeal , and what motivated him ?	12 , 13 . ( a ) Yezu yagaragaje gute umwete , kandi ni ibiki vyabimutuma ?
NOVEMBER 12 - 18 , 2012	12 - 18 MUNYONYO 2012
12 The Bible - A Book of Accurate Prophecy Part 7	12 Bibiliya - Igitabu c 'ubuhanuzi bw 'ukuri - Igice ca 7
13 Why Must We " Keep on the Watch " ?	13 Kubera iki dukwiye ' kuguma turi maso ' ?
The River Thames coursed through London and was contaminated by cholera - infected sewage , which is reflected in many illustrations from that era	13 ] Uruzi Tamise rwaca mu gisagara ca Londres kandi rwari rwarandujwe n 'amazi y 'umwanda yarimwo umugera wa kolera yava mu mazu , rukaba rwerekanwa mu bicapo vyinshi vyo muri ico gihe
14 : 22 - 24 ; 2 Chron .	14 : 22 - 24 ; 2 Ngo .
14 Questions From Readers	14 Ibibazo vy 'abasomyi
15 , 16 . ( a ) In what way could materialism become a snare for a Christian ?	15 , 16 . ( a ) Umukirisu yomenya gute ko yoba ariko aragwa mu mutego wo guhahamira amaronko ?
Pappas ) , 1 / 15	15 / 4
February 16 - 22 , 2009	16 - 22 Ruhuhuma
17 , 18 . ( a ) In addition to engaging in the disciple - making work , how may we share in the joy of giving ?	17 , 18 . ( a ) Turetse kuja mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa , ni gute twoshobora kugira umunezero uva ku gutanga ?
October 19 - 25 , 2009	19 - 25 Gitugutu 2009
19 : 14 ; Prov .	19 : 14 ; Imig .
2 , 3 . ( a ) How do we know that Psalm 34 has prophetic significance ?	2 , 3 . ( a ) Tumenya gute ko Zaburi ya 34 iri n 'ico isobanura mu buryo bw 'ubuhanuzi ?
2 : 32 , 39 - In what way was the kingdom of silver inferior to the head of gold , and how was the kingdom of copper inferior to that of silver ?	2 : 32 , 39 - Ni mu buryo ki ubwami bugereranywa n 'igice kigizwe n 'ifeza butari bukomeye nk 'ubugereranywa n 'umutwe w 'inzahabu , kandi ni gute ubwami bugereranywa n 'igice kigizwe n 'umuringa butari bukomeye nk 'ubugereranywa n 'igice c 'ifeza ?
2 SAMUEL 12 : 1 - 14	2 SAMWELI 12 : 1 - 14
22 ' Miraculous Healing ' Today - Is It From God ?	22 Ivyitwa ngo ni ugukiza ku gitangaro bigirwa muri iki gihe vyoba biva ku Mana ?
Jerusalem was the capital of the southern kingdom , and Samaria was the capital of the northern .	28 ] Ibishusho amahero bimeze nk 'impfizi z 'inka zifise amababa be n 'umutwe nk 'uw 'umuntu wasanga biri ku birimba vy 'abami b 'Abashuri [ Ifoto ku rup . 29 ]
31 Draw Close to God - " Jehovah Is My Shepherd "	31 Niwiyegereze Imana - " Yehova ni Umwungere wanje "
4 , 5 . ( a ) Why is caution advisable when considering marriage ?	4 , 5 . ( a ) Ni kubera iki umwigeme akwiye kwiyubara igihe agomba kwubaka urwiwe ?
4 : 1 ; 6 : 5 - Why is the maiden 's hair compared to " a drove of goats " ?	4 : 1 ; 6 : 5 - Ni kubera iki imishatsi y 'uwo mwigeme igereranywa n ' " umukuku w 'impene " ?
vs 5 - 8 - What is significant about the comparison of Edom 's destruction to the coming of despoilers by night and of grape gatherers ?	5 - 8 - Kuba ugusangangurwa kwa Edomu kugereranywa n 'ukuza kw 'abambuzi mw 'ijoro be n 'ukw 'abamuzi b 'inzabibu , bitekeye iyihe nsobanuro ?
6 , 7 . ( a ) How does Paul describe the molding of spiritual Israel ?	6 , 7 . ( a ) Paulo adondora gute ibumbwa rya Isirayeli yo mu buryo bw 'impwemu ?
6 Myth 3 : All Good People Go to Heaven	6 Ikintu ca 3 : Abantu beza bose baja mw 'ijuru