Datasets:

michsethowusu
/

english-efik_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 569	efi stringlengths 1 544
According to the Riches of His Undeserved Kindness	Akpakịp Mfọnido Esie Oro Owo Mîdotke
" Faith follows the thing heard , " says the Bible .	Mbuọtidem oto ke n ̄ kpọ oro ẹkopde .
The wilderness and the waterless region will exult , and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron .	Wilderness ye nsat - isọn ̄ ẹyedara ; desert oyonyụn ̄ ebre , onyụn ̄ asiaha ikọn ̄ nte rose .
" THE ruler of this world will be cast out , " said Jesus to the people on one occasion .	ẸMỌN ̄ ẹsio andikara ererimbot emi ẹduọk .
Have Regard for Those Who Are Working Hard Among You	Ẹkpono Mbon Oro Ẹnamde Utom Ọkpọsọn ̄ ke Otu Mbufo
Practice Giving	Ẹnọ Owo N ̄ kpọ
Keep Strict Watch	Ẹtịn ̄ Enyịn Ẹkpeme
" The pillar of cloud " that was leading the Israelites moved to their rear , blocking the approach of Pharaoh 's army and throwing them into darkness .	" Adaha obubịt enyọn ̄ " oro akadade nditọ Israel usụn ̄ ama adaha akada ke edem , ekwi udịmekọn ̄ Pharaoh onyụn ̄ esịn mmọ ke ekịm .
This unfaithfulness on the part of the " servant , " Israel , did not mean that faithful worshipers would be forever cut off from a spiritual food supply .	" Asan ̄ autom " oro , Israel ndiketre ndinam akpanikọ ikọwọrọke ite ke mme anam - akpanikọ andituak ibuot idinyeneke udia eke spirit aba ke nsinsi .
" Rise , go your way into Damascus , and there you will be told about everything it is appointed for you to do . " - Acts 9 : 3 - 6 ; 22 : 6 - 10 ; 26 : 13 - 17 .	" Daha ke enyọn ̄ , dụk ke Damascus ; do ẹyeteme fi kpukpru se ẹnịmde ẹte anam . " - Utom 9 : 3 - 6 ; 22 : 6 - 10 ; 26 : 13 - 17 .
" Many prayers to Jehovah and long conversations with mature brothers and sisters helped me to see that Jehovah blesses a willing spirit . " - Kayla from the United States	" Mma nsibọn ̄ akam nnọ Jehovah ediwak ini nnyụn ̄ nnyene nneme ye nditọete oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha , ndien emi ama an ̄ wam mi mfiọk ke Jehovah esidiọn ̄ owo emi ọnọde idemesie unyịme unyịme . " - Kayla emi otode United States
" Then he went around throughout the whole of Galilee , teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom . " - MATTHEW 4 : 23 .	" Ndien enye asan ̄ a akanade ofụri Galilee , ekpep n ̄ kpọ ke mme synagogue mmọ onyụn ̄ ọkwọrọ eti mbụk obio ubọn ̄ . " - MATTHEW 4 : 23 .
" In unity I shall set them , like a flock in the pen . " - MIC .	" Nyenịm mmọ ọtọ kiet nte n ̄ kpri ufene . " - MIC .
" There exists a friend sticking closer than a brother . " - Prov . 18 : 24 ( See paragraph 7 )	" Odu ufan emi adianade owo akan eyeneka . " - N ̄ ke 18 : 24 ( Se ikpehe ekikere 7 )
" The man of lawlessness " continues to exist and to oppose God 's servants .	" Owo emi edide abiatibet " osụk ododu onyụn ̄ aka iso ọbiọn ̄ ọ ikọt Abasi .
Solomon 's " fleet of ships of Tarshish " collaborated with Hiram 's fleet , probably operating out of Ezion - geber and trading in the Red Sea and beyond . - 1 Kings 10 : 22 .	" Ubom - mbakara Tarshish " Solomon ama adiana ye ubom Hiram anam mbubehe . Ẹtie nte mmọ ẹkewat ẹto Ezion - geber ẹkenam mbubehe ke Ididuot Inyan ̄ ẹnyụn ̄ ẹbe ẹka mme itie efen . - 1 Ndidem 10 : 22 .
