Datasets:

michsethowusu
/

english-gikuyu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 554	kik stringlengths 3 601
" Princess " !	Mwarĩ wa Mũthamaki .
He Causes to Become	No Ahingie Kĩĩranĩro o Gĩothe Angĩĩranĩra
That is where " godly devotion " comes into the picture .	" Kwĩamũrĩra Ngai " nĩ gũteithagia mũndũ kũiganĩra .
And he will wipe out every tear from their eyes , and death will be no more , neither will mourning nor outcry nor pain be anymore . The former things have passed away . " - Revelation 21 : 3 , 4 .	" Nake Ngai we mwene agĩage o hamwe nao , . . . nake nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao ; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa , o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha , kana kĩrĩro , kana ruo ; maũndũ marĩa ma mbere nĩ mathengu magathira . " - Kũguũrĩrio 21 : 3 , 4 .
" We shall also have to raise up against him seven shepherds , yes , eight dukes of mankind . " - MIC .	" Nĩtũkamwarahũrĩra arĩithi mũgwanja , o na anene anana . " - MIK .
The message is clear .	( Alaw .
So God does not reveal the meaning of certain Bible passages until the right time arrives .	( Danieli 12 : 4 , 8 - 10 ) Kwoguo , Ngai ndaguũragia maũndũ mamwe marĩa marĩ Bibilia - inĩ nginya ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩkinye .
With each revolution of its wheels , the chariot could cover great distances .	( Ezek . 1 : 15 - 21 ) O yathiũrũrũkia magũrũ , ngari ĩyo yakoragwo ĩthiĩte kũndũ kũnene mũno .
By keeping their life simple , Andrew and his wife have even had the privilege of being in full - time service .	( Isa . 59 : 1 ) Nĩ ũndũ wa gũikara mũtũũrĩre mũhũthũ , Andrew na mũtumia wake o na nĩ maahotire kũingĩra ũtungata - inĩ wa hĩndĩ ciothe .
Soon , God will undo all the consequences of the rebellion against him , and the earth and mankind will be brought in line with his original purpose .	( Isaia 55 : 11 ) Ica ikuhĩ , Ngai nĩ ekweheria moimĩrĩro mothe ma ũremi , na muoroto wake harĩ thĩ na andũ nĩ ũgaakinyanĩra .
As foretold , Jesus took a special interest in people who were " toiling and loaded down . " - Matthew 11 : 28 - 30 .	( Isaia 61 : 1 , 2 ) O ta ũrĩa kwarathĩtwo , Jesu nĩ aarũmbũyagia mũno andũ ' arĩa maanogete na maatitikithĩtio mĩrigo . ' - Mathayo 11 : 28 - 30 .
No wonder it was a crime to steal from that tree !	( Jeremia 10 : 23 ) Na nokĩo , kũiya maciaro ma mũtĩ ũcio kwarĩ kwĩhia !
Though Jehovah permitted Satan to try to prove his side of the issue , such permission was temporary .	( Kĩam . 3 : 1 - 5 ) O na gũtuĩka Jehova nĩ etĩkĩrĩtie Shaitani onanie kana ũrĩa oigire nĩ ũhoro wa ma - rĩ , ũndũ ũcio no wa ihinda inini .
One of Eliashib 's grandsons was married to the daughter of Sanballat , governor of Samaria , who was one of Tobiah 's closest associates .	( Neh . 6 : 17 - 19 ) Nake mwanake ũmwe wetaga Eliashibu guka , aahikĩtie mwarĩ wa Sanibalati ũrĩa warĩ gavana wa Samaria na mũrata mũnene mũno wa Tobia .
( October 1 , 2012 ) ; " Does God Care About Our Suffering ? "	( Oktomba 1 , 2012 ) ; " Hihi Ngai nĩ Arũmbũyanagia na Mathĩna Maitũ ? "
Your blessing is upon your people . "	( Thab .
