Datasets:

michsethowusu
/

english-lamba_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 475	lam stringlengths 1 481
We too need to ask for holy spirit , knowing that Jehovah will answer our sincere prayers . - Psalm 10 : 17 .	( AbaFilipoi 4 : 13 ) Pakuti tuliishi ukweba 'ti baYawe bakaasuka amatembelo abapyungishi babo , na fwebo tulyelelwe ukulomba umupashi uswetelele . - Amasamo 10 : 17 .
And it may well be that as a result of your ministry , meek ones will joyfully join you in true worship .	( Amasa . 34 : 1 , 2 ) Kabili pakuti pa kutulisha kwenu , abatekenye bangesa mu kupempela kwa cine .
How do we prove that our hope is alive and that we believe in the unseen things spoken of in God 's Word ?	( Ebeya 11 : 3 ) Tungalangisha shani ati ukucetekela kwesu kwa cinenene kabili ati tulicetekele mu fintu ifi tafibonwa ifilabiilwepo mu Mashiwi abaLesa ?
It brought us joy to receive the truth , and it brings us joy to share the truth with others .	( Ifyacitilwe 20 : 35 ) Twalisangalele ili twasambishiwe bucine .
As you deal with thorny problems , pray for wisdom , act and speak with mildness , and look to God for strength .	( Ifyakuta . 41 : 37 - 44 ; 45 : 4 - 8 ) Ili mulukupita mu makatasho , mulukulomba amano , mulukuli abatekenye muli fyefyo mucita na mu ndabililo , kabili mulukulomba baYawe ukumukosheni .
So , what can we expect if we make prayer a part of our life ?	( Jakobo 4 : 8 ) Pano , findo tukabwenamo kani tulukutembela inshiku shonse ?
Even when that is not the case , younger ones may have greater strength and energy than older ones have .	( Luku 5 : 39 ) Nangaba 'ti shimbi impindi bangeshiba ifya kupyungisha ifintu fya bukumo , abanice bangaba ne makosa aengi ukucila abakulu . ( Ifisi .
If we appreciate what Jehovah has done for us in canceling our own enormous debt , then we will want to forgive others from our heart .	( Neyamiya 9 : 17 ; Amasamo 86 : 5 ) Kani tulatoota pa nkumbu isha kuti ubukulu shesho baYawe balangishe kuli fwebo , ninshi na fwebo tulyelelwe ukubacitile 'nkumbu bambi ne kubafitulukila .
Taking time to meditate on what we are going to say can help us to find the right words .	( Yisaya 50 : 4 ) Nakabili , ciweme ukwalakanya na pali fyefyo amashiwi esu angofwako aba tulukulabilako .
( b ) What could David expect from Jehovah ?	( b ) Findo Dafidi acetekele ukufuma kuli baYawe ?
( b ) What did Jesus know about humans and their needs ?	( b ) Findo baYesu baishi ukulosha kuli fyefyo abantunshi bapengela ?
( See paragraphs 17 , 18 )	17 , 18 . ( a ) Mungakubona shani ukuboko kwa baYawe mu mweo wenu ?
Would the world be a better place if everyone lived by this Bible principle ?	Abantu bonse kani balukulonda uku ukufunda kwa mu Baibolo , ifintu fingaba shani mu calo ?
" When I pray to Jehovah , " he explains , " I never feel alone .	Alilabiile ati : " Kani natembela kuli baYawe , icitendwe cilashila .
" Throw your burden on Jehovah , and he will sustain you , " says Psalm 55 : 22 .	Amasamo 55 : 22 alalabila ati : " Bika icipinto cobe pali baYawe , bo bakakukosha . "
Jehovah has provided the ransom sacrifice , making it possible for us to have a joyful life .	BaYawe balitupeele umulubulo pakweba 'ti tungaba abasangalele mu mweo wesu .
They fight hard to resist being tempted to live a materialistic , self - centered lifestyle .	Balalwisha ukwesha kwa kutemwisha amaboni .
He said that we should pay back " Caesar 's things to Caesar , but God 's things to God . "	Balilabiile ati tulyelelwe ukupeela " baKaisa ifintu fya baKaisa ; ne kubapela na baLesa ifintu fya baLesa . "
Many translators undertook this work at the risk of their lives .	Balisalulwilepo ukwalula Amashiwi abaLesa mu milaka abantu abengi bangomfwa .
