Datasets:

michsethowusu
/

english-luba-kasai_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lua stringlengths 2 651
How Powerful God 's Word Really Is !	Dîyi dia Nzambi didi ne bukole menemene !
One of the Greatest Engineering Works	Tshimue Tshia Ku Bintu Binene Bitubu Benze
In fact , " Esther was continually gaining favor in the eyes of everyone seeing her . "	" Bantu bonso bavua bamona Estere bavua bamuanyisha " bikole .
The " loaf " was unfermented bread , as was used for the Passover .	" Diampa " kadivua diela luevene to , anu muvuabi bua dia Pasaka .
" By sticking to good Bible - study habits and by being absorbed in ' the deep things of God , ' I have been able to keep going . " - 1 Corinthians 2 : 10 ; Anna , baptized 1939 .	" Dilamata ku bibidilu bimpe bia kulonga Bible ne didifila mu ' malu male a Nzambi ' mbingambuluishe bua kutungunuka ne kusadila Yehowa . " - 1 Kolinto 2 : 10 ; Anna , mutambule mu 1939 .
" We do not want you to be ignorant about those who are sleeping in death , so that you may not sorrow as the rest do who have no hope . " - 1 Thessalonians 4 : 13 .	" Katuena basue nupange kumanya bualu bua bantu badi balale tulu mu lufu ; bua kanunyingaladi bu mudi bakuabu badi kabayi ne ditekemena benza . " - 1 Tesalonike 4 : 13 .
2 / 1 " He Will Draw Close to You , " 12 / 15	" Kavua ubambila bualu kabuyi mu nsumuinu nansha , " 1 / 9
This " tabernacle , " or tent , was to be the center of true worship for all Israel .	" Nzubu wa tshijila " anyi ntenta au uvua ne bua kulua muaba munene wa ntendelelu mulelela bua bena Isalele bonso .
" Shiloh " is a Hebrew term meaning " He Whose It Is , " or " He to Whom It Belongs . "	" Shilo " mmuaku wa mu tshiena - Ebelu udi umvuija ne : " Yeye Udi Muenatshi . "
" Godly devotion " involves reverence for God that moves us to do what is pleasing in his eyes .	" [ Dilamata ] Nzambi " didi diumvuija ditshina dia Nzambi didi ditusaka ku dienza malu adi amusankisha .
" The righteous themselves will possess the earth , and they will reside forever upon it . " - Psalm 37 : 29 .	' Bantu bakane nebapiane buloba , nebashikamemu tshiendelele . ' - Musambu 37 : 29 .
Marriage Can Be Happy and Last , 9 / 1	' Basue bua ndimanyine bulelela ' ( L . Alifonso ) , 1 / 2
" Better is a neighbor that is near than a brother that is far away . " - Proverbs 27 : 10 .	' Kuikala ne muena mutumba udi pabuipi kudi kupita kuikala ne muanenu udi kule buimpe . ' - Nsumuinu 27 : 10 .
What brings " desirable things " in ? , 5 / 15 What three dangers ? , 2 / 15	' Kulambi muana wa mukoko ne mabele a mamu wende , ' , 1 / 4
Empathy , 4 / 15 ' Forgive One Another Freely , ' 9 / 1	' Mbikoleshe dinanga dietu ' ( Mukuna wa kapia mu Japon ) , 1 / 3
Why , ' their heart had become hypocritical ' !	' Mitshima yabu ivua mitapuluke nseke ibidi ' !
" When anxieties overwhelmed me , you [ Jehovah ] comforted and soothed me . " - Ps .	' Mu divulangana dia matata munda muanyi , busambi buebe budi busankisha mutshima wanyi . ' - Mis .
Every man must be swift about hearing , slow about speaking , slow about wrath .	' Muntu yonso umvue biende lubilu , atukije kayi muanji kuakula , kakuatshi tshiji lubilu . '
" Pay attention to yourselves and to all the flock , among which the holy spirit has appointed you overseers , to shepherd the congregation of God , which he purchased with the blood of his own Son . " - Acts 20 : 28 .	' Nuditangile bimpe , ne tshisumbu tshionso tshiakanutekelabu batangidi kudi nyuma muimpe , nudishe ekeleziya wa Mukalenge wakasumbaye ku mashi ende . ' - Bienzedi 20 : 28 .
