Datasets:

michsethowusu
/

english-kikongo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 563	kwy stringlengths 2 515
Second , I receive much positive feedback from others , which helps me to find joy .	Dianzole , wantu akaka nsilanga umbangi besonganga luzolo lwa wá , ediadi kiese dikumpananga .
Neither will . . . pain be anymore .	Ngatu mpasi .
He makes " his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous . "	Odungumunanga ntangw 'andi vana vena wantu ambi yo wantu ambote , yo nokesanga mvula vana ven 'asongi , y 'ana balembi songa .
Jehovah 's Slave Girl ! "	Tala Ntaudi a Yave
" The last Adam became a life - giving spirit . " - 1 CORINTHIANS 15 : 45 .	" Adami wansuka wakituka se mwanda uvananga moyo . " - 1 KORINTO 15 : 45 .
" They are no part of the world , " just as their Leader , Jesus Christ , was no part of the world .	" Ke ba nza ko , " nze Yesu Kristu wa mfidi au kakala wa nza ko .
" In school all we had to do was recite the memorized prayers we were taught . " - Teresa , Philippines .	" Kuna sikola , e salu twavanganga i vutukila e sambu ina twalongwa . " - Teresa , Filipinas .
Christ 's " other sheep " are also " no part of the world , just as [ Jesus was ] no part of the world . "	" Mameme makaka " ma Kristu mpe ' ke ba nza ko , nze [ Yesu ] kakala wa nza ko . '
" I have fought the fine fight , I have run the course to the finish , I have observed the faith . " - 2 TIM .	" Mpwidi nwan 'e ndwan 'ambote , mbene nkul 'ame , mpwidi lund 'o lukwikilu . " - 2 TIM .
" A Large Door " Is Open to You	" Mwelo Ampwena " Uziukìdi
" Jehovah is not slow respecting his promise , . . . but he is patient . " - 2 PETER 3 : 9 .	" O Mfumu kewomboka muna nsilu andi ko , . . . okunulandwilang 'o mambu kaka . " - 2 PETELO 3 : 9 .
" Unless Jehovah guards the city , it is in vain that the guard stays awake . " - PSALM 127 : 1b .	" O Yave , kala vo kelund 'evata ko , o nlundi nga nkatu keyingila . " - NKUNGA 127 : 1b .
" Jehovah saw that man 's wickedness was great on the earth . . . , and his heart was saddened . " - Genesis 6 : 5 , 6 .	" O Yave omwene vo o bi wa muntu se wingi ova nza . . . , omwene mpasi za ntima . " - Etuku 6 : 5 , 6 .
" We are God 's fellow workers . " - 1 CORINTHIANS 3 : 9 .	" Tu asadi kumosi yo Nzambi . " - 1 KORINTO 3 : 9 .
" But rather let him do hard work , doing with his hands what is good work . " - 4 : 28 .	' Kansi kasala , kavanga muna moko mandi owu wambote . ' - 4 : 28 .
BECOME KIND TO ONE ANOTHER	' NULEMBAZIANA '
" I will glorify your name to time indefinite . " - PS .	' Nkembelela nkumbu aku yakwele mvu . ' - NKU .
" Keep on making sure of what is acceptable to the Lord . " - EPH .	' Nufimpanga owu utondakananga kwa Mfumu . ' - EF .
" Fear Jehovah , you holy ones of his , for there is no lack to those fearing him . " - PSALM 34 : 9 .	' Nuvumina Yave , yeno avauki andi ; kadi awana bekumvumina ke bekondwa ma ko . ' - NKUNGA 34 : 9 .
He may feel the need to share with you what he is experiencing .	( 1 Ntinu 19 : 9 , 10 , 13 , 14 ) Nanga o mbevo olenda kuzayisa e mpasi zandi .
( 2 ) Jesus also trusts the slave .	( 2 ) Yesu mpe obundanga ntaudi e vuvu .
When people rose up early in the morning , why , there all of them were dead carcasses . "	( 2 Ntinu 19 : 34 , 35 ) Mbasi mosi kaka wasunda ulolo wa makesa e ngolo .
