Datasets:

michsethowusu
/

english-nyaneka_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 568	nyk stringlengths 2 571
HOW long ?	ALO nalupi ?
Jehovah 's Spirit Is Upon Me	Ospilitu ya Jeova Ikahi Kuame
Keep Proving What You Yourselves Are	Tualeiko Okulinoñgonoka Oñgeni Onwe Muene Mukahi
He " makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous . "	Utundisa ekumbi liae pala onondingavivi no nondalawa , nokulokesa ombila pala ovaviuki na vana vehevaviuki .
" In faith all these . . . publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land . " - HEB . 11 : 13 .	" Aveho ovo nekolelo . . . vaivisa kounyingi okuti havatyitwa tyilongo , onongendi motyilongo . " - HEBREUS 11 : 13 .
" From the rooftop he saw a woman bathing , " but he did not stop looking at her and thinking about her .	" Etyi ekahi kombanda yondyuo yae amono omukai ukahi nokulisukula , " atualako okumutala nokumusoka .
The " new earth " refers to the new earthly society of humans who will have demonstrated their willing submission to God 's Kingdom .	" Oohi omphe , " onkhalelo omphe yovanthu pano pohi , mavalekesa okuti vetavela nehambu Ouhamba wa Huku .
Like " fiery coals , " acts of kindness can warm the hearts of opposers and perhaps melt down their hostility .	' Ngomakala otupia , ' okulinga ovipuka oviwa , tyipondola okupilulula omitima vionondyale avayekepo okumonesa emone ovaumbili va Huku .
The " healthful words " are " those of our Lord Jesus Christ " - true Christian teachings .	' Onondaka ombu onongwa ' onondaka " mba Tatekulu Jesus Kristu " , omalongeso otyili Ovakristau .
Jesus warned some in his day in no uncertain terms , but never once did he say anything that was hateful or was intended to cause pain .	( 1 Coríntios 2 : 16 ; tanga Tiago 1 : 19 , 20 . ) Jesus walondolele vamwe kononthiki mbae , no nondaka mbayandyuluka nawa .
And we must endure in being faithful .	( 1 Coríntios 4 : 2 ) Tuesukisa okulinga ononkhono mbokutualako noukuatyili .
Consider : Why are you reading this journal ?	( 1 Coríntios 8 : 3 ) Nkhele soka : Oityi ove utangela omukanda ou ?
The way was open for the eventual adoption of pagan customs .	( 1 João 2 : 18 , 26 ) Otyo atyiikula ondyila yokunyingiya oviso via vana vehe vakristau pokati ko vakristau vomouye .
Nevertheless , the world of mankind in general is now alienated from God and has never , as a whole , been able to act in unity .	( 1 João 5 : 19 ) Moluotyo , ewaneko lio Vakristau mewaneno liotete ankho lihuvisa unene , mokonda ankho lina ovanthu velikalaila .
This statement highlights that harvest workers need to be morally and spiritually clean .	( 1 Pedro 1 : 15 , 16 ; Levítico 19 : 2 ; Deuteronômio 18 : 13 ) Onondaka ombo mbulekesa nawa okuti vana vaundapa movilinga viokuteya vesukisa okukala tyasukuka movituwa no mopaspilitu .
Persecution has caused some refugees to avoid associating with others , and they may feel ashamed to talk about their suffering , especially if their children are near .	( 1 Pedro 3 : 8 ) Okumoneswa ononkhumbi tyihindila ovanthu vatilila motyilongo okuhalingi oupanga novanthu , tupu kavahande okupopia ovitateka viavo , haunene inkha ovana vavo opo vekahi .
The Greek word for " hospitality " literally means " fondness for , or kindness to , strangers . "	( 1 Pedro 4 : 9 ) Mo Gregu , ondaka " okutambula nawa ovaenda " ihangununa " okukala nokankhenda novanthu uhei . "
Because we are often with our brothers and sisters , we have many opportunities to say something encouraging .	( 1 Tessalonicenses 5 : 14 ) Mokonda ovikando ovinyingi tukala novakuatate vetu no nomphange , tuna onomphitilo ononyingi mbokupopia ovipuka vipameka .
But he does expect his servants to trust fully in him - not in Satan 's dying world . - Heb . 13 : 5 .	( 1 Timóteo 5 : 8 ) Mahi oe ukevelela ovaumbili vae vayumbe onthumbi aiho mwe , hamouye wa Satanasi ukahi nokunkhia . - Hebreus 13 : 5 .