Consider four things that can assist you in helping your children to build faith : ( 1 ) Get to know them well .	Boneni ifintu fine ifi mungacita pa kofwako abana benu ukukosha ukucetekela kwabo : ( 1 ) Ishibeni bwino abana benu .
Soon , very soon , each of us will face a similar situation .	Bukumo lukoso , ifya kube 'fyo fikatucitikila na fwebo .
What vision did the apostle John receive ?	Buulishisheni icakubona ceco intangishi Yoane yabwene .
MY PARENTS hardly ever encourage me , but they criticize me a lot .	CRISTINA alilabiile ati , " Abafyashi banji tabankoseleshapo , sombi balalabila lukoso ifibipile pali nebo .
It has been said that it would take ten months for a skilled copyist to produce just one handwritten copy of the Bible !	Cilisangilwe ati paalukupita imyenshi 10 pakweba 'ti umulembeshi uwishi bwino ukukopolola ashile ukukopolola Baibolo yonse !
In fact , we can specifically ask for holy spirit because Jesus assures us that " the Father in heaven [ will ] give holy spirit to those asking him ! " - Luke 11 : 13 .	Eli , tungalomba mu kushinkamika lukoso kuli baLesa ati batupeele umupashi uswetelele ni pakuti baYesu balilabiile ati ' baWishifwe aba kwiulu bakabapela umupashi uswetelele abo abalukubalomba . ' - Luku 11 : 13 .
What happens when you die ?	Findo ficitika kani umuntu afwa ?
May each of us be determined to imitate the faith of Abraham .	Fwense nga tufwaishe ukutenteka ukucetekela kwakwe Ablaamu .
After reading the article ' Do You Have " a Heart to Know " Jehovah ? '	Ili napendele iciputusha icali ne mutwi wa kweba 'ti ' Bushe Mwalikwata ' Umutima Wa Kwishiba ' Yehova ? '
Her touching prayer is preserved in the Bible .	Itembelo lyakwe iliweme lililembelwe mu Baibolo .
One day a leper pleaded with Jesus : " If you just want to , you can make me clean . "	Kambi kasuba uwa manata alibakombetele baYesu ati : " Kani mulukufwaya , muliishi ukumposha ifilonda . "
In what sense did God 's people come into Babylonian captivity from the second century C.E . onward ?	Kani abantu ba baLesa baali shani mu busha kuli Babiloni panuma ya mwaka wa 100 C.E . ?
How did Jehovah show love for sinners ?	Kani baYawe balilangishe shani ubutemwe ku bantunshi abakubifya ?
" Where there is no wood , the fire goes out , and where there is no slanderer , quarreling ceases . " - Proverbs 26 : 20 . WHAT IS IT ?	Kani mulukusangwa ne muntu uutalipo wa bucine , na mwebo " mungambula ubulwashi " bwa kubulo 'kuba uwa bucine .
Should you be afraid to make such a promise ?	Kani mulyelelwe ukutiina ukulaya ukucite 'fyo ?
If you discern that the ministry could be more interesting or more rewarding for your children , set goals with them .	Kani mwabona ati bana benu tabatemenwepo makosa umulimo wa kutulisha , bofweniko ukulukulitemwesha ukupyunga uyu umulimo . Ili mulukutulisha , mulukubabuulako ukucita ifintu ifi bangakonsha .
How can good communication help you to cope with anxiety ?	Kani ukubuulako aba mucetekele ifi mulukumfwa kungamofweniko shani ukwishiba ifi mungacita ili mwaba ne makatasho ?
For instance , even though they had faced fanatic opposition in Lystra , they returned there in order to encourage new disciples to remain in the faith .	Ku cakubwenako , nangaba 'ti baalibakululwishe ili baali ku Lustala , baalibweleleko pakweba 'ti bakoseleshe abasambile ba bukumo ukulukuli aba bucetekelo . ( Ifyacit .
She begged Jehovah for help not only to overcome this challenge but also to increase her service and qualify to become a pioneer .	Mirjeta alilabiile ati : " Ndibwene ati ukubika makosa akalango ku mulimo wa kutulisha kulingofweleko makosa .