Absalom even won over David 's trusted confidant Ahithophel , who turned traitor and joined the coup .	( 2 Sam . 15 : 31 ) Muna Nkunga kapu kia 3 ye 55 , Davidi wayika ntantu kamona mu kuma kia kondwa kwikizi basonga wantu awaya .
( 4 ) Do you need to be concerned about any increase in the number of those partaking ?	( 4 ) Nga mfwete tokana wau vo lutangu lw 'awana bedianga mbolo yo nua vinyu muna Luyindulu mu wokela kaka lwina ?
Without delay , Abraham obeyed and was about to sacrifice Isaac when an angel of God stopped him .	( Etu . 12 : 1 - 3 , 7 ; 13 : 14 - 17 ; 15 : 5 , 18 ; 21 : 12 ) I bosi , Yave watonta Abarayama , wankanikina vo katambika mwan 'andi azolwa se kimenga .
It was something that had never taken place before , something totally unprecedented .	( Etu . 6 : 17 ) E kizalu diambu dianzenza diakala .
That man , Adam , was a " son of God " and was created with the ability to imitate God 's qualities . - Luke 3 : 38 .	( Etuku 2 : 7 ) O muntu ndioyo , Adami , " mwan 'a Nzambi " kakala , wavangwa ye ngangu za tanginina fu ya Nzambi . - Luka 3 : 38 .
We may imagine him speaking excitedly , for he had just seen powerful evidence that his God , Jehovah , was blessing him on this vital mission .	( Etuku 24 : 31 - 33 ) Tulenda yindula e kiese kia ntaudi ndioyo vava kayikanga ye ziku kiawonso una Yave kasambulwila kiyekwa kiandi .
He will want to treat her as a prized possession , never using his greater physical strength to hurt her .	( Etuku 3 : 16 ) O yakala ofwete badikilanga nkaz 'andi nze vwa diantalu , kafwete sadila nkum 'andi ko mu kumbangika .
The Bible makes it clear that Jehovah , the Sovereign of the universe , has standards for the way he wants his servants to dress .	( Etuku 3 : 21 ) Nkand 'a Nzambi utoma kiesesanga vo Yave wa Mfumu a nsema wawonso wasikidisa e mpila ina selo yandi bafwete vuatilanga . Muna kuma kiaki , e mvuatu tusolanga ke mifwete yangidika kaka yeto kibeni ko .
Joseph knew that blessings from Jehovah were worth waiting for .	( Etuku 50 : 19 , 20 ) Yosefe wazaya wo vo diambote mu vingila e nsambu za Yave .
We may imagine Noah organizing the heavier labor so that he and his sons - Shem , Ham , and Japheth - could keep all the animals fed , clean , and healthy .	( Etuku 7 : 19 , 20 ) Tulenda yindula Noa yo wan 'andi Seme , Kami yo Yafete ekolo bakivananga mu salu kia dikila , velelesa yo tatidila vimpi wa bulu yawonso .
( The Watch Tower , June 1 , 1925 ) In addition to our preaching , our conduct brings glory to Jehovah .	( Eyingidilu dia 1 Yuni 1925 ) Katula e salu kieto kia umbangi , e mavangu meto mpe nkembo mevananga kwa Yave .
Thousands of Jews seized this opportunity and returned .	( Eze . 2 : 64 - 67 ) Muna vanga wo , balungisa ungunza wa Yeremiya wavovanga vo , batina .
In his teachings , Jesus likened death to a deep sleep .	( Kimpovi 9 : 5 ) Muna malongi mandi , Yesu watezanesa lufwa ye tulu twangolo .
The honesty , kindness , peacefulness , and diligence displayed by Jehovah 's Witnesses are admired by unprejudiced onlookers , and these qualities distinguish God 's people from the world in general .	( Malaki 3 : 18 ) Wantu ayingi besivikanga o unsongi , walakazi , luvuvamu ye sungididi besonganga Mbangi za Yave . E fu yayi yiswaswanisanga o nkangu a Nzambi yo wantu akaka .
Jesus promised his disciples : " You will receive power when the holy spirit arrives upon you . "	( Mika 3 : 8 ) Yesu wa sia nsilu kw 'alongoki andi vo : " Oyeno nutambula nkuma , vava kekunuyiz 'o mwand 'avelela . "
Did leading in public the Ark that his family had guarded in private give him an inflated sense of self - importance ?	( Ngana 11 : 2 ) Nga tundidika kayitundidika muna vaikisa e Nkele ina yaswekwanga kw 'esi nzo andi ?
