Datasets:

michsethowusu
/

english-ndau_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 450	ndc stringlengths 4 483
What is the " great crowd " now doing , and what will its members soon experience ?	' Uzinji hukuru ' huri kuitenyi nyamasi uno , vese vanotora rutivi rahwo sambi - sambi vanozowanenyi ?
What Jehovah tells us in the Bible is for our own good .	( 1 VaKorinto 6 : 9 - 11 ) Zvaanotibvunja Jehovha mu Bhaibheri i kuitira kugara ushoni kwedu .
Its execution will not be delayed .	( Deuteronòmio 32 : 4 ) Kuparajwa ko nyika ino akudocinjwi kwenda kumbeji .
Were these men presumptuous ?	( Genesi 20 : 2 - 7 ; Mateu 26 : 31 - 35 ) Vandhu ava vaizvikuja here ?
Jehovah told Noah that He was going to destroy that wicked world , and He explained what Noah had to do so that his family could survive .	( Genesi 6 : 9 ) Jehovha wakabvunja Nowa kuti waizoparaja nyika iya yakashata zve wakamusanangurira kuti kudari akaita zvese zvaanoda mbhuri yake yaizopokonyoka .
God will never allow his servants to suffer lasting loss for acting in harmony with divine principles and settling differences in a spirit of love .	( Gn . 13 : 14 - 17 ) Narini Mwari aazotenderi kuti vashandiri vake varuze zvakawanda ngo kuita kwavo zvinozwirana no zviambi zvo umwari no kupeja mapope ngo njira yo rudo .
Today , we are living close to the end of Satan 's world .	( Jeremia 20 : 5 ) Nyamasi uno , tiri kurarama phedo no kumagumo ko nyika ino ya Sathana .
Their loyalty to God reminds us of what the repentant Israelites said : " O Jehovah , you are our Father . We are the clay , and you are our Potter ; we are all the work of your hand . " - Isaiah 64 : 8 .	( Johani 8 : 44 ) Kugondeka kwavo kuna Mwari kunoticeukija zvakananga vaIziraeri vokukhauya , avo vakati : " Imwimwi [ Jehovha ] muri baba wedu , itisu tiri dongo , ndimwi muumbi wedu : itisu tese tiri mabasa o nyara jenyu . " - Isaia 64 : 7 .
Clearly , we can see why Jehovah wants us to be modest .	( Luka 14 : 8 , 9 ) Waro zvatijekera kuti ngenyi Jehovha anoda kuti tive vanotendera zvatiri .
But it is worth the effort .	( Maitiro o Vapostori 10 : 22 - 26 ; 3 Johani 9 , 10 ) Asi kuvangisira zvinobesera .
Later , Paul described how he used to feel about Christians : " I was extremely furious with them . " - Acts 26 : 11 .	( Maitiro o Vapostori 9 : 1 ) Pa kufamba ko nguva , Pauro wakananga mazwiro aainga nawo no maKristu , eciti : ' Ndainga ndino ushungu hukuru kwavari . ' - Maitiro o Vapostori 26 : 11 , Baiberi Mazwi Akacena aMwari .
They needed to trust that Jehovah wanted to look after them and that he really would do so .	( Mateu 8 : 26 ; 14 : 31 ; 16 : 8 ; 17 : 20 ) Ivona vaidikana kugonda kuti Jehovha waida kuzovasapota zve iyena waizovasapotadi kamare .
Now , when you think about the situation , you may wonder why Jehovah allowed certain things to happen .	( Mucumaeri 9 : 11 ) Perepo , pamunorangarira ngo pamusoro po mugarirowo , mungatojibvunjisa kuti ngenyi Jehovha ari kutendera kuti zviro zvimweni zviitike .
But we also know that we must remain neutral and never support any political party or human leader .	( VaRoma 13 : 1 - 4 ) Asi tinozvizivazve kuti tinodikana kuramba ticina kwatakapeamira zve narini atidikani kubesera partidhu iri yese kana mutongi ari wese .