Likewise , the initial part of the future great tribulation will be " cut short " because of " the chosen ones . "	Mu kupalako , iciputusha ca kutanga ica kukululuka ukukulu ' cikacefiwa ' pakuti pa ' basalulwilwe . '
I asked him , " Are you going to make me go through that again ? "	Nalimwipwishe ati , " Kani na mwebo mwakundengesha ukupita muli fintu fimo ? "
" While we as parents can 't be our children 's peers , " says Michael , a father of two , " we can be their friends . "	Nangaba 'ti mulikwete amakosa pa bana benu , na mwebo mungaba ifibusa fyabo .
Suppose you are in a circumstance where you are deprived of a Bible .	Nga pano kani ifintu fyakatasha kabili tamukwetepo Baibolo , mungacita shani ?
When were the anointed freed from Babylonian captivity ?	Ni lwisa abasufishiwe bafumine mu busha kuli Babiloni ?
Because the Canaanites had been given 400 years to correct their wicked ways .	Ni pakuti abaKanani balipeelwe imyaka 400 iya kuleko 'kucita ifibipile .
Again , circumstances had changed .	Ni pakuti amekalilo abantu babo alyalukile .
But how can mature Christians help newer ones to make spiritual advancement ?	Pano , kani abaKlistu abakulu mu fya baLesa bangofwako shani aba bukumo ukukula mu fya baLesa ?
But we too should support our brothers and pray for them .	Pano , na fwebo tulyelelwe ukofwako abakwabesu ne kubatembelelako .
But how did she react when she first heard about that assignment ? " Look !	Pano findo acitile ili bamubuulile pali uyu umulimo ?
But in the end , we can gain the trust and respect of others . " - Kaori , Japan .	Pano ifikafumamo fya kweba 'ti abantu bakatucetekela kabili bakatucindika . " - Ba Kaori , aba ku Japan .
If we must speak , it would not be wise to approach the offender when we are upset and perhaps might speak a bit rashly .	Pano kani kuliko umulandu twelelwe ukulabila na ye , tulyelelwe ukupembelela ne kulabila ili twafituluka .
After testing my abilities , an officer told me , " You had one of the highest scores in your group . "	Panuma ya kumpisha mu fyakwesha , umushilikani umo alimbuulile ati , " Wacita bwino ukucila bonse abo wali nabo mwi bumba . "
After three weeks I proposed , and after six weeks we were married .	Panuma ya milungu itatu nalimwipushe kani angatemwa twaupana , kabili panuma ya milungu 6 twalyupene .
Bouts of anger are often part of grieving , especially in cases of sudden , unexpected death .	Shimbi impindi , ababombomene balafiitwa , tanje cine kani umukwababo alifwile mu kupwalamuka lukoso .
Instead , in his Word , the Bible , he clearly states : " Return evil for evil to no one , " and , " Do not avenge yourselves . "	Sombi , balilabiile mu Mashiwi abo , Baibolo , ati : " Tekubabweseshe 'fibipile abantu bonse neli umo , " nakabili ati , " Tekulicitile 'milandu . "
Rather , it will be an opportunity for all true believers to prove their love for Jehovah and give their support to Christ 's brothers . - Matt .	Sombi , iyi impindi ikapeela abacetekele ishuko lya kulangisha ubutemwe bwabo kuli baYawe ne kofwako abakwabo baKlistu . - Mat .
But now Christ has been raised from the dead , the firstfruits of those who have fallen asleep in death . "	Sombi baKlistu lomba balibucile pa bafwile ; balibele ba mutulu wa babo abali mu tulo twamfwa . "
We will not be able to do that perfectly .	Talipo ni lyonse cingaba icipubile kuli fwebo ukucite 'fyo .
We want them to come to know Jehovah , but we must be patient and perceptive . Speaking the right words at the right time may help to open their hearts .	Tulyelelwe ukutekanya , ukulangulukapo makosa pali fyefyo tulukufwaya ukulabila , kabili ne kusangana impindi yeyo bangalitemenwa ukukutika .
One form of dishonesty that is particularly widespread today is lying .	Ubufi e nshila imo iifulile makosa iya kubulo 'kuba uwa bucine .
Then we began to realize that we really were instilling appreciation for spiritual matters in their young hearts .	Ukufumo 'lo twalishibile ati twalyofweleko abana besu ukutemwa makosa ifya baLesa ukufuma panshi ya mitima yabo .
