Datasets:

michsethowusu
/

english-mambwe-lungu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 475	mgr stringlengths 2 488
" Keep doing this in remembrance of me . " - 1 COR .	" Mwacita cii pa kunjiusya . " - 1 Kol .
" Throw your burden on Jehovah , and he will sustain you . " - Psalm 55 : 22	" Uwatuula masakamiko yako kuli Yawe [ Yeova ] , nawe amakuwakanga . " - Masamu 55 : 22
' What kind of world will my grandchildren grow up in ? '	' Uzye aizikulu yane yalakulila umu mpanga kwene ii ? '
Does this love consist of warm and tender attachment as found between true friends ?	( 1 Yoa . 4 : 8 ) Uzye u kutemwa kuno tukatemwa amulupwa ?
Note that although " the people were still sacrificing and making sacrificial smoke on the high places , " Azariah himself " continued to do what was right in Jehovah 's eyes . "	( 2 Yamw . 15 : 1 - 5 ) Lolini ukuti antu " yatwalilile ukupeelela impolelwa nu kocela ubani ku ncende zizi kwene " zino yaapepelangako , Azaliya wene umwineco " wacitanga ivintu ivisuma pa manso yakwe Yeova . "
We stay close to God by making our relationship with him the most important thing in our life . - Matthew 6 : 33 .	( Efeso 5 : 15 , 16 ) Ndi cakuti twakolezya ucuza witu na Leza umu umi , tulatwalilila kupalama sana kuli aliwe . - Mateo 6 : 33 .
Does Satan in this case seem like a quality of evil or , rather , a persistent , determined adversary ?	( Luka 4 : 13 ) Uzye paa tungati Satana wali imiyele sile iipe , nanti , uzye u mulwani aakalondesya ukutunka antunze ?
God still longs to see the dead brought back to life healthy and happy .	( Malaki 3 : 6 ) Yeova acili akalonda ukulola yonsi aafwa yatuutuluka , yaya nu umi usuma nupya ansansa .
As a glorified King , his territory will extend to the four corners of the earth .	( Mate . 15 : 24 ) Nomba vino Yesu u Mwene , alazwa antunze umu myaka 1,000 . ( Masa .
Joseph , through those trialsome times , waited patiently on his God .	( Utan . 39 : 21 - 23 ) Pa nsita ino Yosefu wapitanga umu mezyo kwene yaayo , watwaliliile ukulolela ukuti Leza amwazwe .
( Read Colossians 3 : 9 , 10 , 12 . )	( Welengini Kolose 3 : 9 , 10 , 12 . )
Indeed , our efforts to know and please Jehovah God and his Son , Jesus Christ , will be rewarded with everlasting blessings .	( Yoane 17 : 3 ) Icumi kwene , ukuombesya kwitu kwakuti tumanye Yeova Leza nu mwanakwe , Yesu Klistu , u kulalenga tukapokelele icilambu cakuya nu umi wa manda pe .
( a ) Why should we be interested in what happened at Pentecost ?	( a ) U mulandu ci uno ivyacitike pa Pentekositi vyacindamila kuli sweswe ?
( a ) In this illustration , what is represented by the seed and the soil ?	( a ) Uzye imbezu nu musili vikaimililako cani mu cilangililo cii ?
( b ) What is our goal when we study and meditate ?	( b ) Uuyo ci uno tulinzile ukukwata lino tukuisambilizya Baibo nu kwelenganya pali vino tukusambilila ?
So let us focus on what will be gone when God 's Kingdom comes .	24 : 14 ) Fwandi lekini tulande sana pa vilafumiziwapo lino Uwene Wakwe Leza uliza .
We can look for what is appropriate to their age and ability .	3 : 18 ) Tulinzile ukulayasambilizya ukulingana nu musinku wao .
Thinking about our answers to these questions can help us measure our spiritual progress .	4 : 13 ) Ukwelenganya pa masuko itu uku mauzyo yaa kungatwazwa ukumanya ndi cakuti twalunduluka muli vyakwe Leza .
All his works and actions bear witness to his love .	4 : 8 ) Imilimo yakwe yonsi na vino akacita vikalanga ukutemwa kuno wakwata .
Through deception , Satan keeps people from becoming " conscious of their spiritual need . "	4 : 8 ) Ukupitila umu kuomvya usomvi , Satana akalenga antu kukanamanya ukuti " yakalonda vyakwe Leza . "
9 , 10 . ( a ) What is needed for a friendship to become stronger ?	9 , 10 . ( a ) I cani icikalondekwa pakuti ucuza ukome ?