If you find yourself in such a situation , identify yourself as one of Jehovah 's Witnesses , act in a respectable manner , and remember that flirting can have disastrous consequences .	( Thim . 2 : 10 - 12 , 16 ) Ũngĩĩkora handũ ta hau , wĩmenyithanie atĩ ũrĩ Mũira wa Jehova , wĩke maũndũ na njĩra ya gĩtĩo , na ũririkane atĩ gũthakĩra mũndũ no gũkũingĩrie ũgwati - inĩ .
Jude spoke of those who would deteriorate even to the point of " not having spirituality . " - Jude 18 , 19 .	( Thim . 7 : 21 , 22 ) Judasi nĩ oigire ũhoro wa andũ arĩa mangĩgathũka biũ nginya makorũo " matarĩ a kĩĩroho . " - Jud . 18 , 19 .
( Read 2 Peter 3 : 9 . )	( Thoma 2 Petero 3 : 9 . )
( Read Romans 5 : 12 ; 6 : 23 . )	( Thoma Aroma 5 : 12 ; 6 : 23 . )
( Read Job 1 : 7 - 10 . )	( Thoma Ayubu 1 : 7 - 10 . )
( Read Ezekiel 37 : 15 - 17 . )	( Thoma Ezekieli 37 : 15 - 17 . )
( Read Luke 1 : 46 - 55 . )	( Thoma Luka 1 : 46 - 55 . )
( Read Proverbs 10 : 12 ; 1 Peter 4 : 8 . )	( Thoma Thimo 10 : 12 ; 1 Petero 4 : 8 . )
( a ) How do Christians benefit from visualizing their hope ?	( a ) Akristiano magunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa kũhũũra mbica kĩĩrĩgĩrĩro kĩao ?
( a ) What will give our life real meaning and satisfaction ?	( a ) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũtũũro witũ ũngĩkorũo ũrĩ na muoroto na tũiganĩre ?
( a ) Why should we do research ?	( a ) Twagĩrĩirũo gwĩka ũthuthuria nĩkĩ ?
( b ) How can parents help their children to meet the challenge of Christian loyalty ?	( b ) Aciari mangĩteithia ciana ciao atĩa gũtũũria wĩhokeku wa cio harĩ Ngai ?
( b ) What will enable us to make the right choices and win our fight against discouragement and distractions ?	( b ) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũtua matua mega na tũhote kũhiũrania na gũkua ngoro na maũndũ marĩa mangĩtũma twage gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire ?
( b ) What sure hope is held out at Isaiah 41 : 10 , 13 ?	( b ) Nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ gĩa kwĩhokeka gĩkoragwo thĩinĩ wa Isaia 41 : 10 , 13 ?
( b ) Why can Jehovah foretell events and their timing ?	( b ) Nĩkĩ gĩtũmaga Jehova ahote kũratha maũndũ o na ihinda rĩrĩa magekĩka ?
( b ) Relate an experience that highlights the difference between material and spiritual treasures .	( b ) Taarĩria ũndũ wonetwo ũrĩa ũronania ngũrani ya mũthithũ wa kĩĩroho na wa kĩĩmwĩrĩ .
( b ) How do we know that it is possible for us to win the battle against Satan ?	( b ) Tũmenyaga atĩa atĩ no tũhote gũtooria Shaitani ?
( c ) How does joy affect our ministry ?	( c ) Gĩkeno kĩhutagia wĩra witũ wa kũhunjia atĩa ?
* Might Sarah have felt that in this way God 's purpose to produce a nation of descendants through Abraham would be realized ?	* Hihi no gũkorũo Sara onaga ta kũgerera njĩra ĩyo muoroto wa Ngai wa kũruta rũrĩrĩ kuuma harĩ njiarũa cia Iburahimu ũngĩakinyanĩire ?
1 - 3 . ( a ) Why are God 's language and communication superior to those of man ?	1 - 3 . ( a ) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ rũthiomi rwa Ngai na njĩra ciake cia kwaranĩria nĩ cia igũrũ gũkĩra cia andũ ?
