Datasets:
source_text stringlengths 3 11.1k | target_text stringlengths 3 11.1k | source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Eg såg aldri Tom eingong. | I never even saw Tom. | nno | eng |
Room facilities: Balcony, Bath or Shower, Bathroom, Cable Channels, Coffee machine, DVD Player, Dining area, Dishwasher, Hairdryer, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenware, Microwave, Oven, Radio, Refrigerator, Stovetop, TV, Toilet, Washing Machine Max persons: 6
Size of the room: 80 m² | Romfasiliteter: Bad, Badekar eller dusj, Balkong, DVD-spiller, Hårføner, Kabel-TV, Kaffemaskin, Kjøkken, Kjøkkenutstyr, Kjøleskap, Kokeplater, Mikrobølgeovn, Oppvaskmaskin, Radio, Spisestue, Stekeovn, Strykejern, Strykeutstyr, TV, Toalett, Vaskemaskin Maks ant. personer: 6
Størrelse på rommet: 80 m² | eng | nob |
The most common adverse reactions were headache, nausea and dizziness.
These adverse reactions were usually transient and did not generally lead to cessation of therapy. | De vanligste bivirkningene var hodepine, kvalme og svimmelhet.
Disse bivirkningene var vanligvis forbigående og førte vanligvis ikke til seponering av behandlingen. | eng | nob |
No er skulen i gang igjen, og forfallet rundt i landet er synleg att.
Råte, muggsopp, og farleg inneluft pregar kvardagen for stadig fleire skulebarn i Noreg.
Fattige kommunar blir no tilbydd lån frå den fattige norske stat til å oppruste skulane.
Kommunane slipp å betala på låna før om fem år, men det kan bli... | Nå er skolen i gang igjen og forfallet rundt i landet dukker opp igjen.
Råte, muggsopp, og farlig inneluft preger hverdagen for stadig flere skolebarn i Norge.
Fattige kommuner blir nå tilbudt lån fra den fattige norske stat til å oppruste skolene.
Kommunene slipper å betale på lånene før om 5 år, men det kan ... | nno | nob |
Hvor er børsten min? | Where's my brush? | nob | eng |
I'm very grateful to you for your help. | Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din. | eng | nob |
Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.apartmentsmira.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i dis... | This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.apartmentsmira.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of ... | nob | eng |
We have a cat and several dogs. | Vi har en katt og flere hunder. | eng | nob |
Skin Care - Our skin is the front line defense in our daily fight against pollution and other environmental irritants, so we need to protect and reinforce it with extra care. Aloe vera, whose most traditional use as a natural remedy is to soothe the skin, is an ideal defense. We have designed unique and varied products... | Hudpleie - Huden vår er førstelinjeforsvaret i vår daglige kamp mot forurensning og andre irritamenter i miljøet, så vi må beskytte og forsterke den med ekstra omsorg. Aloe vera, som tradisjonelt er mest kjent for sin lindrende effekt på huden, er derfor det ideelle forsvar. Vi har designet unike og varierte produkter ... | eng | nob |
All rooms have air conditioning and there is free Wi-Fi.
Hotel Sete Colinas offers colourful rooms with a flat-screen TV and a private bathroom. When weather is nice, breakfast is served on the small, outdoor terrace.
Sete Colinas is situated a 10-minute drive from Lisbon Airport. | Alle rom har aircondition, og det er gratis Wi-Fi.
Hotel Sete Colinas har fargerike rom med flatskjerm-TV og eget bad. Når været er fint, serveres frokost på den lille utendørsterrassen.