Be Watchful	' Nutabale '
You Arrange Before Me a Table	' Wewe udi ulongolola mêsa ku mêsu kuanyi '
( Read 1 Peter 4 : 10 . )	( Bala 1 Petelo 4 : 10 . )
( Read 1 Thessalonians 5 : 1 - 6 . )	( Bala 1 Tesalonike 5 : 1 - 6 . )
( Read Romans 8 : 1 , 2 , 20 , 21 . )	( Bala Lomo 8 : 1 , 2 , 20 , 21 . )
( Read Psalm 38 : 3 - 5 , 8 . )	( Bala Musambu wa 38 : 3 - 5 , 8 . )
Did they have a sincere desire to clean up the politics of their day , or was it the prospect of power and of having friends in high places that attracted them ?	( Muanda Mulenga Lelu [ MML ] ) Bavuaku ne dijinga dilelela dia kulengeja malu a tshididi a mu tshikondo tshiabu anyi , peshi dikeba dia bumfumu ne dia kuikala ne balunda bavua ne mianzu minene ke bivua bibakoka ?
( a ) When did the heavenly calling begin , and how many receive this calling ?	( a ) Ndîba kayi diakatuadija dibikila dia mu diulu , ne mmunyi mudi ba bungi bapeta dibikila edi ?
( a ) What was required of the person making an offering ?	( a ) Ntshinyi tshivuabu balomba muntu uvua ufila mulambu ?
( b ) Why are older ones careful about how they offer counsel ?	( b ) Bua tshinyi bantu bakulumpe batu ne budimu bua mushindu udibu bafila mibelu ?
( b ) What step must honesthearted ones take ?	( b ) Mbualu kayi budi bantu badi banange bulelela ne bua kuenza ?
( b ) How does Psalm 1 : 3 paint a picture of hard work ?	( b ) Mmunyi mudi Musambu 1 : 3 uleja ne : tudi ne bua kuenza mudimu mukole ?
( b ) How did Jesus treat children ?	( b ) Mmushindu kayi uvua Yezu wenzela bana malu ?
( b ) What will help us to keep bearing fruit in less responsive territories ?	( b ) Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kutungunuka ne kukuama mamuma miaba idi bantu kabayi batuteleja ?
( b ) How do faithful Christians react when their courage is put to the test ?	( b ) Ntshinyi tshidi bena Kristo ba lulamatu benza padi dikima diabu ditetshibua ?
Although well - versed in the Scriptures , he was more than happy to be given an assignment to " distribute food to tables " so that the apostles could devote themselves " to prayer and to the ministry of the word . "	( b ) Ntshinyi tshidi tshijadika ne : Stefano uvua mudipuekeshi ? Balombodi ba bitendelelu abu bavua badimona bapite bantu ba tshianana bualu bavua ne mianzu ne dimanya , kadi Stefano yeye uvua mushilangane nabu bualu uvua ne budipuekeshi .
( b ) What is so remarkable about the ransom arrangement ?	( b ) Ntshinyi tshidi tshikemesha bikole pa bidi bitangila mulambu wa tshia - bupikudi ?
( b ) What eventually happens with the third type of soil , and why ?	( b ) Ntshinyi tshidi tshilua kuenzeka ndekelu wa bionso mu buloba buisatu , ne mbua tshinyi ?
( b ) What is your determination regarding your integrity ?	( b ) Ntshinyi tshiudi mudisuike bua kuenza bua muoyo webe mutoke ?
( b ) Where was Jesus when others began the journey home , and why was he there ?	( b ) Yezu uvua penyi pakasa bakuabu luendu bua kupingana kuabu , ne ntshinyi tshivuaye wenza muaba au ?
* In that year , Christ 's invisible " presence " as Messianic King began , as did his time to " go subduing in the midst of [ his ] enemies . " - Matthew 24 : 3 ; Psalm 110 : 2 .	* Mu tshidimu atshi ke muakatuadija " dikalaku " dia Kristo mu bumfumu kayi umueneka ne mêsu muikale Masiya Mukalenge , ne ke muakatuadija kabidi tshikondo tshivuaye ne bua ' kukokesha munkatshi mua badi nende lukuna . ' - Matayo 24 : 3 , NW ; Musambu 110 : 2 .
