Datasets:

michsethowusu
/

english-makhuwa_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 547	vmw stringlengths 3 627
Can you be an influence for good on the young ?	OVIRA MOHAWANI MUNJENE
Jehovah knows those who belong to him .	" Apwiya [ Yehova ] annasuwela atthu ari awaya " .
" Your Father knows what you need . " - MATT .	" Atithi 'nyu annisuwela simphavela anyu . " - MATH .
" As for that on the fine soil , these are the ones who . . . bear fruit with endurance . " - LUKE 8 : 15 .	" Etthaya yorera yamorenle epyó ekina enlikana n 'atthu ale anìwa masu , . . . siso annìma mihokorokho mwaha wa nthiti naya " . - LUKA 8 : 15 .
" God loved the world so much that he gave his only - begotten Son " ? - John 3 : 16 .	" Muluku ohaphentexa atthu mpakha wavaha Mwan 'awe mmosene " ? - Yohani 3 : 16 .
He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself .	" Mutthu ohiniwerya waalevelela akina onnihonona muthato wala eponti aarowa awe ovira " .
" Everyone who hates his brother is a murderer . " - 1 John 3 : 15 .	" Othene ale ananyokha akhw 'aya , awo anamwiva " . - 1 Yohani 3 : 15 .
In a similar way , we should feel compassion for those who do not yet know Jehovah but who may still repent and become his friends .	( 2 Wahala 36 : 15 ) Moolikanasa , hiyo nihaana owoonela othunku atthu yaale nlelo ahinimusuwela Yehova , masi akhanle oottharuwa mweettelo aya woohiloka wira ekhale apatthani awe .
Jonathan did not " go back on his promise " to David ; neither should we go back on our promises .	( Esal . 15 : 4 ) Yonathani ' khahiyale itthu samulaphenlyawe ' David .
So ask yourself , ' Do I know Jehovah as well as Noah , Daniel , and Job did ? '	( Esalimo 1 : 1 - 3 ) Nto mwiikoheke so : ' Kiireke kinnimusuwela Yehova sintoko Nowe , Daniyeli ni Yobi ? '
In every verse of that psalm , the psalmist repeated the words " his loyal love endures forever . "	( Esalimo 136 : 1 ) Iversiikulu sotheene sa esaalimo ela , nasaalimo onimaliha ni masu oowi : " oniphenta waya ti wohimala " .
It gives reliable guidance on such matters as family life , employment , morality , and spirituality .	( Esalimo 19 : 8 ) Owo onninivaha malakiheryo oororomeleya annikhaliherya okhalana mweettelo wooloka vatthokoni , omutekoni , ni wataana saana ni Muluku .
God will never allow his servants to suffer lasting loss for acting in harmony with divine principles and settling differences in a spirit of love .	( Maph . 13 : 14 - 17 ) Yehova khoneemererya wira arumeyi awe apweteiwe moomalela , mwaha wa otthara malakiheryo awe , okathi aniphuka aya myaha saya moophenta .
Later , she had another son , who was named Benjamin .	( Maph . 30 : 22 - 24 ) Muhoolo mwaya aahimuyara mwaana mukina iireliwa Beniyamini .
Why ? Evidently the gesture was a sign of respect for her future husband .	( Maphattuwelo 24 : 62 - 65 ) Woonasa wene eyo yaathoonyerya wira aanimuttittimiha ole aarowa okhala iyawe .
Even though a law forbidding adultery had not yet been given to the Israelites , Joseph perceived God 's view of the matter .	( Maphattuwelo 39 : 9 ) Okathi owo khinaakhanle nlamulo naakhoottiherya aIsarayeli oraruwa . Hata vari siiso , Yosefe aanisuwela moonelo wa Muluku mmwaha owo .
Can you imagine how much strength these words gave Jesus during his ministry on earth ?	( Matheyo 3 : 17 ) Munniwerya woona moota masu ala yaamulipinhe aya Yesu okathi aari awe valaponi ?
Holy spirit worked mightily in such ones , but it did not give them the special witness that they had been selected for heavenly life .	( Mit . 2 : 34 ) Munepa wootteela waahaakhaliherya vanceene arumeyi awo , masi munepa owo khiwaavahale onamoona wira aathanliwa orowa okhalaka wiirimu .
And the Bible contains other assurances like that one .	( Miteko 17 : 26 , 27 ) Tthiri , Biibiliya okhalana masu makina oolipiha .