Sete Colinas ligger en 10 minutters kjøretur fra Lisboa flyplass. | eng | nob |
Dersom du føler deg klar for utfordringen og er på jakt etter strålende Marvel-eventyr online, trenger du ikke lete lenger. | If you feel that you are up to the challenge and if you are looking for a Marvel-ous online adventure then look no further. | nob | eng |
Apartment Tina Presents Gratis wireless internet, and Visitors are welcome to use the Sizable Back yard Outdoors terrace with Grill Amenities. | Apartment Tina tilbyr kostnadsfri Wi-Fi, og du kan gjerne benytte deg av den romslige terrassen i hagen, som har grillutstyr. | eng | nob |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.excaliburhostal.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.excaliburhostal.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i di... | eng | nob |
Krystallenes forskjellige størrelser skaper liv i det enkle designet, og den blanke innfatningen fremhever de funklende krystallene. Disse øredobbene vil være et vakkert fokuspunkt alene, men kan med fordel kombineres med andre av Pilgrims vakre øredobber. | The different sizes of the crystals breathe life into the simple design, and the shiny setting highlights the sparkling crystals. These studs will be a beautiful focal point on their own, but can be combined with other of Pilgrim's beautiful studs. | nob | eng |
Hos oss handler alt om å gi spillerne våre best mulig service. For å klare dette er det avgjørende at spillerne får tilgang til spill som er laget av ledende bransjetilbydere. | Here at the saloon we're all about giving our players the best service possible. To do this it's imperative that are players are given access to games developed by leading industry providers. | nob | eng |
Legg igjen et ekstra sett med nøkler til en nabo eller venn i tilfelle en krise skulle oppstå. | Leave an extra set of keys with your neighbor or friend in case of emergencies. | nob | eng |
Let's talk here. | La oss snakke her. | eng | nob |
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. | Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet. | eng | nob |
Mindre imponerende ringer har blitt funnet rundt alle de andre gigantplanetene i solsystemet vårt: Jupiter, Uranus og Neptun.
På tross av mange grundige letejakter har ikke ringer blitt funnet rundt mindre objekter i solsystemet – frem til nå. Observasjoner av en asteroide kalt 10199 Chariklo viser at dette objekter er... | Less striking rings have also been found around all the other giant planets in our Solar System – Jupiter, Uranus, and Neptune.
But despite many careful searches, no rings had been found around smaller objects in the Solar System — until now. Observations of an asteroid called 10199 Chariklo have shown that this object... | nob | eng |
Spillet har Wild-symboler som erstatter alle andre symboler, og en Twin Reel-funksjon på hvert spinn som gir enda større sjanse til å vinne.
Det er 243 måter å vinne på i dette spillet, 1-10 nivåer (25 mynter per nivå) og forskjellige myntverdier.
Det finnes ingen innsatslinjer. | The game features Wild substitutions and a Twin Reel feature on every spin offering even more chances for big wins.
The game is played with 243 ways to win, 1-10 levels (25 coins per level) and different coin values.
There are no bet lines. | nob | eng |
Room facilities: Air Conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Bathroom, Cable Channels, Carpeted, Coffee machine, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Radio, Refrigerator, Safety Deposit Box, Seating Area, Sofa, Telephone, Toilet Max persons: 2 | Romfasiliteter: Bad, Badekar eller dusj, Badeprodukter, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kabel-TV, Kaffemaskin, Kjøleskap, Klimaanlegg, Radio, Safe, Sittehjørne, Skrivebord, Sofa, Strykejern, Strykeutstyr, Telefon, Toalett, Varmeapparat, Vegg-til-vegg-teppe, Vekkerklokke Maks ant. personer: 2 | eng | nob |
From the time of Harald Fairhair onwards, Avaldsnes' history is closely linked to the history of the Norwegian national kings. In the royal sagas, we can read about several dramatic events at the royal court:
OLAV TRYGGVASON AND ODIN
Snorri relates that Olav Tryggvason once received a visit from an old, one-eyed man wh... | Fra Harald Hårfagres tid og framover, er Avaldsnes historie tett knyttet til historien om de norske rikskongene. Fra kongesagaene kjenner vi flere dramatiske hendelser som foregikk på kongsgården:
OLAV TRYGGVASON OG ODIN
Snorre forteller at Olav Tryggvason en gang fikk besøk av en gammel, enøyd mann som blant annet kun... | eng | nob |
Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger. | I've climbed Mt. Fuji twice. | nob | eng |
