label stringclasses 2
values | sentence1_ky stringlengths 9 264 | sentence2_ky stringlengths 7 5.19k |
|---|---|---|
paraphrase | Амрози өзүнүн "күбө" деп атаган инисин анын күбөлүгүн жасалма бузгандыгына айыптады. | Амрози агасын анын күбөлүгүн жасалма туура эмес көрсөткөндүгүн айыптап, аны жөн гана "күбө" деп атады. |
not_paraphrase | Юкайпа 1998-жылы 2,5 миллиард долларга Safeway компаниясына сатканга чейин Dominick's тин ээси болгон. | Юкайпа 1995-жылы Доминикти 693 миллион долларга сатып алып, 1998-жылы аны 1,8 миллиард долларга Сейфвейге сатты. |
paraphrase | Алар 10-июнда Интернетте жүктү сатууга сунуш кылып, жарыя жарыялаган, деп ал кошумчалады. | Кеменин ээлери 10-июнда интернетте жарыя жарыялап, жарылгыч заттарды сатууну сунуш кылды. |
not_paraphrase | GMT боюнча 0335 чакырында Tab акциялары 19 цент же 4,4% өсүп, A$4,56 болду, мурун A$4,57 менен рекорддук жогорку деңгээлге жеткен. | Таб акциялары 20 цент же 4,6% өсүп, А$4,57 менен жабылуу боюнча рекорддук жогорку көрсөткүчкө жетти. |
paraphrase | Нью-Йорк фондулук биржасында акциянын баасы жума күнү $21,51 менен жабылып, $2,11 же болжол менен 11 пайызга көтөрүлдү. | PG&E Corp. акциялары Жума күнү Нью-Йорк фондулук биржасында 1,63 доллар же 8 пайызга өсүп, 21,03 долларды түздү. |
paraphrase | Жылдын биринчи чейрегиндеги киреше бир жыл мурунку ошол эле мезгилге салыштырмалуу 15 пайызга төмөндөдү. | Стюарттын компаниясындагы скандалдын таасири астында, жылдын биринчи чейрегинин кирешеси өткөн жылдын ошол эле мезгилине караганда 15 пайызга төмөндөдү. |
not_paraphrase | Nasdaq жумалык көрсөткүчү 17,27 же 1,2 пайызга өсүп, жума күнү 1,520.15 менен жабылды. | Технологиялык секторго бай Насдак композиттик индекси 30,46 пункт же 2,04 пайызга өсүп, 1,520.15ке жетти. |
paraphrase | Андан кийин DVD-CCA мамлекеттик Жогорку сотко арыз берди. | DVD CCA бул чечимге АКШнын Жогорку Сотуна кайрылды. |
not_paraphrase | Бул бир жыл мурунку мезгилдеги $35,18 миллион же ар бир акцияга 24 цент менен салыштырылды. | Кирешеге өткөн жылдын мезгилиндеги кайталанбас 8 миллион долларлык салык жардамы таасир этти. |
not_paraphrase | Боордо бир нече өнүмдөрү бар андан чоңураак компания болгон Genentechтин акциялары 2 пайыздан ашык өстү. | Ксама акциялары эрте соодада 16 пайызга төмөндөп, ал эми рынокто бир нече продуктусу бар чоңураак компания болгон Генентехтин акциялары 2 пайызга өстү. |
not_paraphrase | Каржы кыйынчылыгы сотунда кардарлардын карыздарын жоюуну кыйындата турган мыйзам долбоору март айында Өкүлдөр палатасынын көпчүлүк добушун алды. | Кардарлардын банкроттолуу сотунда карыздарын жоюуну кыйындата турган мыйзам долбоору март айында Төмөнкү палатанын тез макулдугун алды жана Ак үй тарабынан колдоого алынды. |
not_paraphrase | Nasdaq композиттик индекси 10,73 же 0,7 пайызга өсүп, 1,514.77ге жетти. | Технологиялык акцияларга бай Насдак композиттик индекси акыркы мезгилде болжол менен 18 пунктка өсүп жатты. |
paraphrase | Бирок ал топтун ийгилиги жылдын экинчи жарымында жана андан ары жакшыраарын кошумчалады. | Де Солей натыйжалар жөнүндөгү билдирүүдө топтун ишмердиги жылдын экинчи жарымында жана андан ары жакшыраак болорун айтты. |
paraphrase | Ал The Sun гезитине Хусейн мырзанын кыздары башпаана сураганда британдык мектептер менен ооруканаларды көздөгөнүн айтты. | "Саддамдын кыздары башпаанат сураганда, алардын көз алдында Британиянын мектептери жана ооруканалары, айрыкча мектептер болгон", - деди ал The Sun ге. |
