Datasets:

michsethowusu
/

english-luvale_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lue stringlengths 1 664
DEAR Noah , I have several times read in the Bible about you and how you built an ark in which you and your family were saved through the Flood .	KULI Nowa , kakavulu ngunatangenga mijimbu muMbimbiliya yahanjika hali ove nomu wasongele wato nakuyovoka kuLivaji natanga yove .
You Ought to Be Teachers	Kachi Munapu Lyehi muVaka - Kunangula
Will He Really Find This Faith on the Earth ?	Lufwelelo Kana Mwakaluwana Hano haMavu Tahi ?
The heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt !	Melu hakukwata kakahya nawakayengunuka , kaha vyuma vyamwilu hakuwema nakakahya navikazuzuluka !
Do you have any children ?	Muli navana vangahi ?
Time and Unforeseen Occurrence	Myaka naVyuma Vyakulijila Tuhu
THE TWO WILL BE ONE FLESH .	VAVALI NAVAKAPWANGA MUJIMBA UMWE .
JAPANESE Fathers Are Loved - Though Busy Working and Not Playing With Their Children .	VISEMI vaMalunga VakuJapan Vavazanga - Numba Tuhu Vakwechi Milimo Yayivulu Yavahonesa Kuhema naVana Vana .
Every Good Work	Vilinga Vyamwenemwene Vyosena
Let Your Kingdom Come	Wangana Wove Wize
Jehovah is very tender in affection and merciful .	Yehova azala nakeke , Ikiye Muka - kutetela .
" Because of the promise of God [ Abraham ] did not waver in a lack of faith " and neither did other pre - Christian witnesses of Jehovah who " did not get the fulfillment of the promise . "	" Hakutala kukushika chaKalunga , [ Apalahama ] kakakasanyine nakuhona kufwelelako , " ngana muvahonene kukakasana navinjiho jaYehova vapwileko shimbu kanda Kulishitu ezenga , vaze ' kavatambwile chize vavashikileko . '
" If possible , as far as it depends upon you , be peaceable with all men . " - ROMANS 12 : 18 .	" Kachi nge chinahase , mweshomwo namutalikisenu , twamenunga mukuunda navatu vosena . " - WAVAKA - LOMA 12 : 18 .
" No man ever hated his own flesh . " - 5 : 29 .	" Kakweshi mutu ahunga mujimba wenyiko . " - 5 : 29 .
" Do not be provoking your children , so that they do not become downhearted . " - Colossians 3 : 21 , footnote .	" Kanda muvasowangizanga vana venuko , kuchina navakahomba . " - Wavaka - Kolose 3 : 21 .
" I No Longer Slave for Idols . " - ABA DANSOU	" Kangweshi kulemesa cheka makombeloko . " - ABA DANSOU
The " great crowd " is unnumbered	" Liyongomena lyalinene " kaveshi kuhasa kuvalavako
" The calamitous days " of old age may hinder elderly Christians from serving Jehovah with the vigor they once had . - Ecclesiastes 12 : 1 .	" Makumbi amapi " aushinakaji anahase kuhonesa vaka - Kulishitu vanashinakaja kuhona kuzachila Yehova natwima ngana yize vapwile nayo kushikulu . - Muka - kwambulula 12 : 1 .
Jehovah is carrying on what unbelievable " activity " ?	" Milimo " muka yakukomwesa anakusaka kulinga Yehova ?
" Put on the new personality which was created according to God 's will in true righteousness and loyalty . " - EPHESIANS 4 : 24 .	" Mumuvwale mutu ou wamuhya , ou vanatange wakulifwana naKalunga mukwoloka namuku [ lyononona , NW ] chamuchano . " - WAVAKA - EFWESU 4 : 24 .
" Now we received , not the spirit of the world , but the spirit which is from God . " - 1 CORINTHIANS 2 : 12 .	" Olozetu kwetu katwatambwile shipilitu yavaka - mavuko , oloze twatambwile Shipilitu Ou wakufuma kuli Kalunga . " - WAVAKA - KOLINDE 1 , 2 : 12 .