1 , 2 . ( a ) On what physical power source do we all depend ?	1 , 2 . ( a ) Muoyo wetu mmusuikila ku tshintu kayi tshidi tshifila bukole ?
1 , 2 . ( a ) What are some things that cause much distress today ?	1 , 2 . ( a ) Ngamue malu kayi adi anyingalaja bantu bikole lelu ?
1 , 2 . ( a ) What trials do some of our brothers and sisters face ?	1 , 2 . a ) Nntatu kayi idi bamue bena Kristo netu bapete ?
" The whole world is lying in the power of the wicked one , " states 1 John 5 : 19 .	1 Yone 5 : 19 udi wamba ne : ' Ba pa buloba bonso badi balala mu [ bukokeshi ] bua mubi . '
10 , 11 . ( a ) What questions may people ask you about your decision to serve God ?	10 , 11 . ( a ) Nkonko kayi idi bantu mua kukuela bua dipangadika diebe dia kuenzela Nzambi mudimu ?
11 : 1 , 16 ; 12 : 11 - Was Paul being unreasonable with the Corinthians ?	11 : 1 , 16 ; 12 : 11 - Paulo uvuaku mutshimbakane ku mêsu kua bena Kolinto anyi ?
11 : 30 , 31 - When making his vow , did Jephthah have a human sacrifice in mind ?	11 : 30 , 31 - Pavua Yefeta wenza mutshipu , uvuaku muele meji ne : uvua ne bua kufila muntu bu mulambu anyi ?
12 : 15 What is the relationship between life and possessions ?	12 : 15 Mmalanda kayi adi pankatshi pa muoyo ne biuma ?
15 , 16 . ( a ) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah ?	15 , 16 . ( a ) Bua tshinyi bivua bilomba Abalama dikima bua kuashila Yehowa tshioshelu ?
" Accept My Humble Gift " ( Russia ) , 11 / 15	15 / 7 " Nuepuke lukuka luonso , " 1 / 8
16 , 17 . ( a ) Although Asa was victorious , what reminder did Jehovah give him ?	16 , 17 . ( a ) Nansha muvua Asa mutshimune , mbualu kayi buakamuvuluija Yehowa ?
18 , 19 .	18 , 19 . ( a ) Mmalu kayi adi Yezu wenza mu mudimu wende wa bu Masiya ?
( 2 ) Teach them the things about Jehovah that are in your heart .	2 ) Balongeshe malu a Yehowa adi mu muoyo webe .
2 Read and meditate on God 's Word daily .	2 Bala Bible ne ikala wela meji dituku dionso .
3 , 4 . ( a ) What work did Christ accomplish as Jehovah 's " messenger " ?	3 , 4 . ( a ) Mmudimu kayi uvua Kristo muenze bu " messager " wa Yehowa ?
5 , 6 . ( a ) What public service was performed in Israel , with what benefits ?	5 , 6 . ( a ) Mmudimu kayi wa diambuluisha bantu uvuabu benza mu Isalele , ne uvua ukuatshisha ku tshinyi ?
5 : 4 , 5 , 10 - What furniture from the original tabernacle became part of Solomon 's temple ?	5 : 4 , 5 , 10 - Ntshintu kayi tshia mu nzubu wa ntenta wa kale tshiakaluabu kuteka mu ntempelo wa Solomo ?
7 , 8 . ( a ) As shown in a letter to the first - century Corinthian congregation , how can faith be in vain ?	7 , 8 . ( a ) Bilondeshile tshidibu baleje mu mukanda mutumina tshisumbu tshia mu Kolinto tshia mu bidimu lukama bia kumpala , mmunyi mudi ditabuja mua kulua dia patupu ?
Barr ) , 5 / 15	7 - 9
8 : 6 - 12 ; 9 : 1 , 13 ; 11 : 15 - When did the seven angels prepare to blow their trumpets , and when and how were the trumpet blasts sounded ?	8 : 6 - 12 ; 9 : 1 , 13 ; 11 : 15 - Ndîba kayi divua banjelu muanda mutekete badilongolole bua kuela mpungi yabu ? Ndîba kayi diakadilayi , ne mmushindu kayi ?
In time , the Philistine king visited Abraham to make a covenant of peace .	Abalahama wakitaba bua kuenzela ndelanganyi ya mukalenge eu malu mimpe .