9 , 10 . ( a ) What responsibility did Christ give to his anointed brothers ?	9 , 10 . ( a ) U mulimo ci uno Klistu wapeezile aina yakwe apakwe ?
9 , 10 . ( a ) How did Satan try to hinder God 's purpose with regard to the nation of Israel ?	9 , 10 . ( a ) Uzye Satana wezizye uli ukuvulunganya ukulonda kwakwe Leza , ukupitila umu luko lwa ina Izlaeli ?
What did one brother find lacking with regard to his spiritual condition , and what did he do about it ?	A muli vyani muno umwina umwi wilwike ukuti ataombanga ningo , nupya i vyani vino wacisilepo ?
You and your family and friends are warmly invited to attend and listen to a Bible - based talk .	Acino tukumulaalika na ya lupwa iinu ni vyuza ukwiza zanwako nu kuvwa ilyasi lya Baibo ililalandwa .
Long - term guests : In ancient times , hospitality often included providing lodging for trustworthy visitors .	Aenyi aakaiza pa manda aingi : Mpiti sana , umwi ndi wapokelela aenyi atailwe , ilingi wayapekanyizizyanga umwa kulala .
It offers to guide us in every aspect of life and to equip us for any challenge that matters .	Alino ikatutungulula nu kutwazwa ukumanya vino tungacita nga twakwata uwavya uli onsi .
A number of English idioms can be traced back to the King James Version .	Amapinda aingi amu Cizungu yafumile muli Baibo kwene wii uwa King James Version .
How does she know ?	Angamanya uli vivyo ?
This example of worldly thinking appeals to many people because they view religion as dull and irrelevant .	Antu aingi umu nsi yakaelenganya ukuti ukupepa kukauvwisya ukasu nupya kutaya ivyayamo .
We merely have to look at the awful history of this world with its human rulerships under its unloving and wrathful god , Satan the Devil .	Antu nga yatwalilile ukuiteeka , nupya nga yatwalilile ukuvulunganyiziwa nu mulwani Satana ciwa .
Still , your positive , friendly manner as you explain why you are there can often allay a householder 's concern or ease his irritation .	Antu yakauvwa intete ndi cakuti wino yatamanya wiza pa ng 'anda .
Some Bible scholars assert that Jude quoted an apocryphal work called the Book of Enoch , but that book is a fanciful work of uncertain origin , falsely attributed to Enoch .	Asambilila Baibo yamwi yakati Yuda wakopolwile amazwi aufi ukufuma umwi buku lino yatangi Ibuku Lyakwe Enoki , nomba umwi buku lilyo mwali malyasi aalandanga ivya ufi pali Enoki , nupya yatamanyikwe na kuno yafumile .
Mental - health experts acknowledge that tearfulness is a normal part of grieving .	Asambilila sana apa umi wa yantu yakalanda ukuti ukuponya aminsozi kwaya sile ningo pano kukalanga ukuti umuntu akuvwa ulanda .
Similarly , we may have served for decades in the earthly part of God 's organization .	Avino caya na kuli sweswe , limwi twaomba umwi uvi lyakwe Yeova ilya pano nsi pa myaka iingi .
The Bible tells us about some of God 's servants who said or did things that hurt others .	Baibo ikatunena pa aomvi yakwe Yeova yamwi alanzile nanti ukucita vimwi ivyasosizye yauze .
It quickly gained popularity among followers of Wycliffe .	Baibo wii wizile amanyikwa sana uku yantu alondelanga Wycliffe .
It stands to reason , therefore , that love is essential to mental health and happiness .	Cazanwa ukuti ukutemwa kwacindama sana pakuti muntu aye nu umi usuma nu kuya ni nsansa .
Therefore , let us continue to ponder over God 's Word .	Cii cilalenga ukuti twakolanya sana imiyele yakwe .
He was not in France as a colporteur ( full - time preacher ) but , rather , as a German soldier .	Cino wailile uku France u mulimo wa usilika asi u mulimo wakwe u kolopota ( kasimikila wa nsita yonsi ) .
It would be unwise and unfair to leave Jehovah and his people just because someone makes a mistake	Citange cizipe ukuta ukuombela Yeova pamwi na antu yakwe pa mulandu sile wakuti umwi umu cilongano wacita nanti walanda cimwi icipe
Imagine , for example , how difficult it must have been for the prophet Nathan to speak to David after the king tried to cover up his gross sin !	Elenganyini pali vino catalile kasema Natani ukulanda ku Mwene Davidi pacisila cakuti umwene wezya ukufisilizya uluyembu luno wacisile .
