Datasets:

michsethowusu
/

english-kwangali_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 563	kwn stringlengths 4 572
The " Gospel of Judas " is a Gnostic text from the second century C.E . , originally written in Greek .	" Evangeli lyaJudasa , " kuna kara etjango lyoyimpempa eli va tjenge moRugereka koyiha yomvhura 100 konyima zokuwiza Kristusa .
" To the extent that you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me . " - MATTHEW 25 : 40 .	" Nkenye eyi mwa ruganena gomununu po povamumbya vange , nyame mwa yi ruganena . " - MATEUSA 25 : 40 .
What is the " paradise " that the apostle Paul saw in a vision ?	' Paradisa ' musinke ga mwene mupositoli Paurusa memoneko ?
The " earth " represents the world of mankind alienated from God .	' Uzuni ' ndi ' evhu ' kwa fanekesa kovantu ava va ligusa ko kwaKarunga .
Through the prophet Jeremiah , God foretold that He would make a new covenant that differed from the Law covenant made with the Israelites .	( 1 Kol . 11 : 25 ) Kupitira momuporofete Jeremiya , Karunga kwa pumbire asi nga tulisa po egwanekero lyepe eli lya lisiga negwanekero lyoVeta eli ga tulisire po noVaisraeli .
Later , many non - Israelites were also included in this nation , for Peter went on to say : " You were once not a people , but are now God 's people . " - 1 Pet .	( 1 Pet . 2 : 9 ) Ngamoomu va yi pumbire , Vajuda vene - vene owo va tambwire Jesus ngaMesiyasa yiwo va hovere kuhama komuhoko ogo gomupe . ( Ndan . 9 : 27a ; Mat .
Elders in more than 100,000 congregations shepherd God 's sheep on a personal level .	( 1 Pet . 5 : 4 ) Vakuronambunga womonombungakriste dokupitakana 100 000 kupakera mbili nkenye nzwi zaKarunga .
Would Jesus remain the only one to be resurrected to heaven ?	( 1 Peturusa 3 : 21 , 22 ) Jesus gelike va vhumbwira meguru ndi ?
Afterward , he humbly gave Jehovah the credit for the victory . - 1 Sam .	( 1 Sam . 10 : 27 ) Age kwa tambwire epitisiro lyompepo zaKarunga pokupitisira Vaisraeli va funde Vaamoni .
In spite of this , Jehovah was still King , a fact that was manifest during the reign of David , Israel 's second human king .	( 1 Sam . 8 : 5 ) Nye Jehova simpe ga kere Hompa , ano eyi kwa yi likidire apa Ndafita ga kere hompa gwauvali goVaisraeli .
God cares deeply for us and wants to spare us heartache . - 1 Pet .	( 1 Tim . 3 : 15 ) Yipo nye , Jehova ga kara nononkondo mokututulira po nompango ntani nokutupisura nsene kapi tuna kudikwama .
And concerning company , we need to determine : ' With whom will I share in entertainment ?	( 1 Tim . 4 : 8 ) Ano kombinga zovakaume , twa hara kudiva asi : ' Wolye nani likwatakana nawo moyilihafeso yange ?
When we are not treated fairly , we may ask those who have authority in the government for help .	( 1 Timoteusa 2 : 1 , 2 ) Nsene kuna kututekura momudona , kuvhura tu pure ava va kara mepangero va tu vatere .
We wondered , ' Would we ever have publications in Tuvaluan , a language spoken by fewer than 15,000 people ? '	( 1 Vakolinte 14 : 9 ) Ose kwa lipulire asi : ' Mokumona asi vantu ava ngava uyunga Rutuvalu kapi va ka sikire 15 000 , ngava gwana yimbapiratjangwa meraka lyawo ndi ? '
( 2 ) What events will signal the end of our waiting period ?	( 2 ) Yihorokwa musinke ngayi likida asi uhura pepi ?