( Read Acts 20 : 26 , 27 . )	( Verenganyi Maitiro o Vapostori 20 : 26 , 27 , Shanduro yeNyika Itsva . )
( Read Hebrews 12 : 1 . )	( Verenganyi Vaheberi 12 : 1 . )
( See opening picture . ) ( b ) According to Luke 21 : 19 , why is endurance so important ?	( Vonanyi pikica yo kutanga . ) ( b ) Mukuzwirana na Luka 21 : 19 , ngenyi kuvangisira kunosisira maningi ?
( a ) Was it easy for Hannah to fulfill her vow ?	( a ) Zvaireruka kuna Ana kuti akwanirise mbhiko yake ?
( b ) What will we discuss in the next article ?	( b ) Ticazojijenyi pa musoro unotevera ?
( b ) are living in a camp ?	( b ) vecirarama mu ndau jokutizira ?
* The letters of the apostle Paul and the other inspired books were also distributed in Greek .	* Karata jo mupostori Pauro pomwe no mabhuku amweni akafemehwa zvaiparajihwavo mu ndumi yo ciGiriki .
10 , 11 . ( a ) What illustration could you use to show your children that there must be a Creator ?	10 , 11 . ( a ) Muezaniso wapi womaizoshandisa kuitira kutatija vana venyu kuti kuno Musiki ?
She sacrificed her natural desires for a husband and children in order to promote true worship .	11 : 36 ) Iyena wakasiya pa mutivi cido cake co cibarihwe co kuva no mwamuna pomwe no vana , ngo kuda kukhwijirija kunamata kokadi - kadi .
Over 200 years later , King Josiah also used temple contributions to finance necessary repairs . - Read 2 Chronicles 34 : 9 - 11 .	12 : 4 , 5 ) Papera makore anopindirija kuita 200 , Mambo Josia wakashandisavo mupiro jakaitihwa temberi kuitira kunasirira moyaiphwanyika . - Verenganyi 2 Kronike 34 : 9 - 11 .
18 , 19 .	18 , 19 . ( a ) Mukuru anganasiririsa kudini mwoyo wo mujiji ?
This includes inviting " anyone thirsting " to drink " life 's water free . "	24 : 14 ; 28 : 19 , 20 ) Izvi zvinobatanija kukoka ' ari wese ana nyota ' kuti amwe " ngo unyaxa kumwa yo uhomi . " ( Ap .
27 They Broke Free From False Religion	27 Ivona Vakasujunuka ku Ciara co Manyepo
27 Life Story - Becoming " All Things to People of All Sorts "	27 Ndhorovondho yo Upenyu - Ndakava ' Zviro Zvese ku Vandhu vo Majinja Ese '
3 " Keep On Encouraging One Another Each Day "	3 Vangisananyi " Ngocenyu Njiku No Njiku "
Jehovah became such a parent to Ruth .	36 : 8 ; 91 : 1 - 4 ) Mukufanana , Jehovha wakapa Rute rujiviriro hwo rudo zve wakamupfupa ngo kugondeka kwake .
May we continue to make use of all the spiritual provisions available to us .	5 : 3 , Shanduro yeNyika Itsva ) Tingaenderera mberi tecishandisa nasiriro jese jo kumujimu jotinajo .
8 , 9 . ( a ) What warning did the apostle Peter give about how we should use our freedom ?	8 , 9 . ( a ) Mupostori Pedru wakapa ngwajo yapi ngo pamusoro po mashandisire atinodikana kuita rusujunuko hwedu ?
9 Serve Jehovah , the God of Freedom	9 Shandiranyi Jehovha , Mwari wo Rusujunuko
Adam lost a marvelous future not only for himself but also for his children .	Adhamu wakaruza upenyu wakanakisisa waaizova nao kumbeji , zve wakaitavo kuti vana vake vauruzevo .
It does not mean making new disciples .	Akurevi kuita vajiji vapsa .