Confiding in a loved one or in a trusted counselor can help us get a grip on negative feelings and put them out of the way before they overwhelm us .	( Ngana 17 : 17 ) O zayisanga mana mekututokanesanga kwa nkundi yovo kwa ndiona obundanga e vuvu , dilenda kutusadisa mu sunda e ngindu zambi .
Any such major life changes should be postponed until your emotions are more settled .	( Ngana 21 : 5 ) Konso nzengo obaka mu kuma kia mambu ma zingu kiaku , fwete vingila yavana ngindu zaku zitoma vuvama .
What a unique privilege that is !	( Ngana 27 : 11 ) Ediadi i lau diampwena kikilu .
( Read Psalm 25 : 14 ; Proverbs 3 : 32 . )	( Nku . 25 : 14 ; tanga Ngana 3 : 32 . )
We might still feel the sting of strong counsel that we received .	( Nku . 51 : 3 ) Nanga twakinu mona ntantu mu kuma ki 'elongi twavewa .
Similarly , rather than dwelling on our limitations , we should try to discern and appreciate possibilities that are within our reach .	( Nku . 84 : 4 , 5 , 10 ) Diau adimosi , vana fulu kia tokana mu kuma kia mana ke tulendanga vanga ko , tufwete vavang 'o bakula yo yangalela mana tuvanganga .
Never compromise on Bible laws and principles .	( Nkunga 119 : 18 ) Kukuludi nsiku ye nkanikinu mina muna Bibila ko .
Are you serving God joyfully as a Kingdom proclaimer ?	( Nkunga 119 : 7 ) Nga osadilanga Nzambi ye kiese kiawonso nze nteleki a Kintinu ?
The more we pray to him , the more our friendship with God will flourish .	( Nkunga 145 : 18 ) E kikundi kieto yo Nzambi kikumamanga vava tusambanga kwa yandi .
As time goes by , he may regain the responsibilities or assignments that he lost .	( Nkunga 19 : 7 ) Kuna kulanda , o muntu ndioyo olenda kwandi vutukila e kiyekwa yovo malau ma salu kakala mau .
This solemn promise to Jehovah is made only once .	( Nkunga 40 : 8 ; Efeso 6 : 6 ) Nsilu wau wanene nkumbu mosi kaka usiwanga kwa Yave .
For example , we must hate sexual immorality .	( Nkunga 97 : 10 ) Muna bonga e nona , tufwete menga mavangu ma zumba .
Jehovah loves life , and he hates murder .	( Nsiku 19 : 10 ) Yave ozolanga o moyo , omenganga mumponda - muntu .
( Include box . )	( Tala e babu . )
( Read 2 Chronicles 20 : 3 , 4 . )	( Tanga 2 Tusansu 20 : 3 , 4 . )
( Read Proverbs 18 : 24 . )	( Tanga Ngana 18 : 24 . )
( Read Proverbs 20 : 5 . )	( Tanga Ngana 20 : 5 . )
( The Jerome Biblical Commentary ) The symbolism at Isaiah 66 : 24 clearly is not that of people being tortured ; it speaks of carcasses .	( The Jerome Biblical Commentary ) E mvovo mina muna Yesaya 66 : 24 ke miyikanga wantu bebangikwanga ko , kansi mavimbu ma wantu afwa .
It would lie desolate .	( Yer .
First , though , how would you prepare to make a refreshing shepherding call ?	( Yer . 31 : 25 ) Una kwakingwidi ko ndion 'oyoyele , adieyi olenda vanga kimana e nkingul 'aku yakala ya lufiaulwisu ?
The Bible describes the confrontation as " the war of the great day of God the Almighty . "	( Yeremiya 25 : 32 , 33 ) Nkand 'a Nzambi uyikilanga vita yayi vo " vit 'a lumbu kianene kia Nzambi wa Mpungu - ngolo . "
Instead of being a frightening cataclysmic end , Armageddon will signal a happy beginning for righteous individuals , who will live forever on a paradise earth . - Psalm 37 : 29 .	( Yesaya 11 : 4 , 5 ) Vana fulu kia twasa lufwasu lwa nz 'amvimba , Armangedo lubantiku lwakiese itwasa kw 'akwa unsongi ana bezingila muna paradiso vava ntoto . - Nkunga 37 : 29 .