( Read 1 Peter 1 : 15 , 16 . )	( Mmusome 1 Pedru 1 : 15 , 16 . )
( Read Matthew 25 : 1 - 13 . )	( Mmusome Matheyo 25 : 1 - 13 . )
How faith - strengthening it is to know that right behind Jesus are the faithful angels and with him are the anointed conquerors from the earth , who have already received their heavenly reward !	( Wis . 19 : 11 - 15 ) Tthiri ti voolipiha osuwela wira ale aneettiha ikhavalo iyo ehooleliwaka ni Yesu , ti malaikha oororomeleya axinttale valaponi , nto yaakhela ntthuvelo naya wiirimu ! ( Wis .
We urge you to take a few minutes and read those scriptures in your own Bible .	( Yesaya 11 : 6 - 9 ; 35 : 5 - 7 ; 65 : 21 - 23 ) Nnootumereryani wira mwiivahe okathi vakhaani musome mBiibiliyani mwanyu iversu iya siromoliwe .
We all must follow the divine formula for acquiring peace of mind : " He that is covering over his transgressions will not succeed , but he that is confessing and leaving them will be shown mercy . "	( Yobi 42 : 6 ) Otheene ahu nihaana otthara miruku iya sa Muluku wira nikhalane murettele wa mmuupuweloni : ' Onvithavitha sonanara sawe , khankelela oholo : ole onìhimya , attharuwaka , onnimoreliwa ikharari ' . ( Mir . 28 : 13 ; Yak .
Will Satan rule forever ?	( Yohani 14 : 30 ) Masi niireke Satana onirowa olamulela okathi wotheene ?
( a ) What opportunities do we have to show brotherly love today ?	( a ) Eparakha xeeni erina ahu olelo - va , wira nooniherye ophentana ntoko axinna ?
( a ) What reason for preaching is mentioned at John 15 : 9 , 10 ?	( a ) Nthowa xeeni ninniiriha olaleerya nri Yohani 15 : 9 , 10 ?
( a ) Why did Jehovah send angels to Sodom ?	( a ) Xeeni Yehova aarumme awe malaikha orowa oSodoma ?
( b ) How is Proverbs 14 : 15 helpful when it comes to health recommendations ?	( b ) Miruku 14 : 15 , enniixuttiha exeeni ?
( b ) How does peace help us to keep bearing fruit ?	( b ) Moota xeeni murettele onnikhaliherya aya ovikaniha wiima mihokorokho ?
( b ) How do mature Christians treat others ?	( b ) MuKristau oolipa momunepani onaathokorerya sai atthu akina ?
( b ) How can we make the elders ' work more pleasant for them ?	( b ) Ninrowa okhweiherya sai muteko wa axitokweene ?
( b ) Our realizing what will help us to cope with conditions " hard to deal with " ?	( b ) Okathi ola wa ' mixankiho ' etthu xeeni enrowa onikhaliherya okhala oohitteettheya ?
( b ) When we are choosing entertainment , how can we know what is pleasing to Jehovah ?	( b ) Okathi onithanla ahu matthekulelo ninrowa osuwela sai ele enimusivela Yehova ?
* That is why two of the gift items that the astrologers offered to the " king of the Jews " were aromatic spices . - Matthew 2 : 1 , 2 , 11 .	* Ti maana aya alipa - oosoma itheneeri , eriyari ya itthu yanvanhe aya " mwené àYuda " , piili saari itthu soowunkhela . - Matheyo 2 : 1 , 2 , 11 .
In an attempt to break our attachment to God , Satan targets the source of our desires - our heart .	1 : 14 , 15 ) Wira ahonone wataana wahu ni Muluku , Satana onirumeela soophavela sa murima ahu .
He urged them to be transformed and to " quit being fashioned after this system of things . "	1 : 7 ) Owo aahaalopola wira ' ehitthareké mwettelo wa atthu a vathi ' .
Regarding the Scriptural call for compassion , one Bible reference work says : " That call is more than an appeal for us to feel with and for the needy .	1 : 8 ) Elavulaka sa ele Biibiliya onitumererya awe voohimya sa othunku , eliivuru emosa enihimya so : " Yootumererya eyo khahiyo yoovekela paahi , masi etthu yootthuneya .
But God promises us that many humans will survive : " The world is passing away . . . , but the one who does the will of God remains forever . " - 1 John 2 : 17 .	1 Yohani 2 : 17 onihimya so : " Makhalelo ala anomala . . . , [ masi ] ole onettela otthuna wa Muluku onokhala mahiku othene " .