not_paraphrase | Жергиликтүү кырсыктардын башкы бөлүмүнүн жетекчиси Дьордь Хейзлер автобуста 38 жүргүнчү болгонун айтты. | Жергиликтүү кырсыктарды башкаруу бөлүмүнүн башчысы Жорж Хейзлер автобус жүргүзүүчүсүнүн кызыл токтоо жарыктарына көңүл бурбаганын айтты. |
not_paraphrase | Рудер акыркы мезгилде Developer & Platform Evangelism Business үчүн жогорку вице-президент болгон. | Мурда Өнүктүрүүчү жана Платформа дин таратуу бөлүмүнүн башчысы болгон Аткаруучу вице-президент Эрик Руддер жаңы түзүлүштү жетектейт. |
not_paraphrase | Дельфин долбоору менен катар, бул тармак чет элдик компаниялардын тийешелүү көзөмөлсүз же экспорттук чектөөлөрсүз зыяндуу токой кесүү жана балык уулоо иштерине катышуусуна мүмкүнчүлүк берди. | Ички тартипсиздик чет элдик компанияларга тийиштүү көзөмөлсүз же экспорттук чектөөлөрсүз зыяндуу соодалык терек кесуү жана балык уулоо иштерин жүргүзүүгө мүмкүнчүлүк берди. |
paraphrase | Улуттук тукумсуздук колдоо тармагынын Child бөлүмүнүн Шина Йангы тукумсуздуктан жапа чеккендер үчүн "адилеттүү жана тең" кызмат көрсөтүүгө алып келерине үмүттөндү. | Улуттук безилдүүлүккө каршы колдоо тармагынын өкүлү Шина Янг сунушталган жоболор безилдүүлүккө дуушар болгондор үчүн "адилеттүү жана тең" кызмат көрсөтүүгө алып келиши керектигин айтты. |
not_paraphrase | "Менин оюмча, кийинки эки жылда жумуш ордунун көбөйүшүн көрөсүз", - деп ал жумуштун өсүшү жоголгон жумуш орундарын алмаштыра аларын кошумчалады. | "Менин оюмча, кийинки эки жылда жумуш ордунун көбөйүшүн көрөсүз", - деди Мэнкью. |
paraphrase | Жаңы Finder колдонуучунун папкаларын, катуу дискин, тармак серверлерин, iDisk жана алып жүрмө медиаларын бир жерге жайгаштырып, бир чыкылдатуу менен кирүү мүмкүнчүлүгүн берет. | Пантеранын кайра долбоорлонгон Finder навигациялык куралы колдонуучунун сүйүктүү папкаларын, катуу дискин, тармак серверлерин, iDisk жана алып жүрмө медиаларын бир жерге топтойт. |
paraphrase | Бирок тропикалык шквалдуу шамалдын эскертүүлөрү жана көзөмөлдөрү бүгүн Гаити, Доминикан Республикасынын батыш бөлүктөрү, түштүк-чыгыш Багама аралдары жана Түрк жана Кайкос аралдары үчүн жарыяланды. | Четверг күнү Ямайка жана Гаити үчүн тропикалык шаркыратмадан сак болуу чакырыгы жарыяланды, ал эми Батыш Доминика Республикасы, Түштүк-Чыгыш Багама аралдары жана Түркс жана Кайкос аралдары үчүн көзөмөлдөө жүргүзүлдү. |
paraphrase | Форт-Лодердейлдеги федералдык магистрат аны кепилсиз кармап калууну буйруду. | Зуккарини бошотуп жиберүүгө каражатсыз кармалып калууга Флорида штатынын Форт-Лодердейл шаарындагы федералдык судья тарабынан Сейшемби күнү буйрук берилди. |
not_paraphrase | 25 же андан жогорку ДСИ ашыкча салмак деп эсептелет; 30 же андан жогорку семиздик деп эсептелет. | 18.5 менен 24.9 ортосундагы ДБИ кадимки деп эсептелет, 25тен жогору болсо семиздик, ал эми 30 же андан жогору болсо семиз деп аныкталат. |
paraphrase | Алты ай мурун, ЭВФ жана Аргентина августта мөөнөтү бүтө турган минималдуу 6,8 миллиард долларлык карызды кайталоо келишимин түзүштү. | Бирок алты ай мурун, эки тарап август айында мөөнөтү бүтө турган 6.8 миллиард долларлык карызды кайра жайгаштыруу келишимин түзүшкөн. |
paraphrase | Чектелген балдар жаңы адамдар, буюмдар жана жагдайлар менен уялчаак болуп, ал эми чектелбеген балдар аларга өзүнөн-өзү жакындашат. | Жөнөкөй айтканда, уялчаак адамдар жаңы адамдар менен жаңы жагдайларда көбүрөөк коркок болушат. |
paraphrase | Мен эң сулуу адамдарды эң сулуу имаратка алып келгим келди, - деди ал жекшемби күнү Гранд Централ конкордунун ичинде. | "Мен эң сулуу адамдарды эң сулуу имаратка алып келгим келди," деди Түник Жекшемби күнү. |