Will you respond to God 's love and heed the advance warning ?	( 2 Peturusa 3 : 9 ) Tambura eharo lyaKarunga pokutambura marondoro gendi .
However , once the last of the apostles died , the apostasy took root and flourished during a long growing season that lasted for many centuries .	( 2 Tes . 2 : 3 , 6 , 7 ) Apa va fire vapositoli , varwanesi usili kwa tamekere kupukisa nokuligwederera monomvhura dononzi .
Were the people softened by the hardships they experienced in exile , when they were separated from their God and far away from their homeland ?	( 2 Vahompa 17 : 5 - 18 ) Ngoso vantu va rundwilire nkareso zawo morwa maudigu aga va ligwanekere nago mounkwate apa va kere ure naKarunga gwawo nomambo gawo ndi ?
Consider four principal means that God uses to comfort people .	( 2 Vakolinte 1 : 3 ) Tara nonkedi ne edi a ruganesa Karunga mokuhengagwida vantu .
I hope to see my father again , for in that new world , " there is going to be a resurrection . " - Acts 24 : 15 .	( Ehororo 21 : 3 , 4 ) Nina hara kukamona otate , morwa mouzuni owo woupe vafe ngava ka va " pindura koufe . " - Yirugana 24 : 15 .
Jehovah pays attention and is pleased when we meditate , pray , and talk about him to one another .	( Episarome 104 : 24 ; Yirugana 14 : 17 ) Jehova kupurakena ntani kuyihafera apa atu teda nokukanderera ntani nokutantera ko wopeke kumuhamena .
We are very thankful that he gives us counsel that is loving and reliable .	( Episarome 19 : 7 - 10 ; Jesaya 48 : 17 , 18 ) Ose tuna hafa kweyi a tu pe mapukururo geharo ntani gokuhuguvara .
Then they held what they called " a festival to Jehovah " and bowed down and sacrificed to their man - made image .	( Ex . 32 : 1 , 4 ) Makura tava rugana " sipito sokufumadeka HOMPA , " tava tongamene nokuzambera ntana ozo .
That nation was the congregation of anointed Christians made up of both Jews and Gentiles .	( Gar . 3 : 26 - 29 ; 6 : 16 ) Muhoko ogo kwa kere mbunga zoVakriste wovagwavekwa , omu mwa hamena Vajuda noVapagani .
Have you noticed the mounting evidence that the earth is becoming filled with violence ?	( Genesis 6 : 11 - 13 ) Nove wa yi nongonona asi nyanya zina vhuka mouzuni ndi ?
That expression reminds us of the literal shepherd who forgoes sleep in order to protect his flock .	( Heb . 13 : 17 ) Nonkango odo kutudiworokesa musita ogu a dili kurara yipo a kunge siunda sendi .
Let us remember that Jehovah 's organization is made up of two parts , one in heaven and the other on earth .	( Hes . 1 : 20 , 21 ) Diworokeni asi mbunga zaJehova kwa kara momaruha gavali , zimwe zemeguru ano nkwawo zepevhu .
Among other things , it can help you ( 1 ) make good decisions , ( 2 ) make real friends , ( 3 ) cope with stress , and ( 4 ) best of all , learn the truth about God .	( Jesaya 48 : 17 , 18 ) Unene po , azo ngazi ku vatera o ( 1 ) ture po matokoro gomawa , ( 2 ) tulise po vakaume wovawa , ( 3 ) lididimikire maudigu , ntani ( 4 ) lironge usili kuhamena Karunga .
What will follow the end ?	( Joba 14 : 14 , 15 ; Johanesa 5 : 28 , 29 ) Yisinke ngayi kwama ko konyima zouhura ?
When we work hard to control our weaknesses even though it is not easy to do so , we are loyal to Jehovah and show that we want him to be our Ruler .	( Joba 2 : 3 - 5 ; Yisewe 27 : 11 ) Apa atu kondjo mokupangera maupirankondo getu , ayo kulikida asi twa huguvara Jehova ntani asi tuna hara a kare Mupangeli gwetu .
