Datasets:

michsethowusu
/

english-congo-swahili_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 601	swc stringlengths 2 607
Everything He Has Made Pretty	Amefanya Kila Kitu Kiwe Chenye Kupendeza
After you 've given the discipline , it 's important not to keep going on about it and reminding the child about his faults .	Baada ya kutoa nidhamu , ni muhimu kwamba usiendelee kuzungumza kuhusu jambo hilo na kumkumbusha mtoto kuhusu makosa yake .
Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own .	Sasa naelewa jinsi ambavyo wageni huhisi wanapofika nchi ambayo lugha inayozungumzwa ni tofauti na yao .
A Serious Public Health Problem	Tatizo Kubwa la Afya
The " Gold " of the North	" Dhahabu " ya Kaskazini
" Absorbing even low amounts of lead may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children , " says the report .	" Hata kumeza kiasi kidogo cha madini ya risasi kwaweza kusababisha madhara ya kiafya kwa ukuzi wa kiakili na wa kitabia wa vitoto na watoto , " yasema ripoti hiyo .
" How good and how pleasant it is . . . to dwell together in unity ! " - PS .	" Jinsi ilivyo vyema na jinsi inavyopendeza . . . kukaa pamoja kwa umoja ! " - ZAB .
" In the days of those kings , " said the prophecy , " the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin . And the kingdom itself will not be passed on to any other people . It will crush and put an end to all these kingdoms , and it itself will stand to times indefinite . "	" Katika siku za wafalme hao , " unabii huo ukasema , " Mungu wa mbinguni atausimamisha ufalme ambao hautaangamizwa milele , wala watu wengine hawataachiwa enzi yake ; bali utavunja falme hizi zote vipande vipande na kuziharibu , nao utasimama milele na milele . "
" The immortality of the soul is one of Plato 's favourite topics . " - Body and Soul in Ancient Philosophy	" Kutokufa kwa nafsi ni mojawapo ya mafundisho ambayo Plato alipenda sana . " - Body and Soul in Ancient Philosophy
" GOD is love , " states the Bible .	" MUNGU ni upendo , " Biblia inasema .
" I believe that the greatest damage I experienced was emotional , " says Artur , a victim in Mozambique .	" Naamini kwamba niliumia zaidi kihisia - moyo , " asema Artur , mhasiriwa wa Msumbiji .
" The generous person will prosper . " - Proverbs 11 : 25 .	" Nafsi yenye ukarimu hiyo yenyewe itanoneshwa . " - Methali 11 : 25 .
" Yes , " I said .	" Ndiyo , " nikamjibu .
" I just cried and cried , " Mamie says .	" Nililia bila kukoma , " anasema Mamie .
" The world 's four richest citizens . . . control more wealth than the world 's poorest 57 countries . " - FOREIGN POLICY , January / February 2011 , U.S.A .	" Raia wanne matajiri zaidi duniani . . . ni matajiri kuliko nchi 57 zilizo maskini zaidi duniani . " - FOREIGN POLICY , Januari / Februari 2011 , MAREKANI .
" Surveying has two main areas of function , " says Science and Technology Illustrated .	" Upimaji - ramani umegawanywa katika nyanja mbili , " chasema kichapo Science and Technology Illustrated .
" Roma have never had a national government of their own to care for them , " he says .	" Waromani hawajawahi kuwa na serikali yao wenyewe ili kushughulikia masilahi yao , " anasema .
City Where East Meets West ( South Africa ) , 9 / 22	" Watafua Panga Zao Ziwe Majembe " - Lini ?
" People donate blood in a party - like atmosphere , " says the newspaper .	" Watu huchanga damu wakiwa wamestarehe , " lasema gazeti hilo .
Barrande 's " kingly gift " to the Czech people consisted of an important collection of more than 1,200 crates full of fossils , which he had spent decades collecting , studying , and classifying .	" Zawadi ya kifalme " ya Barrande kwa watu wa Cheki ilitia ndani mkusanyo wa zaidi ya masanduku 1,200 yaliyojaa visukuku ambavyo alikuwa ametumia miongo mingi kuvikusanya , kuvichunguza na kuviainisha .