Enten dere ønsker spennende safari, oppleve spektakulær natur og afrikansk kultur eller nyte avslappende dager på en tropisk strand. Alle våre gjester blir fulgt opp både før, etter og under reisen. Med kontorer i Sør-Afrika er vi dessuten aldri langt unna om du trenger oss. I over 20 år har vi sendt reiseglade gjester... | Whether you want exciting safaris, experience spectacular scenery and African culture, or enjoy relaxing days on a tropical beach. All our guests are followed up both before, after and during the trip. Furthermore, with offices in South Africa, we are never far away if you need us. For more than 20 years have we sent h... | nob | eng |
Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten. | Every time he comes here, he orders the same dish. | nob | eng |
A service that lets you watch live TV on your mobile phone. | En tjeneste som lar deg se live-tv på mobiltelefonen din. | eng | nob |
We use your data for our legitimate interests, such as providing you with the best appropriate content for the website, emails and newsletters, to improve and promote our products and services and the content on our website, and for administrative, fraud detection and legal purposes. When using personal data to serve o... | Vi bruker opplysningene dine i tråd med våre legitime interesser, som for å kunne gi deg det mest passende innholdet på nettsiden, i e-postene og i nyhetsbrevene, for å forbedre og markedsføre produktene og tjenestene våre og innholdet på nettsiden vår, og i forbindelse med administrative og juridiske formål og for å a... | eng | nob |
I never even saw Tom. | Jeg så aldri Tom engang. | eng | nob |
I agree with you on this issue. | Jeg er enig med deg om denne saken. | eng | nob |
Jeg støtter Tom. | Tom has my support. | nob | eng |
Vennligst gi beskjed til Hotel Indigo Birmingham om forventet ankomsttid på forhånd. Du kan notere dette i kommentarfeltet når du booker, eller kontakte overnattingsstedet direkte via kontaktopplysningene du finner i bookingbekreftelsen. Du må betale via bankoverføring før ankomst. | Please inform Hotel Indigo Birmingham in advance of your expected arrival time. You can use the Special Requests box when booking, or contact the property directly with the contact details provided in your confirmation. Payment before arrival via bank transfer is required. | nob | eng |
Wrapped up in thermal suits, hats, mittens and goggles, you sit on padded benches and hold tight while the boat powers away. | Du pakkes inn i varmedress, lue, votter og briller, og så sitter du på polstrede bukker og holder deg fast mens båten raser avgårde. | eng | nob |
Den første undersøker ikke filene dine som sådan, men holder et øye med eventuelle skjulte applikasjoner som kan ha skadevare kjørende. | The former doesn't specifically examine your files, but rather keeps an eye on any hidden applications that could be running malware. | nob | eng |
This problem arose from the mutual misunderstanding. | Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse. | eng | nob |
Det sjette bindet av Karl Ove Knausgård si “Min kamp”, inneheld 400 sider om Adolf Hitler sitt ideologiske dokument, “Mein Kampf”.
Boka er venta å bli gjeve ut i november.
Sidan tyske styresmakter har gjort det forbudt å trykka opp nye utgåver av “Mein Kampf”, er Hitler-teksten noko som “alle har høyrt om, men in... | Det sjette bindet av Karl Ove Knausgårds “Min kamp”, inneholder 400 sider om Adolf Hitlers ideologiske dokument, “Mein Kampf”.
Boken er ventet utgitt i november.
Siden tyske myndigheter har gjort det forbudt å trykke opp nye utgaver av “Mein Kampf”, er Hitler-teksten noe som “alle har hørt om, men ingen har lest”... | nno | nob |
Room facilities: Air Conditioning, Alarm clock, Bath, Bathrobe, Bathroom, Cable Channels, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Minibar, Radio, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Shower, Slippers, Telephone, Toilet, Wake-up service Max persons: 2
Size of the room: 24 ... | Romfasiliteter: Bad, Badekar, Badeprodukter, Dusj, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kabel-TV, Klimaanlegg, Minibar, Morgenkåpe, Radio, Safe, Satellitt-TV, Skrivebord, Strykejern, Strykeutstyr, Telefon, Toalett, Tøfler, Varmeapparat, Vekkerklokke, Vekking Maks ant. personer: 2
Størrelse på rommet: 24 m² | eng | nob |
That's what I told him. | Jeg har sagt det til ham. | eng | nob |
Sikringsutstyret har også en vektgrense, der turdeltageren må veie minst 40 kg og ikke over 120 kg. | The safety equipment also has weight limits, where participants must weigh between 40 kg and 120 kg. | nob | eng |
Regjeringens politikk mislyktes fullstendig. | The government's policies failed miserably. | nob | eng |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: www.aparth-lasolana.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of ... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.aparth-lasolana.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i di... | eng | nob |
Det er viktig å registrere i riktig rekkefølge. Hvis du også bruker domenenavnet som profilnavn i sosiale medier, får virksomheten en tydelig identitet på tvers av alle kanaler. Da øker sjansen for at du blir husket og funnet.