" This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations ; and then the end will come . " - MATTHEW 24 : 14 .	" Ẹyenyụn ̄ ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn ̄ emi ke ofụri isọn ̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt ; ndien adan ̄ aoro ke utịt edidi . " - MATTHEW 24 : 14 .
Happy are you when people reproach you and persecute you	' Inemesịt edi eke mbufo ke ini mme owo ẹsụn ̄ ide mbufo ẹnyụn ̄ ẹkọbọde mbufo '
They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb .	' Mmọ ẹyet ọfọn ̄ idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyen - erọn ̄ . '
Jehovah 's Day Will Come	' Usen Jehovah Eyedi '
Cultivate Virtue , 1 / 15	' Ẹda Anyanime Ẹsịne , ' 11 / 1
( 1 Ki .	( 1 Ndi .
April 22 , 2003 , pages 18 - 21 ; and January 22 , 1995 , pages 11 - 15 .	( Ikọmbakara ) eke April 22 , 2003 , page 18 - 21 ; ye eke January 22 , 1995 , pages 11 - 15 .
( Read 1 Peter 2 : 19 , 20 . )	( Kot 1 Peter 2 : 19 , 20 . )
( Read Ecclesiastes 11 : 9 . )	( Kot Ecclesiastes 11 : 9 . )
( Read Revelation 12 : 10 , 12 . )	( Kot Ediyarade 12 : 10 , 12 . )
( Read Hebrews 6 : 11 , 12 . )	( Kot Mme Hebrew 6 : 11 , 12 . )
( Read Psalm 119 : 99 , 100 . )	( Kot Psalm 119 : 99 , 100 . )
( Rom . 8 : 6 )	( Rome 8 : 6 )
( See opening image . )	( Se akpa ndise ibuọtikọ emi . )
( See also footnote . ) ( b ) What wise advice did Jesus offer about how to avoid undue anxiety ?	( Se n ̄ ko ikọ idakisọn ̄ . ) ( b ) Nso eti item ke Jesus ọkọnọ ke nte ẹkpefepde editịmede esịt oro mîdotke ?
( See an excerpt from it in the box " A Book to Help Your Child . " ) For simplicity , we refer to the child in this article as a boy .	( Se ndusụk se ẹnemede ke ibuotikọ oro ke ekebe emi " N ̄ wed Emi Edin ̄ wamde Eyen Fo . " )
( a ) How did one sister at first react to criticism ?	( a ) Didie ke eyenete an ̄ wan kiet akanam n ̄ kpọ ke ini ẹketịn ̄ de idiọk ikọ ẹban ̄ a enye ?
( a ) How can learners today imitate Elisha ?	( a ) Didie ke nditọete iren oro mbiowo ẹnọde ukpep mfịn ẹkpenam n ̄ kpọ nte Elisha ?
( a ) How are we to understand the prophecy of the 70 weeks ?	( a ) Didie ke ntịn ̄ nnịm ikọ urua 70 akpan ̄ wan ̄ a nnyịn ?
( a ) Where is God 's place of dwelling ?	( a ) Ebietidụn ̄ Abasi odu ke m ̀ mò ̣ n ̄ ?
( a ) Joshua 23 : 6 calls for courage to do what ?	( a ) Joshua 23 : 6 ọdọhọ inyene uko man inam nso ?
( a ) What wondrous events do we confidently expect to see ?	( a ) Mme ndyọ ndyọ n ̄ kpọntịbe ewe ke nnyịn idori enyịn ndikụt ?
( a ) What opportunity is still open to wicked individuals ?	( a ) Nso ifet ke Jehovah ọnọ mme idiọkowo idahaemi ?
( a ) What experience did Peter have during a windstorm on the Sea of Galilee ?	( a ) Nso iketịbe inọ Peter ke ini oyobio ekefịmede ke Inyan ̄ Galilee ?
( a ) What is still continuing and with what result in 1999 ?	( a ) Nso isụk ikaka iso ndien ye nso utịp ke 1999 ?
( a ) What does the account of the fishing experience of Peter and other apostles reveal about the proper motive for obeying Christ ?	( a ) Nso ke mbụk aban ̄ ade se iketịbede ke ọkọ Peter ye mme apostle eken ayararede aban ̄ a nnennen edu oro ẹkpenyenede ẹban ̄ a edikop uyo nnọ Christ ?
( a ) What does having real faith involve ?	( a ) Nso ke ndinyene ata mbuọtidem ọwọrọ ?