Really , what greater purpose could we have than to worship the Sovereign of the universe and live in a way that brings joy to his heart ?	( Yesaya 48 : 17 , 18 ) Kieleka , nkia diambu disundidi o mfunu muna zingu avo ke sambila Mfumu a nsema wawonso ko yo vanga mana mekunyangidikanga ?
( Give examples . ) ( b ) Why did Satan have special reason to target ancient Israel ?	( Yika nona . ) ( b ) Ekuma Satana kavavila vukumwina Isaele yankulu ?
Although the Scriptures do not reveal this spirit creature 's original name , they call him the Devil ( meaning " Slanderer " ) because he has slandered God .	( Yobi 1 : 6 ; Matai 4 : 4 - 11 ) Kana una vo Nkand 'a Nzambi keyikanga ko e nkumbu yayikilwanga e vangwa kiaki kia mwanda kun 'ezulu , oyikilwanga vo Nkadi Ampemba ( i sia vo ' Nkumbi ' ) wau vo Nzambi kakumba .
Job 's joy had vanished .	( Yobi 14 : 1 ) E kiese kia Yobi kiamana .
Even when Job was rich and powerful , he did not become proud and did not view others as less important than he was .	( Yobi 31 : 13 - 22 ) Kana nkutu vava kakala ye mavua mayingi ye wisa , Yobi kakituka nkwa lulendo ko ngatu badikila akaka vo ke bena mfunu ko .
( a ) How can we show that we want Jehovah to " deliver us from the wicked one " ?	( a ) Aweyi tulenda songela vo tuzolanga vo Yave ' katuvuluza muna mbi ' ?
( a ) Those of the anointed who still remain have what confidence ?	( a ) Nkia vuvu bena kiau Akristu akuswa aya bakinu ova ntoto ?
( b ) What was Job willing to do if he was in the wrong ?	( b ) Adieyi Yobi katambulwila vo kavangwa kele vo diamoneka vo mbi kavanga ?
( b ) What was Jesus ' reaction to this temptation ?	( b ) Adieyi kavanga Yesu muna ntonta zazi ?
A POET wrote : " Of all sad words of tongue or pen , the saddest are these : ' It might have been ! ' "	( b ) Adieyi tulenda longoka muna mbandu a Paulu ?
( b ) What lessons can we learn from Joseph 's example ?	( b ) Adieyi tulenda longoka muna mbandu a Yosefe ?
( b ) How can Christians imitate Isaiah 's attitude ?	( b ) Aweyi Akristu balenda tanginina e mbandu a Yesaya ?
( b ) How was Jesus ' parable fulfilled after 1914 , and with what result ?	( b ) Aweyi kingana kia Yesu kialunganena ku nim 'a mvu wa 1914 ?
( b ) What examples can we imitate of those who stayed close to Jehovah ?	( b ) Mbandu a nani tulenda tanginina muna awana bakwamanana finama Yave ?
( b ) Who is to blame if we give in to temptation ?	( b ) Nani tufwete tumba avo tuyivene mu vangu diambi ?
( b ) What will we consider in this article ?	( b ) Nkia mambu tubadika mun 'elongi diadi ?
( b ) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin ?	( b ) O Nkand 'a Nzambi , nkia nsilu kesianga mu kuma kia usumuki twavwila mun 'esumu dia Adami ?
( c ) What will we consider in the following article ?	( c ) Adieyi tubadika mun 'elongi dilanda ?
* He later became known as " the father of all those having faith . "	* ( Etuku 17 : 17 ) Kuna kwalanda , Abarayama wazayakana vo yandi i " se dia awonso bena yo lukwikilu . "
* However , what if we were to compare sin to such a pandemic ?	* Kansi , nga tulenda tezanesa esumu ye vuku yayi ?
* As was normal for young newlyweds in their area , they felt that they had to buy a house .	* Nze una uvanganga akazi ampa kuna zunga kiau , bamona vo bafwete sumba e nzo .