In this , Abram set a fine example for husbands to exercise loving headship , and Sarai , by demonstrating her subjection , is an example for wives today . - Ephesians 5 : 23 - 28 ; Colossians 4 : 6 .	Abalama mmushile balume tshilejilu bua buobu kulombola mêku abu ne dinanga , ne Salai , udi tshilejilu bua bakaji ba tshikondo tshietu etshi bua dikokela diende . - Efeso 5 : 23 - 28 ; Kolosai 4 : 6 .
Adam and Eve were aware of it , and they knew exactly how to pronounce it .	Adama ne Eva bavua badimanye ne bavua bamanye kudishindumuna bimpe .
The words of the apostle Paul are certainly as timely today as ever : " Each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor , not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God . "	Adi amba ne : ' Muntu ne muntu wa munkatshi muenu amanye mua kukubaye mubidi wende mu tshijila ne mu kunemeka ; kikadi nawu mu nkuka ya disamina dibi dia mutshima , bu mudi ba bisamba bia bende benza badi kabayi bamanye Nzambi . '
It extends its invitation to all mankind .	Adi ela bantu bonso dîyi diawu .
Agabus foretells " a great famine , " which takes place two years later .	Agabo wakamba ne : ' tshiyole tshinene ' tshivua ne bua kulua ; tshiyole etshi tshiakalua bidimu bibidi pashishe .
Alexander explains :	Alexander udi umvuija ne :
Little Alice Hoffmann and her brother cherished their Scenario .	Alice Hoffmann ne muakunyende wa balume bakananga kakanda kabu ka Scénario .
Consider : Why are you reading this journal ?	Anji elabi meji , udi ubala tshibejibeji etshi bua tshinyi ?
Just think of his power reflected in the creation !	Anji elabi meji bua bukole buende budi bumuenekela mu bintu bidiye mufuke !
Think ! No longer will you struggle to do what is right in God 's eyes , for your entire organism will have been perfected and your personality will have been fully transformed according to God 's image .	Anji elabi meji ku bualu ebu , kuakutata kabidi bua kuenza malu adi asankisha Nzambi to , bualu mubidi webe mujima kawakuikala ne bubi to , ne bumuntu buebe nebuikale bukudimuke menemene bilondeshile disua dia Nzambi .
The city was rebuilt with a Greco - Roman architectural veneer , but the population was mainly Jewish .	Antipa muana wa Helode wakapiana Galela ne Pérée , ke kusungulaye bikulu bia Sepphoris bua kuashilapu tshimenga tshiende tshikulu tshipiatshipia .
Only God 's Kingdom will have complete success in solving mankind 's problems .	Anu Bukalenge bua Nzambi nkayabu ke buajikija ntatu ya bantu yonso nkong .
Just like " oxgoads " - pointed sticks used to guide draft animals - loving and sound advice guides sincere ones in the right direction .	Anu bu " misongolo " mmumue ne : mitshi misonga bua kusaka nayi nyama , mibelu mimpe ne mifila ne dinanga idi ilombola bantu bimpe mu njila muakane .
As many brothers in Korea and elsewhere know , when Christians are face - to - face with severe trials , it is helpful to have clearly in mind the reason why such trials come upon them .	Anu bu bana betu ba bungi ba mu ditunga dia Corée ne ba miaba mikuabu , padi bena Kristo bapeta mateta makole , kuvuluka bimpe tshidi mateta au abakuatshila kudi kubambuluisha .
Like the early Christians , they cannot stop speaking about the things they have seen and heard .	Anu bu bena Kristo ba kumpala , kabena mua kulekela kuakula bua malu adibu bamone ne bumvue to .
As was the case with the Romans , today those on both sides of the controversy may need to make adjustments in order to " keep peace between one another . " - Mark 9 : 50 .	Anu bu bena Kristo ba mu Lomo , bilumbu biobi bijuke mu tshisumbu lelu , bonso badibi bitangila badi ne bua kushintuluka bua ' kulama ditalala ' ne bantu bakuabu . - Mâko 9 : 50 .
Like a ship 's pilot , they might sometimes err on the side of caution .	Anu bu muendeshi wa mazuwa , badi mua kunekesha pamu 'apa mu mushindu wa dikusopuesha .