Until then , showing practical wisdom and faith will help us to stay close to Jehovah while we make the best of our present circumstances . - 1 Tim .	( Joba 33 : 25 ; Jes . 33 : 24 ) Nye ngesi nsene tu kara nonondunge nepuro ngayi tu vatera tu hedere Jehova pepi nokuhafera ukaro wetu ou . - 1 Tim .
He understood that he was thereby providing the only way to salvation .	( Johanesa 15 : 13 ) Age ga yi divire asi yizo zelike nzira zokutwara komwenyo .
Our tender words can really refresh those who need comfort . - Proverbs 16 : 24 .	( Johanesa 6 : 44 ) Nonkango detu donkenda kukundama ava vana hepa ehengagwido . - Yisewe 16 : 24 .
So the apostles could understand that when Jesus said that his body and blood were ' to be given and to be poured out in their behalf , ' he meant that he was to give his own perfect life as a sacrifice .	( Lev . 1 : 4 ; 22 : 17 - 29 ) Yipo nye apa Jesus ga uyungire asi nga va pa rutu rwendi nokuvatjisangera honde zendi , vapositoli va yi kwete egano asi nga gava eparu lyendi lyokusikilira mo ngonzambo .
Today , Christians who take this counsel to heart deal decisively with spiritual threats , without hesitation or procrastination .	( Mat . 18 : 9 ) Naina , Vakriste ava ava limburukwa kompangera ezi , kunyokera po usimbu - usimbu maheteko .
Some serve as full - time ministers .	( Mat . 24 : 14 ; 28 : 19 , 20 ) Vamwe kwa kara mosirugana soUhompa sosiruwo nasinye .
His warmth and kindness underscored his promise of refreshment for those willing to learn from him .	( Mateusa 11 : 28 - 30 ) Eharo nonkenda zendi ya likidire mulyo gwetumbwidiro eli lyokupwizumukisa ava vana hara kulirongera ko kwendi .
Jesus refused to acknowledge spiritual brotherhood with such individuals .	( Mateusa 15 : 14 ) Jesus ga nyokerere po kulipakerera noukarelikarunga wangoso .
It describes the dead as if they were in a deep sleep , totally unaware of what is taking place around them .	( Muudisi 9 : 5 ) Azo kwa faturura asi vafe kwa fana ngwendi kuna kara monompofu dononene , va hana kudiva eyi yina kuhoroka .
( Read 2 Corinthians 8 : 18 - 21 . )	( Resa 2 Vakolinte 8 : 18 - 21 . )
( Read Micah 5 : 1 , 2 . )	( Resa Mika 5 : 1 , 2 . )
( Read Hebrews 5 : 7 , 11 - 14 . )	( Resa Vahebeli 5 : 7 , 11 - 14 . )
( Read Acts 6 : 1 - 6 . )	( Resa Yirugana 6 : 1 - 6 . )
( Read Proverbs 14 : 5 ; Ephesians 4 : 25 . )	( Resa Yisewe 14 : 5 ; Vaefeso 4 : 25 . )
All Christians who take that timeless counsel to heart contribute to an atmosphere of warmth and love within the Christian brotherhood .	( Rom . 12 : 10 ; resa Mateusa 7 : 12 . ) Vakriste navenye ava ava tambura epukururo olyo kugwederera keharo lyosiumbya lyoVakriste .
We can also contribute to " the growth of the body " by cultivating the fruitage of God 's spirit in all our dealings with fellow believers .	( Rom . 14 : 19 ) Nose kuvhura kugwederera ' kekuro lyorutu ' pokutunga po yiyimwa yompepo zaKarunga meruganeno kumwe lyetu novapuli vakwetu .