It was as if I began to lose my desire to smoke .	Ukufwaisho 'kupeepa fwaka kwalukuya lukoso ili kushila .
An intoxicated doctor came by and verbally abused Father because of his Christian neutrality , saying that he was a coward and a draft dodger .	Umulaye wa ku cipatela uwapendelwe aaliishile ne kutatika ukutongaala batata pakuti pali fyefyo tabalukulibikamo mu fyakupikishanya fya mu calo , alukulabila ati baali kangulungulu kabili baalukutiina ukwingila ubushilikani .
The following year , we were asked to go to Kampala , Uganda , as the first missionaries in that country .	Umwaka wa konkelepo , balitubuulile ukuya ku Kampala , mu Uganda , kabili twali bamishonali ba kutanga muli cicilye 'calo .
Jehovah knows those who belong to him .	BaShikulu balibeshibile ababo .
A contented person does not complain , grumble , or find fault ; nor does he succumb to feelings of envy and greed - feelings that can stifle the development of brotherly love .	( 1 Timote 6 : 6 - 8 ) Tatukalukulabilapo ifibipile pa bakwabesu ne nkashi kabili tatukalukulitamaashapo pakuti pali fyefyo tatukwetepo mu mweo wesu .
Clearly , a mature Christian wants to have " accurate knowledge of the Son of God . "	( AbaEbeya 5 : 14 ) UmuKlistu umukulu alafwaisha ' ukwishiba bwino ' Baibolo .
( See the box " Love ' Does Not Behave Indecently . ' " )	( Boneni akabokoshi ka kweba ati " Ubutemwe ' Tabucitapo Ifitafyelelwe . ' " )
( See paragraphs 12 - 14 )	( Boneni amapalakalafu 12 - 14 )
For years , the Israelites waited for God to bring an end to the Egyptian tyranny .	( Ifyakufuma 1 : 13 , 14 ) Pa myaka iyakuti ubwingi , abaIshilaeli baalukupembelela ati baLesa babapulushe ku baIjipiti .
Because Joseph remained loyal to God , he was rewarded with blessings that resulted in the preservation of life both for the Israelites and for the Egyptians .	( Ifyakuta . 41 : 51 , 52 ) Pakuti Josefi aali wa bucine kuli baLesa , baalimulambwile ica kweba 'ti aalishile mu kofwako abaIshilaeli ne baIjipiti ukupuluka .
Clearly , Job did not understand the Grave to be a fiery hell , a place where his suffering would be even worse .	( Jobo 1 : 13 - 19 ; 2 : 7 ; 14 : 13 ) Ukwakubula ne kukanika , Jobo taalukulangulukapo ati Imanda mupunda ukuli umulilo , neli ati mupunda uku angaya mu kukululushiwa .
( b ) Why should we prepare now to remain neutral ?	( b ) Mba nindo twelelwe ukulibambila limo ?
1 , 2 . ( a ) Why are you convinced that Jehovah loves his people ?	1 , 2 . ( a ) Findo ifimulengesheni ukucetekela ati baYawe balitemenwe abantu babo ?
In what way is a mild temper evidence of the wisdom from above ?	3 : 13 ) Kani ukutekanya kulalangisha shani ati tuli ne mano ?
Jesus himself is mentioned by secular writers of the first and second centuries .	Abalembeshi be lyashi abaaliko pakati ka 1 C.E . na 200 C.E . , baalilabiilepo pali BaYesu .
Countless millions , their number known only to God , will live again .	Abantu abakuti ubwingi , abeshibikilwe lukoso na baYawe , bakabuushiwa .
The institutions that govern human society may pressure citizens to take sides in conflicts that arise .	Abantu abengi balalibikamo mu fyakupikishanya ni pakuti abekalikishi balabalengesha ukusumina ati efi injikale sha calo shelelwe ukucita .
The circumstances of God 's people vary greatly throughout the earth , but whether young or old , rich or poor , strong or weak , millions are seeking and finding ways to share their faith with others .	Abapyungishi ba baYawe bali lukoso mu calo conse , kabili balapita mu makatasho aapusenepusene .