But it did not . In medieval " Christian " Europe , some of Aristotle 's teachings attained the status of received truth - that is , they were generally accepted as being correct .	" Vaka - Kulishitu " vamuEurope vakushikulu , vetavilile vyuma vimwe anangwilenga Aristotle kupwa vyakwoloka .
" Whatever a person is sowing , this he will also reap . " - Galatians 6 : 7 .	" Vyeshovyo ali nakukuva mutu , vikiko vene mwakaha nawa . " - Wavaka - Ngalesha 6 : 7 .
Declaration Pledging Faithfulness , 12 / 15	" Zangamenu naChimbalwila ChavaFwaliseu , " 5 / 15
' Make a lot of money . '	' Fwila kupwa najimbongo jajivulu . '
This " code of ethics " included the use of colophons appended to the main text .	' Hajindongi ' kana hapwilenga namazu akuvalweza nge vatelelele kusoneka mujimbu wakulumbununa mukanda vanasoneka .
' Why is Father putting blood on the doorway ? '	' Mwomwo ika Tata ali nakuhakila manyinga hachikolo ? '
Similarly , for many the most dangerous period in human history is " the last days " of this present system of things . The Bible accurately describes these as " hard to deal with , " especially for dedicated Christians . - 2 Timothy 3 : 1 - 5 .	' Namakumbi ano akukuminyina ' apwa amapi mukuyoya chavatu , mwomwo Mbimbiliya yavuluka makumbi kana kupwa " myaka yayikalu , " chikumanyi kuli vaka - Kulishitu vakulihana . - WaChimoteu 2 , 3 : 1 - 5 .
I had ' thrown my burden upon Jehovah , ' and though I was physically weak , he had sustained me as I walked through " the valley of deep shadow . " - Psalm 23 : 4 .	' Ngwambilile chiteli chami hali Yehova , ' kaha numba tuhu ngwapwile wakuzeya kumujimba , oloze angukafwile hakutambuka " muchinema chamuvwimbimbi wakufwa . " - Samu 23 : 4 .
Spirit Has Brought Pressure Upon Me	' Shipilitu Yili Nakungushinjila '
19 : 32 .	' Vumbikenunga vakulwane . ' - LEVI 19 : 32 .
As long as we cling to Jehovah in true worship , he will never forsake us .	( 1 Sam . 12 : 20 - 22 ) Enga , kachi nge natutwalaho lika kuzachila Yehova nakashishi , kaha keshi kukatusuvako .
But even if a person is normally bold , it may be quite difficult for him to stand up for something that he only halfheartedly believes in .	( Chimo . 2 , 1 : 7 , 8 ) Oloze namutu wakumika chinahase kumukaluhwila kukana kulinga vyuma vize kafwelela chikuma ngwenyi vyamuchanoko .
( Compare Acts 4 : 19 , 20 . )	( Esekesenuko Vilinga 4 : 19 , 20 . )
( Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [ History of the Popes From the End of the Middle Ages ] ) " His private life is absolutely indefensible . . .	( Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [ Mujimbu wavaPopu Kufuma Kukukuma chaMyaka yaKushikulu ] ) " Kakweshi mutu mwahasa kumuhakwila nge mwatala havyuma alingilenga kupengeko . . .
As we observe others in the field service defending their faith and expressing appreciation for spiritual things , we are moved to love and respect them more .	( Koli . 1 , 3 : 9 ) Omu natuzata navandumbwetu muwande , nakumona omu navahakwila lufwelelo lwavo nomu vazanga vyuma vyakushipilitu , nachitulingisa tuvazange chikuma nakuvavumbika .
He will not desert you or leave you until all the work of the service of Jehovah 's house is finished . "	( Miji . 1 , 28 : 20 ) Ngachize Solomone ahamukile nakutunga tembele yaulangaji yaYehova muYelusalema .