If deep down in his heart a Christian continues to love " the things behind " - that is , certain aspects of the world 's way of life - he is in danger of losing his good standing with God .	( 2 Crônicas 25 : 1 , 2 , 27 ) Inkha Omukristau momutima utualako okuhanda " ovipuka viesala konyima " - ovipuka vimwe viouye - upondola okunyona oupanga wae na Huku .
What can we learn from this ?	( 2 Crônicas 34 : 19 - 28 ) Oityi tupondola okulilongesilako ?
By means of accounts preserved in the Bible , he reminds all that in the past he has retaliated when his people were attacked .	( 2 Pedro 3 : 9 ) Nomahipululo ekahi Mombimbiliya , oe uhinangelesa aveho okuti kohale wayovolele ovanthu vae konondyale mbavo .
They followed " the law of the Christ , " which was based mainly on principles that were written , not on stone , but on their hearts .	( Atos 10 : 34 , 35 ) Valandula " otyitumino tya Kristu , " tyapolwa mo nondonga mbahahonekelwe vali komamanya , mahi o komitima viavo .
What they learn , they publish for the benefit of all .	( Atos 15 : 6 ) Iya atyiho vanoñgonoka nawa , vetyihoneka opo aveho vapoleko esilivilo .
( Colossians 3 : 15 ) When receiving help , show appreciation for the attention .	( Colossenses 3 : 15 ) Tyina ukuateswako , pandula .
Jesus told the Sadducees , Jewish leaders who denied the resurrection promise : " You are mistaken , because you know neither the Scriptures nor the power of God . "	( Daniel 12 : 13 ) Jesus wapopilile ova Sanduseu , ononkhalamutwe mbo va Judeu ankho vehetavela ketutilo , okuti : " Onwe muanguanguana , mokonda Ovihonekwa , nepondolo lia Huku kamuvii . "
That is what happened to King Uzziah of Judah .	( Daniel 5 : 1 , 20 ; Hebreus 3 : 13 , 18 , 19 ) Otyo tyaendele Nohamba Uzia yoko Judaa .
If they have an opportunity to be helpful in this regard , what can they do ?	( Deuteronômio 33 : 27 ; Salmo 91 : 14 ; Provérbios 10 : 22 ) Inkha vena omphitilo yokuava ombatelo konthele oyo , oityi vapondola okulinga ?
Was this temple to be the same as " the true tent " that he later described in his letter to the Hebrews ?	( Efésios 2 : 20 - 22 ) Okuti ondyuo oyo ya Huku otyipuka tyike " nekaka lio tyotyili , " lina apopia momukanda wae ahonekela ova Hebreu ?
Consider two examples :	( Efésios 4 : 23 ) Tala onongeleka onombali :
Spiritually speaking , God 's people will stand out as unique , " in the center of the earth , " as it were .	( Ezequiel 38 : 10 - 12 ) Ovanthu va Huku mavelikalela novanthu aveho , ngatyina vakala " pokati kotyilongo . "
Moreover , a Christian can pray that God will make him do what is right . - Ps . 25 : 4 , 5 .	( Filipenses 4 : 13 ) Tupu , Omukristau upondola okulikuambela ku Huku opo emukuateseko okulinga etyi tyaviuka . - Salmo 25 : 4 , 5 .
Only Lot and his daughters , who stuck close to him , survived .	( Gênesis 19 : 14 ) O Lote vala novana vae vevali vahupile mokonda vetavelele , iya ankho velikuata okapandi .
Jehovah is a God of love .	( Gênesis 2 : 8 , 15 ) Jeova o Huku yoluembia .
Abraham 's grandson Jacob later moved to Egypt , where his family grew to become the ancient nation of Israel .	( Gênesis 22 : 18 ) Jako , omutekula wa Abraiau , konyima ailukila ko Egitu , oku ombunga yae yeliyauisa aikala elongo lio Isilayeli .
Most effective is a document that is signed and witnessed .	( Gênesis 50 : 5 ) Tyaviuka vali tyina muene womukanda amahonekapo enyina liae no nombangi .
Whether we now face a serious financial crisis or may face one in the future , Paul 's example of faith and practical wisdom teaches us important lessons .	( Gênesis 6 : 9 ) Tyilinge tutupu onombongo hono , ine tukakala ngotyo komutwe , tulilongesilei kekolelo lia Paul , nonondunge mbae .
In view of his Son 's loyal submission to His sovereignty and his faithfulness under the most extreme test , Jehovah elevated him .	( Isaías 52 : 13 ) Jeova wankhimaneka omona wae , mokonda oe wamena outumini Wae , nokutualako nekolelo namphila ankho amoneswa ononkhumbi ononene .
