Datasets:

michsethowusu
/

english-kabuverdianu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 5 356	kea stringlengths 2 342
Their example warms my heart .	Ses izénplu ta toka nha korason .
When we show humility , people may be drawn to Jehovah .	( Col . 3 : 12 ) Otu kualidadi ki ta djuda - nu é amor , pamodi el ' ka ta gaba i el é ka orgulhozu ' .
Jesus also said that love for one another would be the quality that would identify true Christians .	( Mat . 22 : 38 , 39 ) Tanbê Jizus fla ma kristons verdaderu ta konxedu pamodi amor ki es ten pa kunpanheru .
( b ) What have been the results of such struggles ?	( b ) Kal ki é rezultadu di buska liberdadi di es manera ?
( b ) How does one elder prepare for the Memorial each year , and how might you do something similar ?	( b ) Kuzê ki un ansion ta faze pa el pripara pa Komemorason i modi ki nu pode pripara sima el ?
( b ) How did one family benefit from the parents ' obedience to Jehovah ?	( b ) Modi ki lialdadi di un pai ku un mai djuda un família ?
By the time he was in his late teens or early 20 ' s , Timothy was a Christian disciple who could be considered for special privileges in the congregation . - Acts 16 : 1 - 3 .	1 : 5 ; 3 : 14 , 15 ) Kantu Timótiu tinha uns 20 anu , dja el staba prontu pa resebe diziginasons spesial na kongregason . - Atos 16 : 1 - 3 . É klaru ki kada fidju é un fidju .
That message is certainly more significant than any concern about what Paul may have looked like .	3 : 8 ) Nu ka ten dúvida ma kel mensaji li é mutu más inportanti ki kalker preokupason ku aparénsia di Polu .
During this Memorial season and especially on the night of the Memorial , think deeply about how you treat others .	4 : 3 ) Pur isu , na ténpu di Komemorason i prinsipalmenti na kel noti , pensa na manera ki bu ta trata algen .
How can we benefit from those precious gifts ?	4 : 8 , 11 - 13 ) Modi ki ansions pode djuda - nu ?
8 Parents , Are You Helping Your Child Progress to Baptism ?	8 Pai ku mai , nhos djuda nhos fidju pa es pode batiza
Then you too will be a blessing to God 's people .	Asi , bo tanbê bu pode ser un benson pa povu di Deus .
He can thus be strengthened spiritually .	Asi se amizadi ku Jeová pode fika más forti .
So we would go in the house - to - house work in the morning and then conduct Bible studies the rest of the day , sometimes until 11 o 'clock at night .	Di sédu nu ta pregaba di kaza en kaza . I di tardi nu ta fazeba studus di Bíblia alvês ti 11 óra di noti .
After all , it is each individual 's dedication , baptism , and faithful service to God that will bring him in line for being marked for salvation during the coming great tribulation . - Matt .	Di tudu manera , un algen sô ta ben ten xansi di salva na grandi tribulason si el da se vida pa Jeová , el batiza i kontinua fiel . - Mat .
The distinction between those serving God and those not serving him is becoming increasingly evident .	Diferénsa entri kes algen ki ta sirbi Deus i kes algen ki ka ta sirbi - l , sta ta fika kada bês más klaru .
Noah got it right the first time . Indeed , he had to !	El faze arka dretu lógu na primeru bês i el konsigi salva se kabésa ku se família .
He offered my mother a Bible study .	El oferese nha mai un studu di Bíblia .
Jehovah owns all the gold and silver along with all other natural resources of the earth , and he uses them to provide what is needed to sustain life .	El é donu di tudu oru , prata i di tudu kes otu kuza ki ten na naturéza . Jeová ta uza kes kuza li , pa sustenta vida na Téra . ( Sal .
This will not only benefit you but also add much joy to their work .	Faze si é bon pa bo , má tanbê ta da - s txeu alegria na ses trabadju .