As a ship 's captain seeks the advice of an experienced pilot , young people should seek their parents ' guidance	Anu mutu kapitene ka mazuwa ulomba mibelu kudi muendeshi wa mazuwa mupiluke , bansonga badi ne bua kulomba mibelu kudi baledi babu
As you might imagine , Mary was deeply disturbed at this and perhaps a little frightened .	Anu muudi pebe mua kuela meji , muoyo eu wakanyungulula Mariya lungenyi bikole ne pamuapa wakumvua ne buôwa .
Only a third part underwent refinement as through fire .	Anu tshitupa tshisatu tshia bantu ke bakapanduka bu bapitshile mu kapia .
Or they may fear that they will find it difficult to live up to God 's requirements after baptism .	Anyi badi bumvua buôwa bamona ne : kakuena mushindu wa kuenza malu adi Nzambi ubalomba to .
Or at times we may simply prefer to do something else instead of going to the meetings .	Anyi imue misangu tudi mua kujinga bua kuenza bualu bukuabu pamutu pa kuya mu bisangilu .
Aquinas had a profound respect for Aristotle , whom he referred to as The Philosopher .	Aquin uvua unemeka Aristote bikole , umubikila ne : Muena nkindi mutambe bunene .
Arthur Bonno has spent 51 years in full - time service and is now serving on the Ecuador Branch Committee .	Arthur Bonno ukadi muenze bidimu 51 mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba ne udi mpindieu mu Komite wa Filiale mu ditunga dia Équateur .
ALSO IN THIS ISSUE	BIENA - BUALU BIKUABU
" Out of the blue , " relates Roald , " Mario , a pioneer serving in Finnmark , asked us if we would be willing to move to a town named Lakselv to help the congregation of 23 publishers there . "	BUALU BUMVUA TSHIYI MUELELE MEJI Roald udi wamba ne : " Mario uvua mpanda - njila mu Finnmark wakangebeja diakamue ni mvua mua kuitaba bua kuya mu tshimenga tshia Lakselv bua kuambuluisha mu tshisumbu tshivua ne bamanyishi 23 . "
THE POWER OF GOD 'S WORD	BUKOLE BUDI NABU DÎYI DIA NZAMBI
COLUMBIA , SC , The Colonial Center , 801 Lincoln St .	BUNIA ( Tshisawudi ) .
BEAUMONT , TX ( Spanish only ) , Civic Center Arena , 701 Main St .	BUTEMBO ( Mfualansa ) .
Many of you are helped to make spiritual advancement by one or both of your parents .	Ba bungi ba kunudi badi ne baledi badi babambuluisha bua kuya kumpala mu mudimu wa Nzambi .
Most of us have experienced that pleasurable sensation .	Ba bungi ba kutudi bakadi bumvue lungenyi elu ludi lubasankisha .
Many of them are learning another language in order to share in the worldwide preaching work .	Ba bungi badi balonga muakulu mukuabu bua kuyisha lumu luimpe .
Many supported themselves by petty theft .	Ba bungi bavua biba tumue tuntu bua kumona mua kudiambuluisha .
Many have simplified their life , learned another language , and adapted to a different culture in order to share in this vital Christian work .	Ba bungi mbapepeje nsombelu wabu , mbalonge muakulu mukuabu ne mbibidilangane ne bilele bia miaba mikuabu bua kuenzabu mudimu wa buena Kristo udi ne mushinga eu .
Israelite farmers often planted fig trees in vineyards , but they would cut down unproductive trees .	Babidime ba mu Isalele bavua batamba kukuna mitshi ya mfigi mu madimi a mvinyo , kadi bavua bakosa mitshi ivua kayiyi ikuama .
Working Hard	Badi ' benza mudimu mukole '
They are working hard to eliminate malicious hatred from their lives .	Badi badienzeja bikole bua kujikija lukuna mu nsombelu wabu .
The reason for their grief is strictly selfish .	Badi badila bua malu avuaye ubenzela .
Four of the horns , or kingdoms , that sprouted from the head of the ferocious beast receive special mention .	Badi bakula mu mushindu wa pa buawu bua nsengu inayi ( anyi makalenge anayi ) ya ku ivua mipatuke ku mutu kua nyama wa luonji .