Du bør ikke starte med å registrere bedriften i Brønnøysundregistrene, for da kan hvem som he... | It is important to do these registrations in the right order. If you also use your domain name as your profile name in social media, your business will have a clear identity across all platforms. This increases the chance of people remembering you and finding you.
You should not begin by registering your business in th... | nob | eng |
It's too bad that I don't need to lose weight. | Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt. | eng | nob |
You can also open 40+ different file types with Drive, including PDFs and MPEG4s, and work on Microsoft Word files straight from Drive.
Control how your files are shared.
Keep files private until you decide to share them. Avoid multiple versions and file merging by granting others permission to download, edit, comment,... | I tillegg kan du åpne over 40 forskjellige filtyper i Disk, medregnet PDF- og MPEG4-filer, og du kan jobbe med Microsoft Word-filer direkte fra Disk.
Styr hvordan filene dine deles
Hold filene dine private frem til du velger å dele dem. Unngå flere forskjellige versjoner og sammenslåing av filer ved å gi andre tilgang ... | eng | nob |
I dag er Enterprise en del av det største bilutleieselskapet i verden, som har mer enn 1,5 millioner biler i tjeneste. På tross av størrelsen er vi fremdeles et familieeid selskap med ett mål: å overgå forventningene du har til service og totalverdi. Prøv oss, og opplev hvordan Enterprise alltid setter kunden først.
Bi... | Today, Enterprise is part of the largest car rental company in the world, with more than 1.5 million cars in service. And despite our size, we remain family-owned with one goal – to exceed your expectations for service and overall value. Give us a try and experience the Enterprise way of putting the customer first ... ... | nob | eng |
Vi vil behandle forespørselen din i overensstemmelse med gjeldende lovbestemmelser.
Spørsmål eller klager
Har du spørsmål vedrørende bruken vår av de personlige opplysningene dine, eller hvis du ønsker å utøve en rett som kan utledes av denne erklæringen, kan du ta kontakt med oss via stay@farsouth.co . Du kan også kon... | We will handle your request in accordance with the applicable law.
Questions or Complaints
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via stay@farsouth.co . You may also contact your... | nob | eng |
Finally, it's Friday. | Endelig er det fredag. | eng | nob |
Dette fungerer bra, og vi er ikke avhengige av å reise 7 eller 14 dager. Syklene har enkelte ganger fått noe røff behandling. | It usually very good, and then we're not depending on traveling 7 or 14 days. The bikes have occasionally received some rough treatment. | nob | eng |
Nobody cares for me. | Det er ingen som bryr seg om meg. | eng | nob |
We will handle your request in accordance with the applicable law.
Questions or Complaints
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at koimalahotels@gmail.com . You may also contac... | Vi vil behandle forespørselen din i overensstemmelse med gjeldende lovbestemmelser.
Spørsmål eller klager
Har du spørsmål vedrørende bruken vår av de personlige opplysningene dine, eller hvis du ønsker å utøve en rett som kan utledes av denne erklæringen, kan du ta kontakt med oss via koimalahotels@gmail.com . Du kan o... | eng | nob |
Definisjon av "offentlig arbeidsgiver"
Du har offentlig arbeidsgiver når du er ansatt av staten, en region, en kommune eller en offentligrettslig institusjon, eller en tilsvarende forvaltningsmyndighet i de øvrige nordiske land. Statlige universiteter og høyskoler i andre land enn Finland, anses som offentlige arbeidsg... | Definition of "public sector employer"
You are deemed to have a public sector employer when you are employed by the central government, country or municipal authorities or a public law institution, or an equivalent administrative authority in the other Nordic countries. State universities and university colleges in the... | nob | eng |
Rommet har plass for maksimalt 2 voksne og 2 barn, mot ekstra kostnad (se overnattingsstedets regler).