These horns represent all the present political powers that give support to the United Nations , an organization pictured by the " scarlet - colored wild beast . " - Read Revelation 17 : 3 , 16 - 18 .	Aya amasengo alemakaninako aba mapolitiki bonse abofwako United Nations , ibumba ilimakaninwako ne ' cilwani icikashikile cee . ' - Pendeni Ukufisulula 17 : 3 , 16 - 18 .
" My life was going nowhere , " says Adolfo .	Ba Adolfo baalilabiile ati : " Tapalipo ifi nabikileko akalango mu mweo wanji .
He and his wife were the first Witnesses of Jehovah in the Dominican Republic , and they had arrived in Puerto Rico in 1957 .	Ba Johnson ne bakashi babo e baali Bamboni sha BaYawe aba kutanga mu Dominican Republic , kabili balifikile mu Puerto Rico mu 1957 .
God 's magnanimous act made it possible for us to come to him to benefit from his love and in return show our love for him . - 1 John 4 : 10 .	Balitusambishe ati tulyelelwe ukulangisho 'butemwe pa kulukupeelako bambi ifi tukwete ne kubulo 'kuba abakulitemwa .
Local Witnesses make sure to offer the good news to those who sell the locally produced salt	Bamboni balatulisha icebo iciweme ku bashitisha umucele
Have you begun raising children ?	Cimbi cingaba mulimo wa kukusha abana .
He then chose to forget about what had happened .	Eli asalulwilepo ukulubako ku fyacitikile .
You will surely agree that among the better - known books of the Bible are the Gospel accounts of Jesus ' life and ministry .	Eli mu nshiku shimbi mungapenda mu mabuuku amu Baibolo aali koti ni Matayo , Mako , Luku , na Yoane ne kwalakanya pali fyefyo baYesu balabiile ne kucita .
How did David react to Jehovah 's direction ?	Findo Dafidi aacitilepo pali fifilya baYawe baalabiile ati e fyaelelwe ukucitwa ?
How can older ones find satisfaction in handing over responsibilities ?	Findo fingalengesha abakulu ukusangalala ili balukupeela abanice imilimo ?
As a result , they embarked on the greatest preaching campaign up to that time .	Findo fyafuminemo ? Ifi baatatikile ukupyunga umulimo wa kutulisha fyalicilile na pali fyefyo baalukupyunga kunuma .
So , too , our faith can be kept alive if we regularly feed on God 's Word .	Fyopele 'fyo efili ne kucetekela kwesu .
The second article shows how true faith is much more than just a mental understanding of the blessings that Jehovah has in store for us .	Iciputusha ca bubili cilukulangisha ati ukucetekela kwa cinenene kulicilile lukoso na pa kwishiba mwi langulushi amashuko ao baYawe bakatupeela kuntangiile .
" To declare all your works " is the third part of my favorite scripture .	Iciputusha ca butatu ice lembo ntemenwe cilalabila ati : " Nga ndukutulisha ifyakucita kwenu konse . "
What he discovered surprised him .	Ifi baishile mu kwishiba fyalibakankamikile .
Thus The Watch Tower of September 1 , 1915 , described the first world war , which eventually engulfed about 30 countries .	Ifi efi Akatambo ka Wakulama aka September 1 , 1915 , kabuulishishe inkondo ya calo iya kutanga , iyali mu fyalo apepi na 30 .
We should not allow our hurt feelings to prevent us from serving Jehovah .	Ifya kutusoomesha ifi bambi bacita tafyelelwepo ukutulengesha ukuleko 'kupyungila baYawe .
As a teenager , she had studied the Bible with the Witnesses but had lost contact with them when she got married and moved to that island .	Ili aali umwanike , alukusambilila Baibolo na Bamboni sha BaYawe .
Also available at www.jw.org	Ili ibuuku epo lili na pa www.jw.org
JONATHAN must have been amazed at how courageous young David was .	JONAFANI alikankamene pa kubona ifi Dafidi uwali lukoso umwanice ali ne lupata .
How can Christian parents show that Jehovah is their Potter ?	Kani abafyashi abaKlistu bangalangisha shani ati baYawe e Mubumfi wabo ?
To maintain a congregation 's unity and cleanness , how should the elders handle cases of wrongdoing ?	Kani abakulu ba mwi kelesha balyelelwe ukupyungila shani pa milandu pakweba 'ti ikelesha lilukuli iliswetele kabili ilikateene ?