Think also about how much we can help our congregation if we are humble and cooperate with the elders .	Elenganyini pali vino ivintu vingazipa umu cilongano ndi cakuti twaya aicefye nu kuombela pamwi na ya eluda .
Our trials , then , are common to human experience .	Fwandi amezyo yano tukakwata ayano na antunze yonsi yakakwata .
That fact gives us yet another bit of evidence that archaeology repeatedly supports the Bible 's historical accuracy .	Fwandi cisinka kwene cii uusininkizyo nauze uwakuti ivyalembwa vya mpiti vikalanga ukuti vino Baibo yalanda i vya cumi .
As King , he will unite people of all nations and relieve people of all suffering . - Read Psalm 72 : 8 , 12 - 14 .	Fwandi vino aali Mwene , alalenga ukuti antu amu nko zyonsi yace yauvwana nupya alakulula antunze uku ucuzi onsi uwayako . - Welengini Masamu 72 : 8 , 12 - 14 .
What might lead us to change a decision ?	I cani limwi icingalenga tusenule vino twatitupingulapo mpiti ?
A symbol of the evil inside a person ?	I viipe ivyaya umu mwenzo wa muntu ?
What will we now consider ?	I vyani vino tumasambililapo ?
Walking in opposite directions , the choirs met on the wall close to the temple area to create a sound that could be heard from far away .	Iimbanga ala yakuzinguluka , lyene izile yakomana apilinga ilyapalime uku ng 'anda ya kupepelamo nupya imvile sana icakuti na antu aali ukutali sana yuvwile . ( Neem .
This Bible account provides a reminder that despite our human imperfection , Jehovah will have enduring love for us if we wholeheartedly seek to please him .	Ilyasi kwene lii ilya muli Baibo likatwiusya ukuti nanti icakuti tutaamaliilika , Yeova alatwalilila ukututemwa ndi cakuti tukwezya na maka ukumuzanzya .
A Kingdom Hall is a building dedicated to Jehovah .	Ing 'anda ya Wene i cikuulwa icapeelwa kuli Yeova .
On one occasion , about 90 delegates stayed at the branch , where they had " as beds 20 cartons of books apiece , in rows . "	Insita imwi azanyilwe uku ukongano ali apipi na 90 yalalanga api ofesi , lyene cila muntu watoozile " vibokosi 20 umwali ama buku nu kupanga usanzi . "
Lovingly and mildly , Jesus reproved them at a suitable time and place . - Mark 9 : 33 - 37 .	Insita yonsi wali ni cikuku , nupya waloleelanga insita isuma nu kusoolola ncende isuma pa kuyalungika . - Mako 9 : 33 - 37 .
God 's Word has cleansing power .	Izwi Lyakwe Leza lyakwata amaka akutusangulula .
THE END OF PEOPLE WHO PERPETUATE AND SUPPORT THE CURRENT STATE OF AFFAIRS .	KONONWA KWA ANTU AKATUNGILILA IMITEKELE YA UNTUNZE .
For George and Adria , serving in Ghana allowed them to experience firsthand what it takes to be missionaries .	Kuombela ku Ghana kwalenga ya George na ya Adria , yailolele usuma uwaya mu kuya ya misyonali .
There is no greater way to make a difference in the lives of honesthearted ones !	Kutaaya inzila nayuze iyaluta pa kusimikila antu aaya ni myenzo ya ufuma cumi ilandwe lisuma pakuti umi wao uziipe !
There I met a mother who asked me to study the Bible with her deaf twin daughters , Jean and Joan Rothenberger , who were students at the same school for the deaf that I once attended .	Kuuku naile nzana nyina wa yana uwanenyile ukuti nasambilizya ana yakwe ya mpundu , Jean na Joan Rothenberger , aali ya kasukulu api sukulu lyakwe ya ciulu lino nalipo pa nsita imwi .
Heeding Warnings , No .	Kuvwila Vino Yatucelula , Na .
Meditating on 2 Peter 2 : 11 and on personal counsel from the elders made a big difference . "	Kwelenganya sana pi lembelo lyakwe 2 Petulo 2 : 11 na pali vino ya eluda yakanena ukucita kwangazwa sana . "
But Jehovah has lovingly provided the Gospel accounts that can make Jesus ' personality come alive in our mind .	Lelo Yeova watupeela malyasi aaya umu Malandwe yano yangatwazwa ukumanya vino Yesu waya .
