Datasets:
loubnabnl
/
global_voices_lang_issue

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
4
1.22k
non_english
stringlengths
6
1.21k
source_lang_pred
stringclasses
34 values
source_score
float64
0.1
1
target_lang_pred
stringclasses
36 values
target_score
float64
0.06
1
Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, India:
Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, Inde:
en
0.475477
en
0.344903
Abdel Karim Nabeel Soliman
Abdel Karim Nabeel Soliman
nl
0.433835
nl
0.433835
Borg El Arab Prison
Borg El Arab Prison
es
0.274858
es
0.274858
Arab Republic of Egypt
Egypte
en
0.574945
de
0.279987
Stoning and international relations!
Lapidation et relations internationales!
en
0.771334
en
0.402951
Africa: UNICEF ends "black face" campaign · Global Voices
Afrique: L'UNICEF Interrompt Sa Campagne "Black Face"
en
0.712399
it
0.376662
حاول يمكن ينفع .. The One Million Letter Campaign:
La campagne d'un million de lettres
ar
0.574595
fr
0.738631
Madagascar: Community, Identity and the Malagasy diaspora · Global Voices
Madagascar: Communauté, identité et diaspora malgache
en
0.609861
fr
0.778869
Caribbean: Emancipation Day · Global Voices
Caraïbes: Jour de l'abolition de l'esclavage
en
0.463385
fr
0.750595
Photo of Heri Es-Souani (Agdal Basin) - Meknes, Morocco by Jillian York
Photo de Heri Es-Souani (Bassin d’Agdal) - Meknès, Maroc par Jillian York
en
0.659842
fr
0.777706
HiperBarrio: Local Stories, Global Audience · Global Voices
HiperBarrio: Histoires locales, audience globale
en
0.298226
en
0.253447
Juliana Rincon, co-founder of HiperBarrio.
Juliana Rincon, co-fondatrice de HiperBarrio.
en
0.601189
it
0.286533
Jorge Montoya, co-founder of HiperBarrio.
Jorge Montoya, co-foundateur de HiperBarrio.
en
0.652951
en
0.254099
Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.
Carlos Velasquez, auteur de Global Voices pour la Colombie.
en
0.567273
fr
0.778516
RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d’abonnement)
en
0.338572
en
0.157812
For Sale: Strandzha Nature Park.
A vendre: parc naturel Strandzha.
en
0.568192
fr
0.547704
Raed Jarrar's Final Say · Global Voices
Irak-USA : Raed Jarrar a le dernier mot
en
0.532042
fr
0.276454
Related articles: The perfect storm, Worst marine disaster
Articles complémentaires : The perfect storm, Worst marine disaster
en
0.768739
en
0.394072
China: Harmful Information · Global Voices
Chine: Des informations dangereuses
en
0.193748
fr
0.499615
Jordan Bans Chicken Shawarma · Global Voices
La Jordanie interdit les shawarmas au poulet
en
0.483307
fr
0.643995
Zimbabwe: Mugabe blacklists Global Voices Online · Global Voices
Zimbabwe: Mugabe met Global Voices Online sur liste noire
en
0.354499
nl
0.344551
Martinique braces for Hurricane Dean · Global Voices
Martinique: Le cyclone Dean
en
0.533409
en
0.361037
China: Newspapers Frontpage · Global Voices
Chine: "Une" unique des journaux
en
0.583575
fr
0.617667
Guyana: Georgetown is flooded · Global Voices
Guyana: Georgetown inondée
en
0.748964
de
0.180928
J.U.M.P. Radio - Kenya
J.U.M.P. Radio - Kenya
en
0.576122
en
0.576122
Mideast Youth - Saudi Arabia
Mideast Youth - Arabie Saoudite
en
0.473714
en
0.29684
Africa Files: The Pulse - Zimbabwe
Africa Files: The Pulse - Zimbabwe
en
0.485832
en
0.485832
The Kimchi Girls - Korea
The Kimchi Girls - Corée
en
0.394391
fr
0.509661
- MP3 (16:50 min; 15.5 MB)
- MP3 (16:50 min; 15.5 MB)
en
0.216115
en
0.216115
MP3 (all Global Voices podcasts) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo
MP3 (tous les podcasts Global Voices) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (lien d'abonnement direct) | Odeo
en
0.370921
fr
0.186453
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) Podcast: Play in new window | Download
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d'abonnement)
en
0.595404
fr
0.176294
Subscribe: iTunes | Android | RSS
Podcast: Play in new window | Download
en
0.185587
en
0.884935
Photo by Cristiano Betta.
Photo de Cristiano Betta.
en
0.622864
pt
0.311854
Venetian, Caribbean, Aztec?