He often uses our brothers and sisters to help us .	Anoshandisa hama no hambzaji jedu kuti jitibesere .
Jesus also understands grief personally and " is able to come to the aid of those who are being put to the test . "	Anozwisisazve mundhu wakasuruvara zve " anokwanisavo kubesa vaya vanoejwa . "
But in the middle of the night , there was an earthquake that shook the prison and opened its doors .	Asi , pakati po usiku , kwakaitika mudhuma ngo pasi wakaita kuti musuvo jo kadheya jifununguke .
But David said : " Who am I and who are my relatives , my father 's family in Israel , for me to become son - in - law to the king ? "	Asi Dhavhidhi wakananga kuti : " Ndiri ani inini , ngo rapi bvumbo rangu , ngo yapi mbhuri ya baba wangu mu Israeli , kuti ndiite mukwambo wa mambo ? "
But they never disciplined me in anger or without explaining why I was being disciplined .	Asi avazivi kumbondipangira no ushungu kana vacikazivi kundibvunja kuti ngenyi vari kundipangira .
Things are easier for us financially at the moment . But through our experiences we have learned that the most important antidote to anxiety is trust in God .	Asi kubvira ku zvatakasongana nazvo , takajija kuti mutombo mukuru wo kuthimwa - thimwa , i kuthemba Mwari .
But Jesus ' story teaches us what Jehovah wants us to do .	Asi ndhorovondho ya Jesu inotijijisa zvinoda Jehovha kuti tiite .
If we counsel or correct others , however , it does not mean that we are unloving .	Asi patinopangira kana kupa mazano vamweni , azvirevi kuti atiripi kukhombija rudo .
But what can each one of us do to preserve and promote the unity of God 's people ?	Asi zvicinyi zvingaita umwe na umwe wedu kuti tijivirire no kumusijira rubatano wo vandhu va Mwari ?
But it is worthwhile .	Asi zvinobesera .
There is nothing worse than feeling that Jehovah has abandoned us .	Ceujanyi kuti kuvangisira kuri kwese kwamunoita kuti muzwire mutemo ja Jehovha kunobesera .
Remember the issue of integrity .	Ceukijanyi shwiro yo ugondeki .
How can you be motivated and strengthened to endure and have joy ?	Cicinyi cingamumusa no kumuvangisa kuti mucungirire zve muve no mudakaro ?
The Theocratic Ministry School , which was first organized in congregations in 1943 .	Cikora co Mushando wo Umwari cakatanga kunasirihwa mu ungano mugore ro 1943 .
Will it bring joy and peace to my family ?	Cinozoviisa mudakaro no runyararo pa mbhuri yangu here ?
" Ruthless men seek my life , " wrote David .	Dhavhidhi wakatara kuti : " vajipi vanonditeverera " . ( Ndu .
Not at all !	Haiwa !
Yes , make a joyful sound ! - Psalm 96 : 1 .	Hina , imbanyi no mudakaro wese ! - Nduyo 96 : 1 .
As a result , the issue went no further .	Inga muviyo , shwiro iyi aizivi kuendererazve mberi .
Could they be as confident as Martha was when she said about her brother : " I know he will rise in the resurrection on the last day " ?	Ivona vangavavo no kuthemba kwakava na Marita paakananga ngo pamusoro po hama yake kuti : " Ndinozviziva bzokadi kuti anozomuka mu nguva yo kumuka ko vese , mu njiku yokupejisira here " ?
They are going to a remote area of the country to preach	Ivona vari kwenda kocumaera ku divi ro ndhambo ro mu nyikemo .
He adds : " Remembering this motivates me to look beyond the obvious . "	Iyona yakaengejera yeciti : " Murangariro uwo unondiita kuti ndipsake kuziva zviri ngo mukati mo masokowo . "
When Jephthah went home , his beloved daughter came out to meet him .	Jefeta paakaenda kanyi , mwana wake wokaji waaida maningi , wakaza komutandamija .