Romfasiliteter: Bad, Badekar eller dusj, Badeprodukter, Basseng på taket, Betal-TV, Byutsikt, Bøker, DVD-er og musikk for barn, DVD-spiller, Flaske med vann, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kabel-TV, Kjøleskap, Klesskap, Kli... | This room can accommodate a maximum of 2 adults and 2 children, subject to extra charges (see policies).
Room facilities: Air Conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Bathrobe, Bathroom, Books, DVDs or music for children, Bottle of water, Cable Channels, Carpeted, City view, DVD Player, Desk, Electric kettle, Flat-sc... | nob | eng |
In Statoil, we are committed to creating lasting value for communities. Responsible businesses ensure that natural resources bring benefits to society, and our experience from Norway provides a solid foundation.
Nevertheless, we recognise that no two markets are the same, and we take a flexible approach to creating lon... | I Statoil ønsker vi å skape varige verdier for lokalsamfunnene. Ansvarlige selskaper sikrer at naturressurser skaper fordeler for samfunnet, og den erfaringen vi har fra Norge gir et solid grunnlag.
Likevel ser vi at det ikke er to markeder som er like, og vi har en fleksibel holdning til det å skape langsiktig vekst o... | eng | nob |
Spesielt større dokumenter i Office, som presentasjoner i PowerPoint og regneark i Excel, ble åpnet og håndtert mye raskere.
HP Spectre x360: Alle grunnleggende oppgaver i Office tok merkbart lenger tid å fullføre når programmer sinket Ultrabook. Yteevnen økte imidlertid med 36 prosent etter at justeringene var gjort.
... | Particularly larger office documents, such as PowerPoint presentations and Excel spreadsheets, were opened and handled a lot faster.
HP Spectre x360: All basic tasks in Office took noticeably longer to complete when programs were slowing down the Ultrabook. However, after the tuning steps were done, performance jumped ... | nob | eng |
Romfasiliteter: Allergikervennlig, Bad, Badekar, Badeprodukter, Betal-TV, Byutsikt, Flaske med vann, Flatskjerm-TV, Flislagt gulv, Håndklær, Hårføner, Kabel-TV, Klesskap, Klimaanlegg, Laptop-safe, Lydisolering, Minibar, Radio, Safe, Sengetøy, Skrivebord, Strykeutstyr, Søppelbøtter, Telefon, Toalett, Toalettpapir, Tøfle... | Room facilities: Air Conditioning, Alarm clock, Bath, Bathroom, Bottle of water, Cable Channels, Carpeted, City view, Desk, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Hypoallergenic, Ironing Facilities, Laptop safe, Linen, Minibar, Pay-per-view Channels, Radio, Safety Deposit Box, Seating Are... | nob | eng |
Det har gått mer enn 60 år siden jeg gjorde mine første famlende forsøk på å fravriste naturen dens hemmeligheter med fiskestang i neven. | More than 60 years ago I made my first fumbling attempts to wrest nature from its secrets with a fishing rod in hand. | nob | eng |
It had a profound effect on me. | Det hadde dyp effekt på meg. | eng | nob |
Datamaskiner blir stadig forbedret. | Computers are constantly being improved. | nob | eng |
Please click on any of the subject below to learn more about Depositing at mrplay.com:
How do I Deposit to my mrplay.com Account?
Banking Security at mrplay.com.
Deposit Methods I can use including limits and time to process.
We have implemented a professional customer support team ready to assist you 7 days a week fro... | Klikk på ett av emnene nedenfor for å få mer informasjon om hvordan du setter inn penger hos mrplay.com:
Hvordan setter jeg inn penger på mrplay.com-kontoen?
Banksikkerhet hos mrplay.com.
Innskuddsmetoder jeg kan bruke, inkludert begrensninger og behandlingstid.