With upbuilding new information available and a life filled with good things , they will no longer be distressed by the bad things of the past .	( Isaías 65 : 17 ) No nondonga onomphe mavakapewa , nomuenyo weyula ovipuka oviwa , ovipuka ovivi viokualamba , kavikeveihama vali .
Memories likely flooded her mind .	( João 19 : 17 , 25 ) Ahimbika okusoka ovipuka ovinyingi .
One of Jesus ' masterful discourses was the Sermon on the Mount . It is recorded in chapters 5 through 7 of Matthew 's Gospel , and similar information is presented at Luke 6 : 20 - 49 .	( João 7 : 32 , 45 , 46 ) Elongomona limue lia Jesus liakolela unene , Elongomona lio Komphunda , livasiwa mokapitulu 5 alo 7 ka Mateus , no mu Lucas 6 : 20 - 49 .
In like manner , Jesus entered heaven itself with the value of his human blood and presented it to Jehovah .	( Levítico 16 : 11 - 15 ) Etyi Jesus atutiliswa , wapita no keulu akapakula esilivilo liohonde yae ku Huku .
Think of how Jesus ' actions shed light on God 's cardinal attributes .	( Marcos 1 : 40 - 42 ; 10 : 13 , 14 ; João 11 : 32 - 35 ) Soka oñgeni etyi Jesus alinga tyitukuatesako okunoñgonoka nawa ovituwa via Huku .
" The sons of the wicked one " are tormented by the fact that " the sons of the kingdom " have exposed the spiritually poisonous condition of these weedlike ones .	( Mateus 13 : 42 ) " Ovana vondingavivi " vamoneswa emone mokonda " ovana Vouhamba " vekahi nokuhololola omaunkhembi ovanthu ovo vekahi ngevu .
By all means , be present at the Lord 's Evening Meal .	( Mateus 22 : 34 - 40 ) Lipongiya opo wende Kehinangelo .
This could never have been accomplished without divine backing .	( Mateus 24 : 14 ) Ovilinga ovio vevilinga vala nombatelo ya Jeova .
But God promises us that many humans will survive : " The world is passing away . . . , but the one who does the will of God remains forever . " - 1 John 2 : 17 .	( Mateus 24 : 21 , 22 ) Mahi , Huku wetulaa okuti ovanthu ovanyingi mavakahupa . Ombimbiliya yati : " Ouye ukahi nokulamba . . . , mahi una ulinga etyi Huku ahanda makalako apeho . " - 1 João 2 : 17 .
A visible sign would be provided in view of the fact that Christ 's presence in Kingdom power would be invisible to those on earth .	( Mateus 24 : 3 ) Mokonda ankho okuya kua Kristu metumino Liouhamba kamakumoneka kovanthu pano pohi ankho tyesukisa enyingilikilo limoneka .
Likewise , elders today take the initiative to approach their fellow believers and speak to them .	( Mateus 28 : 18 ) Tupu hono , ovakulu vewaneno , ovo vatetekela okufuena kovakuatate vavo nokutomphola navo .
Remember that your brother or sister also serves Jehovah , " the God who gives peace . " - Romans 15 : 33 ; 16 : 20 .	( Mateus 5 : 24 ) Hinangela okuti , omukuatate ine omphange navo vaumbila Jeova , " Huku wokuava ombembwa . " - Romanos 15 : 33 ; 16 : 20 .
He compared the Kingdom of God to a pearl so valuable that upon finding it , a traveling merchant " sold all the things he had and bought it . "	( Mateus 6 : 25 - 33 ) Jesus waeleka Ouhamba wa Huku nemanya liakolela unene omulandesi omueenda vilongo avasa " aende akalandesa ovipuka viae aviho elilande . "
He often let God 's Word speak for him - reading , quoting , or referring to just the right scriptures to make his point .	( Mateus 7 : 28 ; Lucas 4 : 22 ) Ovikando ovinyingi , Jesus ankho utanga ine upopia etyi tyikahi Mondaka ya Huku . Ankho wi nawa ovihonekwa patyi mapopila omunthu .
He offered such ones a kind invitation , saying : " Come to me , all you who are toiling and loaded down , and I will refresh you . "	( Mateus 9 : 35 , 36 ) Oe wevekonga noluembia okuti : " Endyuei kuame amuho mukahi nokuundapa komafa , nokualemenwa , ame mandyimupameka . "
How would you have reacted when Aaron and Moses failed to honor Jehovah at the time He miraculously provided water at Meribah ? - Num .	( Núm . 12 : 1 , 2 ) Iya oñgeni ñgeno wakala etyi Arau na Moisesi vahahivilikile Jeova weveavelele omaande kehuviso ko Meribá ? - Núm .