That did not mean that he expected such an outcome .	Lelo cisikupiliula ukuti wenekelanga icintu ciico ukucitika .
Yet , there are other sacrifices with which God is well - pleased .	Lelo kwaya impolelwa zyuze izikazanzya Leza . ( Ayeb .
Yet , the apostle Paul encouraged them " to be of the same mind in the Lord . "	Lelo umutumwa Paulo wayakomelizye ukuti " mwauvwana pano mwemwe yamangu aina mu Mwene . "
But he had faith that if needed , Jehovah would resurrect his son so that all of God 's promises would come true .	Lelo wali nu utailo wakuti , Yeova wali nu kutuutulula umwanakwe pakuti malayo yonsi yano Yeova walavile yakafikiliziwe .
Instead , he showed that he was Jehovah 's friend .	Lelo wene walangizye ukuti wali acuza wako Yeova umu cumi .
Before long , he was asked to serve as a microphone handler at the Kingdom Hall - a privilege he deeply appreciated .	Likwene sile alino yamupeezile umulimo wa kuombela uku viombelo vya mazwi pa kulongana nupya watemilwe sana pa kukwata umulimo uu .
Maybe	Limwi
Some brothers and sisters may at one time have been like those in Corinth .	Limwi aina yamwi na ya nkazi yaali wa ina Kolinto .
Perhaps you would wonder in amazement , ' What is it made of ? '	Limwi lyene mungazunguka muti , ' Uzye ale icintu kwene cii capangilwa na cani ? '
It was clear that when Bebe recounted the incident in a book years later , she was still grieving .	Lino Bebe wawelenzile akabuku akalandanga apa mfwa yakwe ya isi , ala papita ni myaka , watwalilile ukuya nu ulanda .
For example , when Jehovah said that he would destroy the cities of Sodom and Gomorrah , Abraham was concerned .	Lino Yeova walondanga ukonona imisumba ya Sodoma na Gomola Abulaamu wasakamile sana .
According to the Bible record , he spoke more about the Kingdom than about any other subject - referring to it more than 100 times during his ministry .	Lino Yesu wali pano nsi , walandanga sana pa Wene Wakwe Leza ukuluta pa malyasi yauze . Walumbwile Uwene Wakwe Leza ukuluta pa miku 100 lino wasimikilanga .
Paul wrote : " When insulted , we bless ; when persecuted , we patiently endure ; when slandered , we answer mildly . " - 1 Cor .	Lino antu yatuzunya , swemo tukaposya . Lino antu yatutuka , swemo tukaasuka na mazwi ya mutembo . " - 1 Kol .
Before you answer that question , consider these examples : For several years , fellow believers kindly urged a sister named Taylene to be balanced and not to expect too much of herself .	Lino mutatala mwasuka icuzyo cii , elenganyini pali vii : Aina yaka - azwilizya Taylene ukuomba apa pezile amaka yakwe .
Many years later , when Satan was thrown out of heaven , he was still accusing God 's faithful servants constantly .	Lino papisile imyaka ingi , Satana yamuzinzile ukwi yulu yamuvwintila pano nsi , ukufuma papo akasombezya lyonsi antu yakwe Leza autailo .
Later , along with many of my countrymen , I migrated to Melbourne , Australia .	Lino papisile insita nakukiile uku Melbourne , uku Australia pamwi na ikala mpanga yauze aku Greece .
There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home , which was already not in the best condition .	Lino twali kuuku , simapepo watunsile acance yamwi ukuti yatama mawe pa ng 'anda yakwe ya misyonali ino twikalangamo , ino itaali ningo sana .
After the Berlin Wall came down , the ban on Jehovah 's Witnesses was lifted .	Lino uteeko uno yatangi Berlin Wall watiile kuteeka , ya Nte Yakwe Yeova izile iyaya nu untungwa .
Notice that the verse does not say that people would love pleasures more than God , implying that they would have some love for him .	Lolini ukuti cikomo cii citalanda ukuti antu yalatemwisya ivya kuizanzya ukucila vino yatemwa Leza , kuli kuti ukutemwako Leza panono .
Let us now consider the answers to three important questions : ( 1 ) How does God 's discipline reflect his love for us ?	Lyene lekini tuzane masuko uku mauzyo yatatu acindame : ( 1 ) Uzye ukusunda kwakwe Leza kukalanga uli ukuti watutemwa ?