Vår profesjonelle kundestøtte som står klare til å hjelpe... | eng | nob |
Room facilities: Air Conditioning, Alarm clock, Bath, Bathroom, Cable Channels, DVD Player, Desk, Electric kettle, Executive Lounge Access, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Iron, Ironing Facilities, Minibar, Radio, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Slippers, Soundproofing, Telepho... | Romfasiliteter: Adgang til VIP-salong, Bad, Badekar, Badeprodukter, DVD-spiller, Dusj, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kabel-TV, Klesskap, Klimaanlegg, Lydisolering, Minibar, Radio, Safe, Satellitt-TV, Sittehjørne, Skrivebord, Strykejern, Strykeutstyr, Telefon, Toalett, Tøfler, Vannkoker, Vekkerklokke, Vekking, iPod-dokk Maks... | eng | nob |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: urlopnawsi.com.pl. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of person... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår urlopnawsi.com.pl. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i disse op... | eng | nob |
Born in Atlanta, Georgia, King's exceptional oratorical skills and personal courage first attracted national attention in 1955 when he and other civil rights activists were arrested after leading a boycott of a Montgomery, Alabama, transportation company for requiring nonwhites surrender their seats to whites and stand... | King ble født i Atlanta, Georgia, og hans usedvanlige oratoriske evner og personlige mot tiltrakk første gang oppmerksomhet på landsplan i USA i 1955, da han og andre borgerrettighetsaktivister ble arrestert etter å ha ledet en boikott av et transportfirma i Montgomery, Alabama, som krevde at fargede overlot sine plass... | eng | nob |
Svar: Nei, vi stiller med en god del spill, men vi ser veldig gjerne at deltagerne på arrangementet tar med sine egne spill og gjør dem tilgjengelig for spilling. | Answer: No, we bring a large selection of games to the event, but we encourage attendees to bring their own games along and make them available for other attendees. | nob | eng |
Rådfør deg med lege dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Utskillelse av kargluminsyre i morsmelk er ikke studert hos kvinner. Ettersom kargluminsyre er påvist i melken til diegivende rotter, med potensielt giftige effekter for deres diende avkom, må du imidlertid ikke amme barnet ditt dersom du tar Ucedan... | Consult your doctor for advice if you are pregnant or planning to become pregnant.
The excretion of carglumic acid into breast milk has not been studied in women. Nevertheless, as carglumic acid has been shown to be present in the milk of lactating rats with potential toxic effects for their fed pups, you must not brea... | nob | eng |
Dette flytende hotellet ligger mellom den venstre og høyre bredden i Paris, og kan skilte med unik utsikt hele dagen. | Located between the Left and Right banks, this floating hotel in Paris offers unique views throughout the day. | nob | eng |
Eggstokkene presset på de omkringliggende organene, og derfor fikk jeg vondt i magen. | The ovaries had put pressure on the surrounding organs which caused my stomachache. | nob | eng |
Can she cycle? | Kan hun sykle? | eng | nob |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: www.ilfortinoversilia.it. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.ilfortinoversilia.it. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i d... | eng | nob |
Hvis du glemmer å stoppe testen, stoppes den automatisk etter 14 dager.
Du kan fint dusje med sensoren, men unngå å bade. Noen typer klær, f.eks teknisk treningstøy over sensoren kan forstyrre registreringen. Dette sees som forstyrrelser på EKG-visningen i appen, men er ikke farlig. Forstyrrelsene forsvinner vanligvis ... | If you forget to stop the test, it will automatically be stopped after 14 days.
You can take a shower with the sensor, but avoid bathing and swimming. Some types of clothing, such as technical training clothing over the sensor, may interfere with the recording. This is seen as interference in the ECG view in the app, b... | nob | eng |
Gjennom årene har vi vokst både organisk og gjennom oppkjøp. I dag er vi 690 ansatte i Norge, Polen, Danmark og på Grønland. | Over the years we have grown – both organically and through acquisitions. Today, we employ 690 people in Norway, Poland, Denmark and on Greenland. | nob | eng |
Når så du henne danse med ham? | When did you see her dancing with him? | nob | eng |
La Fira Exhibition Centre is 1.5 km away. | Messesenteret La Fira ligger 1,5 km unna. | eng | nob |
Førelesinga hans var faktisk keisam. | As a matter of fact, his lecture was boring. | nno | eng |
We will handle your request in accordance with the applicable law.