They showed faith in Jehovah .	( Números 14 : 6 - 9 ) Vakalele nekolelo mu Jeova .
An elder should listen kindly , but he needs to be careful not to take sides with the one reporting the offense .	( Provérbios 18 : 17 , Nova Tradução na linguagem de hoje ) Omukulu wewaneno una okutehelela nawa , mahi alunguka opo ahalinge etokolo nalike tyina ehene - noñgonoke nawa otyitateka .
He gave us power , so that we can do what we have planned and reach our goals .	( Provérbios 2 : 11 ) Tupu wetuavela ononkhono mbokupanga nokufuisapo etyi tuasoka .
In that sense , work brings an intense feeling of satisfaction .	( Provérbios 26 : 14 ) Okuundapa tyihambukiswa .
The first - century Beroeans received the word " with the greatest eagerness of mind , carefully examining the Scriptures daily . "	( Provérbios 4 : 18 ) Ova Bereia kohale , " ankho vatehelela ondaka nehando enene , avakaovolola nawa mo Vihonekwa kese nthiki . "
Moreover , we must humbly respond to what we learn .	( Revelação 3 : 6 ) Moluotyo , tuna okutavela nomutima weliola etyi tulilongesa .
Another reason for our peaceful unity is that we are " no part of the world . "	( Romanos 5 : 1 ; Efésios 1 : 7 ) Tupu , Jeova wavela ospilitu sandu ovaumbili vae ovakuatyili , iya ombembwa onthele imwe yotyinyango tyospilitu oyo .
However , we can still choose not to be ruled , or controlled , by sin .	( Romanos 5 : 12 , 14 , 17 ) Mahi , tupondola okuholovona okutuminwa ine okuhatuminwa nonkhali .
This means that Jesus had to be born perfect .	( Romanos 5 : 14 ; 1 Coríntios 15 : 45 ) Otyo tyilekesa okuti oe ankho una okutyitwa tyehena onkhali .
God 's Kingdom will bring true justice to the earth .	( Salmo 140 : 12 ) Ouhamba wa Huku maukaeta ouviuki wotyotyili pano pohi .
Others imagine that God is not interested in us humans , so there is no point in our being interested in him .	( Salmo 53 : 1 ) Ovakuavo vasoka okuti Huku kesukile nonthue , moluotyo tutupu ehunga liokusuka nae .
On the contrary , God 's Word entreats us : " Do not be anxious over anything , but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God . "	( Salmo 86 : 7 ) Ondaka ya Huku itupopila okuti : " Muhakalei notyiho notyipuka natyike , mahi , muaviho , itei unene ku Huku nomalikuambelo kumwe nolupandu . "
( See the chart on pages 12 - 13 . )	( Tala okakasa pefo 14 - 15 . )
( Read Colossians 3 : 10 . )	( Tanga Colossenses 3 : 10 . )
( Read Matthew 10 : 29 - 31 . )	( Tanga Mateus 10 : 29 - 31 . )
( Read Psalm 130 : 3 . )	( Tanga Salmo 130 : 3 . )
Brothers and sisters who are discouraged , depressed , or facing other problems need our attention , encouragement , and comfort .	( Tiago 1 : 27 ) Omukuatate ine omphange wasoya ine una ovitateka ovikuavo tuesukisa okumutehelela nawa , nokumukuatesako ine okumupameka .
( a ) Illustrate the difference between showing honor and taking the lead in showing honor . ( b ) What question might we ask ourselves ?	( a ) Lekesa oñgeni okukala nehumbilo tyelikalela nokutetekela okulekesa ehumbilo ? ( b ) Omapulo patyi tuesukisa okulilinga ?
( a ) When did Jesus appoint " the faithful and discreet slave " ?	( a ) Onalupi Jesus aholovona " omupika wekolelo nokualunguka " ?
( b ) According to Matthew 13 : 28 , what question was raised , and by whom ?	( b ) Ngetyi tyipopia Mateus 13 : 28 , epulo patyi liakatulwa , iya onalie ?
( b ) Why will we now discuss these teachings ?	( b ) Omokonda yatyi otyiwa okuheilimbwi pomuvo wehinangelo ?
( b ) What is the foremost way in which God draws us to himself ?	( b ) Onkhalelo patyi yavilapo vali Huku alekesa okuti uhanda tukale noupanga nae ?