Jehovah treats his friends with kindness , and he expects us to do the same .	Jehovha anotaja shamwari jake ngo kunaka mwoyo , zve anovetera kuti tiitevo kudaro .
We have faith that Jehovah can maneuver matters so that we too have what we need .	Jehovha wakaita kuti " magunguvo aviise mukate co magwanani , no nyama co madeko , naye waimwa kumwa yo murambo . " ( 1 Maj .
Jesus said that we can pray for material things , including " bread according to our daily needs . "	Jesu wakananga kuti tingakumbiravo zviro zvo kunyama , zvinobatanija " kuha ko njiku jese . "
Job got so distracted by his own concerns that he neglected to see things from God 's viewpoint .	Jobe wakakangaijwa maningi ngo zvineso zvake zvokuti wakaguma pa kusiya kuvona zviro inga mavonero aaita Mwari .
Perhaps someone you love has died , or maybe you know someone who is grieving .	Kangaije makatoruza mudiwa kana kuti munotoziva mundhu wakatosuruvara .
At our meetings , we learn about him and encourage one another .	Kristina , wanangwaya pa kutanga ko musoro uno , wakananga kudari : " Zvandinodakarira maningi pa musongano i rudo no vangiso yandinowanepo .
If we speak the truth at all times , we should not have to take an oath to make our words more believable .	Kudari tecinanga cokwadi nguva jese , atidikani kupika pa zvatinonanga kuti zvitendhwe .
For more information about the origin of life , see the brochure Was Life Created ?	Kuitira masoko mazinji ngo pamusoro po kutanga ko upenyu , vonanyi bhurushura A Vida Teve um Criador ?
Above all , be faithful in carrying out any assignment you are given .	Kunja kwa zvese , ivai wakagondeka mukuita basa ririrese raunopuwa .
For more suggestions , see " Young People Ask - Why Should I Pray ? "	Kuti muwane mazano mazinji , vonanyi musoro unoti " Vechidiki Vanobvunza kuti - Nei Ndichifanira Kunyengetera ? "
To answer that important question , let us discuss two of Jesus ' illustrations in which he talks about the need to " bear fruit . "	Kuti tidavire mubvunjo uwu , ngatibhuye ngo muezaniso muviri ja Jesu , jaakabhuya ngo pamusoro po dikano yo ' kubara mucero . '
Immoral fantasies can be a stepping - stone to immoral realities .	Kuva no mazvii - zvii o mufambiro wakashata wo zviro zviciripi kuitika ungava mudanyu ungatitora kuti tiite zvakashata .
The way we react could reveal what is in our heart .	Maitiro edu anovonesa zviri mu mwoyo mwedu .
Centuries after Hezekiah 's day , a humble young Jewish woman from Nazareth developed a unique friendship with Jehovah . No other human has ever received a comparable assignment .	Makore mazinji pasure pa Ezekia , musikana anojidodokesa waizwi Maria , wakava no ushamwari unosisira na Jehovha zve wakagajwa kuita zvinosisira maningi .
The type of fishing he referred to here was not that of a lone fisherman using a line and a lure , sitting idly while waiting for the fish to bite .	Matandire aainangirari apa aacainga o mutandi umwe ecishandisa civejo no nyambo , wogara hake ecivetera kuti hove ihire .
Our family regularly went to our meetings and from house to house to tell others about the Bible 's wonderful hope for the future .	Mbhuri yedu yaienda ku musongano jo ungano zve yaicumaera muzi ngo muzi yecibvunja vandhu ngo pamusoro po vetero yo Bhaibheri yo kumbeji inodakajisa .
At many of our meetings , we review the fulfillment of Bible prophecy .	Mu musongano jedu muzinji , tinojija ngo pa musoro po kukwanirisika ko zviphorofita zvo mu Bhaibheri .
What questions will we consider ?	Mubvunjo japi joticazodavira ?
A machine runs smoothly when its parts are oiled .	Mucini unoshanda ushoni kudari pesa jawo jakadihwa mafuta anoseja .