Non, c’est juste Notting Hill.
en
0.630478
fr
0.621119
Gambia: The religion of sycophancy · Global Voices
Gambie: La religion du lèche-bottisme
en
0.421801
fr
0.487021
Mauritania : Ignorance and Tradition · Global Voices
Mauritanie : Ignorance et Traditions
en
0.49741
fr
0.618977
Honduras: Hurricane Felix Creates a Blogstorm · Global Voices
Honduras: L'Ouragan Félix provoque une averse de blogs
en
0.317804
fr
0.762707
Natalie Grace, of Travel Blog , reports on Felix:
Natalie Grace, of Travel Blog, parle de Félix :
en
0.559174
fr
0.588506
Introducing Global Voices in Malagasy · Global Voices
Madagascar: Introduire Global Voices en Malgache
en
0.526362
fr
0.396338
Iran: Dogs arrested · Global Voices
Iran : Croisade anti-chiens
en
0.590663
fr
0.37585
Cool down!
On se calme !
en
0.642144
pt
0.406578
Rights Action Group blog
Le blog Rights Action Group
en
0.658128
en
0.484975
Smelta Karavan web site
Le site Smelta Karavan
fr
0.479872
fr
0.364723
Translations from some Burmese language blogs:
Traductions d’extraits de certains blogs en birman :
en
0.761738
fr
0.790435
Cambodia: Cambodians Hold a Vigil for Myanamar · Global Voices
Rassemblement devant l'ambassade de Myanmar au Cambodge
en
0.514204
fr
0.774244
Malaysia: Demostration in Support of Myanmar · Global Voices
Manifestation à Kuala Lumpur
en
0.717123
fr
0.693054
Myanmar: Internet Blocked · Global Voices
Myanmar (Birmanie): L'Internet bloqué
en
0.340738
fr
0.351866
GSM short message sending service is not working also.
Le service des SMS ne marche plus non plus.
en
0.765415
fr
0.756344
Myanmar: View from Inside · Global Voices
Myamnar (Birmanie): Vues de l intérieur
en
0.575842
fr
0.795626
Suriname: Photographing Fort Zeelandia · Global Voices
Suriname: Photographier Fort Zeelandia
en
0.492171
fr
0.42003
Dominica: Dengue fever · Global Voices
Dominique: Epidémie de dengue
en
0.169477
fr
0.567143
Arabeyes: After Facebook, Comes Hatebook · Global Voices
Regards arabes: Après Facebook, voici Hatebook
en
0.744195
fr
0.742955
Egypt: Wikimania 2008 | Alexandria · Global Voices
Egypte: Wikimania 2008/Alexandrie
en
0.15956
fr
0.19173
لدى عودة ركانة حمور مع اطفالها ( خمس سنوات و سبعة سنوات و تسعة سنوات ) و لدى توقفها بسيارتها امام باب البناية و انزال اطفالها هجم عليها حوال ستة رجال قاموا بدفع أولادها عنها بوحشية و قاموا باغتصاب حريتها بقوة و دفعوها بعنف الى داخل سيارة مدنية ذات نمرة طرطوس و منعوا احدا من الاقتراب منها و انطلقت السيارة بسرعة دون التع...
لدى عودة ركانة حمور مع اطفالها ( خمس سنوات و سبعة سنوات و تسعة سنوات ) و لدى توقفها بسيارتها امام باب البناية و انزال اطفالها هجم عليها حوال ستة رجال قاموا بدفع أولادها عنها بوحشية و قاموا باغتصاب حريتها بقوة و دفعوها بعنف الى داخل سيارة مدنية ذات نمرة طرطوس و منعوا احدا من الاقتراب منها و انطلقت السيارة بسرعة دون التع...
ar
0.974726
ar
0.964767
و لا يزال مصيرها حتى الساعة مجهولا
و لا يزال مصيرها حتى الساعة مجهولا
ar
0.996742
ar
0.996742
من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم
من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم
ar
0.965413
ar
0.965413
دمشق في 25 / تشرين الثاني 2007
دمشق في 25 / تشرين الثاني2007
ar
0.996467
ar
0.998326
Myanmar: Jotman's Reports From Myanmar · Global Voices
Birmanie: le rapport de Jotman
en
0.464477
fr
0.413611
Morocco: Local Hip Hop Goes International · Global Voices
Maroc: Le hip hop local devient international
en
0.412703
fr
0.590443
Saudi Arabia: Kinky Clothing on Sale · Global Voices
Arabie Saoudite: Tenues sexy en vente libre
en
0.589649
fr
0.6016
Innovative Tools: Live Bicycle Radio · Global Voices
Outils innovants: La station de radio sur bicyclette et les cybercafés du Bangladesh
en
0.564076
fr
0.749668
Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | Android | RSS
Podcast: Play in new window | Download
en
0.651678
en
0.884935
take it u heard/felt the quake?
j’imagine que tu as entendu/senti le tremblement de terre?
en
0.790131
fr
0.329221
[GV Show Special] Interview with Wahda Masrya - An Egyptian Girl · Global Voices
[GV Show Edition Spéciale]: Interview de la blogueuse égyptienne Wahda Masrya
en
0.556487
fr
0.624468
Interview with Cristina Quisbert of Voces Bolivianas · Global Voices
Bolivie: Interview de Cristina Quisbert, de Voces Bolivianas
en
0.513833
es
0.3757
There I met various national bloggers like angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres, tevelision among others.