Then I learned about Jehovah and how he had given his dear Son for mankind .	Lyene nasambilile pali Yeova na pali vino watutumiile umwanakwe kuti aize atufwile .
I soon came to the realization that my attitude was based on ignorance and hearsay , not on facts . "	Lyene nilwike ukuti icalenzile nacita vivyo , u kukanamanya ivisinka pali ya Nte alino ni vya kuvwa uvwa sile . "
Still , do not be disheartened if your self - examination exposes weaknesses in your faith .	Mauzyo yaa yano twalandapo , yatalinzile ukumutoovola ndi cakuti mwalola ukuti utailo winu watandika ukutonta .
In ancient times , the Asiatic lion ( Panthera leo persica ) ranged from Asia Minor and Greece to Palestine , Syria , Mesopotamia , and northwest India .	Mpiti sana , ya cisama yamwi ( Panthera leo persica ) aaku Asia , yazanwanga uku Asia Minor , ku Gilisi , ku Palestine , ku Silya , ku Mesopotamya , nu ku India .
In the garden of Eden , Satan pretended to be looking out for Eve 's best interests , but his actions were actually selfish and hypocritical .	Mu calo ca Edeni , Satana waipanzile kwati akulonda ivintu vizipile Eva , nomba muli vino wacisile mwali ukaitemwe alino nu usomvi . ( Utan .
Three of his sons and one grandson in time became kings , but not one of them showed appreciation for what had been passed on to him .	Mukuya kwa nsita , yamwana Yosiya yatatu pa yana yakwe aonsi alino nu mwizikuli wenga umonsi , izile yaya aene , nomba pali yaa yonsi pataali nanti a wenga uwataizye pali vino wapokeliile .
Publishing .	Mulimo wa kupulinta .
Include a letter stating that the donation is conditional .	Mulinzile ukutumila pamwi na kalata muno imulondolola ivyakulondela pa musangulo uno mwatuma .
Set the example by honoring your mate .	Mungalangilila ana ukulondela isunde lilyo ndi cakuti mukucindika ya winu .
Parents , if that describes your children , can you learn at least some of the local language ?	Mwe yavyazi , ndi cakuti vikwene avino ana inu yaaya , uzye mungezyako ukusambililako ululimi lwa ku mpanga ino mukaikalako ?
Do you not agree that these benefits give us good reason to " put on the Lord Jesus Christ " ? - Rom .	Na cii cikatwazwa ukupingula ningo pa vintu icakuti itusyala na kampingu musuma na Leza atemwa .
I grew up in the city of Alicante , on the east coast of Spain .	Nakuliile umu musumba wa Alicante , uku Spain .
Indeed , Jesus included the following assurance in his prophecy about the last days : " This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations , and then the end will come . " - Matthew 24 : 14 .	Nakupya Yesu walanzile pa cintu na cuze icakusininkizya ukuti tuli mu manda akusyalikizya , icakuti : " Ni landwe lisuma lii lya Wene lilakosolwa mu nsi yonsi kuya umboni ku antu amu nko zyonsi , alino mpelelekezyo iliiza . " - Mateo 24 : 14 .
I had a small Bible containing just the Psalms , and I made up tunes so that I could sing them .	Nakweti ka Baibo kanono umwali sile ibuku lya Masamu , nupya napanzile inyimbo ukuomvya amazwi aali muli ka Baibo pakuti naimba .
I looked forward to my life as a nun .	Nalondesyanga ukulola vino cilaya ndi naya sista .
I defined all my feelings , including anger , hurt , and despair , and I pleaded with him to help me find ways to feel more positive .	Namunenanga vyonsi , ukwikako sile ni vya nsosyanga , ivya nguvwisyanga uyi , nupya napapatanga ukuti angazwe ukuzana inzila zya kwelenganyizizya pa vintu ivisuma .
Though Jesus was a perfect man , he humbly acknowledged his limitations and reliance on Jehovah .	Nanti cakuti Yesu wali umumalilike , waicefizye nupya wanenyile asambi yakwe ukuti Yeova u wamwazwanga .
Even so , in order to understand the quality of self - control , we need to examine Jehovah 's example so that we can better imitate him .	Nanti ciye vivyo , pakuti tuvwikisye vino ukuikanya kwaya , tulinzile ukwelenganya sana pali vino Yeova akacita pakuti tumukolanye ningo .