Thus , the apostle Paul could say : " For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me . "	( Rukasa 11 : 13 ) Yipo nye , mupositoli Paurusa ga vhulire kutanta asi : " Ame kuvhura nayinye nononkondo dogu a pameke nge . "
Their friends and families would betray them . Also , some people who would call themselves Christ 's disciples would teach lies .	( Rukasa 21 : 16 , 17 ) Awo ngava va heta nokuligwanekera novaporofete woyimpempa ntani nokuzuvhisira monomukunda omu mwa vhuka udona .
He knew that it was necessary to train others in order to continue the preaching work after his death .	( Rukasa 9 : 58 ) Age ga divire mulyo gokudeura wopeke yipo ngava twikire sirugana esi konyima zonomfa dendi .
( Look under ABOUT US > ACTIVITIES )	( Tara koruha KUTUHAMENA > ACTIVITIES )
He has shown over the millenniums that what he promises is absolutely trustworthy .	( Tit . 1 : 2 ) Age ga yi likida nare asi eyi ga tumbwidira ayo usili .
If we want to remain neutral , we should avoid feeling that one side is right or is better than another .	( Vaefeso 2 : 2 ) Nsene kapi tuna hara kulihameka moupolitika , twa hepa kunyokera po malizuvho gokuhama koruha rumwe kupitakana rukwawo .
God knows that there are hundreds of millions of people who , like Jayne , are in pain every day , be it physical , emotional , or mental .	( Varoma 8 : 22 ) Karunga ga diva asi pwa kara mafere gomamiliyona govantu ava vana kuzuvha kukora parutu nopamalizuvho ndi panandunge nkenye ezuva , ngwendi Jayne .
Paul did just that .	( Yirug .
Then , a crowd began to gather around them , and the disciples started to speak about the wonderful things they had just seen and heard .	( Yirugana 1 : 8 ) Mbunga tazi tameke kuvakundurukida makura varongwa tava tameke kuuyunga yininke yoyiwa eyi va mwene neyi va zuvhire .
In the following four articles , we will consider what God tells us about his interest in individuals and how he has shown such interest in real people just like you .	( Yirugana 17 : 27 ) Moyirongwa yine yina kukwama ko , tatu ka zogera omu Karunga ga kara nosinka kwankenye gumwe gwetu ntani nomu ga yi likidire asi age kufira sinka vantu .
* That is why Paul called Jesus " the firstfruits " - he was the first one raised to eternal life . If Jesus was first , then logically there would be others .	( Yirugana 17 : 31 ) Age kwa uyungire asi Jesus yige " va hova " kupindura koufe , ayo kulikida asi nga kukwama vapeke ava ngava pindura koufe .
But does Jehovah hear all prayers unconditionally ?	( Yirugana 2 : 21 ) Jehova ngoso kuzuvha makanderero nagenye ga hana kuhepa ko yuma ndi ?
If the elders on a judicial committee do not discern that the person is truly repentant , then he must be disfellowshipped .	( Yirugana 3 : 19 ; 26 : 20 ) Nsene vakuronambunga womokomitiye zokupangura va diva asi muntu kapi ana litezurura , tava mu gusa mombunga .
( a ) What important date did modern - day anointed Christians point to ?	( a ) Kwedi musinke komulyo va pumbire Vakriste wovagwavekwa womomazuva getu ?
( a ) In what way is the faithful slave more cautious when explaining certain Bible accounts ?	( a ) Monkedi musinke mukareli gokulimburukwa ana vangarara kefatururo lyoyihorokwa yimwe yomoBibeli ?
( a ) How can learners today imitate Elisha 's attitude ?	( a ) Ngapi ava vana kudeura nava honena nkareso zaElisa ?
( b ) We want to be available to do what ?	( b ) Morwasinke natu twikilira kuzuvhisa ?
( b ) How can you acquire wisdom and understanding ?	( b ) Ngapi omu no gwana unongo ntani nediwo ?
( b ) How can we profit by considering the choices made by Noah , Moses , Jeremiah , and Paul ?	( b ) Ngapi omu yihonena yoNowa naMosesa naJeremiya naPaurusa nayi tu vatera ?