" He continued steadfast as seeing the One who is invisible . " - HEB .	' Aliendelea kuwa imara kama mutu anayemuona Yeye asiyeonekana . ' - EBR .
An Ancient " Encyclopedia of Human Knowledge "	' Ensaiklopedia ya Kale ya Ujuzi wa Mwanadamu '
" Thoughtless speech is like the stabs of a sword . " - Proverbs 12 : 18 .	' Kuna mutu anayesema bila kufikiri kama kwa upanga unaochoma . ' - Methali 12 : 18 .
' If only I had checked on Mom earlier . '	' Laiti ningeenda kumwona Mama mapema . '
' I am not wicked !	' Mimi si mwovu !
" The insight of a man certainly slows down his anger . " - Proverbs 19 : 11 .	' Ufahamu wa mutu hakika unapunguza hasira yake . ' - Methali 19 : 11 .
' What reason can you give me for not killing you ? '	' Unaweza kunipa sababu yoyote kwa nini nisikuue ? '
Love [ your ] children .	' Wapende watoto wako . '
' Educational and Informative '	' Yanayoelimisha na Yanayoarifu '
( " Sustained by Hope to Endure Trials , " December 22 , 1999 ) Her husband 's accident happened when I was five days old .	( " Tumaini Limenitegemeza Kuvumilia Majaribu , " Desemba 22 , 1999 ) Mume wake alipatwa na aksidenti nilipokuwa na umri wa siku tano .
( 3 ) How can Christian parents work with God when molding their children ?	( 3 ) Namna gani wazazi Wakristo wanaweza kutumika pamoja na Mungu wakati wanafinyanga watoto wao ?
; Loyola , C . ( 7 ) Rutgers , P . ; Rutgers , N . ; Foucault , P . ; Foucault , C . ; Wunjah , J . ; Wunjah , E .	( 7 ) Rutgers , Philip ; Rutgers , Naomi ; Foucault , Philippe ; Foucault , Charlotte ; Wunjah , Joanie ; Wunjah , Ezekiel .
( April 22 , 2002 ) was made just for me !	( Aprili 22 , 2002 ) iliandikwa kwa ajili yangu !
( April 8 , 2002 ) I had to be hospitalized for sudden heart failure .	( Aprili 8 , 2002 ) Nililazwa hospitalini kwa sababu moyo wangu ulishindwa kufanya kazi ghafula .
( May 8 , 2003 ) The description of how sand is formed and of the life that exists in sand is truly fascinating .	( Mei 8 , 2003 ) Maelezo kuhusu jinsi mchanga unavyofanyizwa na viumbe wanaoishi humo yanapendeza sana .
( November 22 , 1999 ) Six years ago I was diagnosed with glaucoma .	( Novemba 22 , 1999 ) Miaka sita iliyopita nilipata kujua kwamba nina ugonjwa huo unaotanua mboni ya jicho ( glaucoma ) .
( See the box " How to Train Others . " )	( Ona kisanduku " Namna ya Kuzoeza wengine , " kwenye ukurasa wa 8 . )
( See paragraphs 9 - 12 )	( Picha hizi zinapatana na fungu la 9 - 12 )
( Read Acts 10 : 34 , 35 ; Deuteronomy 10 : 17 . )	( Soma Matendo 10 : 34 , 35 ; Kumbukumbu 10 : 17 . )
However , " every day you spent together happy , " continues the book , " shows that despite whatever innate differences you have , you can love each other . "	( The Case Against Divorce ) Hata hivyo , kitabu hicho kinasema tena hivi : " Kila siku yenye mulipitisha pamoja mukiwa wenye furaha , inaonyesha kuwa hata kama kuko mambo fulani ya kizalikio yenye kuwafanya musipatane , munaweza kupendana . "
( a ) How do servants of Jehovah need to treat others ?	( a ) Watumishi wa Yehova wanapaswa kutendea wengine namna gani ?