11 , 12 . ( a ) What satisfaction do you get from the ministry ?	11 , 12 . ( a ) Nĩ gĩkeno kĩrĩkũ tũgĩaga nakĩo rĩrĩa tũrĩ ũtungata - inĩ ?
12 , 13 . ( a ) What will help us to apply Romans 15 : 5 ?	12 , 13 . ( a ) Nĩ kĩĩ gĩgũtũteithia nĩguo tũhũthĩre rĩandĩko rĩa Aroma 15 : 5 ?
19 , 20 . ( a ) How does what we have considered so far relate to Martha 's statement to Jesus ?	19 , 20 . ( a ) Maũndũ marĩa twarĩrĩria makonainie atĩa na ũrĩa Maritha eerire Jesu ?
Their life prospects were indicated in the very commission God gave them .	2 : 7 - 9 ; Luk . 3 : 38 ) Wĩra ũrĩa Ngai aamahete nĩ woonanĩtie maũndũ marĩa maagĩrĩirũo nĩ gwĩka ũtũũro - inĩ wao .
22 " May He . . . Give Success to All Your Plans "	22 ' Arotũma Mĩbango Yaku Yothe Ĩgaacĩre '
3 Are You Receiving " Food at the Proper Time " ?	3 Hihi nĩ Ũheagwo " Irio Hĩndĩ Ĩrĩa Yagĩrĩire " ?
3 Settle Differences in a Spirit of Love	3 Kũniina Ngucanio na Njĩra ya Wendo
So imitate those faithful servants who showed a grateful spirit .	38 : 9 - 20 ) Kwoguo , wĩgerekanagie na ndungata icio njĩhokeku iria cionanirie ngatho .
What a privilege we have to be numbered among Jehovah 's peaceful people !	4 : 3 ) Na githĩ ti gĩtĩo kĩnene gũkorũo thĩinĩ wa andũ a Jehova me thayũ !
However , nurturing a " love of money " will unavoidably distance us from Jehovah .	7 : 12 ; Luk . 19 : 12 , 13 ) O na kũrĩ ũguo , " kwĩrirĩria mbia " no mũhaka kũngĩtũma tũraihĩrĩrie Jehova .
What a joy it is for such willing workers to play a part in the ongoing history of Jehovah 's people !	7 : 8 ) Na githĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ ta acio a kwĩrutĩra matikoragwo na gĩkeno nĩ ũndũ wa gũtwarithia na mbere maũndũ ma ithondeka rĩa Jehova !
7 Good News for the Poor	7 Ũhoro Mwega Harĩ Athĩni
For a brief period , Hezekiah 's " heart became haughty . "	9 : 14 , 15 ) Hĩndĩ ĩmwe , Hezekia " nĩetũũgĩririe na ngoro . "
We refuse to join the ungodly and say : " Good is bad and bad is good . "	97 : 10 ) Twĩthemaga mwerekera wa andũ arĩa matuaga " maũndũ moru mega , . . . namo marĩa mega makamatua moru . "
Mary thus entrusted her care and choices to her Master , Jehovah .	Aaigire maũndũ na matua make mothe moko - inĩ ma Jehova Mwathi wake .
He envied the wicked who were leading a prosperous life and went to the point of saying : " Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself . "	Aakinyire handũ akiuga : " Ti - itherũ , ' theretie ngoro yakwa tũhũ , na no tũhũ ngĩthambia moko rĩĩthambĩro - inĩ rĩa kũnina ũũru . "
" Lord , " said Martha , " does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things ?	Aamwĩrire ũũ : " Mwathani , kaĩ ũtekũũria atĩ mwarĩ wa maitũ nĩandigĩte ndĩmũmathĩre ndĩ nyiki ?
As the elder listened to him , it became clear that the brother still had a deep love for Jehovah .	Aamũthikĩrĩria nĩ onire atĩ mũrũ wa Ithe witũ ũcio no endete Jehova mũno .