Questions or Complaints
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at ivana.jaksic79@gmail.com . You may also conta... | Vi vil behandle forespørselen din i overensstemmelse med gjeldende lovbestemmelser.
Spørsmål eller klager
Har du spørsmål vedrørende bruken vår av de personlige opplysningene dine, eller hvis du ønsker å utøve en rett som kan utledes av denne erklæringen, kan du ta kontakt med oss via ivana.jaksic79@gmail.com . Du kan ... | eng | nob |
I'm bald. | Jeg er skalla. | eng | nob |
Jeg liker mørk sjokolade. | I like dark chocolate. | nob | eng |
I have done a good job. | Jeg gjorde en god jobb. | eng | nob |
Jeg var tynn som ung. | I used to be thin when I was young. | nob | eng |
Tom is looking tired. | Tom ser sliten ut. | eng | nob |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.apartmentsirini.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.apartmentsirini.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i di... | eng | nob |
He can make himself understood in English. | Han kan gjøre seg forstått på engelsk. | eng | nob |
Are you accusing me? | Anklager du meg? | eng | nob |
The general meeting also elects directors and ensures that, overall, the board has appropriate and adequate expertise, capacity and diversity. Women accounted in 2016 for 40 per cent of directors elected by the general meeting. | I tillegg velger den styremedlemmer og sørger for at styret totalt sett har riktig og tilstrekkelig kompetanse og kapasitet, og at det preges av mangfold. I 2016 var 40 prosent av styremedlemmene valgt av generalforsamlingen kvinner. | eng | nob |
They live and work together in London and have made their mark on the international art scene for over 40 years. Together they create large formatted photo-based works in a graphic style with bright colors, as well as paintings, collages, performances and video works. Gilbert & George do not separate life and art and c... | De bor og arbeider sammen i London og har gjort seg bemerket på den internasjonale kunstscenen i over 40 år. Sammen lager de fotobaserte verk i store formater i en grafisk stil med sterke farger, i tillegg til malerier, collager, performance og videoverk. Gilbert & George skiller ikke mellom liv og kunst og opptrer oft... | eng | nob |
Nye fritidsboliger skal ikke verdsettes høyere enn 30 prosent av byggekostnadene, inkludert tomt. Kjøper du en brukt fritidsbolig, overtar du formuesverdien fra den du kjøper av.
Formuesverdien på fritidsboliger kan oppjusteres årlig. Dette besluttes hvert år. Formuesverdien skal ikke justeres for 2018 og 2019.
Er form... | New holiday homes will not be valued at more than 30 per cent of the construction costs, including the plot of land. If you buy a used holiday home, you take over the capital value from the person you buy from.