Such love does not grow in shallow soil .	119 : 97 ) Ophenta iwo khoninnuwa vamurimani onlikana ni etthaya yoolipa .
( See paragraphs 12 , 13 ) 12 , 13 . ( a ) What will happen when Jesus comes " with power and great glory " ?	12 , 13 . ( a ) Exeeni enrowa okhumelela vaavo Kristu vanirwa awe " n 'uwerya wulupale n 'uvuwa " ?
16 , 17 . ( a ) What helped one brother who felt that he had suffered an injustice ?	16 , 17 . ( a ) Exeeni yamukhalihenrye munna mmosa yoowo oonale wira aahiireliwa etthu yoohixariya ?
Later , however , Peter succumbed to fear and denied even knowing Jesus Christ .	18 : 10 , 11 ) Masi muhoolo mwaya , Pedru aahivonya mwaha wa woova , khohimya wira khaamusuwela Yesu Kristu .
As the time for his sacrificial death drew near , Jesus ' determination to help others come to know Jehovah intensified .	18 : 36 , 37 ) Okathi waattamela aya okhwa wawe , yoolakela ya Yesu yoowakhaliherya atthu omusuwela Yehova yaanincerereya .
What resulted from his determined course ?	24 : 15 ) Mureerelo xeeni aaphwannya awe mwaha wa yoothanla ele ?
A literal light may reveal a danger or an obstacle on our pathway , but it does not remove it .	27 : 1 ) Muthuko wekeekhai onnooniherya sowoopiha , muxankiho wala ephiro , masi khonikumiha muxankiho owo .
27 Life Story - Blessings Come From Doing What Jehovah Asks	27 Yowiiraneya ya Mweekumini - Omwiiwelela Yehova Onniphwanyiha Mareeliho
3 , 4 . ( a ) What resurrections occurred before Jesus ' apostles were born ?	3 , 4 . ( a ) Atthu xeeni yaatonko ohihimuxiwa ahinatthi oyariwa arummwa a Yesu ?
On the other hand , the marriage relationship is undermined when a couple keep a mental record of old grudges and often use them as ammunition for fresh attacks .	3 : 13 ) Masi ekasamento enihononeya vaavo mulopwana ni amwaarawe anilepa aya itthu soohiloka siniirelana aya ni anirumeela aya wira atuphelane ni onyakulihana .
In time , Joseph came to have a steward of his own , who was appointed " over Joseph 's house . "	39 : 1 , 2 ) Muhoolo mwaya , Yosefe aahikhalana murumeyi oororomeleya , yoowo ' akhapelela etthoko awe ' .
EN ROUTE TO CANAAN	AROWAKA OKANANI
Later , they built the city of Timgad , but for a very different purpose .	ARoma yaanihimya wira yaahiteka oTimgad wira okhaliweke ni anakhotto oRoma a khalai .
Jewish Zealots , a fanatical political group , did all they could to make these feelings even stronger .	AYuda yaasuweliwa okhala maZeloti , yaari egrupu ya epoliitika , yeeyo yaavarexexa moonelo aya paahi .
Or perhaps we are sick or are getting old .	Aahiiso okathi oniwereiwa ahu wala mwaha wa wuuluvala .
Soon - even suddenly - time will run out .	Aayo , okathi owo onrowa ophiya mootutuxerya .
He spoke of his followers as two groups , a " little flock " and " other sheep , " but he said that they would be " one flock " with " one shepherd . "	Ahimmye wira atthareli awe yaari igrupu piili : " nikoto namukhani " ni " ipwittipwitthi sikina " , masi otheene aya yaarowa okhala " nikoto nimosa ni makampusi aya mmosá " .
The more we bring our thoughts and feelings into harmony with Jehovah 's thoughts and feelings , the more we will be inclined to obey his commands . - Ps .	Akhala wira ninrowa wuupuwelaka moovarihana ni miyuupuwelo ni miyoonelo sa Yehova , ninrowa woona okhweya wiiwelela malamulo awe . - Esal .
Some believe that at best such improvements only help prevent discrimination but may be powerless at eliminating prejudice .	Akina anikupali wira malamulo awo anikhaliherya paahi wira ohikhumelele othanyana , masi malamulo awo khaniwerya omaliha nthalu .