He was referring to people who are ruled by or focused on their desires and leanings as imperfect humans .	Aaragia ũhoro wa andũ arĩa matongoragio nĩ merirĩria mao na mĩerekera yao ya kwaga gũkinyanĩra .
During his life on earth as a perfect man , Jesus was surrounded by imperfect humans .	Aarerirũo nĩ aciari matarĩ akinyanĩru , na agĩtũũrania mĩaka mĩingĩ na andũ a famĩlĩ matarĩ akinyanĩru .
The sisters asked if there was anything they could do to help .	Aarĩ a Ithe witũ acio erĩ makĩmũũria kana nĩ harĩ ũndũ mangĩamũteithirie .
Our brothers kindly look after us every day .	Aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ matũteithagia kuona mabataro maitũ ma o mũthenya .
He emphasized that all dedicated Christians need to use their lives to the full in proclaiming the good news of God 's established Kingdom .	Aatĩtĩrithirie atĩ Akristiano othe abatithie magĩrĩirũo kũhũthĩra ũtũũro wao wothe kũhunjia ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai ũrĩa ũhandĩtwo igũrũ .
No , he " presented their case before Jehovah . "	Aca , ithenya rĩa ũguo , ' aatwarire ũhoro ũcio wao harĩ Jehova . ' ( Ndar .
God was not , and Job did not think so .	Aca , na o na Ayubu ndeciririe ũguo .
My loving parents encouraged me to live a good life , do well in school , and pursue a prestigious career .	Aciari akwa nĩ manyendete na nĩ maanjĩkagĩra ngoro ngorũo ndĩ mũndũ mwega , ndĩrutanĩrie cukuru , na thingate wĩra ũrĩ na mũcara mũnene .
He seeks to enslave us by tempting us to give in to his corrupting influence .	Ageragia gũtũtua ngombo ciake na njĩra ya gũtũgeria tũingĩre maũndũ - inĩ mooru .
Next , he warned them not to allow their " right to choose " to become " a stumbling block to those who [ were ] weak . "	Agĩcoka akĩmaririkania matigetĩkĩrie ' wĩyathi wao wa gũthuura ' ũtuĩke " mũhĩnga harĩ arĩa [ mataarĩ ] hinya . "
He also added this thought : " What God has yoked together let no man put apart . "	Agĩcoka akĩongerera ũndũ ũyũ : " Arĩa Ngai agwatanĩtie mũndũ ndakanamatigithanie . "
He went to the Kingdom Hall and asked an elder to study with him .	Agĩthiĩ thĩinĩ wa Nyumba ya Ũthamaki na akĩũria mũthuri ũmwe wa kĩũngano erutage nake .
At Hebrews 13 : 5 , we read : " Let your way of life be free of the love of money , while you are content with the present things .	Ahibirania 13 : 5 yugaga ũũ : " Mũtũũrĩre - inĩ wanyu - rĩ , tigagai kwenda mbeca , na mũiganagĩre na indo iria mũrĩ nacio .
Many of us have been keeping awake spiritually for decades .	Aingĩ aitũ nĩ tũikarĩte twĩiguĩte kĩĩroho mĩaka mĩingĩ .
Many are young people who have been raised in the truth and who have chosen the best way of life .	Aingĩ ao nĩ andũ ethĩ arĩa marereirũo ũhoro - inĩ wa ma na magathuura njĩra ĩrĩa njega biũ ya ũtũũro .
Indeed , Jehovah 's Witnesses are often commended for adorning " themselves in respectable dress , with modesty and good judgment . . . in the way that is proper for [ those ] professing devotion to God . "	Aira a Jehova nĩ magathagĩrĩrio nĩ ũndũ wa " kwĩgemagia na njĩra ya kwĩhumba nguo njega , itakĩrĩtie njano , na ironania meciria mega , . . . na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire harĩ . . . arĩa meyamũrĩire Ngai . "
When he was three months old , he was hidden by his mother in the reeds of the Nile , where Pharaoh 's daughter found him .	Akinyia mĩeri ĩtatũ , nyina akĩmũhitha ithanjĩ - inĩ hũgũrũrũ - inĩ cia Rũĩ rwa Nailo , na hau nĩho mwarĩ wa Firauni aamũkorire na akĩmwĩyoera agĩtuĩka mwana wake .