( b ) Who was the prophesied leader ?	( b ) Kiongozi mukamilifu alikuwa nani ?
* You may also want to ask your parents to help you learn to write the language .	* Huenda pia ukawaomba wazazi wako wakusaidie kujifunza kuandika lugha hiyo .
* Such belief also stretches faith to the breaking point .	* Imani hiyo haina msingi .
* True , because of imperfection and weakness , even genuine Christians sin , sometimes seriously .	* Ni kweli kwamba kwa sababu ya kutokamilika na udhaifu , Wakristo wa kweli pia wanafanya dhambi , mara nyingine hata wanafanya dhambi nzito .
* Here are two good questions to ask the doctor : 1 .	* Unaweza kumwuliza daktari maswali haya mawili : 1 .
8 / 15	01 / 11
10 Curious Creatures of Tasmania 's Wilderness	10 Viumbe wa Ajabu Katika Pori la Tasmania
14 The Alpenhorn - Music From a Tree	14 Alpenhorn - Muziki Unaotoka Kwenye Mti
18 Draw Close to God - " The Ancient of Days Sat Down "	18 Umukaribie Mungu - ' Muzee wa Siku Akaketi '
18 Jehovah Leads His People	18 Yehova Anaongoza Watu Wake
2 How Does Social Networking Affect My Time ?	2 Vituo vya Mawasiliano Vinaathirije Wakati Wangu ?
22 " May He . . . Give Success to All Your Plans "	22 Na Atimize Mipango Yako Yote
Never before have so many features of the sign been so clearly evident .	24 : 3 ) Leo , sehemu nyingi za ishara hiyo zimeonekana wazi kupita wakati mwingine wowote .
29 Questions From Readers	29 Maulizo ya Wasomaji Wetu
3 Stressed - Out Students	3 Wanafunzi Waliofadhaika
32 A Well - Planned Campaign Bears Fruit	32 Kampanye Iliyopangwa Vizuri Inazaa Matunda
Meat Sacrificed to Idols , 10 / 1 ' New Wine , Old Wineskins ' , 3 / 1	5 / 15 Wewe Ni wa Kwanza Katika Kuwaheshimu Waamini Wenzako ? 10 / 15
6 , 7 . ( a ) How can those teaching the congregation make good use of the Bible ?	6 , 7 . ( a ) Namna gani wale wanaofundisha kutaniko wanaweza kutumia maandiko vizuri ?
8 Question 3 : Why Does God Allow Me to Suffer ?	8 Ulizo la 3 : Sababu Gani Mungu Anaacha Niteseke ?
YEAR BORN : 1949	ALIZALIWA MWAKA WA : 1949
Allow your child to explore his own little world and test his own resourcefulness .	Acha mtoto wako agundue mambo mwenyewe na ajaribu kutumia uwezo wake .
He looks for the good in us . Let us consider how Jehovah saw the good in King Jehoshaphat of Judah .	Acha sasa tuchunguze namna Yehova aliona mambo mazuri yenye ilikuwa ndani ya Mufalme Yehoshafati wa Yuda .
May we likewise benefit from keeping Jehovah 's reminders .	Acheni basi sisi pia tufaidike na vikumbusho vya Yehova .
Let us consider what some respected scientists and philosophers have said about atheism , religion , and science .	Acheni tuchunguze maoni ya wanasayansi na wanafalsafa maarufu kuhusu dini , sayansi , na imani ya kwamba hakuna Mungu .
Let 's see what they did that caused Jehovah pain .	Acheni tuone jambo ambalo walifanya ambalo lilimuhuzunisha Yehova .
Adam and Eve were aware of it , and they knew exactly how to pronounce it .	Adamu na Eva walijua jina hilo , na walijua kulitamka vizuri .
As the last enemy , death is to be brought to nothing . " - 1 Corinthians 15 : 24 - 26 .	Adui wa mwisho atakayeangamizwa ni kifo . " - 1 Wakorintho 15 : 24 - 26 .