The capital value of holiday homes may be adjusted annually. This is decided on each year. For 2018 and 2019 ... | nob | eng |
Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.hotelnewyork.al. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i disse ... | This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: www.hotelnewyork.al. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of pers... | nob | eng |
Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.kondrapremiere.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i dis... | This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.kondrapremiere.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of ... | nob | eng |
There wasn't a cloud in the sky. | Det var ikke en sky på himmelen. | eng | nob |
Tar det lengre tid, sier vi selvfølgelig i fra til deg. | If it takes longer we would let you know, of course. | nob | eng |
I can't get that thought out of my head. | Jeg kan ikke få den tanken ut av hodet. | eng | nob |
Hun motiveres av å videreformidle analyseresultater på beste vis, og det er avgjørende for henne at kunden er fornøyd med produktet. | She is motivated by passing on analysis results in the best possible way, and it is vital to her that the client is pleased with the product. | nob | eng |
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Bathroom, Cable Channels, Desk, Flat-screen TV, Hairdryer, Heating, Iron, Microwave, Pay-per-view Channels, Radio, Refrigerator, Satellite Channels, Seating Area, Sofa, TV, Telephone, Toilet, iPod dock
Max persons: 4
Deluxe King Studio with Sofa Bed (Studi... | Romfasiliteter: Bad, Badekar eller dusj, Betal-TV, Flatskjerm-TV, Hårføner, Kabel-TV, Kjøleskap, Klimaanlegg, Mikrobølgeovn, Radio, Satellitt-TV, Sittehjørne, Skrivebord, Sofa, Strykejern, TV, Telefon, Toalett, Varmeapparat, Vekkerklokke, iPod-dokk
Maks ant. personer: 4
Ettromsleilighet Deluxe med king-size-seng og sov... | eng | nob |
It's no surprise that online slots are filled with fun graphics, big bonus features, and exciting themes! Designed by the best software providers in the world, play at Wishmaker Casino and you can spin the reels of games by Play'n GO, Thunderkick, Microgaming and many more! | Det overrasker neppe noen at spilleautomatene på nettet er fylt med artig grafikk, gode bonus-funksjoner og spennende temaer! De er designet av noen av verdens beste programvareutviklere, og dersom du spiller på Wishmaker Casino, kan du spinne hjulene på spilleautomater fra Play'n Go, Thunderkick, Microgaming og mange ... | eng | nob |
If you need to have major surgery you must stop taking Zomarist during and for some time after the procedure. Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Zomarist.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Zomarist treatment, at three-month inte... | Dersom du må gjennom en omfattende operasjon, må du avbryte behandlingen med Zomarist under og i en tid etter inngrepet. Legen din vil avgjøre når du må avbryte behandlingen med Zomarist og når den kan gjenopptas.
En leverfunksjonstest vil tas før du kan starte behandlingen med Zomarist samt hver tredje måned i løpet a... | eng | nob |
På ett plan er balletten en fremstilling av den eksistensielle indre reisen menneskenes liv er; mer spesifikt dreier balletten seg om reisen verdens flyktninger er drevet ut på. Temaet er dessverre enda mer aktuelt i dag enn for snart 30 år siden. | On one level, the ballet is a portrayal of the existential inner journey that is the lives of humans; more specifically it is about the journey the refugees of the world are forced to take. Regrettably, the theme is considerably more current today than almost 30 years ago. | nob | eng |
Tom's mother died just one week before Tom graduated from college. | Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert. | eng | nno |
Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.alpiccoloscoglio.it. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i di... | This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.alpiccoloscoglio.it. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of... | nob | eng |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.booking-belgrade.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types o... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.booking-belgrade.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i d... | eng | nob |
Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår www.2alpeshotel.com. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og kan endre i disse ... | This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our web site: www.2alpeshotel.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
The types of per... | nob | eng |
This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: premiertokyooshiage.richmondhotel.jp. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
Data Collection
... | Denne personvernerklæringen beskriver hvordan vi samler inn og bruker informasjon, deriblant personlige opplysninger, som du oppgir på nettsiden vår premiertokyooshiage.richmondhotel.jp. Den beskriver også valgene du har i forbindelse med bruken vår av de personlige opplysningene dine og hvordan du får tilgang til og k... | eng | nob |
Enhver har rett til å eie eiendom alene eller sammen med andre. | Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. | nob | eng |
End of preview. Expand in Data Studio
High-quality training data for Norwegian-English machine translation
This dataset is targeted for finetuning LLMs on multi-sentence machine translation. It was used to train NorMistral 11b translate.
The bulk of this dataset comes from CCAligned -- we took the aligned documents and carefully took out the matching contiguous text segments based on sentence-to-sentence semantic similarity. These segments were then filtered through 1) surface-level heuristics, 2) overall semantic-similarity check with jinaai/jina-embeddings-v3, 3) LLM-as-a-judge matching with meta-llama/Llama-3.3-70B-Instruct.
In addition to that, we added manual Bokmål-Nynorsk translations from NorSumm and from the development set of Tatoeba.
License
Our license simply does not impose any additional constraints on the contents of this corpus; you should follow the specific licenses of each source of this corpus.
Contact
David Samuel (davisamu@ifi.uio.no)
- Downloads last month
- 11