That may impress on him that disobedience has consequences .	Kel - li pode djuda Daniel odja ma ka obi ku pai ku mai pode traze maus rezultadu .
Yes , Jehovah holds Christian parents accountable if they fail to provide needed discipline to a child !	Kel testu li ta mostra ma , si pai ku mai ka disiplina fidju sima es ta meste , es ten ki presta Jeová kónta . ( 1 Sam .
What encouragement did Joshua receive ?	Ki nkorajamentu Juzué resebe ?
How Daniel came to know Jehovah .	Modi ki Daniel kumesa ta konxe Jeová ?
How did Paul act in harmony with his counsel found at 2 Corinthians 6 : 1 , and how can we do likewise ?	Modi ki nu pode sigi konsedju di Polu na 2 Coríntios 6 : 1 ?
In the spring , 20 Bible Students in Belfast hosted 2,000 , who heard the talk " Hereafter . "	Na ténpu di primavéra , na Belfast , 20 Studanti di Bíblia resebe 2 mil algen ki bai obi diskursu ku téma " Dipôs di mórti " .
Giving of ourselves is not always easy .	Nu meste sforsa pa nu djobe interesi di otus más primeru ki di nos .
We have seen that we can promote Christian unity in three ways : ( 1 ) We put our trust in God 's heavenly Kingdom to correct injustice , ( 2 ) we refuse to take sides in political issues , and ( 3 ) we reject violence .	Nu prende três kuza ki ta djuda - nu kontinua unidu : ( 1 ) kúnfia ma sô Reinu di Deus é ki ta ben kaba ku injustisa , ( 2 ) ka mete na pulítika i ( 3 ) ka uza violénsia .
The Scriptural principle is found at 2 Corinthians 6 : 14 , 15 .	Nu ta atxa konsedju di Bíblia na 2 Coríntios 6 : 14 , 15 .
Timothy was a disciple who made the truth his own at a young age .	Odja izénplu di Timótiu . El disidi sirbi Jeová kantu el éra joven .
Who are in need of encouragement today ?	Oji kenha ki meste di nkorajamentu ?
Another time , low - flying airplanes shot at my grandmother and me in our yard .	Otu bês , avions ki staba ta bua baxu , baza mi ku nha avó tiru kantu nu staba na kintal .
Why , apparently , was little said about Satan before the Messiah arrived ?	Pamodi ki Jeová da poku informasons sobri Satanás antis di Misías binha ?
From Daniel 's prophecy , we understand that God 's Kingdom is a world government in the hands of Christ Jesus .	Profesia di Daniel , ta djuda - nu ntende ma Jizus Kristu é Rei di Reinu di Deus i el ta ben governa Téra interu . ( Dan .
As a result , I redirected my focus to serving Jehovah . "	Pur isu N dexa di konsentra na nha trabadju i N pasa ta konsentra na sirbi Jeová . "
Rehoboam 's father was Solomon , who reigned in Israel for 40 years .	Rubuon éra fidju di Salumon ki governa Israel pa 40 anu .
And think of the millions of interested ones whom we welcomed at the Memorial .	Tanbê , pensa na kes milhon di algen ki sisti Komemorason .
motivate us to promote unity ?	ta djuda - nu sta unidu ku nos irmon ?
Their faithfulness encourages me to persevere and to be courageous in my own ministry .	Óras ki N odja ses fé , N ta xinti vontadi di kontinua ta prega ku koraji .
Because the preaching work is so urgent , it should be high on our list of priorities .	( Marcos 13 : 10 ) Dja ki pregason é txeu urjenti , el debe sta na primeru lugar na nos vida .
( b ) Why does peace help us to keep bearing fruit ?	( b ) Modi ki pas ta djuda - nu kontinua ta da frutu sen dizisti ?
In this , Rehoboam showed a measure of insight that he did not display earlier .	11 : 21 - 23 ) Na kel situason li Rubuon aji ku bon juís ki el ka tinha kantu el éra jóven .