When we are singing , notes another reference , our entire body resounds and vibrates .	( Mukanda waPrinciples and Practice of Stress Management ) Mukanda weka wambile nawa ngwawo nge tuli nakwimba , mujimba wetu weji kulinyikanga .
The more we strive to be like Christ , the more we will receive holy spirit .	( Petu . 1 , 2 : 21 ) Enga , nge natulondezeza Kulishitu mukuyoya chetu , kaha natutambula chikupu shipilitu yajila .
What bravery !	( Samwe .
( See box , page 16 . )	( Talenu lipwata , lili halifwo 16 . )
( See opening image . )	( Talenu muvwimbimbi wakulivanga . )
( See opening image . ) ( b ) What concerns arise in regard to child rearing ?	( Talenu muvwimbimbi wakulivanga . ) ( b ) Visemi vamwe veji kulizakaminanga havyuma muka kutalisa kukulela vana vavo ?
( See opening image . ) ( b ) What do we need to know about the illustration of the sheep and the goats ?	( Talenu muvwimbimbi wakulivanga . ) ( b ) Vyuma muka twatela kutachikiza hachifwanyisa chamikoko navapembe ?
( Look under BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED )	( Talenu vyuma YANANGULA MBIMBILIYA > VIHULA VYAMUMBIMBILIYA VAKUMBULULA )
( Read Genesis 6 : 5 , 6 . )	( Tangenu Kuputuka 6 : 5 , 6 . )
( Read Matthew 22 : 36 , 37 . )	( Tangenu Mateu 22 : 36 , 37 . )
( Read Matthew 24 : 45 - 47 . )	( Tangenu Mateu 24 : 45 - 47 . )
( Read Matthew 7 : 1 - 5 . )	( Tangenu Mateu 7 : 1 - 5 . )
( Read 1 Samuel 1 : 4 - 8 . )	( Tangenu Samwele 1 , 1 : 4 - 8 . )
( Read Acts 15 : 1 , 2 . )	( Tangenu Vilinga 15 : 1 , 2 . )
( Read 1 Corinthians 6 : 9 - 11 . )	( Tangenu Wavaka - Kolinde 1 , 6 : 9 - 11 . )
( Read Romans 5 : 8 - 10 . )	( Tangenu Wavaka - Loma 5 : 8 - 10 . )
( Read John 21 : 15 - 17 . )	( Tangenu Yowano 21 : 15 - 17 . )
What lessons can be learned from Paul 's loving admonition , and how can we apply these to our situation ?	( Teso . 2 , 2 : 1 , 2 ) Vyuma muka natulinangula kumazu aPaulu akuhuhumuna , kaha tunahase kuzachisa ngachilihi vyuma kana mukuyoya chetu ?
( The New Testament , by William Barclay , 1969 ) " It is through Christ 's death that our sins are forgiven and we are set free . "	( The New Testament , valumwine kuli William Barclay , 1969 ) " Kuhichila mukufwa chaKulishitu mukiko vene vatukonekela milonga yetu yashili kaha twasokoka . "
( a ) What may help us to include in our family study all the things that need attention ?	( a ) Chuma chika nachitukafwa numba tutesemo vyuma vyosena vili nakusakiwa kushimutwilaho hakulinangulanga chetu chatanga ?
( a ) Which Israel is involved in the new covenant ?	( a ) Isalele muka ali mulushiko lwaluhya elu ?
( a ) While parents can train their children , what can they not do for them ?	( a ) Numba tuhu visemi veji kunangulanga vana vavo , oloze vyuma muka vize kaveshi kulingako ?
( a ) What do the words of Jesus and Peter teach us about the importance of baptism ?	( a ) Uno mazu aYesu nawawa aPetulu atunangula ika kutalisa kukulema chalumbapachiso ?
( a ) What need is there for brothers to reach out for responsibilities in the organization ?	( a ) Vyuma muka vyatela kulingisa vandumbwetu vamalunga vatengamo kuzata milimo yamuliuka ?
( a ) What will help us avoid any spiritual spot or blemish ?	( a ) Vyuma vika vinahase kutukafwa mangana tuhone mapenga akushipilitu ?
