African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Afrikaans stringlengths 1 500 | Amharic stringlengths 4 498 ⌀ |
|---|---|---|
1.246448 | Die van de farao en Thamoed? | የፈርዖንና የሰሙድ፤ (ወሬ) ። |
1.24537 | FInde die God Was Created besser. | ደግሞም ይህንን የፈጠረው እግዚአብሔር ከፈጠረው በላይ ትልቅ ነው ብለን እስቲ እናሰላስል። |
1.235045 | Midea: Ons het saam met hulle sedert 2014. | Midea: እኛ 2014 ጀምሮ ከእነርሱ ጋር ተባብረን. |
1.230697 | Wee jou (O ongelovige), wee! | ወዮላችሁ ወዮታ አለባችሁ! |
1.22794 | Luister almal, ek is nou 'n oom. | ስማ ሁላችሁም እኔ አሁን አጎት ነኝ ። |
1.226296 | Hulle sal u later daarvoor bedank ... miskien op Twitter. | በኋላ ላይ ስለእሱ ያመሰግናሉ... ምናልባትም በትዊተር ላይ ። |
1.22446 | Geduld - Allah is met diegene wat geduldig is. | ታገሱ፤ አላህ ከትዕግስተኞች ጋር ነውና። |
1.221888 | Ons praat miskien twee verskillende dinge, Mark. | ምናልባት ሁለት የተለያዩ ነገሮችን እየተነጋገርን ሊሆን ይችላል ፣ ማርቆስ ። |
1.218912 | Ek ken baie mense soos Christina! | እንደ ክርስቲና ያሉ ብዙ ሰዎችን አውቃለሁ! |
1.218461 | Kan Suksesvolle Vroue Regtig dit alles? | ስኬታማ ሴቶች በእርግጥ ይህ ሁሉ መሆን ትችላለህ? |
1.218411 | Ek het dieselfde gedink, Robert! | እኔም ተመሳሳይ አሰብኩ ሮበርት! |
1.214837 | re: twitter auto follow - ek gebruik dit nie en is ongeveer 2500 volgers. | re: twitter auto follow - እኔ አልጠቀምም እና በግምት 2500 ተከታዮች ነኝ ። |
1.214265 | Moenie nou kyk nie, maar ek dink jou vrou is hier! | አሁን አይታይ, ነገር ግን ሚስትሽ እዚህ አለ ብዬ አስባለሁ! |
1.213874 | (Sheesh, ek is oud! | (Eshሸ ፣ እኔ አርጅቻለሁ! |
1.213113 | Ons bring die senuwees in orde: is dit moontlik - Glycine tydens - swangerskap? | ቁራአንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው፤ ተገሳጭም አልለን ? |
1.212423 | Familievriend ... Jimmy ... gesterf vanmiddag | የቤተሰብ ጓደኛ ... ጂሚ ... ይህን ከሰዓት ሞተ |
1.212299 | Neem Edmunds met jou. | ከእናንተ ጋር Edmunds ይውሰዱ. |
1.212207 | Goeie punt Sterling, ek doen soms dieselfde. | ጥሩ ነጥብ ስተርሊንግ ፣ እኔ አንዳንድ ጊዜ እንዲሁ አደርጋለሁ ። |
1.211901 | Twitter is nie RSS! | ትዊተር ነው አይደለም RSS! |
1.210611 | # 27 is absoluut waar by my! | # 27 ከእኔ ጋር ፍጹም እውነት ነው! |
1.210056 | Ek het dit daar gevind, maar nie in RFC 2822 nie. | እዚያ አገኘሁት ፣ ግን በ RFC 2822 ውስጥ አይደለም ። |
1.20935 | "DIE bus kan gaan, maar die Chinese ou moet bly!" | "አውቶቡሱ መሄድ ይችላል፤ ቻይናዊው ግን እዚሁ ይቆያል! |
1.209032 | Ah! se sapeste, | የምታውቁት ብትኾኑ ኖሮ (በታዘዛችሁ ነበር) ። |
1.208777 | En dit is waarskynlik 'n Russiese meisie of nie? | እናም ይህ ምናልባት የሩሲያ ልጃገረድ ናት ወይም አይሆንም? |
1.208566 | My vrou is een van daardie mense; ek is nie. | ባለቤቴ እነዚያ ሰዎች ውስጥ አንዱ ነው; እኔ አይደለሁም. |