( b ) What should be our determination ?	( b ) Onthue tuesukisa okutokola okulinga tyi ?
( b ) What four points will we now discuss ?	( b ) Ovipuka patyi vikuana matulilongesa ?
( b ) How do elders today imitate Paul 's attitude ?	( b ) Oñgeni ovakulu vomawaneno hono vahetekela Paulu ?
( b ) Give another reason why it is important to strengthen our affection for one another .	( b ) Popia ehunga ekuavo lilekesa omokonda yatyi tyakolela okupameka ohole yetu navakuetu .
( b ) What was represented by the high priest 's entry into the Most Holy ?	( b ) Tyina ankho omunene - nakwa anyingila mondyuo Ikola Unene tyilekesa tyi ?
* In such cases , the runners stripped themselves of any extraneous weight or burden that could slow them down .	* ( Tala okatoi . ) Hono okuhateka ngotyo , ngoti katyaviukile .
1 : 4 ; 3 : 1 ; 4 : 5 ; 5 : 6 - What is indicated by the expression " the seven spirits " ?	1 : 4 ; 3 : 1 ; 4 : 5 ; 5 : 6 - " Onospilitu epandu - vali " mbulekesa tyi ?
18 , 19 . ( a ) How has this review of Jesus ' illustrations encouraged you personally ?	18 , 19 . ( a ) Oñgeni okupitulula onongeleka mba Jesus tyekupameka ?
How can we be sure about this ?	3 : 1 ) Oityi tyipondola okutukalesa nonthumbi yokuti kamalihanyuako ?
3 : 16 - In what way were ' the heavens opened up ' at the time of Jesus ' baptism ?	3 : 16 - Omonkhalelo patyi ' eulu liaikuka ' etyi Jesus ambatisalwa ?
Among the Christian women who shared in the ministry in the first century were the four daughters of Philip the evangelizer . - Acts 21 : 8 , 9 .	3 : 28 ; 6 : 15 , 16 ) Povakai Ovakristau ankho vaivisa pomuvo wono apostolu , ankho pena ovana vekuana ovahikuena va Filipe omuivisi . - Acts 21 : 8 , 9 .
6 , 7 . ( a ) In what way can the principle found at Ecclesiastes 3 : 7 help marriage mates to show insight ?	6 , 7 . ( a ) Oñgeni Eclesiastes 3 : 7 ipondola okukuatesako ovalinepi okupunga ovipuka ?
8 , 9 . ( a ) What warning did the apostle Peter give about how we should use our freedom ?	8 , 9 . ( a ) Elondolo patyi apostolu Petulu aavele konthele yoñgeni tuna okuundapesa eyovo lietu ?
He refused to punish Israelites who spoke out against his kingship , even though he could have felt justified in defending his God - given position . King Saul accepted the guidance of God 's spirit by leading Israel in a successful battle against the Ammonites .	9 : 21 ) Nomutima weliola , watokolele okuhahitisa ova Isilayeli vamwe ankho vapopia omapita outumini wae , namphila ankho vekahi nokupopia omapita outumini Huku emuavelele .
9 Living Within One 's Means - How It Can Be Done	9 Omutala Womulavi Wotete mo Ingelesi Yapepuka
Abraham gladly served others .	Abraiau ankho uundapela vakuavo nehambu .
Abraham dies " at a good old age , old and satisfied "	Abraiau wankhia " neti likahi nawa , wakulupa iya wankhia nehambu "
And there he remains to this day - asleep in death , carefully preserved in the limitless memory of Jehovah God !	Alo hono opo ekahi , tyilele kononkhia , okukevelela noumphua - lundo okutuliswa na Jeova Huku !
Such efforts affect how others view our ministry .	Alo umwe ovanthu vehe Nombangi , vetyii okuti ovilinga viokuivisa kuonthue viakolela unene .
I really wanted to tell them about God 's Kingdom and give them a hope for the future .	Ame ankho nahanda okuvepopila konthele Youhamba wa Huku nokuveavela ekevelelo .
Altogether , I have visited some 70 countries around the world .	Ame natalelapo ovilongo 70 .
He was not just beginning to make spiritual advancement .	Ankho kekahi nohimbika okukula mopamphepo .
They were about to experience one of the biggest tests of their faith .	Ankho mavamono otyitateka otyinene matyilolo ekolelo liavo .
I knew that brothers all around the world were praying for me . "	Ankho ndyityii okuti ovakuatate aveho mouye vankhutikinya momalikuambelo avo . "