( a ) What were the circumstances surrounding Mary 's putting perfumed oil on Jesus ' head and feet ?	( a ) Vyuma vyapwile ngachilihi hashimbu Maliya ahingunwine maji alupengopengo kumutwe namahinji aYesu ?
( b ) How did Jephthah react ?	( b ) Chuma muka alingile Yefweta ?
( b ) What is suggested by the expression " continue putting up with one another " ?	( b ) Hanjikiso yakuvuluka ngwavo , " Livwililenunga navakwenu mumichima yenu " yatwala mulihi ?
( b ) What kind of services did Paul 's Christian brothers render to him in Rome , thus proving to be " a strengthening aid " ?	( b ) Milimo muka vamuzachilile Paulu kuli vakwavo vaka - Kulishitu muLoma , yize yamulingishile ambenga ngwenyi , " vakivo vanapu vaka - kunguvendejeka " ?
( b ) How does Moses respond to Israel 's complaints ?	( b ) Mose akumbulwile vaIsalele ngwenyi ika ?
( b ) What has the Master committed to the care of the slave ?	( b ) Mulimo muka uze Mwata ahana kuli ndungo ?
( b ) Why do many of God 's loyal ones suffer ?	( b ) Mwomwo ika vatu jaKalunga vavavulu veji kuyanjilanga ?
( b ) As seen in the annual report , what lands had outstanding attendances at the Memorial ?	( b ) Nganomu tunamono mulipoti lyamwaka wosena , mafuchi muka apwanga navatu vavavulu chiyovo kuKwanuka Kufwa chaMwata ?
( b ) How does Jehovah feel about appointed shepherds ?	( b ) Nyi Yehova amona ngachilihi tufunga atongola ?
( b ) What question arises , and what is the answer ?	( b ) Twatela kuhunanana hachihula muka , kaha vachikumbulula ngachilihi ?
( b ) How did the colporteurs establish " classes , " or congregations ?	( b ) Uno vatungilenga ngachilihi vikungulwilo vyavihya ?
( b ) How did proselytes come under the Law covenant ?	( b ) Vaze valumukile vaYuleya vejile ngachilihi mwishi yalushiko lwaJishimbi ?
( b ) What are some examples of effective illustrations that have been published in our literature ?	( b ) Vyakutalilako muka vyamwaza vize vanasoneka mumikanda yetu ?
( b ) How have you benefited from considering the examples of faithful ones in this article ?	( b ) Vyuma muka munanganyala hakukekesa mijimbu yavangamba jaKalunga vakushishika muchihande chino ?
( b ) What results from adopting Jehovah 's view of others ?	( b ) Vyuma muka vyamwaza navifumamo nge natumona vakwetu nganomu avamona Yehova ?
( c ) How have you personally benefited from reading God 's Word and meditating on it ?	( c ) Munanganyala ngachilihi hakutanga Mazu aKalunga nakushinganyekangaho ?
* Johannes Rauthe took such a stand and was sent to work on the railways . Konrad Mörtter was assigned as a medical orderly , and Reinhold Weber worked as a nurse .	* Chakutalilaho , ndumbwetu Johannes Rauthe vamutwalile kukutunga njanji , Konrad Mörtter vamuhanyine mulimo wakutumbijeka vitumbo , Reinhold Weber apwile muka - kuhana vitumbo .
* However , the visionary temple as a whole was too large even to fit on Mount Moriah , the site of the former temple .	* Chipwe ngocho , yize tembele kana yapwile yayinene , numba vene haPili Moliya haze hapwile tembele yamwaka , kachi kayatelehoko .
* Then , after an interval of unspecified length , the end will come - destruction on a worldwide scale , paralleling that in 70 C.E .	* Jino omu nahakahita tando yize twahona kwijiva , numbanyi jino kukuma chikeze - chakunongesa mukaye kosena chakulifwana nachize chapwileko mu 70 C.E .