not_paraphrase | Кеңири Standard & Poor's 500 < .SPX > индекси 10,75 пунктка же 1,02 пайызга төмөндөп, 1,039.32ге жетти. | S&P 500 индекси кечээ 10.75 төмөндөгөндөн кийин 1.26 же 0.1 пайызга өсүп, 1,039.32 болду. |
not_paraphrase | Дуке 27-октябрда станциянын учурдагы экипажы, АКШнын астронавты Эд Лу жана орус космонавты Юрий Маленченко менен бирге Жерге кайтып келет. | Учурда космостук станцияда америкалык астронавт Эд Лу жана орусиялык космонавт Юрий Маленченко жашап жатышат. |
paraphrase | Сингапур эмидир АКШнын 12-чү ири соода өнөктөшү болуп саналат, эки тараптуу соода 34 миллиард доллардан ашыкты түзөт. | Кичине шаар-мамлекет болсо да, Сингапур АКШнын 12-чү ири соода шериби болуп саналат, өткөн жылдагы соода көлөмү 33.4 миллиард долларды түздү. |
paraphrase | Эң чоң өсүштөр баа, жаңы заказдар, товардык запастар жана экспорт баасында байкалды. | Баа, жаңы заказдар, товардык запастар жана экспортту өлчөгөн суб-индекстер жогорулаган. |
paraphrase | Лорал акцияларынын соодасы кечээ токтотулду; акциялар дүйшөмбү күнү 3,01 долларга жабылды. | Нью-Йорк фонд биржасы кечээ Лорал компаниясынын акцияларын соодалоону токтотту, ал акциялар жума күнү 3.01 долларга жабылган. |
not_paraphrase | Кайталануучу операциялардан акцияга киреше 13-14 центти түзөт. | Бул компаниянын апрелдеги акциясына 8ден 9 центке чейинки киреше болжолун ашырды. |
paraphrase | Ал Косоводогу АКШнын аскер штабы, Бондстил лагеринде аскерлер менен кечки тамакка чыгууну пландап жатат. | Андан кийин, ал ал жерде жайгашкан АКШ аскерлери менен Камп Бондстилде кечки тамактанууну пландап жатат. |
paraphrase | Чекене соода компаниялары J.C. Penney Co. Inc. (JCP) жана Walgreen Co. (WAG) дүйшөмбү күнү иш-чараларды башташат. | Же Си Пенни Ко Инк (JCP.N) жана Волгриин Ко (WAG.N) сатуучу компаниялары дүйшөмбү күнү иш-чараларды башташат. |
paraphrase | Прокурорлор Лиге өлүм жазасын сурануу ниетин билдирген өтүнүч киргизишти. | Ал дагы, прокурорлор өлүм жазасын суранышат деп кошумчалады. |
paraphrase | Өткөн жылы сот Кливленддин мектеп ваучер программасын колдоп, 5-4 добуш менен ваучерлер ата-энелерге диний жана дүйнөлүк мектептерди тандоо мүмкүнчүлүгүн берсе, алар конституциялык деп чечти. | Өткөн жылы сот Огайо штатындагы иш боюнча 5-4 добуш менен чечим чыгарып, эгерде ата-энелерге диний жана дүйнөлүк мектептердин арасынан тандоо мүмкүнчүлүгүн берсе, мамлекеттик ваучерлер конституциялык деп белгиледи. |
not_paraphrase | Ал өпкөсү жана мээсине жайылган тестис рагынын саркомасын жеңди. | 31 жаштагы Армстронг мээсине жайылган тумук рагы менен күрөшкөн. |
paraphrase | Адилеттикти бөгөттөө үчүн айыпкерчилик кылуу жана улук аткаруучуга карата жалган айткандыгы үчүн сотко тартылуучу Соркин өзүнчө соттолушу керек эле. | Соркин айыпталып жаткан айыпкерлер менен биргелешип иш кылуу жана улуу сотко карата жалган айткандыгы үчүн өзүнчө соттолуусу керек эле. |
not_paraphrase | Грейвз Альбукеркеден, Виллафранка Остинден, Ратклифф Ларедодон кабарлады. | Пит Словер Ларедодон, ал эми Громер Джефферс Альбукеркеден кабарлады. |
paraphrase | АКШнын чип рынку бул жылы 2,1 пайызга төмөндөп, андан кийин 2004-жылы 15,7 пайызга өсүшү күтүлүүдө. | Америка базары 2003-жылы 2.1 пайызга төмөндөп, 30.6 миллиард долларды, андан кийин 2004-жылы 15.7 пайызга өсүп, 35.4 миллиард долларды түзөт. |
paraphrase | Топту Мамлекеттик департаменттин кызматкери, Австралия, Вьетнам, Греция жана Пакистанда кызмат өтөгөн Джон С. Вулф жетектейт. | Топтун жетекчиси болуп Австралия, Вьетнам, Греция жана Пакистанда кызмат өтөгөн мамлекеттик катчынын орун басары Джон С. Вулф болот. |