But especially noteworthy is Jeremiah 31 : 15 , 16 , where Rachel is depicted as weeping over her sons who were taken to " the land of the enemy . "	1 : 22 ) Ungunza wa Yeremiya 31 : 15 , 16 uyikanga Rakele ona wadilanga wan 'andi ana banatwa kuna " nsi a mbeni . "
( See paragraphs 4 - 9 ) 10 , 11 . ( a ) How can pride show itself ?	10 , 11 . ( a ) Aweyi tulenda zayila nkwa lulendo ?
Several are listed in the box entitled " God - Given Responsibilities , " on page 22 .	10 : 12 , 13 ) Maka muna mambu mama mayikilu muna babu kina yo ntu a diambu vo " Salu Twavewa kwa Nzambi , " muna lukaya lwa 22 .
10 : 17 , 18 - Why did Jesus correct a certain man for calling Him " Good Teacher " ?	10 : 17 , 18 - Ekuma Yesu katumbila o muntu wanyikila vo " Nlongi Ambote " ?
An Israelite man back then might treacherously divorce his wife if she bore him no children .	128 : 3 , 4 ) Muna tandu kiakina , eyakala dia mwisi Isaele wavambananga yo nkaz 'andi kele vo ke wutanga ko .
Jesus prayed to his Father that all true Christians would be united , in order that " the world may have the knowledge that you sent me forth and that you loved them just as you loved me . "	133 : 1 ) Yesu wasamba kwa S 'andi vo Akristu awonso akieleka bakala yo ungudi , kimana ' e nza yazaya wo vo yandi wantuma , kabazola mpe e nzola kanzola . '
Would they conclude that their prayers were ineffective ?	20 : 14 - 25 ) Nga bafwana vova vo e sambu yau ke yawakana ko ?
As discussed at the outset , Jacob sought to make peace with his brother , Esau .	25 : 27 ) Nze una tulongokele , Yakobo wavanga mawonso mu tatidila luvuvamu yo Esau wa mpangi andi .
The Bible explains : " God set [ Jesus Christ ] forth as an offering for propitiation through faith in his blood .	25 : 8 ; Dan . 12 : 13 ) Kansi , mu nkia nzila o Yave wa Nzambi avauka kadi sambulwila wantu asumuka mu mpila yayi ?
September 27 , 2010 - October 3 , 2010	27 Setemba , 2010 - 3 Okutoba , 2010
29 Why Disfellowshipping Is a Loving Provision	29 E Nkubika ya Vaikisa Muntu mu Nkutakani Ekuma Inina ya Zola ?
3 , 4 . ( a ) How and for how long has violent anger afflicted humans ?	3 , 4 . ( a ) Nkia ntangwa makasi mayantika twasa mpasi kwa wantu ?
Yes , our fine Christian conduct plays an important role in reconciling people to God .	3 : 18 ) Elo , e nkal 'eto ya Kikristu mfunu ina muna sadisa wantu mu vutulwisa ngwizani au yo Nzambi .
30 How to Make Your Study of the Bible More Effective and Enjoyable	30 Una Olenda Kitulwila e Longi Diaku dia Nkand 'a Nzambi Diakiese
Become full - grown in your understanding of the demands of marriage .	32 : 8 , 9 ) Kala wazikuka muna umbakuzi mu zaya dina divavwanga muna sompa .
That day should not catch Christian families unawares .	4 : 5 ) E lumbu kiaki ke kifwete lwakila esi nzo z 'Akristu ku kinsalukisa ko .
If we have sinned seriously , we should also seek the spiritual assistance of the elders .	51 : 10 ) Avo esumu diampwena tuvangidi , tufwete dio zayisa kw 'akuluntu kimana batusadisa .
6 , 7 . ( a ) Where do those making up the " great crowd " come from ?	6 , 7 . ( a ) Akweyi kutukanga e " ndong 'ayingi " ?
6 , 7 . ( a ) How is our faith strengthened when we teach Bible truths ?	6 , 7 . ( a ) Aweyi lukwikilu lweto lusikidilanga vava tulonganga e ludi kia Nkand 'a Nzambi ?