Skilled operators played the voice and music recordings on phonographs , synchronizing the sound with color slides and film reenactments of famous Bible stories .	Ale yaaxuntte moota woorumeela , yaahitakaaha moolumo ni muusika oogravariwa , kukhala efonografo ; nto okathi waakhumela ilatarato yaaniiweya masu , yaalikanela ni myaha sa Biibiliya salavuliwa .
How should husbands exercise their headship ?	Alopwana oothela yeettiheke sai etthoko aya ?
Publishers in the south of Chile make a special effort to preach to people in remote places .	Anamalaleerya a mpantta onikhuma epheyo wa oChile , anniimananiha olaleerya mapuro oorakamela a epooma ele .
Jehovah 's Witnesses believe that those massive changes will soon occur .	Anamoona a Yehova annikupali wira mirukunuxo iya sinceene , sinrowa tthiri wiiraneya .
That verse is so important that it has been called the Gospel in miniature .	Anamunceene annoona eveersu ela ya Biibiliya okhala yootepa otthuneya .
André and Gabriela agree , saying : " In this we saw a further opportunity of serving Jehovah by pushing personal desires into the background .	André ni Gabriela annakhuleliha eyo ariki : " Hiyo nahoona wira ele yaari eparakha ahu ya omurumeela Yehova ni ohiya ottuli itthu saanisivela .
But suppose that you still feel guilty long after a sin was forgiven . What should you do ?	Ankhi vakhala wira nlelo munniivaha nthowa mwaha wa itampi muleveleliwe anyu , munrowa opaka exeeni ?
They need to view us as their friends and be assured of our love for them .	Anna awo , enikupaliki wira hiyo apatthani aya , nave niwooniheryeke wira ninnaaphenta .
Some electronic formats let us find the cited scriptures quickly .	Aplikativo owo onninikhaliherya ophwanya yoolepa mowaakuveya .
" At times , my legs are aching , but , " Karen adds with a big smile , " I 've conducted as many as 18 Bible studies .	Ariki otheya Karen onihimya so : " Ikwaha sikina metto saka sinniipa , masi kinnihakalala osuwela wira kihiiriha soosoma sa Biibiliya sinceene siniphiyerya 18 " .
It appears that they will become the object of an all - out assault by " many peoples . "	Arumeyi awo , anrowa otupheliwa ni ' atthu anceene ' .
These women were completely different from the wicked woman in the container .	Athiyana ale khiyaalikana ni muthiyana ootakhala ari muttankani .
This gave proof that the new covenant had gone into operation , mediated by Christ and validated by his blood .	Atthu ale yaahiiwa silavuliwaka ni nttaava naya " itthu sotikiniha sa Muluku " saalavuliwa ni maKristau oowoottihiwa ni munepa wootteela . - Mit . 2 : 1 - 11 . NLOKO NSYA NA MULUKU
They want to help you to live forever .	Awo aniphavela wookhaliheryani ophwanya okumi woohimala .
They may also observe situations - such as unopened bills or mismanaged medication - that they can bring to the attention of adult children .	Awo anoowerya oweha itthu ntoko envelopi ehihuliwe wala murette ohiwunrye aya yoowo onitthuneya anamwane owunnuwela wira akhaliherye .
So there would have been no reason for anyone to die .	Awo khiyaarowa okhwaaka .
Or we might rationalize that we have a valid reason to hold a negative view of people of certain groups .	Awosa anikhala wira ta ikuru , ni mmosa onikhala wira ookuxa etthu mmatatani mwawe .
What Does the Bible Say ?	Biibiliya Onihimya Exeeni ?
The Bible acknowledges that often " people of the nations that do not have law do by nature the things of the law . "	Biibiliya onihimya wira ' [ nnaamwi atthu a mulaponi ] , ahisuwelaka ikano sa Moise , [ awo annipaka itthu attharihelaka ] ikano ' . ( aRom .
The darkness of Jesus ' trials was temporary , but the brilliance of his heavenly reward would be everlasting .	Biibiliya onihimya wira Yesu aahivilela mwaha wa etthuvo yoohakalaliha aarowa awe waakhela . ( aHéb .
The Bible uses the word " foundation " as a metaphor for various things , including literal Jerusalem as the capital of ancient Israel .	Biibiliya onnirumeela nuulumo noowi " malitti " , olavulaka mwa nthoonyeryo sa itthu soovirikana , ohela muhina muttetthe wa oYerusalemu yoowo aari muttetthe muulupale wIsarayeli a khalai . ( Esal .