J’y ai rencontré divers blogueurs boliviens comme angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres, tevelision , entre autres.
en
0.470055
fr
0.511494
Bolivia: The Festival of Alasitas · Global Voices
Bolivie : La fête des Alasitas
en
0.477364
fr
0.792264
( photo via GAZETY_ADALADALA)
( photo via GAZETY_ADALADALA)
id
0.302703
id
0.302703
Global Voices Citizen Media Summit 2008
Sommet 2008 des médias citoyens de Global Voices
en
0.657724
fr
0.765291
Session 1: "Web 2.0 Goes Worldwide"
Session 1: “Le Web 2.0 devient global”
en
0.644366
fr
0.607237
Session 3: "Digital Activism Workshop"
Session 3: “Atelier sur l'activisme en ligne”
en
0.669269
fr
0.787154
Session 4: "Translation and the Multilingual Web"
Session 4: “La traduction et le Web multilingue”
en
0.447755
fr
0.749486
UAE: Labour Riot · Global Voices
EAU: Emeutes ouvrières
en
0.423971
fr
0.37511
* Encourage local food production and upstream activities e.g. poultry, vegetable, fruits and rice cultivation;
* Encourager la production agricole locale : élevages de volailles, maraichages, arboriculture, rizières
en
0.780537
fr
0.657833
KI Media quotes Cambodian leader Hun Sen:
KI Media cite le leader cambodgien Hun Sen:
en
0.431536
fr
0.156069
Tajikistan: Unjust Distribution of Wealth · Global Voices
Tajikistan : Injuste répartition de la richesse
en
0.554458
fr
0.730608
Creative Commons-licensed photo by john.sonderman.
Photo de john.sonderman, sous licence Creative Commons.
en
0.778105
fr
0.514902
Damascus: The Destruction of The Old City · Global Voices
Syrie : La destruction du vieux Damas
en
0.649109
fr
0.763665
Bab al-Faradis, al-Amara, Damascus
Bab al-Faradis, al-Amara, Damas
en
0.241379
en
0.193715
Im Sokthy explains:
Im Sokthy explique :
de
0.736376
fr
0.647261
Rising Voices Seeks Micro-Grant Proposals for Health-Related New Media Outreach · Global Voices
Bourses Rising Voices : Appel à projets
en
0.774168
fr
0.790753
Broken promises
Les promesses non tenues
en
0.554956
en
0.451187
The Irrawaddy explains:
Le blog The Irrawaddy explique :
en
0.549621
fr
0.66826
Myanmar: Slow relief work · Global Voices
Myanmar (Birmanie) : En attendant les secours
en
0.237676
fr
0.790116
Pictures: http://ntpavlov.blogspot.com/ СС 2.5
Images : http://ntpavlov.blogspot.com/ СС 2.5
en
0.257176
en
0.154438
Delyan Delchev comments (BUL):
Delyan Delchev commente ainsi cette question :
en
0.486073
fr
0.710925
Pictures: Konstantin Pavlov CC 3.0
Photos : Konstantin Pavlov CC 3.0
en
0.142603
fr
0.123925
Sri Lanka: Images from Burma · Global Voices
Sri Lanka : Les images de Birmanie
en
0.540317
fr
0.615853
Case in point: Mecca Masjid Blasts.
Un exemple: l'attentat de Mecca Masjid.
en
0.782107
oc
0.42138
Empty streets in Mosul
Empty streets in Mosul
en
0.38826
en
0.38826
Lebanon: Psycological traumas · Global Voices
Liban : Traumatismes psychologiques
en
0.257971
fr
0.777741
But Naren Mayorga from ¿Y ahora de que vamos a hablar? summarizes the scope of the program:
Mais Naren Mayorga de Y ahora ¿de qué vamos a hablar? résume la portée de ce programme :
es
0.770908
es
0.687898
Japan: The Secret of Mizuki Shigeru · Global Voices
Japon : Le secret de Mizuki Shigeru
en
0.391634
fr
0.766993
Iran:Louise Firouz the reviver of the Caspian horse · Global Voices
Iran : Louise Firouz, la femme qui a sauvé le cheval caspien
en
0.4643
fr
0.79009
Violence - Vision Share
Violence - sur le blog Vision Share
en
0.731962
fr
0.535842
Cedric Kalonji on Photographing Congo · Global Voices
Congo (RDC) : Les photo-reportages de Cédric Kalonji
en
0.513983
fr
0.652637
Blogger witnesses whales beaching in Madagascar · Global Voices
Madagascar : Echouage massif de dauphins d'Electre
en
0.635809
fr
0.668577
( All photos credits to Harinjaka)
(Crédit des photo: Harinjaka)
en
0.656745
fr
0.644357
"What alternative ways available?
“Quelles alternatives ?
en
0.663815
en
0.303104
Myanmar: Kyan Hmaw village · Global Voices
Myanmar (Birmanie) : .Le village de Kyan Hmaw
en
0.580837
fr
0.462613