In a discussion with his apostles and other disciples , he said : " If anyone wants to come after me , let him disown himself and pick up his torture stake and keep following me . " - Matt .	28 : 19 , 20 ) Kantu ki el staba ta pâpia ku se apóstlus i otus disiplu el fla : ' Si algen krê ser nha sigidor el debe nega se kabésa , panha se staka di tortura i sigi - m sénpri . ' - Mat .
So let us consider why Jehovah used those men as examples of righteousness .	7 : 9 , 14 ) Nton nu ben odja pamodi ki Jeová uza - s kómu izénplu di justisa .
Adam and Eve no doubt felt the same .	Di sertéza Adon ku Eva ta pensaba mésmu kuza .
He had endured dreadful experiences in Nazi concentration camps .	El pasa pa spiriénsas kasábi na kes kanpu di konsentrason nazista .
The examples of Marthe and Henri show that we can be encouraging to a brother or a sister who is in need of comfort .	Izénplus di Marta i Enriki ta mostra ma nu pode nkoraja un irmon ô un irman ki meste .
Having warm feelings toward Adam 's offspring , God provided Jesus for us while we were yet sinners . - wp17.6 , pp .	Jeová ta ama - nu txeu , pur isu , el da - nu es prezenti timenti nos éra pekador . - wp17.6 - T , pp .
Jesus likened himself to a vine , or stem , and his followers to branches .	Jizus konpara se kabésa ku un pé di uva i se disiplus ku kes ramu .
These are just a few examples to show how reflecting on godly principles can help us make decisions that harmonize with what is expected of a spiritual person .	Kes - li é alguns izénplu ki ta mostra modi ki pensa na konsedjus di Bíblia pode djuda - nu toma disizon sima un algen spritual .
When I was born , my father was working for one of the local farmers .	Kuza ki es ta simiaba más txeu éra midju .
Then , in the middle of the night , suddenly an earthquake shook the prison and opened its doors .	La pa meia noti , dirapenti txon treme ku forsa i pórtas di kadia abri .
Yet , they " went out from before the Sanhedrin , rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name . "	Má ' es sai di Sinédriu kontenti pamodi es atxadu meresedor di pasa vergónha pamodi se nómi . '
I was content and happy . "	N bira filís . "
In August 1997 our long - standing dream was realized .	Na agostu di 1997 , nos sonhu realiza .
On the west bank of the Indus River , in what is now Pakistan , is the ancient city of Sukkur .	Na kel otu ladu di riu Indo , ki oji é Pakiston , ta fika un sidadi ki txoma Sukkur .
Indeed , as long as we " do not let [ our ] hand rest " from sowing Kingdom seed , we have a valuable share in giving " a witness to all the nations . "	Nos tudu nu debe sta disididu na ka ' diskansa [ nos ] mô ' di kontinua ta símia simenti di Reinu . Faze si , ta da - nu xansi di faze un trabadju inportanti ki é da ' tistimunhu na tudu nason ' . ( Mat .
We took refuge in the town of Schladming .	Nu fuji pa sidadi di Schladming .
Paul gave this advice to all the members of the congregation in Philippi : " If , then , there is any encouragement in Christ , if any consolation of love , if any spiritual fellowship , if any tender affection and compassion , make my joy full by being of the same mind and having the same love , being completely unite...	Polu da kel konsedju li pa tudu irmons na kongregason di Filipus : ' Si ten algun nkorajamentu na Kristu , algun konsolu di amor , algun ajuda spritual di kunpanheru , algun sentimentu di karinhu i konpaxon , nhos intxi - m di alegria pamodi nhos ten mésmu manera di pensa i mésmu amor , nhos sta tudu unidu , nhos tene ...
Or he can prompt our associates at work or in school to mock us because of our desire to live by the Bible 's moral standards . He might also influence well - meaning family members to discourage us from attending meetings . How can we cope ?	Pur izénplu , el pode poi govérnus proíbi nos trabadju di pregason ô el pode poi nos kolégas di trabadju ô di skóla pa faze - nu trósa , sô pamodi nu ta sigi kel ki Bíblia ta fla .