not_paraphrase | Комиссия пландын деталдарын иштеп чыгышы керек, бирок орточо жарандык кардар жылына 840 доллар төлөп, жылына болжол менен 30 доллар үнөмдөй алат. | Орточо жылына 840 доллар электр энергиясына төлөгөн жарандык кардар жылына 30 доллар үнөмдөй алат. |
paraphrase | Компания 2000-жылдан 2002-жылга чейинки кирешесин кайра кароону пландап жатканын айтты. | Компания январь айында 2002, 2001 жана мүмкүн 2000-жылдардагы кирешелерин кайрадан эсептөөгө мажбур болорун жарыялаган эле. |
paraphrase | АКШнын экинчи ири жумшак суусундук өндүрүүчүсү PepsiCo Inc. PEP.N компаниясынын натыйжалары көңүл буруунун борборунда болушу мүмкүн. | АКШнын экинчи ири жумшак суусундук өндүрүүчүсү PepsiCo Inc. (nyse: PEP - news - people) компаниясынын натыйжалары көңүл буруунун борборунда болушу мүмкүн. |
paraphrase | "Натыйжада, келеки төрт жыл ичинде кызматкерлерибиз үчүн маанилүү экономикалык өсүштү камсыз кыла турган жалпы пакет." | "Натыйжада, алдыдагы бир нече жыл ичинде кызматкерлерибиз үчүн чоң экономикалык өсүштү камсыз кыла турган жалпы пакет пайда болду", - деди ал. |
paraphrase | Ырлар ар бири 99 центтен же альбом 9.99 доллардан сунушталууда. | Компания ырларды 99 центке, альбомдорду 9.95 долларга сунуш кылат. |
paraphrase | Бирок, бул сүйлөшүү PBL тарабынан төмөн бааланды, ал өзүнүн кирешесин жана накталай акча агымын дароо көбөйтө турган кичинекей сатып алууларга гана көңүл бурарын айтты. | Бирок, бул сүйлөшүүлөр PBL тарабынан төмөндөтүлүп, алар кирешелерди жана накталай акча агымын дароо көбөйтө турган кичинекей сатып алууларга гана көңүл бурарын айтты. |
paraphrase | Comcast компаниясынын A класстагы акциялары Nasdaq фондулук базарында эртеңки соода убагында 8 центке көтөрүлүп, 30.50 долларды түздү. | Акциялардын баасы Nasdaq фонддук базарында кечээ 48 центке өсүп, 30 долларды түздү. |
paraphrase | Washington Post гезити Airlite компаниясы президенттин келишине ылайыктуу көңүл буруу үчүн дүйшөмбү күнү биринчи жана экинчи сменанын бир бөлүгүн жабарын жазып чыкты. | Президенттин келишине ылайыктуу болуш үчүн, завод дүйшөмбү күнү биринчи сменаны жана экинчи сменанын бир бөлүгүн жабат деп Кросби айтты. |
not_paraphrase | Мурунку командадашы Карлтон Дотсон өлтүрүү үчүн айыпталып жатат. | Анын сөөгү 25-июлда табылган, ал эми анын быйыл өлтүрүлүшүндө ага чейинки командадашы Карлтон Дотсон айыпталып жатат. |
paraphrase | Тез өткөн форумда аудиториянын сураган бир нече суроолору талапкерлер үчүн жаңы болду. | Кандидаттар үчүн да көптөгөн аудиториянын суроолору жаңы болчу. |
paraphrase | Ошол эле учурда, ноябрь айында Түштүк Кытайда алгач пайда болгон курч дем алуу синдрому вирусунан улам дүйнө жүзү боюнча өлүмдөрдүн саны 770ге жакындап, 8300дөн ашык адам ооруга чалдыкты. | SARS вирусунан дүйнө жүзү боюнча өлгөндөрдүн саны ноябрь айында Кытайдын түштүгүндө алгач пайда болгондон бери 8,300дөн ашык адам ооруп, эң аз дегенде 767ге жетти. |
not_paraphrase | Бул согуштар Саддам Хусейндин кулаган режиминин колдоочуларын издеп жүргөн АКШнын тазалоо операциясынын төртүнчү күнүн белгиледи. | Жыйырма жети ирактык каза тапты, бул Саддам Хусейндин кулаган режиминин колдоочуларын издеп жүргөн АКШнын операциясында каршылык көрсөткөндөрдүн өлүм санын болжол менен 100гө жеткирди. |
not_paraphrase | Аялдар андан кийин беш, 12 жана 24 жылдан кийин көзөмөлдүү текшерүүлөрдөн өтүшкөн. | Аялдар 1974-75, 1980-81 жана 1992-93-жылдары текшерүүлөрдөн өткөн, бирок стресс жөнүндө дагы суралган эмес. |