( b ) How has this article helped us to understand the parable of the talents ?	( b ) Ngapi sirongwa esi sina tu vatere tu kwate egano sifanekeso esi ?
( b ) What is the position of a Christian " if the unbelieving one chooses to depart " ?	( b ) Yisinke ga hepa kurugana Mukriste nsene mulikwali gwendi ' ogu ga dira kupura , ana hara asi va ligaunuke ' ?
* ( See footnote . )	* ( Ehororo 3 : 19 ) Pasihonena , yikando yoyinzi varongwa vaJesus ngava litatana asi yilye gomunene po mokatji kawo .
* God 's Kingdom , therefore , is a heavenly government .	* ( Mateusa 4 : 17 ; 5 : 3 , 10 , 19 , 20 ) Yipo nye , Uhompa waKarunga kuna kara epangero lyemeguru .
1 , 2 . ( a ) What trials do some of our brothers and sisters face ?	1 , 2 . ( a ) Maudigu musinke ava ligwanekere nago vanavazinyetu vamwe ?
1 , 2 . ( a ) Why are young Christians winning the fight against wicked spirit forces ?	1 , 2 . ( a ) Morwasinke vadinkantu yina kuvatompokera kufunda po Satana novaengeli vendi ?
If so , cherish that law , and never be tempted to misuse your Christian freedom . - Read 1 Peter 2 : 16 .	1 : 25 ) Nsene yimo , yi likida asi wa hara veta ozo , ntani ruganesa nawa umanguruki woge o hafese Jehova . - Resa 1 Peturusa 2 : 16 .
When should such training begin , and what should it include ?	1 : 8 ) Siruwoke erongo lyangoso lya hepa kutameka , ntani yisinke nayi hamena mo ?
So Nehemiah took steps to have the tithes collected . He appointed trustworthy men to oversee the temple stores and future distributions .	12 : 44 ) Nehemiya yipo ga divilisire asi yigava va yi pongaike ntani ga horowere vagara wokuhuguvara va gave yiumurongo oyo koVarevhi .
September 15 , 2011	15 Sitarara 2011
If the one with whom you are speaking starts to get angry , make an extra effort to speak graciously .	17 : 14 ) Nsene ogu ono kuuyungisa ta tameke kuhanduka , ove hetekera ko kuuyunga nonkango donongwa .
Lot obeyed , and his two daughters cooperated with him in leaving the city .	19 : 12 - 22 ) Roto novana vendi vavali wovakadona kwa limburukwire nokutunda mo mositata .
Love makes us rejoice with the truth , but it will not allow us to " rejoice over unrighteousness , " even if a person who hates us is mistreated or suffers some injustice . - Read Proverbs 24 : 17 , 18 .	19 : 18 ) Eharo kudongwenene po nokudivara . Eharo " kapi ali hafere udona , " kapi nga li tu pulisira tu hafere nampili udigu wogu ga tu nyenga . - Resa Yisewe 24 : 17 , 18 .
In time , church leaders started to attribute magical powers to God 's Word .	2 : 1 - 3 ) Vampitisili wonongereka kwa ya tamekere kuronga asi Nonkango daKarunga kwa kara nononkondo moumpure .
A baptized Christian father will not think , ' Well , in our country the women teach the children . '	2 : 2 ) Guhya goMukriste kapi ta uyunga asi : ' Mompo zetu vakadi yiwo wokuronga vanona . '
He recognized that the ransom applied to him personally .	2 : 20 ) Paurusa ga tambwire sizoweseso ntani nokuyipura asi nage sa mu zowora .
Today , as ruling King , Jesus maintains the same attitude .	2 : 5 - 7 ) NgaHompa , Jesus naina kuna kulikida simpe nkareso zokulifana .