Damaris feels that all these years of pioneering have given her a lot of joy and have helped her to avoid being unhappy like them .	Damaris ohoona wira okathi wotheene ovinre orumeelaka ntoko pioneera , womphwanyiha ohakalala wuulupale ni woomukhaliherya osyaka oriipiwa murima ntoko maadvogado ale .
Basque In 1571 , Jean de Liçarrague translated the Greek Scriptures into Basque , thanks to the sponsorship of the queen of Navarre .	EBasco : 1571 , mulopwana iitthaniwa Jean de Liçarrague , aahitaphulela Soolempwa sa eGriki mwa nttaava na eBasco , okhaliheriwaka ni pwiyamwene a oNavarra .
25 Our Readers Ask . . .	EPAAXINA 13 • ISIPO : 84 , 82
The Origin of Life brochure is designed to help students evaluate sensational news reports that claim that scientists have found fossilized " missing links . "	Ebroxura A Origem da Vida , epakeliwe wira yaakhaliheryeke ale anisoma oxikola otokosa itthu seiye masientista anihimya aya wira aaphwanya etthu enaakupaliha wira othatuwa ohiiraneya tthiri khalai .
It is true that the Bible Students did not fully understand what it meant for Christians to be neutral .	Ekeekhai wira Alipa - Oomusoma Biibiliya khiyiiwexexa oratteene ele enitaphulela aya maKristau ohiirela mpantta elapo .
This symbolic valley represents divine protection , by which Jehovah 's servants find safety under his universal sovereignty and his Son 's Messianic Kingdom .	Ekhato ela enithoonyerya waakiherya wa Yehova , weiwo arumeyi awe onitthyawela aya vathi va olamulelo awe muulupale ni Omwene wa oMesiya wa mwanawe .
Next , we see a fiery - red horse , which represents warfare between nations .	Ekhavalo ela enitthariwa ni ekhavalo yooriipa yeeyo enooniherya etala .
What must a judicial committee try to discern ?	Ekomisau eniphuka milattu ehaana ophavela osuwela exeeni ?
This is one way that we could avoid compromising our beliefs and faith .	Ela tekhanle enamuna emosa ya ohihonona sookupali ni nroromelo nahu .
As told by Ronald J .	Elavuliwe ni RONALD J .
One way Paul showed that he loved the ministry was by using every opportunity to speak to others .	Enamuna emosa Paulo oonihenrya awe wira aanisiveliwa muteko woolaleerya , okhala wira aanalaleerya atthu khula opuro aaphwanya awe .
One way Jehovah helps us is by giving us a hope for the future .	Enamuna emosa Yehova onnikhaliherya awe ti onivaha yoolipelela ya muhoolo .
Also available at www.jw.org	Enniphwanyaneya - tho va www.jw.org / vmw
Regarding the latter , he said : " One man judges one day as above another ; another judges one day the same as all others ; let each one be fully convinced in his own mind . "	Epaphelo yaalempe awe yaahimya so : " Àkhala ananyiherya wira mahiku makina ari malupale ovikana makhw 'aya ; akinaku ananyiherya wira mahiku othene anolikana .
The prophecy also states that many would embrace " the true knowledge . "	Eprofesia ennihimya - tho wira ' onimunjerereya osuwela ' .
The Watch Tower reported that at high schools and colleges , " professors and students are charmed with the pictures and with our wonderful phonograph records . "	Erevista Watch Tower yaahihimya wira " maprusoore ni anaxikola aya yaanisiveliwa ifootu iye ni masu yaarumihiwa ni fonografo " .
Among them are more than 50 single sisters .	Eriyari aya aakhala arokora oohitheliwa anivikana 50 .
The fact is , we nowhere read that David had to beg in order to obtain the food he needed to survive .	Etthu enisuwela ahu tiila , khanivo nipuro ninsoma ahu wira Davidi aahaana oveka - veka yoolya khula nihiku wira okhale mukumi .
How else could thousands be fed during the lunch period ?	Etthu xeeni ekina yaapakiwa wira vaweryaneyeke okaweliwa yoolya ikonto sinceene sa atthu mwa okathi vakhaani ?
One thing that especially touched my heart was the Bible 's promise of a paradise earth .	Etthu yuulupale yaakivanre murima yaari yooleiherya ya Biibiliya voohimya sa eparayiisu ya valaponi .
But what will happen if we lose our compassion for the people we meet in our ministry ?	Exeeni enrowa okhumelela akhala wira khanniwoonela othunku atthu nnaalaleerya ahu ?