not_paraphrase | Embraer реактивдүү учактары 2006-жылдын сентябрь айына чейин жеткирилиши пландалууда. | Bombardier жана Embraer учактар 2006-жылдын сентябрь айына чейин US Airways компаниясына жеткирилет. |
paraphrase | "PeopleSoft башкаруусу сизге ишендиргиси келген нерсеге карама-каршы, Oracle келечекте көп жылдар бою PeopleSoft кардарларын жана продуктуларын толук колдоого ниеттенип жатат." | Эллисон, PeopleSoft менеджментинин далилдерине карама-каршы, Oracle келечекте көп жылдар бою "PeopleSoft кардарларын жана продуктуларын толук колдоого" ниеттенип жатканын айтты. |
not_paraphrase | Application Intelligence компаниянын Firewall-1 менен бирге камтылган SmartDefense колдонмосунун бир бөлүгү катары камтылат. | Жаңы колдонмо интеллект функциялары 3-июнда жеткиликтүү болот жана FireWall-1 менен бирге келген SmartDefense продуктусуна киргизилген. |
not_paraphrase | American Masters: Артур Миллер, Элиа Казан жана Кара тизме: Күнөөсүз эч ким жок (Шаршемби). | "Америкалык Устаттар" сериясындагы бул коркунучтуу притчанын "Артур Миллер, Элиа Казан жана Кара тизме: Күнөөсүз эч ким жок" деген кичине аталышын белгилеңиз. |
paraphrase | Май жана июнь айларында болуучу токтоп калуу өндүрүштү 60 миллиондон 70 миллион тактай футка чейин кыскартат деп күтүлүүдө. | Эс алуу убактысы компаниянын системасынан 60 миллиондон 70 миллионго чейин такта-фут алып салышы күтүлүп жатат. |
paraphrase | 3-июлда Трой өмүр бою баш боосуз камакка алынышы күтүлүүдө. | Трой 30-июлдагы соттолуусунда акысыз өмүр бою түрмөгө камалууга дуушар болушу мүмкүн. |
paraphrase | Мичиган университети бейшемби күнү АКШнын Жогорку соту июнь айында конституцияга каршы деп тапкан упай системасын алып салып, жаңы бакалавриатка кабыл алуу процессин жарыялады. | Мичиган университети бүгүн АКШны Жогорку соту июнь айында анын мурунку студенттерди кабыл алуу ыкмасын жокко чыгаргандан кийин жаңы кабыл алуу саясатын жарыялады. |
paraphrase | Процессорлор Сан-Хосе шаарындагы Intel Developer Forum'до жарыяланды. | Жаңы процессор Калифорния штатынын Сан-Хосе шаарында өткөн Intel Developer Forum 2003 иш-чарасында тааныштырылды. |
not_paraphrase | Өкмөт бейшемби күнү Миссисипи штатына каршы, федералдык кызматкерлер "тынчсыздандырган" жаштарды кыйноо жана эки мамлекеттик мекемедеги "абийирсиз" шарттарды токтотууга ийгиликсиз болгону үчүн доо киргизди. | Адилет министрлиги бейшемби күнү Миссисипи штатына каршы эки мамлекеттик мекемеде жаш кылмышкерлерге карата кыянаттык көрсөтүлгөндүгү жөнүндө айыптоо менен азаттык укуктары боюнча доо киргизди. |
paraphrase | Айтылышына караганда, канаттагы зыян "Колумбия" космос кемесинин бактысыз кайтып келиши убагында ысык газдардын кеменин жылуулук куралына өтүшүнө жол берген. | Документте канаттагы зыян фатальдуу кайра кирүү учурунда "Колумбиянын" жылуулук куралына ысык газдардын өтүшүнө жол бергенин көрсөтөт. |
paraphrase | Ошондой эле, касса күчүн көрсөткөн жана жети Тони сыйлыгына көрсөтүлгөн - Юджин О'Нилдин "Түнкү саякатка узак сапар" үй-бүлөлүк драмасынын күчтүү кайра жандануусу болду. | Жети "Тони" сыйлыгына көрсөтүлгөн Юджин О'Нилдин "Түнкү сапарга узак жол" үй-бүлөлүк драмасынын күчтүү кайра жаралышы да киреше күчүн көрсөттү. |
paraphrase | Бирок Мамлекеттик секретарь Колин Пауэл бул мүмкүнчүлүктү шаршы күнү четке какты. | Мамлекеттик секретарь Колин Пауэл өткөн аптада кол салбоо келишимин четке кагып жиберди. |
paraphrase | Томас жана Таузин, ошондой эле көптөгөн дарыгерлер сыяктуу, Буш администрациясы бул кемчиликтердин кээ бирин оңдоо бийлигине ээ дешет. | Көптөгөн дарыгерлер сыяктуу эле, мистер Томас жана мистер Таузин Буш администрациясы бул кемчиликтердин кээ бирин оңдоо мүмкүнчүлүгү бар деп айтышат. |