Imagine how the resurrection will further demonstrate our unity !	20 : 12 , 13 ) Gazadara tupu nompito edi ngatu ka gwana dokukalikida uumwe !
But in the meantime , there are many opportunities for us to support Jehovah 's cause with courage and zeal .	20 : 17 ) Nye posiruwo esi , tuna kara nonompito dononzi mokukwatesa ko upangeli waJehova nouradi noupampi .
22 Do You Remember ?	22 To diworoka ndi ?
There they will shine " in the kingdom of their Father , " and shortly after the battle of Armageddon , they will share as Jesus ' joyous bride in " the marriage of the Lamb . " - Rev .	24 : 31 ) Omo awo ngava ka paima " moUntungi waGuhyawo , " ano konyima tupu zoyita yaHarumagedoni , awo ngava ka kara ngomufuko gwaJesus goruhafo ' mekwareko lyoNzwigona . ' - Ehor .
This includes searching the Scriptures , with the help of the holy spirit , in order to provide direction on the practical application of Bible principles that have a bearing on the way the worldwide congregation is organized .	24 : 45 - 47 ) Nevatero lyompepo zokupongoka , awo kupapara Matjangwa yipo va gave mavyukiso gomawa gomoBibeli aga naga vatera nombungakriste uzuni mudima .
Some had " the custom " of missing Christian meetings at a time when this calamitous " day [ was ] drawing near . "	3 : 12 ) Vamwe kwa ' yi kire ' kuzumba mapongo goSikriste posiruwo esi ' lya hederere pepi ezuva ' lyomaudigu . ( Heb .
Obey the wise instructions it offers , and then respond eagerly to the leading of holy spirit .	3 : 16 , 17 ) Limburukwa komavyukiso aga azi gava ntani pulisira mpepo zokupongoka zi ku gendese .
So until God acts to destroy the wicked , let us continue to proclaim his compassionate warning message .	3 : 9 ) Tu twikireni kuzuvhisira vantu dogoro apa Karunga nga ka zonagura po vadinikarunga .
Satan , who pretends to be " an angel of light , " has made clever use of false religion in misleading people .	4 : 3 , 4 ) Satana kulininkisa ngwendi " muengeli gouzera " pokuruganesa moukotoki maukarelikarunga goyimpempa mokupukisa vantu .
Sacrifices offered by the Israelites had value only if the people had proper motives .	4 : 5 ) Nonzambo edi ngava gava Vaisraeli kwa kere tupu nomulyo apa vantu ngava di gava kutundilira meharo .
All of us will surely please Jehovah if we " keep on encouraging one another each day . "	5 : 11 ) Natuvenye ngatu hafesa Jehova nsene tu ' likorangeda - korangeda nkenye ezuva . '
Again , consider Paul 's example .	5 : 27 , 28 ) Tu konakoneni sihonena hena saPaurusa .
Yes , it is not the professing of Christianity that pleases Jehovah but the practicing of it .	7 : 21 ) Eyi ayi hafesa Jehova kuna kara yokurugana eyi ya fira Mukriste kurugana , kapisi yokuuyunga tupu mokana asi o Mukriste .
August 8 - 14 , 2011	8 - 14 Siwogedi 2011
Jesus said : " I always do the things pleasing to him . " - John 8 : 29 ; Prov .	8 : 29 ; Yis .
Later , he instructed those with a more sensitive conscience not to judge those who chose to eat such meat .	8 : 9 ) Ano hena ta tantere ava ngali dili kupulisira ezwi lyawo lyokomutjima kulya nyama ozo va dire kupangura ava ngava zi li .
8 The Ransom - A " Perfect Present " From the Father	8 Sizoweseso " Uhwi wouwa " wokutunda kwaGuhyetu
Then , this unselfish prayer concludes with a solemn promise that the nation will henceforth obey God 's Law .	9 : 33 ) Ekanderero lyawo kwa li hulisire netumbwidiro lyomulyo eli asi muhoko gu limburukwe koVeta zaKarunga .