His wife tried to calm him but without success .	Se mudjer tenta kalma - l , ma ka adianta .
Make it your aim to learn from Timothy .	Sforsa pa bu sigi izénplu di Timótiu .
People may think that the more freedom they have , the better off they will be , but the reality is that having unbounded freedom is a two - edged sword .	Txeu algen ta pensa ma óras ki es ten txeu liberdadi é midjór pa es . Má , liberdadi pa nu faze kel ki nu krê é sima un spada ki ta korta pa dôs ladu .
The Oxford Dictionary of the Christian Church ( 1997 edition ) says about that ancient writing : " It is not impossible that the ' Acts ' contain some elements of historical truth . "	Un disionáriu di Bíblia fla sobri livru Atos de Paulo e Tecla : " Pode ser ki alguns informason ki ta parse na ' Atos ' é verdadi . " Na ténpu di apóstlus , livru di Atos de Paulo e Tecla éra txeu ruspetadu .
What about secular goals associated with education and a career ?	É ka éra midjór el faze kursu i atxa un bon trabadju antis di el batiza ?
At noon , they slowly walk home .	Óras ki da meiu - dia es ta bai pa kaza ta anda divagar .
The prophet Zephaniah said : " The great day of Jehovah is near !	( Joel 2 : 11 ) Proféta Zakarias fla : ' Kel grandi dia di Jeová sta kuazi ta txiga !
But if we want our " helmet " to be effective , we must wear it on our head , not carry it in our hand .	( Sal . 27 : 1 , 14 ; Atos 24 : 15 ) Má si nu krê pa nos speransa proteje - nu el ten ki ser un kuza rial pa nos .
( b ) Illustrate how our sowing may affect those who observe us .	( b ) Da un izénplu ki ta mostra modi ki nos trabadju di símia pode mexe ku kes algen ki sta odja - nu .
* Apostate Jerusalem was nearing its foretold destruction , which occurred in 607 B.C.E .	* ( Eze . 1 : 1 ; 8 : 1 ) Faltaba sô sinku anu pa distruison di Jiruzalen , pamodi es disvia di adorason verdaderu . Kel - li kontise na anu 607 A .
That prophetic warning also applies to our time .	1 : 14 ) Kel profesia li tanbê ta sirbi pa nos ténpu .
That reference to Herod likely refers to the party followers of Herod .	8 : 15 ) Kantu Jizus pâpia di Eródis , talvês el sta ta flaba di kes partidu pulítiku ki ta apoiaba Eródis .
Some would be headstrong , or impulsive and reckless .	Alguns ta sérba temozu ki ta siginifika aji sen pensa na kuzê ki pode kontise .
That is , they expected that when the Messiah appeared , he would bring glory to their nation and freedom from the yoke of Rome .	Es ta pensaba ma Misías ta libertaba es di Roma i ta poba Israel bira un grandi nason , sima éra antis .
Could you share in offering accommodations even if your circumstances are modest ?	I bo , bu pode resebe algen sikrê bu kaza é sinplis ?
You will add to that peace as you work to develop this aspect of the spirit 's fruitage in your life .	Modi ki bu pode djuda pa kel pas ka kaba nunka más ? Bu ta faze kel - li óras ki bu ta sforsa pa bu ten pas , ki ta faze párti di frutu di spritu .
Occasionally , however , there are youths who do not seem to have an answer .	Má alvês , alguns jóven ka ta sabe kuzê ki es ta responde .
But no ideology can stop the Word of God from reaching the hearts of honest people .	Má nada ka konsigi inpidi Palavra di Deus txiga na korason di kes algen sinséru .
I 've found that people respond well when they see that you are passionate about the Bible and are doing your best to help them . "	N ta odja ma es ta reaji dretu óras ki es da kónta ma nu ta ama Bíblia i ma nu krê djuda - s . "
Today , most of us are surrounded by prejudice .	Na mundu di oji , txeu algen ta mostra diskriminason .