1.208509 | Ons is almal Amerikaners, miskien moet ons so begin optree? | ሁላችንም አሜሪካውያን ነን ፣ ምናልባት እንደሱ መጀመር እንጀምር? |
1.20834 | [adverb in a question] Kan ons saam Duits leer? | [adverb in a question] ጀርመንኛ አብረን መማር እንችላለን? |
1.208307 | "Dit is waar, ek het dit minstens een keer gelees. | "ይህ እውነትም ነው ፣ ቢያንስ አንድ ጊዜ አንብቤዋለሁ ። |
1.208108 | QR-kodes - vertel my asseblief dat hulle al dood is. | QR ኮዶች - እባክዎን ቀድሞውኑ እንደሞቱ ንገረኝ ። |
1.207189 | Voorwaar, u en wat u aanbidt, | እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤ |
1.206675 | My raad is, wanneer in twyfel - vra. | የእኔ ምክር ነው ፣ በሚጠራጠርበት ጊዜ - ይጠይቁ ። |
1.206469 | Sy nuwe assistent lees, gereed? | የእርሱ አዲስ ረዳት ንባብ, ዝግጁ? |
1.206432 | Na my mening is Facebook eenvoudig die nuwe AOL. | በእኔ አስተያየት ፌስቡክ በቀላሉ አዲሱ AOL ነው ። |
1.205597 | Daar is geen opleiding vandag nie, Henrikh. | ዛሬ ምንም ስልጠና የለም, ሄንሪክ. |
1.205096 | So daar het jy dit ... my doelwitte vir 2007. | ስለዚህ እዚያ አለህ... የ 2007 ግቦቼ ። |
1.205048 | Kyk New York is nie vir almal nie. | ይመልከቱ ኒው ዮርክ ለሁሉም አይደለም። |
1.205043 | Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees? | ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል? |
1.205016 | Indië + in April 2011. | ሕንድ + ሚያዝያ ውስጥ 2011. |
1.204633 | Dit word elke dag in 195 lande gevra. | ይህ በ 195 አገሮች ውስጥ በየቀኑ ይጠየቃል ። |
1.20341 | Ek gaan vandag daar om meer te kry. | የበለጠ ለማግኘት ዛሬ ወደዚያ እሄዳለሁ። |
1.203209 | En moenie vergeet soldaat: dit is gevaarlik en jy alleen! | እና ወታደር አትዘንጋ: ይህ አደገኛ ነው እና አንተ ብቻ ነህ! |
1.20299 | Ek is soos Andres, en ek het dit al duisend keer gedoen. | እኔ እንደ አንድሬዝ ነኝ ፣ እናም እንደ ሺህ ጊዜ አድርጌዋለሁ ። |
1.202921 | Jy weet ... nadat ek dood was. | ታውቃለህ... ከሞትኩ በኋላ ። |
1.202786 | Sien hierdie storie uit Australië. | ይመልከቱ ይህ ታሪክ ከአውስትራሊያ. |
1.202536 | Eer wy wat weten, | እንድታውቁት ነው ለማታውቁት፤ |
1.201939 | Nie meer nie - in elk geval nie in die wêreld van B2C nie. | ከአሁን በኋላ አይደለም - ለማንኛውም በ B2C ዓለም ውስጥ አይደለም ። |
1.200956 | Sê: "Bring julle bewyse as julle die waarheid praat" | እውነተኞች እንደሆናችሁ ማስረጃችሁን አምጡ በላቸው። |
1.200803 | 'Die virus is Allah se weermag wat die kafir (ongelowiges) vernietig." | አላህም ከሓዲዎችን |
1.200673 | Elke mens is uniek (deur) geskape. | በእርግጥም ሰው ሁሉ እንደ እስትንፋስ ነው። |
1.200606 | Ek het elke dag aan Facebook geskryf - GEEN antwoord! | ለፌስቡክ በየቀኑ እፅፋለሁ - መልስ የለም! |
1.200327 | Maar weer, wat weet ons van die hel? | ግን እንደገናም, ገሃነምን ምን እናውቃለን? |
1.199924 | Mel het dit alleen gedoen - en nog baie meer. | ሜል ያንን ብቻውን አደረገ - እና ብዙ ተጨማሪ። |