paraphrase | Башка жерлердеги тажрыйбага таянып, кадимки шайлоолор өткөрүлүшү үчүн эки жылга чейин убакыт кетши мүмкүн, деп кошумчалады ал. | АКШнын аскердик кызматкерлери дүйнөнүн башка жерлериндеги тажрыйбаларга таянып, кадимки шайлоолордун өткөрүлүшүнө чейин эки жылга чейин убакыт талап кылынышы мүмкүн деп айтышкан. |
paraphrase | Астма үчүн биринчи биотехнологиялык дарылоо, дүйнө жүзү боюнча миллиондогон адамдарды жабыркаткан дем алуу жолдорунун тарылышы, кечээ АКШнын Тамак-аш жана дары-дармек башкаруу администрациясы тарабынан уруксат алды. | Астманын биринчи биотехнологиялык дарылоосу - миллиондогон америкалыктарды жабыркаткан дем алуу жолдорунун тарышы - жума күнү АКШнын Тамак-аш жана дары-дармек башкаруу администрациясы тарабынан бекитилди. |
paraphrase | ФБР агентилери бейшемби күнү федералдык тергөөлөргө тоскоол койгон кылмыш жалаасы менен төрт ири эсеп фирмасынын бири Ernst & Young'нын мурунку шеригин камап алды, деп АКШнын кызматкерлери билдирди. | Ernst & Young эсепчилик фирмасынын мурунку шериги кечээ АКШда федералдык тергөөлөргө тоскоол кылгандыгы үчүн ФБР агенттери тарабынан камакка алынды. |
not_paraphrase | Кели Вашингтондо дүйшөмбү күнү Орусиянын тышкы иштер министринин орун басары Александр Лосюков менен жолугушууларды баштайт. | Орусиянын тышкы иштер министринин орун басары Александр Лосюков бейшемби күнү Москвада бекем дата ушул айдын аягына чейин белгиленет деп айтты. |
paraphrase | Бул серияга байланыштуу акыркы атуу болуп, автострададан 3 км аралыктагы Обетц шаарындагы Гамильтон Борбордук башталгыч мектебинде 11-ноябрда болгон атуу саналды. | Бул серияга байланыштуу дагы бир атуу иши 11-ноябрда автострададан эки чакырым аралыктагы Обетц шаарындагы Гамильтон Борбордук башталгыч мектебинде болуп өттү. |
not_paraphrase | Dow Jones Industrial Average 128 пункт же 1,4% төмөндөп 9073 деңгээлинде, ал эми Nasdaq 34 пункт же 2,1% төмөндөп 1610 деңгээлинде жабылды. | Эрте сааттардагы соодада Dow Jones индустриялык орточо көрсөткүчү 3.90 же 0.04 пайызга өсүп, 9,113.75 болду, ал эми бейшемби күнү 36.90га өскөн эле. |
paraphrase | PDC ошондой эле Longhorn'дун чыгарылышы жөнүндөгү жоромолдордун отун күйгүзөт деп күтүлүүдө. | PDC ошондой эле Microsoft компаниясынын жаңы продуктуларынын чыгарылыш даталары жөнүндөгү жоромолдорду дагы эле жандыра тургандыгын көрсөтөт. |
paraphrase | Сатылгандар - анын ден соолугунун барометри катары тыкыла байкоо жүргүзүлгөн көрсөткүч - көптөгөн тармак эксперттери болжолдогон сыяктуу төмөндөбөстөн, 5 пайызга өстү. | Компания ошондой эле сатуулардын - аналитиктер тарабынан анын абалынын барометри катары көзөмөлдөнүп турган көрсөткүч - тармактын эксперттери күткөндөн айтарлыктай жогору экендигин ачып берди. |
paraphrase | NEC өзүнүн үстүртөн жабдууларын жана башкаруу программалык камсыздоосун ден соолук сактоо жана конок кылуу тармактарын кошкон ар кандай тармактарга сунуштап жатат. | NEC компаниясынын өкүлү айткандай, компания өзүнүн үзүрлөнбөгөн жабдууларын жана башкаруу программалык камсыздоосун ден-соолук сактоо жана коноктоо сыяктуу ар кандай тармактарга сунуш кылууда. |
paraphrase | Өлкөдөгү эң көкөрөк адам жана дүйнөдөгү үчүнчү эң көкөрөк адам болуп эсептелген Елена Слоу жекшемби күнү эртең менен каза болду. | АКШдагы эң көкөрчүк жана дүйнөдөгү үчүнчү эң көкөрчүк адам болуп эсептелген Елена Слау көз жумду. |
paraphrase | "Биз жыныстык зордук-зомбулукка жана жыныстык кол салууга каршы согуш жарыялап жатабыз. | "Биз жыныстык зомбулукка жана жыныстык зордук-зомбулукка каршы согуш жарыяладык", - деди Роза. |