( a ) What appeals to you about having Jehovah as your Potter ?	( a ) Ntak emi enemde fi ndifiọk ke Jehovah edi Akwa Oboteso ?
( a ) Why is it important for a Bible student to " taste and see that Jehovah is good " ?	( a ) Ntak emi ọfọnde eyen ukpepn ̄ kpọ ' atabi onyụn ̄ ese nte Jehovah ọfọnde ' ?
( b ) How did ' gracious speech flow from the King 's lips , ' and how can we endeavor to follow his example ?	( b ) Didie ke ' ndinem ikọ ẹketo n ̄ kpọkinua Edidem ẹwọrọ , ' ndien didie ke nnyịn ikpekpebe uwụtn ̄ kpọ esie ?
( b ) How did Jehovah bless Isaac 's peace - loving ways ?	( b ) Didie ke Jehovah ọkọdiọn ̄ ukeme oro Isaac ekesịnde man odu ke emem ye mme owo ?
( b ) How did Jesus react when his disciples showed weaknesses ?	( b ) Didie ke Jesus akanam n ̄ kpọ ke ini idem ekememde mbet esie ?
( b ) emotionally ?	( b ) Didie ke ikeme ndidọn ̄ mmọ esịt ?
( b ) How can the apostle Peter 's example and counsel help us ?	( b ) Didie ke uwụtn ̄ kpọ Peter ye se enye eketịn ̄ de ke 2 Peter 1 : 5 - 8 ekeme ndin ̄ wam nnyịn ?
( b ) Who are the " domestics " ?	( b ) Mmanie ẹdi " mbon ufọk " ?
( b ) What should be our objective when engaging in personal study ?	( b ) Nso idi ata akpan ntak emi ikpokotde Bible ?
( b ) How can we successfully battle against fleshly weaknesses ?	( b ) Nso idin ̄ wam nnyịn ikan mmeme nnyịn ?
( b ) What enables us to stay close to Jesus ?	( b ) Nso inam nnyịn ikeme ndidu n ̄ kpere Jesus ?
( b ) How did Jehovah respond to Satan 's challenge in Eden ?	( b ) Nso ke Jehovah akanam ke ini ẹkesọn ̄ de ibuot ye enye ke In ̄ wan ̄ Eden ?
( b ) What are you personally determined to do when it comes to your choice of entertainment ?	( b ) Nso ke afo ke idemfo ebiere ndinam ke se iban ̄ ade unọ idem inemesịt oro emekde ?
( b ) How can a brother reach out for service privileges ?	( b ) Nso ke eyenete akpanam man odot ndikama ifetutom ?
( b ) What should we do if we become aware that someone is involved in a secret sin ?	( b ) Nso ke ikpanam edieke ifiọkde ke owo edịbe anam idiọkn ̄ kpọ ?
( b ) What choice did the slave who loved his master have ?	( b ) Nso ke ofụn oro akamade eteufọk esie ekenyene ndimek ?
( b ) The temple inspection revealed what , and as Head of the congregation , what appointment did Jesus make ?	( b ) Nso ke ẹkekụt ke ini ẹkedide ẹdise temple , ndien anie ke Jesus emi edide Ibuot esop ekemek ?
( b ) Relate an experience that demonstrates how God is helping us today .	( b ) Nọ uwụtn ̄ kpọ oro owụtde nte Jehovah an ̄ wamde nnyịn mfịn .
* But Isaiah 65 : 17 also mentions " new heavens . "	* Edi Isaiah 65 : 17 asiak n ̄ ko " mbufa enyọn ̄ . "
* As you do so , you too will come to feel as did the psalmist who stated : " As for me , drawing near to God is good for me . " - Psalm 73 : 28 .	* Edieke anamde emi , editie fi ke idem nte eketiede andiwet psalm emi ọkọdọhọde ete : " Amaedi ami , ọfọn mi ndisan ̄ a n ̄ kpere Abasi . " - Psalm 73 : 28 .