1.199899 | Dankie, vandag het my iPhone aangekom! | አመሰግናለሁ, ዛሬ የእኔን iPhone ደርሷል! |
1.199856 | Kölsch: Dit is die enigste taal wat jy kan drink. | Kolsch: እርስዎ መጠጣት የሚችለው ብቸኛው ቋንቋ ነው. |
1.199787 | U kan elke aspek met hulle beheer, Jonathan. | ከእነሱ ጋር ሁሉንም ገጽታዎች መቆጣጠር ይችላሉ ፣ ዮናታን ። |
1.199639 | Ek is 'n man tussen 17 en 35 in Kanada. | እኔ በካናዳ ውስጥ ከ 17 እስከ 35 መካከል ወንድ ነኝ ። |
1.199533 | 30 - Aanval in Frankryk ,. | 30 - ጥቃት በፈረንሳይ ,. |
1.199487 | "Polisie Skotland neem dit ernstig. | "ፖሊስ ስኮትላንድ ጉዳዩን በቁም ነገር ይመለከቱታል. |
1.199469 | Sedertdien het ek "Twee vriende" - hy en die hond. | ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ነበረኝ "ሁለት ጓደኞች" - እሱ እና ውሻ። |
1.199429 | Jou volgende kar is hier, en jy weet dit! | ቀጣዩ መኪና እዚህ አለ, እና አንተ ታውቃለህ! |
1.197502 | Moenie bang wees nie - "God is met ons!" (9-17) | አትፍሩ፤ "አምላክ ከእኛ ጋር ነው" (9-17) |
1.197394 | Hy het my onlangs die waarheid oor iets vertel. | በቅርቡ ስለ አንድ ነገር እውነቱን ነግሮኛል ። |
1.197122 | Die nuwe Griekse sosiale media! | አዲሱ የግሪክ ማህበራዊ ሚዲያ! |
1.197014 | Wat my ou plaas versier, | ca ጋር ድርጣቢያዬን ይጎብኙ ወይም [book] |
1.196921 | en huichelaars!" | እንዲህ ግብዝ ናቸው። |
1.196429 | Nou het dit geword soos 'n tweede huis, ek hou daarvan om in Dubai te bly. | አሁን ልክ እንደ ሁለተኛ ቤት ሆኗል ፣ ዱባይ ውስጥ መቆየት እወዳለሁ ። |
1.196275 | Ek het nie hierdie verskriklike reeks gebeure begin nie, dspark. | ይህንን አስከፊ ተከታታይ ክስተቶች አልጀመርኩም ፣ dspark. |
1.196147 | Neymar het 'n kort verhouding met haar gehad - net vir Desember 2013. | ኔይማር ከእሷ ጋር አጭር ግንኙነት ነበረው - ለታህሳስ 2013 ወር ብቻ ። |
1.196145 | Ek hou net van New York, New York is alles so groot. | እኔ ኒው ዮርክን እወዳለሁ ፣ ኒው ዮርክ ሁሉም ነገር በጣም ረጅም ነው ። |
1.195421 | _ Dit is eene vergissing. | ይህ እርሱ (ከእውነት) የራቀ ስህተት ነው። |
1.195295 | Ek verstaan nie hoekom mense nog steeds op GoDaddy vertrou nie ... | ሰዎች ለምን አሁንም በ GoDaddy እንደሚተማመኑ አልገባኝም... |
1.195139 | - Radar - Vind nuwe mense rondom jou. | - ራዳር - በዙሪያህ አዲስ ሰዎች አግኝ. |
1.194263 | naby wees." | ቅርብ ነው" ይላል። |
1.194247 | Douglas, jy is die baas, ernstig. | ዳግላስ ፣ አንተ አለቃ ነህ ፣ በቁም ነገር ። |
1.194153 | ♥ 180,000 mense is altyd aanlyn is en gereed is om nou te praat; | ♥ 180 000 ሰዎች ሁልጊዜ መስመር ላይ ነው እና አሁን ማውራት ዝግጁ ነህ; |
1.194115 | Uitspraak van Thame Thame | ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፉ (ተወደሙ) ። |
1.193859 | Jy kan sien Rusland vandag. | ዛሬ ሩሲያ ማየት ይችላሉ. |
1.193854 | "Ek was nie bang nie, maar dit was vir my familie meer ingewikkeld. | "እኔ አልፈራሁም, ግን ለቤተሰቤ የበለጠ ውስብስብ ነበር. |