He offered me drugs , which I took because I wanted to appear grown - up .	Akĩhe ndawa cia kũrebia na ngĩtĩkĩra nĩguo nyoneke atĩ ndĩ mũndũ mũgima .
In proof of that , God empowered Jesus to raise several dead people to life . - Read Ecclesiastes 9 : 5 ; John 11 : 11 , 43 , 44 .	Akĩonania ũũma wa ũndũ ũcio , Ngai nĩ aahotithirie Jesu kũriũkia andũ maigana ũna . - Thoma Kohelethu 9 : 5 ; Johana 11 : 11 , 43 , 44 .
He found it difficult to focus on spiritual matters , and he lost sleep .	Akĩremwo gũthingata maũndũ ma kĩĩroho , na akĩũrũo nĩ toro .
Then the Levites represented the people with their well - prepared prayer . - Neh .	Alawii magĩcoka magĩtongoria andũ na mahoya maarĩ maaharĩrie wega mũno . - Neh .
Some arrange for an elderly parent to move in with them or closer to them .	Amwe monaga arĩ wega kuoya mũciari mũkũrũ maikarage nake , kana aikarage hakuhĩ na kũrĩa maikaraga .
What was the Babylonian view of gods and demons ?	Andũ a Babuloni maakoragwo na mawoni marĩkũ megiĩ ngai na ndaimono ?
The people began to murmur against God , questioning whether he was able and willing to care for them .	Andũ acio makĩambĩrĩria kũng 'ong 'orera Ngai , magĩkagĩrĩra nganja ũhoti na wendi wake wa kũmateithia .
Why is it that even some scientifically - minded people have trouble accepting evolution as the origin of life ?	Andũ amwe arĩa mendete ũhoro wa sayansi - rĩ , nĩ kĩĩ gĩtũmaga maregane na ũrutani wa atĩ muoyo nĩ kwĩyumĩria weyumĩririe ?
How can young ones benefit from association with mature Christians ?	Andũ ethĩ mangĩgunĩka atĩa nĩ ũndũ wa gũthiĩ thiritũ na Akristiano arĩa agimaru kĩĩroho ?
Where can family members turn to for help ?	Andũ thĩinĩ wa famĩlĩ mangĩruta ũteithio kũ ?
If that challenge describes your situation , we warmly commend you for your endurance .	Angĩkorũo gĩcigo kĩrĩa mũhunjagia kĩhaana ũguo , nĩ tũramũcokeria ngatho mũno nĩ ũndũ wa ũkirĩrĩria wanyu .
If we are suffering some form of injustice - even as the faithful man Job did - we need to remind ourselves that Jehovah is not the cause of the unfairness .	Angĩkorũo nĩ tũranyamarĩka nĩ ũndũ wa maũndũ matarĩ ma kĩhooto o ta ũrĩa Ayubu aanyamarĩkire - rĩ , nĩ wega kũririkana atĩ ti Jehova ũratũma tũnyamarĩke .
If the lender does not stipulate a specific timetable , you should , and you should stick to it .	Angĩkorũo ũrĩa wagũkombithia ndanakwĩra rĩrĩa ũkaamũrĩha , nĩ wagĩrĩirũo gũtua nĩ rĩ , na ũtigĩrĩre nĩ weka ũguo .
Faithful angels are keenly interested in human affairs and are actively involved in carrying out Jehovah 's will .	Araika ehokeku nĩ makenagio mũno nĩ andũ na nĩ mateithagĩrĩria harĩ kũhingia wendi wa Jehova .
Brothers were being put out of their accommodations and facing mob violence instigated by the priests .	Ariũ a Ithe witũ maaingatagwo kũrĩa maaikaraga na magokĩrĩrũo nĩ andũ arĩa maacogagĩrũo nĩ atongoria a ndini .