Africa : " Violence and discrimination against women remained widespread in many countries . " - Amnesty International Report 2012 .	Afrika : " Matendo ya jeuri na ubaguzi juu ya wanawake yanaenea katika inchi nyingi . " - Ripoti ya Mwaka wa 2012 ya Shirika la Kimataifa Linalotetea Haki za Wanadamu , Amnesty International .
The Bible promise is sure to be fulfilled : " Just a little while longer , and the wicked one will be no more ; and you will certainly give attention to his place , and he will not be .	Ahadi hii ya Biblia itatimizwa hakika : " Bado muda kidogo tu , na mtu mwovu hatakuwako tena ; nawe hakika utapaangalia mahali pake , naye hatakuwapo .
One variety of musht reaches a length of about a foot and a half [ 45 cm ] and weighs some four and a half pounds [ 2 kg ] .	Aina moja ya samaki wa musht anaweza kufikia urefu wa sentimeta 45 hivi na uzito wa kilogramu mbili hivi .
Another type of surveying is called topographic surveying . This involves measuring and locating the size , shape , and slope of a parcel of ground as well as the location of roads , fences , trees , existing buildings , utilities , and so forth .	Aina nyingine ya upimaji - ramani inahusisha kupima na kuonyesha ukubwa na umbo la kipande cha ardhi , na kina mteremko kiasi gani , na pia kuonyesha mahali ambapo barabara , nyua , miti , na majengo ya huduma mbalimbali na kadhalika yatakapokuwa , na vilevile majengo yaliyopo tayari .
In time , he was able to walk again and to resume his activity as a congregation elder .	Akaanza kutembea na akawa tena muzee wa kutaniko .
Using high - speed photography , Professor Malcolm Burrows of Cambridge University , England , observed that the muscles in the bug 's hind legs act like a catapult , releasing explosive energy at takeoff .	Akitumia kamera inayopiga picha kwa kasi sana , Profesa Malcolm Burrows wa Chuo Kikuu cha Cambridge , Uingereza , aligundua kwamba misuli ya miguu ya nyuma ya mdudu huyo ni kama chombo cha kurushia mawe , kwani humrusha kwa nguvu sana .
Alan , the traveling overseer , was ordered out of his vehicle when the carjackers arrived at an isolated place .	Alan , yule mwangalizi anayesafiri , aliamrishwa atoke garini mwake wezi hao walipofika mahali pasipokuwa na watu .
In the afternoon the talk " Beware of ' the Voice of Strangers ' " will give timely admonition regarding " false teachers " who try to deceive God 's people with " counterfeit words . "	Alasiri kutakuwa na hotuba yenye kichwa , " Jihadhari na ' Sauti ya Wageni ' " ambayo itatoa mashauri mazuri kuhusu " walimu wasio wa kweli " ambao hujaribu kuwadanganya watu wa Mungu kwa " maneno bandia . "
He was asked to sign a document renouncing his faith .	Aliambiwa atie sahihi hati fulani kuonyesha kwamba ameikana imani yake .
" I want to tell you how much the publications have helped me in school , " she wrote .	Aliandika hivi : " Ninataka kuwaambia jinsi ambavyo vichapo vyenu vimenisaidia sana shuleni .
Even after he got married and had two children , he still had that desire .	Aliendelea kuwa na tamaa hiyo hata kisha kuoa na kuzaa watoto wawili .
The sun also acts like a magnet , rotating on its own axis and exercising a force on the movement of the planets .	Aligundua kwamba jua ni kama sumaku , na kwamba inazunguka kwenye mhimili wake na kuathiri jinsi sayari zinavyosonga .
He discovered , quite by chance , that I shared his interest in the Bible , and he told me that he was learning all kinds of amazing things from Jehovah 's Witnesses .	Aligundua kwamba nilikuwa na tamaa sawa na yake ya kujua Biblia , naye akaniarifu kwamba alikuwa akijifunza mambo mengi ya ajabu kutoka kwa Mashahidi wa Yehova .