What good example did Joseph set ?	Muezaniso wapi wakanaka wakagaja Jasefa ?
Would such conduct show love for her and respect for the marriage arrangement ? - Matt .	Mufambiro uwu waizokhombija rudo kuno mukaji no nderemejo ku mucadho wavo here ? - Mt .
Like them , we let the Bible guide us today .	Mukufanana na ivona , nyamasi uno tinosiya kuti Bhaibheri rititungamirire .
Unlike Israel 's wicked King Ahab , some Israelites who witnessed Jehovah 's response to Elijah 's fire test recognized God 's hand in matters .	Mukusiyana no mushati wo Iziraeri Mambo Akhabhi , vaIziraeri vamweni vaingepo Jehovha paakadavira Erija ngo kuviisa muriro , vakatenda kuti nyara yainga yecishanda .
What should we do when someone has hurt us ?	Mundhu akatinyangajisa tinodikana kuitenyi ?
How can you meet the challenge of inculcating the truth in your child ?	Mungaitenyi kuti mukwanise kubudirira pa kunghwinisa cokwadi mu murangariro mo mwana wenyu ?
You might say I started witnessing right away .	Mungananga henyu kuti ndainga ndatotanga kupa ucapupu .
You can cover any or all of the lessons at a pace that suits you .	Mungapeja zvijijo zvese mu mudanyu unomudakajira .
Do you believe that Jehovah uses his " great power " and " mighty hand " to strengthen his servants today ?	Munotenda here kuti Jehovha anoshandisa ' simba rake guru no mukono wake wakavanga ' kuti avangise vandhu vake nyamasi uno ?
How do you know that Jehovah is listening to prayers ?	Munozivisa kudini kuti Jehovha anopurukira mukumbiro ?
The apostle John wrote that " we love , because [ God ] first loved us . "	Mupostori Johani wakatara kuti " Itusu ngatimude Mwari , ngokuti [ Mwari ] wakatanga kutidisa . "
The apostle Paul told Christians : " Keep testing whether you are in the faith . "	Mupostori Pauro wakabvunja maKristu kuti : " Jisotesesenyi uxoni , mujivone kuti muno kutenda . "
Such thinking makes people fall victim to " the deceptive power of sin . " - Heb .	Murangariro uu unoitisa vandhu kuti vave nyama ' vecicengejwa ngo uxaixi . ' - Heb .
How was the attitude of the tribes of Reuben , Dan , and Asher different from that of Zebulun and Naphtali ?	Murangariro wo majinja a Rubheni , Dhani na Asheri waisiyana kudini no wo majinja a Zebhuroni na Nafitari ?
The soldier could see that the man was drunk , so he told him , " Go home and sober up ! "	Musoca wiya ngo kumuvona kuti wainga akadhakwa , wakamubvunja kudari : ' Endai kovata kanyi , doro ripere ! '
Over 200 million copies of the New World Translation of the Holy Scriptures have been published in over 130 languages .	Mutengo unodarika 200 o mamiriau o makhopi o Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene akadhindwa mu ndumi jinokhwedera 130 .
Mutsuo says : " I felt that Jehovah was right next to each one of us and caring for us .	Mutsuo wakati : " Ndaijizwa kuti Jehovha ari pamutivi po umwe na umwe wedu zve waititaja .
SONGS : 51 , 135	NDUMBO : 51 , 135
SONGS : 56 , 138	NDUMBO : 56 , 138
While he was there , he spent time with his Gentile brothers .	Naari kondhoyo , wakaenda kobungaija no hama jainga jo Majinja .
I replied : " Your Honor , I should have been classified as a minister .	Ndakadavira kudari : " Mutongi , inini ndinovoniwa inga mucumaeri .
Who pays for all of this ?	Ndiani anopagari zvese izvi ?
We would not ask them personal questions about their anointing .	Ngo kudaro , atidikani kunghwinira mu shwiro jicikatibataniji .