So being like Jesus makes us more like Jehovah .	Nton ser sima Jizus ta pô - nu ser sima Jeová .
It does not take much to be a source of encouragement - perhaps no more than a warm smile when greeting someone .	Nu ka meste faze monti kuza pa nu nkoraja otus , talvês sô un sorizu óras ki nu ta fla un algen mantenha .
For you have made me rejoice , O Jehovah , because of your deeds ; because of the works of your hands I shout joyfully . "	Pamodi bu da - m alegria , ó Jeová , ku kuzas ki bu faze ; N ta grita di alegria pamodi trabadjus di bu mô . ' ( Sal .
My father was very involved in Nazi activities and was the chauffeur for the leader of a local branch of that party .	Pamodi nha pai staba nvolvidu ku nazistas i tanbê el éra kondutor di xéfi di un partidu nazista di kel lugar .
Second , simplify .	Sugundu , bira bu vida más sinplis .
In recounting the early days of his service as a missionary , a brother says : " We were young , inexperienced , and homesick .	Un irmon fla kuzê ki kontise kantu el ku se mudjer kumesa sirvisu misionáriu : " Nos éra jovén sen spiriénsa i nu staba ku txeu sodadi di kaza .
" Where the spirit of Jehovah is , there is freedom . " - 2 COR . 3 : 17 .	' Undi spritu di Jeová sta , la ten liberdadi . ' - 2 CORÍNTIOS 3 : 17 .
( b ) How does that lesson affect you ?	( b ) Modi ki bu ta xinti di sabe kel - li ?
( b ) Why are baptism candidates asked if they have made a dedication to Jehovah ?	( b ) Pamodi ki ken ki sta ba batiza ta perguntadu si dja es da ses vida pa Jeová ?
And we know that this Kingdom will soon bring a permanent end to all suffering .	7 : 13 , 14 ) I nu sabe ma ka ta dura kel Reinu li ta ben kaba ku tudu sufrimentu pa tudu ténpu .
Some of them eventually became Witnesses .	Alguns algen bira Tistimunha di Jeová .
A couple of times , the police came to the house and demanded to know what we were doing .	Alguns bês , pulísia bai na kel kaza ki nu staba ta faze runion i es krê sabeba kuzê ki nu staba ta faze la .
Your kind demeanor can also help you to start a conversation .	Alguns ti ta kumesa ta pâpia ku nos .
In the meantime , pray for your brother ; ask Jehovah to bless him .	Duránti kel ténpu , ora pa kel irmon ki ofende - u i pidi Jeová pa abensua - l .
He explained that it was God 's purpose for her to give birth to the Messiah .	El splika ma éra di vontadi di Deus pa el ser mai di Misías .
Making changes was not easy , but I became happier and found real purpose in life . "	Faze mudansas ka foi fásil , má N bira más filís i N atxa obijetivu na vida . "
No matter what our circumstances may be , let us always keep Jehovah at the center of our lives , trusting him fully and obeying him with a complete heart .	Ka ta nporta ki situason nu sta pasa pa el , nu kontinua ta poi Jeová na primeru lugar na nos vida . Nu kúnfia sénpri na el i nu obi ku el di tudu korason .
Whatever the outcome , you can be sure that Jehovah will be pleased with your sincere efforts to gain your brother - God 's friend .	Ka ta nporta kuzê ki kontise , Jeová ta fika kontenti di odja bu sforsu di faze pas ku Se amigu .
How do we acquire wisdom , and with what benefit ?	Kal ki é un di kes manera ki Deus ta da - nu sabedoria i kal ki ta ser rezultadu ?
In his warning against the misuse of freedom , Peter also pointed out the objective .	Kantu Pedru aviza sobri uza nos liberdadi mariadu , tanbê el fla modi ki nu debe uza - l .