But he also knew that Christ died , not for perfect people , but for sinners .	Alijua pia kwamba Kristo alikufa kwa ajili ya watenda - zambi ; hakukufa kwa ajili ya watu wakamilifu .
He would say : " We are only guests on this planet . "	Alikuwa akisema hivi : " Sisi ni wageni - waalikwa tu katika dunia hii . "
She had learned of these as a youth at home and at the synagogue .	Alikuwa amejifunza juu ya miujiza hiyo nyumbani kwao na kwenye sinagogi wakati alikuwa kijana .
She took her ministry seriously but found little response to the Kingdom message in the area where she preached .	Alikuwa na bidii katika kazi ya kuhubiri lakini katika eneo lake watu wengi hawakupendezwa .
He took a completely different approach from that of the alchemists of his day .	Alikuwa na maoni tofauti kabisa na yale ya wanakemia wa siku zake .
She was nearly 94 .	Alikuwa na umri wa miaka 94 hivi .
He even told her that he would leave her and take the children with him .	Alimuambia pia kwamba atamuacha na kubeba watoto .
Leaving his troubled prophet in no doubt , God assured him that He would call the wicked to account .	Alimuhakikishia kama atahukumu watu wabaya .
He cries out to Jehovah : " Without fail your soul * [ Jehovah himself ] will remember and bow low over me . "	Alimulilia Yehova hivi : " Hakika nafsi yako * [ Yehova mwenyewe ] itakumbuka na kuinama juu yangu . "
He fervently called out : " Help us , O Jehovah our God , for we are relying on you , and in your name we have come against this crowd .	Alimulilia hivi : " Utusaidie , Ee Yehova Mungu wetu , kwa maana sisi tunakuegemea wewe , nasi kwa jina lako tumekuja kupigana na umati huu .
He wed Pharaoh 's pagan daughter , he took many wives , and he allowed pagan women gradually to lead him into false worship .	Alimuoa binti mupagani wa Farao , alichukua wanawake wengi , na aliwaacha wanawake wapagani wamuongoze pole pole katika ibada ya uongo .
He asked me to go to school with him as he apologized to his classmates and told them why he was returning their pencils .	Aliniomba tuende naye kwenye masomo ili kuomba wanafunzi wenzake huruma na kuwaambia sababu gani aliamua kurudisha kalamu zao zenye aliiba .
He added that this result of efforts to study the cell " is so unambiguous and so significant that it must be ranked as one of the greatest achievements in the history of science . "	Aliongezea kwamba tokeo hilo la jitihada za kuchunguza chembe " halina utata wowote na ni lenye maana sana hivi kwamba ni sharti liorodheshwe miongoni mwa mafanikio makubwa kupita yote katika historia ya sayansi . "
Everything was so easy for her - she never seemed to work for any of it !	Alipata kila kitu kwa urahisi - ni kana kwamba hata hakukifanyia kazi !
She had a deep desire to preach to Russian - speaking immigrants .	Alipenda sana kuhubiria watu wenye wamehamia katika inchi ya Amerika wenye kuzungumuza luga ya Kirusi .
Beatings and sexual abuse coerced her into cooperating .	Alipigwa na kubakwa ili akubali kufanya kazi hiyo .
As he examined it , he could see under the Hebrew text some partially erased writing in Georgian characters .	Alipoichunguza , aliona chini ya maandishi ya Kiebrania maandishi fulani ya luga ya Kijojia ambayo yalikuwa yamefutwa juujuu tu .
When he got into his teens , Ricardo keenly felt the lack of a father .	Alipokuwa kijana , Ricardo alisumbuliwa sana kwa sababu hakuwa na baba .
He allowed them to undergo this trial , just as he permits all Christians to face trials of various sorts .	Aliruhusu wapate majaribu hayo , kama vile anaruhusu Wakristo wote wapate majaribu ya kila namna .