Brothers were particularly mistreated in an attempt to get them to reveal the names of those conducting meetings .	Ariũ a Ithe witũ nĩo maanyariragwo mũno nĩ getha maheane marĩĩtwa ma arĩa maatongoragia mĩcemanio .
As the Source of life , he becomes the Father of everyone who is resurrected .	Arĩ we Kĩhumo kĩa muoyo , agaatuĩka Ithe wa arĩa othe makariũkio . ( Thab .
The Jeremiah class will declare not just " the year of goodwill on the part of Jehovah " but also " the day of vengeance on the part of our God . " - Isa .	Arĩa a itari rĩa Jeremia , mahunjagia ũhoro wa " mwaka ũrĩa Jehova akonania ũtugi wake , " o hamwe na " mũthenya ũrĩa Ngai witũ akagerana ngero cia kwĩrĩhĩria " - Isa .
The overwhelming majority answered , " Being approachable . "	Arĩa aingĩ moigire , " Nĩ gũkorũo agĩkinyĩrĩka . "
The person who gave you this magazine can tell you the time and location of the Memorial that will be held in your area , or you may consult our Web site , jw.org .	Arĩa magũtigĩire ngathĩti ĩno , no makwĩre thaa , na kũrĩa Kĩririkano kĩu gĩgeekĩrũo , kana wĩrorere thĩinĩ wa Rĩarĩro riitũ rĩa jw.org / ki .
Those resurrected to life in heaven " will be priests of God and of the Christ , and they will rule as kings with him for the 1,000 years . " - Revelation 20 : 6 .	Arĩa makaariũkio mathiĩ kũrĩa igũrũ , " magatuĩka athĩnjĩri Ngai o na Kristo , na mathamakage hamwe nake mĩaka ngiri ĩmwe . " - Kũguũrĩrio 20 : 6 .
These elders do not brag about what they have accomplished ; yet those who benefit from their service are really grateful . - Matt .	Athuri acio matiĩgathaga nĩ ũndũ wa wĩra ũrĩa marutĩte ; ĩndĩ arĩa magunĩkaga kuumana na ũtungata wao nĩ makenaga mũno . - Mat .
How did the astrologers find Jesus ? - They were led by a " star , " not to Bethlehem , but first to King Herod in Jerusalem .	Atuĩria acio a njata maamenyire atĩa kũrĩa Jesu aarĩ ? - Maatongoririo nĩ " njata , " ĩkĩamba kũmatongoria mathiĩ Jerusalemu kũrĩ Mũthamaki Herode , ĩgĩcoka ĩkĩmatongoria gũthiĩ Bethilehemu .
Your adversary , the Devil , walks about like a roaring lion , seeking to devour someone . "	Atĩrĩ , mũcukani , thũ yanyu , acangaga ta mũrũthi ũkũrarama , agĩcaragia mũndũ wa gũtambura . "
The apostles fled .	Atũmwo acio nĩ moorire .
The Bible is not anti - fun , nor does it depict recreation and entertainment as a waste of time .	Bibilia ndĩgiragia andũ mekenie , kana ĩkonania atĩ maũndũ ma gwĩkenia nĩ gũteanga mahinda .
The Bible shows that one of God 's spirit creatures , later identified as the rebel Satan the Devil , tried to sabotage God 's arrangements in Eden .	Bibilia yonanagia atĩ mũraika ũmwe , na nĩwe wĩtagwo Shaitani kana Mũcukani , nĩ aageririe gũthũkia mũbango wa Ngai mũgũnda - inĩ wa Edeni .
The Bible says that " foolishness is bound up in the heart of a child . "	Bibilia yugaga atĩ " ngoro ya mwana ĩthaĩkanĩtio [ yohanĩtio ] na ũrimũ . "
The Bible says that they " considered others as nothing . " - Luke 18 : 9 - 14 .	Bibilia yugaga atĩ monaga " andũ arĩa angĩ ta matagĩrĩire . " - Luk . 18 : 9 - 14 .