1.19338 | BTW: Dink jy nie eet nie GMO's? | BTW: አንተ GMOs አይበሉም አስብ? |
1.193233 | sjokolade en dan 11 keer nadat jy | ቸኮሌት እና ከዚያም 11 ጊዜ ከአንተ በኋላ |
1.193184 | U kan Chris Messina in 2007 op Twitter bedank! | በ 2007 በትዊተር ላይ ክሪስ መሲናን ማመስገን ይችላሉ! |
1.193177 | < start="1260.43" dur="2.74"> en op 'n enkele dag het hy alles verloor. > | 74"> እና በአንድ ቀን ሁሉንም ነገር አጣ። |
1.193056 | En wat doet jou weten wat Siedjien is? | ሲጂን ምን እንደ ሆነ ምን አሳወቀህ? |
1.192775 | - 50.000 mense soos jy, ontmoet nuwe vriende. | - እንደ እርስዎ ያሉ 50,000 ሰዎች, አዳዲስ ወዳጆችን ያግኙ. |
1.192588 | U kan almal bid, maar nie dieselfde dag nie. | ሁሉንም መጸለይ ይችላሉ ፣ ግን በተመሳሳይ ቀን አይደለም ። |
1.192402 | (MD) Miskien kan ons almal ontmoet of kerk toe gaan saam! | (MD) ምናልባት እኛ ሁላችን አሳልፎ ማሟላት ይችላሉ ወይም አብረው ቤተ ክርስቲያን መሄድ! |
1.191984 | < start="976.39" dur="3.33"> en 'n jong Japannese man onmiddellik > | 33"> እና አንድ ወጣት የጃፓን ወጣት ወዲያውኑ > |
1.191949 | Volk van Thamoed | ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፉ (ተወደሙ) ። |
1.19185 | Sien Dunning (2012) vir meer voorbeelde. | ተመልከት Dunning (2012) ተጨማሪ ምሳሌዎችን ለማግኘት. |
1.191726 | Ons is op Google Maps (bel asseblief voordat ons ons besoek) | እኛ በ Google ካርታዎች ላይ ነን (እባክዎን እኛን ከመጎብኘትዎ በፊት ይደውሉ) |
1.191338 | Die hoër klas in Algerië praat graag Frans. | በአልጄሪያ ውስጥ ያለው የላይኛው ክፍል ፈረንሳይኛ መናገር ይወዳል። |
1.191333 | Miskien sal jy hier nuwe vriende vind, hoekom nie? | እዚህ አንዳንድ አዲስ ጓደኞች ታገኛለህ, ለምን አይሆንም? |
1.190961 | In jou eerste droom vanaand. | ዛሬ ማታ የመጀመሪያ ህልምህ ውስጥ ። |
1.190861 | AJ Ablog: [00:39] Ek het dit nog nie probeer nie. | AJ Ablog: [00:39] እኔ ገና አልሞከርኩትም ። |
1.190859 | Die hele huis kan afbrand, en jy kan doodgaan! | ቤቱ በሙሉ ሊቃጠልና አንተም ልትሞት ትችላለህ! |
1.190829 | Man / vrou in die veld; | በሜዳ ውስጥ ያለ ወንድ / ሴት; |
1.190676 | My persoonlike gunsteling is Blog2Social. | የእኔ የግል ተወዳጅ Blog2Social ነው። |
1.190668 | ADM begin nie? | ADM መጀመር አይደለም? |
1.190429 | Laat weet my wat ek kan doen om te help, veral as dit meer kan wees as met Twitter en Facebook! | በተለይ ከትዊተር እና ፌስቡክ የበለጠ ሊሆን የሚችል ከሆነ ለማገዝ ምን ማድረግ እንደምችል አሳውቀኝ! |
1.189811 | Ek het eintlik die / $ 1 nodig. | እኔ በእውነቱ / $ 1 እፈልጋለሁ ። |
End of preview. Expand in Data Studio
Afrikaans-Amharic_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Amharic_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 2084073
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Amharic
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Amharic: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9