* The section entitled " God 's Name - Its Meaning and Pronunciation " ( pages 6 - 11 ) shows clearly that the Hebrew Tetragrammaton ( from the Greek , meaning " four letters " ) appears almost 7,000 times in the ancient Hebrew texts .	* Ikpehe oro " Enyịn ̄ Abasi - Se Enye Ọwọrọde ye Nte Ẹkotde " ( page 6 - 11 ) owụt in ̄ wan ̄ - in ̄ wan ̄ nte ke Tetragrammaton usem Hebrew ( ẹdade ẹto ikọ Greek oro ọwọrọde " abisi inan ̄ " ) odu ekpere ndisịm utịm ike - 7,000 ke akani uwetn ̄ kpọ Hebrew .
* By remaining firmly planted in true worship , you can similarly " go on bearing fruit in every good work . " - Colossians 1 : 10 .	* Ke ndisọn ̄ ọ ndu ke utuakibuot akpanikọ , mbufo n ̄ ko ẹmekeme " [ ndin ̄ wụm ] mfri ke edinam kpukpru nti utom . " - Colossae 1 : 10 .
* Their parents evidently made sure that their children received a basic education .	* Nte an ̄ wan ̄ ade , mme ete ye eka mmọ ẹma ẹkụt ẹte ke nditọ mmimọ ẹnyene akpan ifiọkn ̄ wed .
" Temporary Residents " in a Wicked World , 11 / 15	10 / 15 Mme Ete ye Eka Ẹkpenyene Ndikpep Nditọ Mmọ N ̄ kpọ Mban ̄ a Idan ̄ ? 11 / 1
11 , 12 . ( a ) Why should each of us examine his own heart ?	11 , 12 . ( a ) Ntak emi nnyịn owo kiet kiet ikpodụn ̄ ọrede esịt nnyịn ?
13 , 14 . ( a ) What should we remember about circuit overseers ?	13 , 14 . ( a ) Nso ke mme esenyịn circuit ẹsinen ̄ ede ẹma ?
14 , 15 . ( a ) What have some used as talismans ?	14 , 15 . ( a ) Nso ke ndusụk owo ẹda nte n ̄ kpọ n ̄ kpemeidem ?
14 - 16 . ( a ) Why should we make the purpose of our visit clear to the householder ?	14 - 16 . ( a ) Ntak emi ọfọnde isian enyeneufọk se idade nnyịn idi ufọk esie ?
16 A Letter From Papua New Guinea	16 Leta Papua New Guinea
17 , 18 . ( a ) In view of Abraham 's faith , how did God consider him ?	17 , 18 . ( a ) Nso ikedi utịp mbuọtidem Abraham ?
2 , 3 . ( a ) Why is there confusion about Bible teachings ?	2 , 3 . ( a ) Ntak emi ndutịme odude kaban ̄ a mme ukpepn ̄ kpọ Bible ?
7 / 15	2 / 1
2 Chronicles 27 : 1 , 2 ; 1 Peter 2 : 21	2 Chronicle 27 : 1 , 2 ; 1 Peter 2 : 21
27 See the Difference in People	27 Se Nte Ikọt Jehovah Ẹkpụhọrede ye Mbon En ̄ wen
3 , 4 . ( a ) How did some serve in the first century ?	3 , 4 . ( a ) Didie ke ndusụk owo ẹkenam utom uyọhọ ini ke eyo mme apostle ?
3 , 4 . ( a ) How do you feel when someone gives you a gift ?	3 , 4 . ( a ) Esitie fi didie ke idem ke ini owo ọnọde fi n ̄ kpọ ?
31 Did You Know ?	31 Ndi Ama Ọfiọk ?
32 Did You Know ?	32 NDI AMA ỌFIỌK ?
34 : 5 , 6 ; Luke 24 : 1 - 3 ; Acts 2 : 31 ; 1 Cor .	34 : 5 , 6 ; Luke 24 : 1 - 3 ; Utom 2 : 31 ; 1 Cor .
5 : 38 - 42 Why should I strive to avoid the emphasis modern society puts on being too assertive ?	5 : 38 - 42 Ntak emi ami n ̄ kpodomode ndifep nsọn ̄ uyo oro n ̄ kaowo eyomfịn odoride ke edinam ibak ?
5 What Will Make It Interesting ?	5 Nso Idinam Enenem Fi Ndikot Bible ?
7 , 8 . ( a ) Why would a Christian have been unwise to attend chariot races ?	7 , 8 . ( a ) Ntak mîkpowụtke eti ibuot Christian ndika n ̄ kese mbuba uwat chariot ?