not_paraphrase | Технологиялар менен камсыз кылынган Nasdaq Composite Index 1,92 пункт же 0,12 пайызга өсүп, 1,647,94 деңгээлинде жабылды. | Технологияларга бай Nasdaq композиттик индекси .IXIC 0.08 пунктка төмөндөп, 1,646га жетти. |
not_paraphrase | Доллар жапон валютасына карата 117,85 йен деңгээлинде болуп, 0,1 пайызга өстү. | Швейцария франкына каршы доллар 1.3289 франкка чыкты, бул күндүк көрсөткүчтүн 0.5 пайызга өсүшүн билдирет. |
paraphrase | Алжирдик "Эль Ватан" гезити басып алуучулардын бугун эртең менен аскерлердин кол салуусуна карашкыр сымал каршылык көрсөтүп, Калашников автоматтары менен атышкандыгын кабарлады. | Алжирдик "Эль Ватан" гезити армиянын кол салуусу убагында көрөлөктөрдүн Калашников мылтыктары менен атышуу аркылуу катуу каршылык көрсөткөндүгүн кабарлады. |
not_paraphrase | Бирок "Мицубиши Токио Файнэншл" (JP: 8306: жаңылыктар, график, профиль) компаниясынын баасы 3000 иенге же 0,65 пайызга төмөндөп, 456 000 иенди түздү. | Сумитомо Мицуи Финанс (JP: 8316: жаңылыктар, график, профиль) 198 000 йен менен 2,5 пайызга төмөндөгөн. |
not_paraphrase | "Биз бул жерде жөн гана мактануу укугу менен алексиз, ким жеңет, ким жеңилип калат." | "Адвокаттык төлөмдөрдү четке кагып, биз ким жеңет, ким жеңилип калат деген мактануу укугу менен иштеп жатабыз", - деди Гаммерман. |
paraphrase | "Хартфорд" компаниясынын акциялары Нью-Йорк фондулук биржасынын кошумча соодасында 2,88 долларга көтөрүлүп, 46,50 долларды түздү. | Хартфорддун акциялары түштөгү соодада 2,28 доллар же 5,2 пайызга көтөрүлүп, 45,90 долларды түздү. |
not_paraphrase | Бул Palm OS акылдуу телефону компания palmOne'дун бир бөлүгү болор алдында чыгарган акыркы продукт болуп саналат. | Бул компания Palm компаниясынын бир бөлүгү боло электе, анын акыркы толук чейреги болушу анык. |
not_paraphrase | Алар бул протеиндин башка түрдөгү рак ооруларынын таралышына да катышы мүмкүн деп ойлошот. | Изилдөөчүлөр бул изилдөөнүн башка түрдүү рак формаларына тиешелүү болушу мүмкүн дешет. |
paraphrase | Азиянын эң ири электр энергиясы компаниясы болгон "Токио Электрик Пауэр Ко" инспекциялык отчётторду бурмалаганын моюнга алгандан кийин жапкан 17 атом реакторунун бирин кайра иштетүүгө уруксат алды. | Азиянын эң ири электр компаниясы - Токио Электрик Пауэр Ко., текшерүү отчетторун бурмалагандыгын тааныгандан кийин жапкан 17 атом реакторунун биринчисин кайра иштеткен. |
paraphrase | Төрт жылдык жеке колледждердеги окуу акысы бул жылы орточо эсеп менен 19 710 долларды түзүп, 2002-жылга караганда 6 пайызга көбөйдү. | Учурдагы окуу жылында мамлекеттик колледждердин кирешеси орточо 4 694 долларды түзүп, өткөн жылга салыштырмалуу 600 долларга жакын көбөйгөн. |
not_paraphrase | Коопсуздук жарыктар да орнотулуп, полиция аймакты торко жасоолор үчүн текшерди. | Алдыңкы дарбазага жакын жайда коопсуздук жарыктары да орнотулган. |
paraphrase | Ал АКШ колдогон тынчтык планы же "жол картасы" "комада" болгондуктан, бул чабуул аймак боюнча кагылышты оңой эле кеңейте аларын айтты. | Жуэжати мырза АКШ колдогон жол картасы "комада" болгондуктан, бул чабуул бүткүл регион боюнча оңой эле кеңейиши мүмкүн деп айтты. |
paraphrase | Ийгиликтүү чабуул VGB колдогон ар кандай документтин ичинде, анын ичинде Microsoft Word, Excel же PowerPoint программаларында да жүргүзүлө алат. | Бирок бул VBA колдогон каалаган документ форматында, анын ичинде Word, Excel же PowerPoint менен болушу мүмкүн. |