* Jesus ' body was there in front of the faithful apostles , and so was the unleavened bread they would partake of .	* Mujimba waYesu nambolo yakuzeneka chimbalwila vyapwile hamwe navaposetolo jenyi vakushishika .
* Job 's experience is so beautifully set out in written form that the account is considered to be a literary masterpiece .	* Mujimbu waYopa vausoneka mujila yamwaza chiyovo yize yalingisa vaumone kupwa wamwaza kuutanga .
* Now , lest his confidence be undermined , he must keep his emotions under control . - Compare Mark 16 : 8 .	* Ngocho , katela kulizakaminako kuchina mwakazeyesa lufwelelo lwenyi . - Esekesenuko Mako 16 : 8 .
* " But when it comes to computers , I 'm my own worst enemy . "	* Oloze ukalu ngwatwama nawo shina wakuzachisanga chikuma kopyuta . "
* When her husband died in 1989 , relatives wanted her to perform sexual cleansing with a male relative .	* Omu afwile lunga lyenyi mu 1989 , vausoko wenyi vasakile kachi ' vamutomese ' kuli kausoko kalunga lyenyi .
* In some cases , the slave girl 's children would then be regarded as children of the wife .	* Shimbu jimwe vana asemenenga uze ndungo vavamwenenga kupwa vauze kaka yenyi wapwevo .
* Micah 's prophecy states that they will " shepherd the land of Assyria with the sword . "	* Upolofweto waMika wahanjika nge ava tufunga ' navakapihisa Lifuchi lyaAsulya najipoko jamikwale . '
/ But to be popular never do toil . "	/ Kanda kufwila puho kahako . "
11 : 1 ; 1 Pet .	1 , 11 : 1 ; Petu .
Pursuing a career in Jehovah 's service is a truly satisfying way of life and a course that results in rich blessings . - Read Ecclesiastes 12 : 1 .	1 , 16 : 9 ) Kufwila kuzata milimo yaYehova cheji kulingisanga mutu asuuluke mukuyoya chenyi nakumukisula kuli Yehova . - Tangenu Muka - kwambulula 12 : 1 .
Jehovah decreed the elimination of the whole house of Ahab , including Jehoram and Jezebel .	1 , 18 : 4 , 13 ) Ngocho , Yehova ajinyine kunongesa zuvo yaAhave yosena , kuhakilako vene naYolame naYezevele .
1 , 2 . ( a ) What were some of the responsibilities of an Israelite shepherd ?	1 , 2 . ( a ) Milimo muka vapwilenga nayo tufunga vamuIsalele ?
1 , 2 . ( a ) What do some parents of teenagers worry about ?	1 , 2 . ( a ) Vyuma muka veji kulizakaminanga visemi vamwe vaze vatwama navana vavakweze ?
The apostle Peter , after he learned of Jesus ' difficult assignment , advised Jesus : " Be kind to yourself , Lord ; you will not have this destiny at all . "	1 , 2 : 12 , 13 ) Chakutalilaho , omu Yesu avulukile ngwenyi mwakayanda nakufwa , Petulu amulwezele ngwenyi : " Liteteleko ove Mwata ; vyuma kana kavyeshi kwiza kukakuwanako . "
Our displaying courtesy - responding mildly and respectfully - may soften the attitude of those who insult us . - Titus 2 : 7 , 8 .	1 , 3 : 15 ) Kukumbulula vatu mujila yayivwovu , yakavumbi chinahase kupeula kulundundu yavaze vanakututoleka . - Chitu . 2 : 7 , 8 .
4 : 9 .	1 , 4 : 9 .
8 : 4 - 7 , 20 ; 9 : 16 .	1 , 8 : 4 - 7 , 20 ; 9 : 16 .
10 Should You Worry About Sun Exposure ?	10 Kafwenu Vana Venu Vapwenga Namaputukilo Amwenemwene Mukuyoya
12 , 13 . ( a ) How did Jesus learn by observing his Father 's dealings with the Israelites ?	12 , 13 . ( a ) Yesu alinangwile ngachilihi hakutala omu Ise alingilenga navaIsalele ?