8 , 9 . ( a ) How did one elder show love for his wife ?	8 , 9 . ( a ) Didie ke ebiowo kiet okowụt ke imama n ̄ wan imọ ?
9 , 10 . ( a ) Explain how Jesus ' words found at John 10 : 16 help us to understand why it is important to meet with our brothers . ( b ) If we are at the meetings regularly , how can we help someone who has been rejected by his family ?	9 , 10 . ( a ) Didie ke ikọ Jesus ke John 10 : 16 ekeme ndin ̄ wam nnyịn ifiọk ke enen ̄ ede ọfọn isidụk mbono esop ? ( b ) Didie ke nnyịn ndisidụk mbono esop edin ̄ wam nditọete emi ubon mmọ ẹsịnde mmọ ?
FACT : FAITHFUL ANGELS CARE ABOUT US	AKPANIKỌ : MME ANAM - AKPANIKỌ ANGEL ẸKERE ẸBAN ̄ A NNYỊN
IT 'S five o 'clock on a sultry Tuesday morning in Lae , Papua New Guinea ( PNG ) .	AMIA n ̄ kanika ition usenubọk ke usen Tuesday emi ofiopde etieti ke Lae ke Papua New Guinea .
COUNTLESS generations of believers have devoted endless hours to reading , studying , and analyzing some of the most famous writings ever produced - those of the New Testament , as the Christian Greek Scriptures are commonly called .	ATA ediwak mbon oro ẹnịmde Abasi ke akpanikọ ẹsibiat ekese ini ẹkot , ẹkpep , ẹnyụn ̄ ẹdụn ̄ ọde ndusụk ke otu mme ọwọrọetop n ̄ wed oro akanam ẹwetde - emi ẹdude ke N ̄ wed Abasi Christian Usem Greek oro ẹsiwakde ndikot Obufa Testament .
God used an angel to warn Joseph of Herod 's intentions .	Abasi ama ada angel ọtọt Joseph aban ̄ a uduak Herod .
God even provided David with a battle strategy that ensured victory . - 2 Samuel 5 : 17 - 25 .	Abasi ama akam eteme David se mmọ ẹdinamde man ẹkan ke ekọn ̄ oro . - 2 Samuel 5 : 17 - 25 .
God foretold that Babylon would suffer permanent destruction and that Edom , Moab , and Ammon would also be destroyed forever .	Abasi ama ebem iso etịn ̄ ete ke ẹyesobo Babylon , Edom , Moab , ye Ammon ke nsinsi .
God 's Law stated that he would be displeased if his people failed to serve him " with rejoicing and joy of heart . "	Abasi ama ọdọhọ ke Ibet esie ete ke imọ idinemke esịt ye ikọt imọ edieke mmọ mînamke n ̄ kpọ imọ " ke idara , ye ke inemesịt . "
Inspired by God , Moses said : " Choose life . "	Abasi ama ọnọ Moses odudu spirit ada etịn ̄ ete : " Mek uwem . "
On the contrary , he had given them every opportunity to change their ways and do right .	Abasi ama ọnọ mmọ ifet ndikabade esịt .
This will be replaced by " a new heaven and a new earth " - a new heavenly government , God 's Kingdom , ruling over a new earthly society . - Revelation 21 : 1 .	Abasi ayanam " obufa enyọn ̄ , " oro edi , obufa ukara ke heaven - Obio Ubọn ̄ Abasi - akara " obufa isọn ̄ , " oro edi , nti owo ke isọn ̄ . - Ediyarade 21 : 1 .
Its chosen Ruler , Jesus Christ , will take the place of all human rulership and will ensure that God 's will is done not only in heaven but also here on earth .	Abasi emek Jesus Christ nte Andikara ke Obio Ubọn ̄ oro , ndien Obio Ubọn ̄ emi ayada itie kpukpru ukara owo onyụn ̄ anam ẹnam uduak Abasi ke isọn ̄ emi nte ẹnamde ke heaven .
The moon is " for appointed times , " or " to tell us the seasons . "	Abasi enịm ọfiọn ̄ " ọnọ ini eke odoride , " m ̀ mê man " asian nnyịn ini . "
God may deal with us accordingly , for he says : " Vengeance is mine , and retribution . " - Deut .	Abasi idinemke esịt ye nnyịn koro enye ọdọhọ ete : " Ufen ye usiene ẹdi okịm . " - Deut .