paraphrase | Брандейс университетинин кызматкерлери бул университет үчүн "өтө көңүл бураарлык" убакыт экенин айтышты. | "Бул Брандейс университетинин бүткүл коомчулугу үчүн өтө көңүл бураарлык убакыт. |
not_paraphrase | "Эгерде ал демократ болбосо, анда мен туура эмес жыйындамын", - деди ал. | Эгерде ал демократ болбосо, анда мен туура эмес жыйындамын", - деди ал колдоочуларынын күчтүү кол чабуусуна карата. |
paraphrase | Далилдерди коопсуздоо жана талдоо үчүн ФБРдин ондон аз агенти жиберилген. | Бомбалоонун далилдерин коопсуздоо жана талдоо үчүн Иракка бир ондогон ФБР агенттери гана жиберилет. |
paraphrase | Операция гана жасалгандар орточо эсеп менен 46 ай жашашкан. | Операция гана жасалгандар үчүн медиандык жашоо мөөнөтү 41 ай болгон. |
paraphrase | Бүгүн кечинде Орусиянын тышкы иштер министрлигинин өкүлү министрлик бейшемби күнү Ирандын атом энергиясы иштери менен кызматташуудагы Орусиянын позициясын тактоочу билдирме чыгара аларын айтты. | Бүгүн кечинде Орусиянын Сырткы иштер министрлигинин өкүлү Ирандын атом энергиясын колдоо боюнча Орусиянын позициясын түшүндүрө турган билдирмени бейшемби күнү чыгарышы мүмкүн деп айтты. |
paraphrase | Бир күн мурун, реформачыл президент Мохаммад Хатами тарабынан дайындалган комитет Каземинин өлүмүн көз карандысыз соттук тергөөгө чакырды. | Бир күн мурун, Президент Мохаммад Хатами тарабынан дайындалган комиссия 54 жаштагы фоторепортердин өлүмүнө көз карандысыз тергөө өткөрүүнү талап кылган. |
paraphrase | Бул пакет сөз иштеткич, электрондук таблица, презентациялык программа жана башка компоненттерди камтыйт, ошол эле учурда XML негизиндеги файл форматын колдонуу салтын улантат. | Пакетке XML файл форматына негизделген текст процессору, электрондук таблица, презентация колдонмосу (PowerPoint окшош) жана башка компоненттер кирет. |
paraphrase | Дагы төмөнкү аймактагы Маунт Вернондо, Скагит дарыясынын суусунун деңгээли бүгүн кечинде 36 футка - ташкын деңгээлинен 8 фут жогору - жетүүсү күтүлүп жатат, деди Бёрк. | Скагит дарыясы түн ичинде Маунт Вернондо 38 футка чейин көтөрүлүп, ташкын деңгээлинен 10 фут жогору болушу күтүлүп жатат, - деп Улуттук метеорология кызматы кабарлады. |
not_paraphrase | "Көк чиптүү" Dow Jones индустриялык орточо индекси беш күн үзгүлтүксүз жогорулагандан кийин 44 пунктка же 0,47 пайызга төмөндөп, 9 543 пунктту түздү. | Доу Джонс өнөр жай индекси .DJI 18,25 пункт же 0,19 пайызга көтөрүлүп, 9 586,71ге жетти. |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
Kyrgyz MRPC Paraphrase Detection Dataset
Task
Paraphrase Detection (Sentence Pair Classification)
Description
Microsoft Research Paraphrase Corpus (MRPC) translated from English to Kyrgyz. Each entry contains two sentence pairs with Kyrgyz translations and a binary label indicating whether the sentences are paraphrases.
- Labels:
paraphrase,not_paraphrase - Format: JSONL with fields:
sentence1,sentence2,label,sentence1_ky,sentence2_ky
Dataset Size
| Split | Entries |
|---|---|
| Train | 3,668 |
| Validation | 408 |
| Test | 1,725 |
Base Model
KyrgyzBERT (35.9M params)
- HuggingFace: metinovadilet/KyrgyzBert
- Tokenizer: metinovadilet/bert-kyrgyz-tokenizer
Benchmark Against
| Model | Params | Type |
|---|---|---|
| KyrgyzBERT | 35.9M | Monolingual Kyrgyz |
| mBERT (bert-base-multilingual-cased) | 178M | Multilingual (104 langs) |
| XLM-RoBERTa-base | 278M | Multilingual (100 langs) |
Goal
Evaluate KyrgyzBERT's ability to understand semantic equivalence between Kyrgyz sentence pairs compared to larger multilingual models.
Source
Translated from GLUE MRPC using DeepSeek API.
- Downloads last month
- 23